Keyleth. Ó, istenem!
Keyleth! Ne!
Ez egy varázsital.
Itasd meg vele! Gyorsan!
Nem hat. Elveszítjük!
A Suttogott nem tért vissza. Elbuktunk. Túl korai volt...
Nincs mit tenni. Keyleth meghalt.
De legalább megvan, amiért jöttünk.
Mi a faszról beszélsz?
Keyleth még lélegzik.
Valami nincs rendben.
Hadd próbáljam meg...
Scanlan Keze!
A csodaszer és a varázslatom... Az az izé biztosan blokkol minden mágiát.
A fenébe, igaza van. El a gömbtől!
Veled még van dolgunk.
Aki kapja, marja!
Hé! Mozgás, nagyfiú!
Hé!
Nyugi. Innentől bízd rám!
Köszönöm, Grog.
Oké, várj!
Scanlan Keze!
Működik a mágia!
Vex, még egy varázsitalt!
Szükségem van rá, siess!
Csak hát... Nincs több.
Keyleth...
Bocsáss meg!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Testvér... Annyira sajnálom.
Várjunk csak! Gyógynövények!
Mi mást használt még?
Shorthalt! Kell az a varázslat!
Undorító sár és köpet Jöhet a gyógyító löket
Működj! Mi lesz már?
Évekig irányítottál. Most te fogsz szenvedni!
Mi volt a rituálé célja? Válaszolj!
Én csak a Suttogottnak felelek.
De elutasított...
elhagyott engem...
Örömmel elküldelek hozzá.
Csak tessék!
Elvetted a férjemet és a reményt, hogy visszakaphassam.
Mi mást veszíthetnék?
Végezz velem!
Nem. A fájdalmad így tovább fog tartani.
Összetöröm a bokádat Vesper húgomért,
a kezedet Juliusért,
és minden De Rolo megkapja jussát,
ha le kell nyúzzam a bőrödet, akkor is!
Oké, Percy, egy kicsit túlspilázod.
Hé, inkább tedd le a...
Mi a faszom?
A szenvedésed csak egy kis ízelítő lesz abból, amit a családomnak okoztál!
A füst egyre nagyobb.
Ez valamiféle átok.
Pike érezte, hogy elhomályosítja a lelkét. Azt hittem, úgy értette, hogy depis.
Valami megszállt téged.
És jobbak lettünk általa!
Hoppácska! Percy!
Ez nem Percy!
Keyleth...
Az egy démon. Nézzétek!
Aztakurva! Hogyan?
Ha megkapja, amit akar, Percyből nem sok marad.
Vex'ahlia, mit csinálsz?
Állj félre!
Engem is le fogsz lőni?
Ha muszáj.
Tudom, hogy odabent vagy.
Drágám, vedd le a maszkot!
Minden rendben. Leteheted.
Ez...
Nem engedi.
-Ne tedd! -Percy! Nem teheted!
Nem tudom, mi mást tehetnék!
Nem!
-Nem. Nem tetszik. -Mindenki hátra!
-Nővérem! -Ne bántsátok! Nem ő irányít!
Leszarom, Vex nála van!
Az az izé nem vérzik, de Percy igen!
Ha az elméjébe és a lelkébe férkőzött, csak ő tudja megállítani!
Időt nyerünk neki! Hé! Ne hagyd, hogy megölje Delilah-t!
Gyerekjáték.
Scanlan Keze!
Ő az enyém!
Átvegyem a hatalmat?
Ne! Nem!
Attól tartok, muszáj.
Percy!
Whitestone. A mi hegyeinkben bányásszák...
Figyeljetek, gyerekek!
BOSSZÚ
A mai lecke a bosszúról szól.
Melyik erősebb?
A bosszúvágy, vagy a megbocsátás képessége?
Megmutatnám, ha nem baj.
Rohadékok!
Kitűnő tanuló vagy, Percival.
Meg foglak ölni.
Mindannyiótokat megöllek!
Remek, végre bevethetem az új játékomat.
Várj, Grog, nem teheted!
Ó, csak egy pici darabot vágtam volna le belőle...
Engedd el! Cassandra!
Cassandra!
Mi a baj, fiam? Nem vagy éhes?
Sápadt vagy, fiú. Mintha szellemet láttál volna.
Halál a De Rolo-klánra!
Állj! Még egyszer nem! Még egyszer nem engedem!
Nem hagyom, hogy elvidd őket!
Megvárjuk, hogy megöljön minket?
Előbb-utóbb újra kell töltenie.
Ugye?
A gyűlöletet...
fogadd be!
Vagy különben...
Cserbenhagytál minket, fiam!
Egy lemészárolt család. Egy elveszett örökség. Állj bosszút!
Kérlek, fiam! Meg kell...
Sajnálom, anya.
Bassza meg, ez ég!
Ránk hallgass! Küzdj ellene!
Küzdeni. Igen.
