‫קילת'. אלוהים!‬
‫קילת'! לא.‬
‫שיקוי.‬
‫נסה את זה. מהר!‬
‫זה לא עובד. אנחנו מאבדים אותה!‬
‫הנלחש לא חזר. נכשלנו. זה היה מוקדם מדי.‬
‫אי אפשר לעשות שום דבר. קילת' איננה.‬
‫אבל לפחות השגנו את מה שבאנו עבורו.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫קילת' עדיין נושמת.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫תני לי לנסות...‬
‫ידו של סקנלן!‬
‫השיקוי, הכישוף שלי, הדבר הזה כנראה חוסם קסם.‬
‫לעזאזל, הוא צודק. תתרחקו מהכדור!‬
‫עדיין לא סיימנו איתך.‬
‫המוצא זוכה.‬
‫היי! בוא נזוז, גבר.‬
‫היי.‬
‫לאט לאט. אני אחזיק אותה.‬
‫תודה, גרוג.‬
‫רגע, חכו.‬
‫ידו של סקנלן!‬
‫כן! יש לנו קסם!‬
‫וקס, עוד שיקוי.‬
‫אני זקוק לו, מהר!‬
‫פשוט... אין עוד שיקויים.‬
‫קילת'...‬
‫סלחי לי.‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫אח... אני כל כך מצטערת.‬
‫חכו. עשבי מרפא.‬
‫במה היא השתמשה עוד?‬
‫שורטהלט! אני זקוק לקסם!‬
‫בוץ ורוק דוחים במיוחד תהפכו למשהו מרפא מיד‬
‫קדימה, תעבוד!‬
‫שלטת בי במשך שנים. עכשיו תורך לסבול.‬
‫למה הטקס היה אמור לגרום? עני לי!‬
‫אענה רק לבקשותיו של הנלחש.‬
‫אך הוא סירב לי...‬
‫נטש אותי...‬
‫אשלח אותך אליו בשמחה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לקחתם ממני את בעלי, וכל סיכוי להשיב אותו.‬
‫מה עוד נותר לי להפסיד?‬
‫הרוג אותי.‬
‫לא. הכאב שלך יימשך.‬
‫אשבור את קרסולייך על מה שעשית לאחותי, וספר.‬
‫הידיים שלך שייכות לג'וליוס,‬
‫כל בן למשפחת דה רולו יקבל את ליטרת הבשר שלו,‬
‫עד שאפשוט את העור ממה שיישאר ממך!‬
‫פרסי, אתה לוקח את זה רחוק מדי.‬
‫למה שלא תניח את ה...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הסבל שלך יהיה רק טעימה קטנה מהכאב שהסבת למשפחתי!‬
‫העשן גרוע עוד יותר.‬
‫זאת איזושהי קללה.‬
‫פייק חשה במשהו שמעיב על נשמתו. חשבתי שהיא התכוונה לכך שהוא פשוט מדוכא.‬
‫נכנס בך דיבוק.‬
‫ואנחנו טובים יותר בזכותו.‬
‫חכה. מה? פרסי!‬
‫זה לא פרסי.‬
‫קילת'...‬
‫זה שד. תראו...‬
‫לכל הרוחות! איך?‬
‫אם הוא ישיג את מבוקשו, אני חושבת שלא יישאר הרבה מפרסי.‬
‫וקסאליה, מה את עושה?‬
‫זוזי הצידה.‬
‫אתה עומד לירות גם בי?‬
‫אם ניאלץ לעשות זאת.‬
‫אני יודעת שאתה שם בפנים.‬
‫יקירי, תוריד את המסכה.‬
‫זה בסדר, אתה יכול להניח אותו.‬
‫הוא...‬
‫הוא לא נותן לי.‬
‫- אל תעשה את זה! - פרסי! לא!‬
‫אני לא יודע מה עוד אוכל לעשות!‬
‫לא!‬
‫- ממש לא אהבתי. - תתרחקו, חבר'ה!‬
‫- אחות! - אל תפגע בו! הוא לא שולט על עצמו!‬
‫על הזין שלי. הוא מחזיק בווקס!‬
‫הדבר הזה לא יכול לדמם, אבל פרסי כן יכול!‬
‫אם השד נמצא בתוך ראשו, בתוך נשמתו, רק הוא יוכל לעצור אותו!‬
‫אם כך, ננסה להרוויח זמן. היי! תמנע ממנו להרוג את דלילה!‬
‫קלי קלות.‬
‫ידו של סקנלן!‬
‫היא שייכת לי!‬
