Keyleth, réveille-toi !
Keyleth ! Non.
Un élixir.
Essaie. Vite !
Ça ne fonctionne pas. On est en train de la perdre !
Celui qui murmure n'est pas revenu. Nous avons échoué. C'était trop tôt...
Il n'y a rien à faire. Keyleth n'est plus là.
Mais au moins, on a eu ce qu'on voulait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Keyleth respire encore.
Quelque chose cloche.
Attendez.
La main de Scanlan !
L'élixir, mon sort, ce truc doit bloquer la magie.
Merde, il a raison. Éloignons-nous du globe !
On n'en a pas encore fini.
Qui trouve garde.
Hé ! On avance, mon grand.
C'est bon, je m'en occupe.
Merci, Grog.
Attendez.
La main de Scanlan !
Oui ! La magie fonctionne !
Vex, un autre élixir.
Dépêche-toi !
Il n'y en a plus.
Keyleth...
Pardonne-moi.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Mon frère... Je suis désolée.
Attends. Les herbes.
Qu'est-ce qu'elle utilisait ?
Shorthalt ! Il me faut de la magie !
De la boue et du crachat dégueu Deviennent un truc qui guérit
Allez, que ça marche. Allez !
Vous m'avez contrôlée pendant des années. Vous allez souffrir.
Que devait faire le rituel ? Répondez !
Je ne réponds qu'à Celui qui murmure.
Mais il m'a rejetée...
Il m'a abandonnée...
Je veux bien vous renvoyer le retrouver.
Vas-y.
Vous m'avez enlevé mon mari et tout espoir de le récupérer.
Que pourrais-je perdre de plus ?
Achevez-moi.
Non. Ta douleur sera longue.
Je briserai tes chevilles pour ma sœur, Vesper.
Tes mains appartiennent à Julius.
Chaque De Rolo aura sa part de chair
jusqu'à ce que j'écorche la peau qu'il te reste !
Percy, tu vas un peu loin, non ?
Et si tu...
C'est quoi, ça ?
Ta douleur ne sera qu'un aperçu de celle que tu as infligée à ma famille.
La fumée, ça empire.
C'est un genre de malédiction.
Pike sentait que son âme était obscure. Je croyais qu'il était déprimé.
Une chose a pris possession de toi.
Et cela nous rend meilleurs.
Attends. Quoi ? Percy !
Ce n'est pas Percy.
Keyleth...
C'est un démon. Regardez...
Putain ! Comment ?
S'il obtient ce qu'il veut, il ne restera plus grand-chose de Percy.
Vex'ahlia, tu fais quoi ?
Écarte-toi.
Tu vas aussi me tuer ?
Si c'est nécessaire.
Je sais que tu es là.
Chéri, retire le masque.
C'est bon. Tu peux baisser ton arme.
Il ne m'y autorise pas.
- Ne fais pas ça ! - Percy ! Non !
Je ne sais pas quoi faire d'autre !
- Non. J'aime pas ça. - Reculez !
- Ma sœur ! - Ne lui fais pas de mal !
Il a Vex !
Cette chose ne peut pas saigner, mais Percy, oui !
Si elle est dans son esprit, dans son âme, lui seul peut l'arrêter !
Alors, on va gagner du temps. Empêchez-le de tuer Delilah !
Du gâteau.
La main de Scanlan !
Elle est à moi !
Je prends le relais ?
Je crains de ne pas avoir le choix.
Percy !
Whitestone. Extrait de nos propres montagnes...
Soyez attentifs, les enfants.
La leçon du jour est sur la vengeance.
Qu'est-ce qui est le plus puissant ?
Le désir de vengeance ou la capacité de pardonner ?
Une démonstration.
Enfoirés !
Bravo, Percival.
Je vais vous tuer.
Je vais tous vous tuer !
Super. Je vais pouvoir utiliser mon nouveau jouet.
Grog, non !
Je voulais juste le découper un peu...
Laissez-la ! Cassandra !
Qu'y a-t-il, mon fils ? Tu n'as pas faim ?
Tu es pâle, mon garçon. Comme si tu avais vu un fantôme.
Mort aux De Rolo !
Arrêtez ! Pas encore !
Je ne vous laisserai pas les prendre !
Alors, on attend qu'il nous tue ?
Il devra recharger son arme.
Non ?
La haine...
Accueille-la.
Sinon...
Tu as échoué, mon fils !
Une famille massacrée. Un héritage perdu. Tu dois nous venger !
Je t'en supplie, mon fils. Il le faut...