Igen.
Egy jól célzott lövés, és lőttek a fájdalomnak!
Harcolj ellene!
Vex? Várj! Ne!
Mit művelsz velem?
Megadom, amit akartál, Percival...
Ki vagy te?
Pontosan tudod, hogy ki vagyok.
Te idéztél meg.
A gyötrelem és bosszúszomj a te oldaladra hívott.
Egy kimondatlan szimbiózis.
Mélyen legbelül, emlékszel?
Üdvözölted a segítségemet.
Üdvözölted a dühöt, ami táplált, hogy megalkosd!
A fegyver...
Miről beszélsz?
Vasban és füstben kovácsolva...
alkut kötöttünk.
Megadtam neked a bosszú eszközeit,
te pedig lelkeket adtál nekem, melyeken lakomáztam.
Nem!
Hazug!
Már nem hat a varázslat, a fenébe is! Csinálj valamit!
Egy démon ellen? Mit?
A húga vagy! Érd el!
Percival!
Ismerlek! Ez nem te vagy!
Ez akarok lenni.
Igen. A gyűlölet jó, elfojtja a fájdalmat.
Láttam, milyen könnyen felemészt.
Ez minden, amim maradt.
Ha visszatérsz önmagadhoz, nem bántod, akit szeretsz!
Keresd meg az igazi Percyt!
Találd meg a bátyámat!
Cassandra?
Itt vagyok neked.
Mind itt vagyunk.
Percy! Gyerünk, meg tudjuk csinálni!
Te! Te tetted ezt velem!
És megfizetsz!
Eljött az idő.
Lőj a fegyverrel!
Nyugodjon meg a lelked!
Várj!
Kérlek, Percy! Ne mondj le a saját lelkedről!
Tudod, kiben bízhatsz, Percival.
Igen, tudom.
Nem engedem!
Ne!
Percy, mondj valamit! Te vagy az?
Attól tartok, igen.
Nagyrészt, legalábbis.
-Rám lőttél! -Igen.
Nos, köszönöm, hogy nem haltál meg.
Ja, szívesen.
Szóval, ez volt a legelcseszettebb dolog, amit valaha láttam.
És én, ugye, együtt lógok Scanlannel.
Zsák a foltját.
Még a győzelem pillanatában is kevésnek bizonyultál!
Mi?
Megvolt az esélyed, hogy megölj, de szánalmasan elbuktál.
Habár, nem kéne, hogy meglepjen.
Pont olyan gerinctelen vagy, mint a szüleid.
Sylas meghalt. Tudom, min mész át.
A családod elvesztése okozta seb soha nem gyógyul be.
Legalább láthatta a napfényt még egyszer, utoljára.
Tudtam, hogy rossz De Rolót mentettük meg.
De nem számít. Lehet, hogy ma megállítottál.
A Suttogott befejezi, amit elkezdtünk.
És amikor visszatér, városok fognak hullani.
És titánok emelkednek fel!
Folyók vizét festik vörösre...
Örülök, hogy megbocsátottál neki, bátyám.
De én nem tudtam.
Mindenki készen áll?
Mi? Úgy érted, hogy végre elhagyjuk ezt az elragadó helyet?
Nem hinném, haver.
Függetlenül annak eredetétől,
még mindig hatékony fegyver lehet.
Mi? Elfelejtetted a füstöt?
És az egész "megőrjít a bosszú" dolgot?
A démonnak annyi, Scanlan. Megtört az átok.
-Igen, talán te... Á, nem is! -Ne!
Tudod, mennyibe kerül?
Milyen rohadt sok időbe kerül, mire még egyet csi...
A mindenit! Kösz, Scanlan!
Mindenkinek köszönöm a második esélyt.
Hé, honnan tudtad, hogy a démon még bent volt?
Csak tippeltem.
Még egyet a tűzre, fiú.
Köszönjük!
Megmentettétek Whitestone-t!
Az adósaitok vagyunk, Vox Machina!
Mit csináljunk?
Csak bólogass és mosolyogj, Keykey!
Hát persze. Nagyon szívesen. Semmiség volt. Egyáltalán semmi.
Ó... Helló, szépfiú!
Scanlan Shorthalt, lázadók vezére. Biztos hallottál már rólam.
Éjszaka meg kéne pihennem valahol. Ez a forradalmasdi kemény meló.
Szóval, arra gondoltam, hogy talán...
Ezek az emberek túlélték az apokalipszist, Scanlan.
Nem hiányzik nekik a trippered.
Ó, helló, Óriás úr! Ezzel már régóta szemezek!
Szóval, most mi lesz?
Maradsz és újjáépíted?
A De Rolo-klán felügyelte ezt a földet 200 éven át.
Az egész felnőtt életemet a félelem és a bosszú hajtotta.
Egy vezető nem erről ismerszik meg.
De te, Cass, te voltál a legbátrabb a családban.