‫שאקח שליטה על המצב?‬
‫לא. לא!‬
‫אני חושש שאין לי ברירה.‬
‫פרסי!‬
‫אבן וייטסטון. כורים אותה בהרים שלנו...‬
‫שימו לב, ילדים.‬
‫נקמה‬
‫השיעור של היום הוא בנושא נקמה.‬
‫מה חזק יותר?‬
‫הרצון לנקום, או היכולת לסלוח?‬
‫בואו ואדגים לכם.‬
‫מנוולים!‬
‫ציון 100, פרסיבל.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אני אהרוג את כולכם!‬
‫יופי. עכשיו אוכל להשתמש בצעצוע החדש שלי!‬
‫חכה, גרוג, אל תעשה את זה!‬
‫רק עמדתי לקצוץ אותו קצת...‬
‫תשחרר אותה! קסנדרה!‬
‫קסנדרה!‬
‫מה קרה, בני? אתה לא רעב?‬
‫אתה חיוור. כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫מוות לבני משפחת דה רולו!‬
‫די! לא שוב!‬
‫לא אתן לכם לקחת אותם!‬
‫אז פשוט נחכה שהוא יהרוג אותנו?‬
‫הוא יצטרך לטעון מחדש מתישהו.‬
‫נכון?‬
‫השנאה...‬
‫קבל אותה בברכה.‬
‫אם לא...‬
‫אכזבת אותנו, בן!‬
‫משפחה נשחטה. מורשת אבדה. עליך לנקום את דמנו!‬
‫בבקשה, בן. אתה מוכרח...‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫זין, זה שורף!‬
‫תקשיב לנו. אתה מוכרח להילחם בזה!‬
‫להילחם. כן.‬
‫כן.‬
‫ירייה אחת, מכוונת היטב, וכל הכאב ייעלם!‬
‫תילחם בזה!‬
‫וקס? רגע. לא.‬
‫מה אתה עושה לי?‬
‫אני נותן לך את מה שרצית, פרסיבל...‬
‫מי אתה?‬
‫אתה יודע טוב מאוד מי אני.‬
‫אתה זימנת אותי.‬
‫הייסורים שלך והצימאון שלך לנקמה הם שקראו לי לעמוד לצידך.‬
‫שותפות ללא מילים.‬
‫עמוק בתוכך, אתה זוכר.‬
‫איך קיבלת את עזרתי ברצון.‬
‫איך קיבלת ברצון את הזעם שנתן לך את הכוח ליצור אותו!‬
‫את הנשק...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הוא חושל בברזל ובעשן...‬
‫עשינו עסקה.‬
‫אני נתתי לך את האמצעים לנקמה‬
‫ואתה נתת לי נשמות שיהיו לי לסעודה.‬
‫לא!‬
‫שקרן!‬
‫את כבר לא תחת כישוף, לעזאזל! עשי משהו!‬
‫נגד שד? מה?‬
‫את אחותו! תמצאי דרך להגיע אליו!‬
‫פרסיבל!‬
‫אני מכירה אותך. זה לא מי שאתה.‬
‫זה מי שאני רוצה להיות.‬
‫כן. השנאה היא תחושה טובה, שמטביעה את הכאב.‬
‫ראיתי באיזו קלות היא מכלה אותך.‬
‫היא כל מה שנשאר לי.‬
‫אם תשיב לעצמך שליטה, לא תפגע באנשים שיקרים לך.‬
‫תמצא את פרסי האמיתי שבתוכך.‬
‫תמצא את האח שלי.‬
‫קסנדרה?‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫כולנו כאן בשבילך.‬
‫קסנדרה דה רולו‬
‫וקסאליה‬
‫גרוג‬
‫פרסי, קדימה, אנחנו נצליח!‬
‫אתם עשיתם לי את זה!‬
‫ואתם תשלמו!‬
‫הגיע הרגע.‬
‫תירה בנשק.‬
‫תמצא שלווה.‬
‫חכה.‬
‫בבקשה, פרסי, אל תוותר על נשמתך שלך!‬
‫אתה יודע במי לבטוח, פרסיבל.‬
‫כן. נכון.‬
‫לא אתן לך!‬
‫לא...‬
‫פרסי, תגיד משהו. זה אתה?‬
‫אני חושש שכן.‬
‫רובי, לפחות.‬
‫- ירית בי! - כן.‬
‫תודה שלא מת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה היה הדבר הכי דפוק שראיתי בחיי.‬
‫ואני מתרועעת עם סקנלן.‬
‫כמה הולם.‬
