Keyleth. Bangun.
Keyleth! Gawat.
Sebuah Eliksir.
Coba ini. Cepat!
Tak berhasil. Kita kehilangan dia!
Yang Dibisikkan tak kembali. Kami gagal. Terlalu cepat...
Tak ada lagi yang bisa dilakukan. Keyleth tiada.
Setidaknya kita mendapat tujuan kita.
Apa maksudmu?
Keyleth masih bernapas.
Ada yang tak beres.
Biar kucoba...
Tangan Scanlan!
Eliksir itu, mantraku, benda itu pasti menghalangi semua sihir.
Astaga, dia benar. Jauhi bola itu!
Kami belum selesai denganmu.
Yang menemukan jadi pemilik.
Hei! Ayo pergi, Pria Besar.
Hei.
Tenang. Kuurus dari sini.
Terima kasih, Grog.
Baik, tunggu.
Tangan Scanlan!
Ya! Ada sihir!
Vex, Eliksir lagi.
Aku perlu itu, cepat!
Tak ada lagi.
Keyleth...
Maafkan aku.
LEGENDA VOX MACHINA
Kakak, aku turut prihatin.
Tunggu. Rempah.
Dia menggunakan apa lagi?
Shorthalt! Perlu sihir itu!
Lumpur dan ludah yang menjijikkan Berubah menjadi kotoran pemulih
Ayo, berfungsilah!
Bertahun-tahun kau mengendalikanku. Kini giliranmu menderita.
Untuk apa ritual itu? Jawab aku!
Aku hanya menjawab Yang Dibisikkan.
Namun, dia menolakku,
mengabaikanku...
Dengan senang hati kukirim kau kepadanya.
Silakan.
Kau merenggut suamiku dan harapan apa pun untuk mendapatkannya lagi.
Aku bisa rugi apa lagi?
Bunuhlah aku.
Tidak. Penderitaanmu akan bertahan.
Akan kupatahkan kakimu demi adikku Vesper.
Tanganmu milik Julius,
setiap de Rolo akan mendapat daging mereka,
hingga kukupas kulit dari yang tersisa padamu!
Baik. Percy, kau agak keterlaluan.
Kenapa kau tak turunkan...
Apa-apaan?
Penderitaanmu hanya secuil dari derita yang kauberikan kepada keluargaku!
Asapnya, lebih parah.
Itu semacam kutukan.
Pike merasakan sesuatu menutupi jiwa Percy. Kukira dia cuma depresi.
Sesuatu menguasai dirimu.
Dan kami lebih baik untuk itu.
Tunggu. Apa? Percy!
Itu bukan Percy.
Keyleth...
Itu iblis. Lihat...
Ya ampun! Bagaimana bisa?
Jika itu mendapat keinginannya, kurasa tak banyak yang tersisa dari Percy.
Vex'ahlia, sedang apa kau?
Minggir.
Kau juga akan menembakku?
Jika kami harus.
Aku tahu kau di dalam sana.
Sayang, lepaskan topengnya.
Tak apa. Kau bisa menaruhnya.
Itu...
Itu tak membiarkanku.
-Jangan lakukan! -Percy! Kau tak bisa!
Aku tak tahu harus apa lagi!
Tidak!
-Tidak. Tak suka. -Semua mundur!
-Adik! -Jangan lukai dia! Dia tak mengendalikan!
Masa bodoh, dia menahan Vex!
Makhluk itu tak bisa berdarah, tetapi Percy bisa!
Jika itu ada dalam benaknya, jiwanya, hanya dia yang bisa menghentikannya!
Kita akan mengulur waktu. Hei! Cegah dia dari membunuh Delilah!
Mudah.
Tangan Scanlan!
Dia milikku!
Aku harus ambil alih?
Tidak!
Sayangnya aku harus.
Percy!
Whitestone. Ditambang di pegunungan kita...
Perhatikan, Anak-anak.
BALAS DENDAM
Pelajaran hari ini adalah tentang balas dendam.
Apa yang lebih kuat?
Keinginan balas dendam atau kemampuan memaafkan?
Silakan tunjukkan.
Berengsek!
Nilai tertinggi, Percival.
Akan kubunuh kau.
Kubunuh kalian semua!
Bagus. Kini aku bisa memakai mainan baruku!
Tunggu, Grog, kau tak bisa!
Aku hanya ingin memotongnya sedikit...
Lepaskan dia! Cassandra!
Cassandra!
Ada apa, Nak? Tak lapar?
Kau tampak pucat, Nak. Seperti kau melihat hantu.
Matilah keluarga de Rolo!
Hentikan! Jangan terulang!
Tak kubiarkan kau mengambil mereka!
Jadi, kita menunggu dia membunuh kita?
Akhirnya dia harus mengisi ulang.
Benar?
Kebenciannya,
terima saja.
Atau kalau tidak...
Kau mengecewakan kami, Nak!
Keluarga dibantai. Warisan lenyap. Kau harus membalaskan dendam kami!