Te vagy Whitestone igazi örököse.
Én? De az árulóink maguk mellé állítottak.
A népünk árulóként kezel majd.
Inkább túlélőként.
Itt mindenki szenvedett Briarwoodék miatt,
de te végig tűrted.
Addig élünk, amíg Whitestone él.
Segíts nekem biztosítani, hogy örökké éljen.
Én...
Komolyan gondoltam, amit tegnap mondtam.
Tudom, Vax.
És ilyet még soha, senki nem mondott nekem.
De felelősséggel tartozunk.
A birodalomnak, az én Aramentémnek.
Én...
Egyszerűen nem megy. Sajnálom.
Nem. Nem, igazad van.
Akkor én most elmegyek.
Yennen őrzői!
Látott valamelyikőtök egy Ripley nevű nőt elmenekülni a palotából?
Rongyos ruhában van, félkezű, totál szociopata?
Sajnos, nem. Miért?
Aggódom, hogy még találkozunk vele.
És mi van azzal a dologgal, a cipzáros pöcs tetején?
A halál forgó gömbjével?
Abból, amit mondtál, úgy vélem,
a fátylon túl kapcsolódik valamihez.
Az egyik szent emberünk már elment kivizsgálni.
Remélhetőleg nem veszélyes.
Nem maradunk egy darabig? Meg tudnám szokni, hogy hős vagyok.
Jelentenünk kell Emonnak,
mielőtt Uriel emberei rángatnak vissza minket.
Komolyan, bátyám? És ha...
Elmenekülünk?
Azt hiszem, az már a múlté.
Különben is, néha nem árt pár ütés, hogy emlékeztessen:
még élsz.
Oké. Kerítek lovakat.
Szerintem én gyorsabban haza tudok vinni mindenkit.
Ó, mi jár a fejedben, zöld?
Nos, van ez a fa varázslat, de...
Csak olyan fákon működik, amiket már láttam. Élőkön.
Mondjuk, jó erős fa kell. És naponta csak egyszer vagyok rá képes.
Szóval, felejtsétek el, hogy felhoztam!
Drágám, menni fog.
Oké. Ja, hogyne.
Kösz, Vex!
Napfa...
beszélj hozzám!
Hát nem a fák a legmenőbbek?
Asszem, bepisiltem kicsit.
-Be hát, haver. -Srácok?
Nem bírom sokáig tartani...
Jogos. Mindenki befelé!
Utálom az ajtókat!
Segítek, cimborák.
Kösz, Pikey!
Oké. Nem igazán kapok levegőt, szóval...
Elkészült a remekművem!
Egy hőstörténet a kalandunkról,
sárkány, vámpírok, és a küklopsz, mind legyőztem!
Milyen küklopsz?
Ja, pár dolgot kiszíneztem kicsit.
Csodálatos, Scanlan. Alig várom, hogy elolvashassam.
Olvasd? Ez a rege túl nagyszabású egy nyamvadt könyvhöz.
Nem, a legendánkat csak egyféleképpen lehet átadni...
Dalban!
Igen!
Üljetek le, barátaim Menten elvarázsollak benneteket
Egy epikus legendával Melynek hősei
a Vox Machina!
Kitűnő időzítés, Jarrett.
Az uralkodó hívat benneteket a Felhővégbe.
Ja, hogy most?
Vax'ildan!
Örülök, hogy életben vagy. És az összes... végtagod sértetlen.
Jól nézel ki, Gilmore, mint mindig.
Jaj, ez az ócska gönc? Hát...
Te tudod, mire fel ez a nagy felhajtás?
A kikiáltók szerint Uriel császár proklamációra készül.
Valami rendkívüli lesz, itt az egész tanács.
Barátaim, Tal'Dorei-t az elmúlt hetekben
szörnyek és emberek álarca mögé bújt gonosz sújtotta.
Legjobb tudomásom szerint jártam el a fenyegetés elhárítása során.
Sajnos ítélőképességemet befolyásolták.
Az igazság az, hogy idegeneket engedtem közénk,
és olyan hatalommal ruháztam fel őket, amivel nem kellett volna.
A Vox Machina...
megmentett minket ettől a fenyegetéstől. Nem először.
Megmutatták, hogy egy csapat bölcsessége, bármilyen meghökkentő is az,
felülmúlja az egyénét.
Egy barátságban vannak jelzések.
A gyengeségem veszélybe sodorta a birodalmat.
De soha többé.
Így, alázatosan ugyan, de lemondok a trónról.
A kormányzást pedig Tal'Dorei tanácsára bízom.
Ezen bölcs hazafiak biztosítják majd, hogy Emon örökké fennmaradjon!
A már ismert tanácstagok mellé
-pár újabbat is kinevezünk. -Vex, jól vagy?
Éspedig, a közösség olyan pilléreit, akik eddig is...
Istenek, segítsetek!
Ne!
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János