‫אפילו ברגע ניצחונך, בכל זאת הצלחת לאכזב!‬
‫מה?‬
‫הייתה לך הזדמנות להרוג אותי, ונכשלת, כישלון חרוץ.‬
‫זה לא צריך להפתיע אותי.‬
‫אתה חסר עמוד שדרה, בדיוק כמו הוריך.‬
‫סיילס איננו. אני מכיר את הסבל הזה.‬
‫כשאדם מאבד את משפחתו, הפצע חשוך מרפא.‬
‫לפחות הוא ראה את אור השמש פעם אחרונה.‬
‫ידעתי שהצלנו את בן משפחת דה רולו הלא נכון.‬
‫אבל זה לא משנה. אמנם עצרתם בעדי היום,‬
‫אך הנלחש יסיים את מה שהתחלנו.‬
‫וכשהוא יחזור, ערים יחרבו.‬
‫ענקים יקומו!‬
‫בנהרות יזרום דמם של...‬
‫אני שמחה שסלחת לה, אח.‬
‫אבל אני לא יכולתי לסלוח.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫מה? את מתכוונת שנצטרך לעזוב את המקום המקסים הזה?‬
‫לא נראה לי, חבר.‬
‫לא משנה מה המקור שלו,‬
‫הוא עדיין עשוי להיות נשק יעיל.‬
‫מה? שכחת את העשן?‬
‫וכל הקטע של "אני משוגע לנקמה"?‬
‫השד איננו, סקנלן. הקללה הוסרה.‬
‫- כן, אולי אתה... אין מצב! - לא!‬
‫אתה יודע כמה הוא עלה?‬
‫כמה זמן ייקח לי להכין אחד ח...‬
‫תיפח רוחי. תודה, סקנלן.‬
‫תודה לכולכם, על ההזדמנות השנייה הזאת.‬
‫איך ידעת שהשד עדיין שם?‬
‫ניחוש מוחלט.‬
‫עוד אחד לאש, בחור.‬
‫תודה!‬
‫הצלתם את וייטסטון!‬
‫אנחנו חבים לכם, ווקס מכינה!‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫פשוט תהנהני ותחייכי, קיקי.‬
‫כמובן. בשמחה. זה שום דבר.‬
‫שלום, יפהפה.‬
‫סקנלן שורטהלט, מנהיג המורדים. ודאי שמעת עליי.‬
‫בכל מקרה, אזדקק למיטה הלילה. לחימה עבור חופש מעייפת מאוד.‬
‫אז פשוט תהיתי אם אולי...‬
‫האנשים האלה שרדו עכשיו את האפוקליפסה, סקנלן.‬
‫הם לא צריכים את הזיבה שלך.‬
‫שלום, אדון ענק. אני רואה אותך!‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫תישאר כאן ותשקם?‬
‫במשך 200 שנים שמרו על האדמה הזו בני משפחת דה רולו.‬
‫כל חיי הבוגרים פחד ונקמה הניעו אותי.‬
‫זה לא המזג של מנהיג טוב.‬
‫אבל את, קס, מכל משפחתנו, את היית האמיצה ביותר.‬
‫את היורשת האמיתית של וייטסטון.‬
‫אני? אבל אלה שבגדו בנו הפכו אותי לאחת מהם.‬
‫בני העם יראו בי בוגדת.‬
‫הם יראו בך שורדת.‬
‫כולם כאן סבלו בידי הבריארוודים,‬
‫אבל את עמדת בסבל.‬
‫אנחנו בחיים כל עוד וייטסטון בחיים.‬
‫עזרי לי לדאוג לכך שהיא תחיה לנצח.‬
‫אני...‬
‫התכוונתי למה שאמרתי אתמול.‬
‫אני יודעת, ואקס.‬
‫וזו הפעם הראשונה שמישהו אמר לי את זה.‬
‫אבל יש לנו מחויבויות.‬
‫לממלכה, לארמנטה שלי.‬
‫אני...‬
‫אני לא יכולה. אני מצטערת.‬
‫לא, את צודקת.‬
‫אני אלך.‬
‫הנוצרת ינן!‬
‫מישהו ראה אישה בשם ריפלי בורחת מהארמון?‬
‫בגדים קרועים, יד אחת, סוציופתית גמורה?‬
‫אני חוששת שלא. למה?‬
‫אני חוששת שאולי נפגוש אותה שוב.‬
‫מה עם הדבר שבראש הזרג-מט?‬
‫כדור המוות המסתובב?‬
‫לפי מה שאמרתם לי, הוא ודאי מחובר‬
‫למשהו שמעבר למסווה.‬