Pardonnez-moi, Mère.
Putain, ça brûle !
Écoute-nous. Tu dois le combattre !
Combattre. Oui.
Une balle bien placée et la douleur disparaîtra !
Bats-toi !
Vex ? Attends. Non.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Je te donne ce que tu voulais, Percival...
Qui êtes-vous ?
Tu sais exactement qui je suis.
Tu m'as appelé.
Ton tourment et ta soif de vengeance m'ont appelé à tes côtés.
Un partenariat implicite.
Au fond, tu te souviens.
Tu as accueilli mon aide.
Tu as accueilli la rage qui t'a donné la force pour la créer !
L'arme...
De quoi parlez-vous ?
Forgée dans le fer et la fumée...
Nous avons passé un accord.
Je te donnais les moyens de te venger
et tu me donnais des âmes à dévorer.
Menteur !
Tu n'es plus ensorcelée ! Fais quelque chose, merde !
Contre un démon ? Quoi ?
Tu es sa sœur ! Parle-lui !
Percival !
Je te connais, ce n'est pas toi.
C'est qui je veux devenir.
Oui. La haine est agréable, elle noie la douleur.
Je sais qu'elle peut facilement nous consumer.
C'est tout ce qui me reste.
Si tu reprends la main, tu ne feras pas de mal à tes proches.
Trouve le véritable Percy en toi.
Trouve mon frère.
Cassandra ?
Je suis là pour toi.
Nous le sommes tous.
Percy ! Allez, on peut y arriver !
Vous ! C'est vous qui m'avez fait ça !
Et vous allez payer !
L'heure est venue.
Tire.
Sois en paix.
Attends.
Percy, je t'en prie, ne vends pas ton âme !
Tu sais à qui faire confiance, Percival.
Oui.
Je ne vous laisserai pas !
Non...
Percy, dis quelque chose. C'est toi ?
J'en ai bien peur.
Enfin, une bonne partie de moi.
- Tu m'as tiré dessus ! - Oui.
Merci de ne pas être mort.
Je t'en prie.
C'était le truc le plus chelou que j'ai jamais vu.
Et je traîne avec Scanlan.
Magnifique.
Même lorsque vous triomphez, vous n'êtes pas à la hauteur.
Quoi ?
Vous aviez l'occasion de me tuer et vous avez échoué lamentablement.
Ça ne devrait pas me surprendre.
Tu es aussi faible que tes parents.
Sylas a disparu. Je sais que tu souffres.
Perdre sa famille est une blessure qui ne peut pas guérir.
Au moins, il a vu la lumière du jour une dernière fois.
Je savais qu'on avait sauvé le mauvais De Rolo.
Mais peu importe, vous m'avez peut-être arrêtée aujourd'hui.
Mais Celui qui murmure finira ce qu'on a commencé.
Et quand il reviendra, les cités tomberont.
Les titans s'élèveront !
Dans les rivières coulera du sang de...
Je suis contente que tu l'aies pardonnée.
Mais moi, je ne pouvais pas.
Tout le monde est prêt ?
Quoi ? On doit quitter cet endroit charmant ?
Je ne crois pas, mon pote.
Malgré son origine,
ça reste une très bonne arme.
Quoi ? T'as oublié la fumée ?
Et toute la partie : "Je suis fou de vengeance" ?
Le démon est parti, Scanlan. Le maléfice est levé.
Oui, t'as peut-être...
Tu sais combien ça coûte ?
Et le temps que ça me prendra d'en fabriquer...
Ça alors. Merci, Scanlan.
Et merci à tous, pour cette deuxième chance.
Comment tu savais que le démon était encore là ?
Coup de chance.
Encore un.
Merci !
Vous avez sauvé Whitestone !
Nous vous devons beaucoup, Vox Machina !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Contente-toi de sourire, KeyKey.
Bien sûr. Le plaisir est pour nous. Ce n'était rien. Rien du tout.
Salut, beau gosse.
Scanlan Shorthalt, chef rebelle. Tu dois connaître mon nom.
J'aurai peut-être besoin d'un lit, ce soir. La révolution, c'est épuisant.
Je me demandais si...
Ces gens viennent de survivre à une apocalypse.
Ils se passeront de ta gonorrhée.
Bonjour, monsieur le Géant. Je te vois !
Alors, c'est quoi, la suite ?
Tu restes pour restaurer la cité ?
Un De Rolo veille sur ces terres depuis 200 ans.
Toute ma vie d'adulte a été guidée par la peur et la vengeance.
Ce n'est pas le tempérament d'un chef.