Kumohon, Nak. Kau harus...
Maaf, Ibu.
Sial, itu panas!
Dengarkan kami. Kau harus melawan iblis itu!
Melawan. Ya.
Ya.
Satu tembakan di tempat tepat dan rasa sakit menghilang!
Lawan!
Vex? Tunggu. Tidak.
Apa yang kaulakukan padaku?
Memberi keinginanmu, Percival...
Siapa kau?
Kau tahu betul siapa aku.
Kau memanggilku.
Siksaan dan kehausanmu atas balas dendam memanggilku ke sisimu.
Kemitraan yang tak terucapkan.
Jauh di lubuk hati, kau ingat.
Menyambut bantuanku.
Menyambut kemarahan yang memicumu untuk membuatnya!
Senjata itu...
Apa maksudmu?
Ditempa dalam besi dan asap,
kita telah bersepakat.
Aku memberimu cara balas dendam
dan kau memberiku jiwa untuk kulahap.
Tidak!
Pembohong!
Kau tak disihir lagi, astaga! Lakukan sesuatu!
Melawan iblis? Apa?
Kau adiknya! Dekati dia!
Percival!
Aku mengenalmu, ini bukan dirimu.
Aku ingin menjadi seperti ini.
Ya. Benci terasa menyenangkan, menenggelamkan derita.
Bisa kulihat betapa mudah itu menggerogotimu.
Hanya itu yang kumiliki.
Jika kembali jadi dirimu, kau tak akan menyakiti yang kausayangi.
Temukan Percy asli dalam dirimu.
Temukan kakakku.
Cassandra?
Aku di sini mendukungmu.
Kami semua begitu.
Percy! Ayolah, kita bisa berhasil!
Kalian! Ini ulah kalian terhadapku!
Dan kalian akan diganjar!
Saatnya telah tiba.
Tembakkan senjatanya.
Jadilah damai.
Tunggu.
Kumohon, Percy, jangan korbankan jiwamu!
Kau tahu siapa yang harus dipercayai, Percival.
Ya. Aku tahu.
Aku tak akan membiarkanmu!
Tidak...
Percy, katakan sesuatu. Ini kau?
Sayangnya benar.
Sebagian besar diriku.
-Kau menembakku! -Ya.
Terima kasih kau tak mati.
Ya, sama-sama.
Jadi, itu hal paling kacau yang pernah kulihat.
Padahal aku bergaul dengan Scanlan.
Ternyata benar.
Bahkan pada saat kejayaanmu, kau masih berhasil gagal!
Apa?
Kau berpeluang untuk membunuhku dan gagal total.
Namun, aku tak heran.
Kau pengecut seperti orang tuamu.
Sylas telah tiada. Aku tahu penderitaan itu.
Kehilangan keluarga adalah luka yang tak bisa diobati.
Setidaknya dia melihat matahari terakhir kali.
Sudah kuduga kami selamatkan de Rolo yang salah.
Itu tak penting, kau mungkin bisa menghentikanku hari ini.
Yang Dibisikkan akan merampungkan yang kami mulai.
Saat dia kembali, kota-kota akan runtuh.
Para Titan akan bangkit!
Sungai akan mengalir dengan darah...
Aku senang kau memaafkannya.
Aku tak bisa.
Semua siap?
Apa? Maksudmu kita harus meninggalkan tempat indah ini?
Kurasa tidak.
Dari mana pun asalnya,
masih bisa terbukti menjadi senjata efektif.
Apa? Kau lupa asapnya?
Dan seluruh hal "aku gila dengan balas dendam".
Iblisnya sudah lenyap, Scanlan. Kutukannya batal.
-Ya, mungkin kau... Tidak! -Tidak!
Tahu berapa harganya?
Berapa lama lagi aku bisa membuat...
Ya ampun. Terima kasih, Scanlan.
Kalian semua, untuk peluang kedua ini.
Bagaimana kau tahu iblisnya masih di sana?
Cuma tebakanku.
Satu lagi di api.
Terima kasih!
Kalian menyelamatkan Whitestone!
Kami berutang budi kepada kalian!
Apa yang kita lakukan?
Mengangguk dan tersenyum saja, KeyKey.
Tentu. Dengan senang hati. Itu bukan apa-apa.
Oh. Halo, Tampan.
Scanlan Shorthalt, pemimpin pemberontak. Mungkin kau dengar aku.
Aku mungkin perlu ranjang malam ini. Perjuangan kebebasan itu melelahkan.
Jadi, aku ingin tahu mungkin...
Mereka baru selamat dari kiamat, Scanlan.
Mereka tak perlu raja singamu.
Halo, Tuan Raksasa. Aku melihatmu!
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau akan tinggal dan membangun ulang?
Keluarga de Rolo mengawasi wilayah ini selama 200 tahun.
Seluruh kehidupan dewasaku didorong oleh rasa takut dan balas dendam.