‫אחד מאנשי הקודש שלנו כבר הלך לבדוק אותו.‬
‫נקווה שהוא לא מסוכן.‬
‫אנחנו נשארים כאן עוד, או מה? אני אוהב להרגיש כמו גיבור.‬
‫עלינו לחזור לאמון ולתת דיווח‬
‫לפני שאנשיו של יוריאל ימצאו ויגררו אותנו בחזרה.‬
‫באמת, אח? אנחנו יכולים פשוט...‬
‫לברוח?‬
‫אני חושב שזה מאחורינו.‬
‫וחוץ מזה, צריך לקבל בוקס בפרצוף לפעמים‬
‫כדי לדעת שאנחנו בחיים.‬
‫טוב, אמצא לנו סוסים.‬
‫למעשה, אולי אוכל להחזיר אותנו הביתה מהר יותר.‬
‫על מה חשבת, ירוקה?‬
‫יש כישוף עצים, אבל...‬
‫הוא עובד רק באמצעות עצים שראיתי בעבר, והם חייבים להיות בחיים.‬
‫ועליי להיות חזקה מספיק, ולדעתי אני מסוגלת לעשות זאת פעם ביום.‬
‫אתם יודעים מה? תשכחו שהזכרתי את זה.‬
‫יקירה, את מסוגלת לזה.‬
‫נכון. כן, לגמרי.‬
‫תודה, וקס.‬
‫עץ השמש...‬
‫דבר אליי.‬
‫אין על עצים.‬
‫נראה לי שהשתנתי על עצמי.‬
‫- בהחלט, ידידי. - חבר'ה?‬
‫אני לא יכולה להחזיק את זה זמן רב...‬
‫נכון. פנימה, חבר'ה!‬
‫אני שונא דלתות!‬
‫אעזור לך, חבר.‬
‫תודה, פייקי!‬
‫טוב, אני לא ממש יכולה לנשום, אז...‬
‫יצירת המופת שלי הושלמה!‬
‫הסיפור האפי של ההרפתקה שלנו,‬
‫הדרקון, הערפדים, הקיקלופים שניצחתי.‬
‫אילו קיקלופים?‬
‫אולי הרשיתי לעצמי לקחת קצת חופש אומנותי.‬
‫נהדר, סקנלן. אני מחכה לקרוא את זה בקוצר רוח.‬
‫לקרוא... הסיפור הזה אדיר מדי בשביל ספר עלוב.‬
‫לא, האגדה שלנו תסופר...‬
‫בשיר!‬
‫כן!‬
‫אבדר אתכם בדרך מיוחדת במינה‬
‫עם האגדה האפית של...‬
‫ווקס מכינה!‬
‫תזמון מעולה, ג'ארט.‬
‫הריבון זימן אתכם אל פסגת הענן.‬
‫מה, כאילו, עכשיו?‬
‫וקסילדן!‬
‫אני שמח לראות אותך בחיים. ועם כל ה... איברים שלך במקומם.‬
‫אתה נראה נהדר, גילמור, כמו תמיד.‬
‫התלבושת הישנה הזאת? טוב...‬
‫אתה יודע על מה כל המהומה?‬
‫הכרוזים אמרו שהריבון יוריאל עומד להכריז על משהו.‬
‫נשמע עסיסי. כל חברי המועצה הגיעו.‬
‫חברים, בשבועות האחרונים כוחות רשע התקיפו את תאל-דורי,‬
‫כשהם עוטים פני מפלצות ובני אדם.‬
‫סמכתי על מיטב השיפוט שלי כדי לעמוד בפני האיומים הללו.‬
‫אך לדאבוני, השיפוט הזה הושחת מאוד.‬
‫האמת היא שנתתי לזרים להיכנס אלינו,‬
‫והפקדתי בידיהם כוח שאסור היה שיהיה בידיהם.‬
‫ווקס מכינה...‬
‫הצילו אותנו מהאיום הזה. שוב.‬
‫הם הראו לי שתבונתה של קבוצה, גם אם היא מאוד לא שגרתית,‬
‫עולה על זו של אדם אחד.‬
‫יש חזון בידידות.‬
‫חולשתי סיכנה את שלום הממלכה.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫ולכן, בענווה, אני מוותר בזאת על כס המלכות‬
‫ומעביר את השלטון למועצת תאל-דורי.‬
‫הפטריוטים הנבונים האלה יבטיחו שאמון תעמוד לנצח!‬
‫ועכשיו, בנוסף לחברי המועצה המוכרים לכם,‬
‫- נוסיף עוד כמה. - וקס, את בסדר?‬
‫ובמיוחד, עמודי תווך של הקהילה, אשר עמדו...‬
‫בשם האלים!‬
‫לא...‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