Mais toi, Cass, de toute la famille, tu étais la plus courageuse.
Tu es la véritable héritière de Whitestone.
Moi ? Mais ceux qui nous ont trahis m'ont manipulée.
Notre peuple me verra comme une traitresse.
Il te verra comme une survivante.
Tout le monde a souffert des Briarwood.
Mais tu as résisté.
Tant que Whitestone vit, nous vivrons.
Grâce à toi, elle vivra pour toujours.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit, hier.
Je sais, Vax.
Et c'est la première fois qu'on me le dit.
Mais nous avons des responsabilités.
Envers le royaume, envers mon Aramenté.
Je ne peux pas. Excuse-moi.
Non, tu as raison.
Je vais m'éloigner.
Gardienne Yennen !
Vous auriez vu une femme, Ripley, s'enfuir du palais ?
En haillons, une main en moins ? Véritable sociopathe ?
Je crains que non. Pourquoi ?
J'ai peur que nous la revoyions.
Et ce truc, au sommet du zizi-rat ?
Le globe de la mort ?
D'après vos dires, il doit être connecté
à quelque chose au-delà du voile.
L'un de nos saints hommes est parti mener l'enquête.
J'espère que c'est inoffensif.
On reste un peu ici ? Je pourrais m'habituer à être un héros.
Il faut retourner à Emon
avant que les hommes d'Uriel nous trouvent.
Vraiment ? On pourrait simplement...
S'enfuir.
Je crois qu'on a fini de fuir.
Et puis, il faut se prendre des coups de temps en temps
pour se savoir vivant.
Bon. Je vais trouver des chevaux.
En fait, je peux peut-être nous faire rentrer un peu plus vite.
À quoi tu penses ?
Il y a un sort d'arbre, mais...
Ça ne marche qu'avec des arbres que j'ai déjà vus et qui sont vivants.
Et je dois être assez forte et ça ne marche qu'une fois par jour.
Vous savez quoi ? Oubliez ce que j'ai dit.
Chérie, tu peux y arriver.
Oui. Carrément.
Merci, Vex.
Arbre soleil...
Parle-moi.
Les arbres sont géniaux, non ?
J'ai pissé un peu.
- C'est normal. - Les gars ?
Je peux pas rester comme ça hyper longtemps...
Oui. On y va !
Je déteste les portes !
J'arrive.
Merci, Pike !
OK. Je ne peux plus respirer, alors...
Mon chef-d'œuvre est terminé !
L'histoire épique de notre aventure,
le dragon, les vampires, les cyclopes que j'ai vaincus.
Quels cyclopes ?
J'ai pris quelques libertés artistiques.
Magnifique, Scanlan. J'ai hâte de lire ça.
De lire ? Ce conte est trop génial pour un livre pourri.
Non. Notre légende sera...
Chantée !
Ouais !
Asseyez-vous, mes amis Je vais vous divertir
Avec la légende épique de...
Vox Machina !
Quel timing, Jarrett.
Le souverain vous a convoqués à la Cité des nuages.
Tout de suite ?
Vax'ildan !
Ravi que tu sois vivant. Avec toutes tes extrémités intactes.
Tu as l'air en forme, Gilmore, comme toujours.
Tu parles de ça ?
Tu sais pourquoi on est là ?
Les crieurs publics ont dit que le souverain doit faire une annonce.
Ça a l'air croustillant. Tout le conseil est là.
Mes amis. Ces dernières semaines, Tal'Dorei a été frappé par le mal.
Celui-ci avait le visage de monstres et d'hommes.
Je me suis fié à mon instinct pour contrer ces menaces.
Malheureusement, mon discernement a été altéré.
La vérité, c'est que j'ai autorisé des étrangers parmi nous,
je leur ai confié un pouvoir qu'ils n'auraient jamais dû avoir.
Vox Machina
nous a sauvés de cette menace. Encore une fois.
Ils m'ont montré que la sagesse d'un groupe, même peu conventionnel,
l'emporte sur celle d'un individu.
Dans l'amitié, il y a de la prévoyance.
Ma faiblesse a mis le royaume en péril.
Plus jamais.
Ainsi, c'est avec humilité que je renonce au trône
et que je nomme le conseil de Tal'Dorei.
Ces sages patriotes assureront la pérennité d'Emon !
En plus des membres du conseil que vous connaissez,
- il y en aura quelques autres. - Vex, ça va ?
Précisément, des piliers de la communauté qui ont...
Dieux du ciel !
Non...
Sous-titres : Elsa Barféty