Itu bukan sikap pemimpin.
Namun, kau Cass, dari semua keluarga kita, kau yang paling berani.
Kau pewaris sejati Whitestone.
Aku? Namun, pengkhianat kita mengubah diriku.
Kaum kita akan menganggapku pengkhianat.
Kau akan dianggap penyintas.
Semua orang di sini menderita dari Briarwood,
tetapi kau menanggungnya.
Kita hidup selama Whitestone hidup.
Bantu aku memastikan itu hidup selamanya.
Aku...
Aku serius dengan ucapanku kemarin.
Aku tahu, Vax.
Itu pertama kalinya ada yang mengatakan itu kepadaku.
Namun, kita punya tanggung jawab.
Untuk kerajaan, untuk Aramenté-ku.
Aku...
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Tidak. Kau benar.
Aku akan pergi.
Penjaga Yennen!
Kau melihat wanita bernama Ripley yang kabur dari istana?
Baju compang-camping, tangannya hilang? Sosiopat asli?
Sayangnya tidak. Kenapa?
Aku cemas kami bertemu dia lagi.
Bagaimana dengan benda di atas zitaurat?
Bola kematian yang berputar?
Dari ucapanmu, pasti terhubung
dengan sesuatu di balik tabir.
Salah satu orang suci kami sudah memeriksanya.
Semoga, itu tak berbahaya.
Apa kita tetap di sini? Aku bisa terbiasa menjadi pahlawan.
Kita perlu melapor ke Emon
sebelum anak buah Uriel menyeret kita pulang.
Sungguh? Kita bisa saja...
Kabur?
Kurasa kita tak begitu lagi.
Lagi pula, wajahmu harus ditinju sekali-sekali
agar tahu masih hidup.
Benar, akan kucarikan kuda.
Sebenarnya, mungkin aku bisa membawa kita pulang lebih cepat.
Oh, apa rencanamu, Hijau?
Ada mantra pohon ini, tetapi...
Hanya berfungsi dengan pohon yang pernah kulihat dan itu harus hidup.
Aku pun harus cukup kuat dan hanya bisa kulakukan sekali sehari.
Jadi, lupakan saja kuungkit hal ini.
Sayang, kau pasti bisa.
Benar. Ya.
Terima kasih, Vex.
Pohon Mentari...
Bicaralah kepadaku.
Bukankah pohon yang terbaik?
Kurasa aku agak mengompol.
-Tentu. -Teman-teman?
Aku tak bisa menahan ini lebih lama...
Benar. Semua masuk!
Aku benci pintu!
Biar kubantu, Kawan.
Terima kasih, Pikey!
Aku tak bisa bernapas, jadi...
Mahakaryaku rampung!
Kisah epos petualangan kita,
naga, vampir, cyclop yang kutaklukkan.
Cyclop apa?
Ya, mungkin aku mengambil lisensi artistik.
Bagus, Scanlan. Aku menantikan untuk membacanya.
Baca... Kisah ini terlalu hebat untuk buku yang buruk.
Tidak, legenda kita harus dikisahkan...
Dalam lagu!
Ya!
Duduklah, teman-temanku Dan aku mulai menggoyang kalian
Dengan legenda epos...
Vox Machina!
Waktu yang tepat, Jarrett.
Penguasa memanggil kalian ke Cloudtop.
Apa, sekarang?
Vax'ildan!
Aku senang melihatmu masih hidup. Dan dengan semua tangan kakimu utuh.
Tampak tampan, Gilmore, seperti biasa.
Barang tua ini? Nah...
Tahu kenapa ada kehebohan ini?
Menurut pengumuman, Penguasa Uriel akan membuat pernyataan.
Tampaknya menarik. Seluruh dewan muncul.
Teman-teman, beberapa pekan terakhir, Tal'Dorei telah dilanda kejahatan,
dalam bentuk monster dan manusia.
Aku mengandalkan penilaian terbaikku untuk menghadapi ancaman ini.
Sayangnya, penilaian itu sangat rusak.
Sebenarnya, kuizinkan orang asing masuk ke tengah kita,
memberi mereka kekuasaan yang seharusnya tak mereka miliki.
Vox Machina,
menyelamatkan kita dari ancaman ini. Lagi.
Mereka menunjukkan, kebijakan kelompok, walau sejanggal apa pun,
melampaui kebijakan seseorang.
Ada wawasan dalam persahabatan.
Kelemahanku membahayakan kerajaan ini.
Tak akan lagi.
Maka, dengan kerendahan hati, dengan ini kulepaskan tahta
dan menyerahkan pemerintahan kepada dewan Tal'Dorei.
Para pejuang bijak ini akan memastikan Emon akan berdiri selamanya!
Dengan tambahan para anggota dewan yang sudah kalian tahu,
-kami akan menambahkan beberapa. -Vex, kau baik-baik saja?
Khususnya, pilar komunitas yang telah menopang...
Demi para dewa!
Astaga...
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti