Keyleth. Oh, mio Dio!
Keyleth! No.
Un elisir.
Prova questo. Sbrigati!
Non funziona. La stiamo perdendo!
Il Sussurrato non è tornato. Abbiamo fallito. Era troppo presto!
Non c'è più niente da fare. Keyleth è morta,
ma almeno abbiamo ciò che volevamo.
Che cazzo stai dicendo?
Keyleth respira ancora.
C'è qualcosa che non va.
Fatemi provare...
La mano di Scanlan!
L'elisir, il mio incantesimo... Quella cosa sta bloccando la magia.
Accidenti, ha ragione. Via dalla sfera!
Non abbiamo ancora finito con te.
L'ho trovata e me la tengo.
Ehi! Andiamo, bestione.
Ehi.
Tranquillo, ci penso io.
Grazie, Grog.
Aspettate un attimo.
La mano di Scanlan!
Sì! La magia è tornata!
Vex, dammi un altro elisir.
Mi serve, muoviti!
Non ce n'è... Non ce n'è più.
Keyleth...
Perdonami.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Fratello... Mi dispiace tanto.
Un momento. Le erbe.
Cos'altro usava?
Shorthalt, mi serve la tua magia!
Schifosi fango e sputo In roba che cura vi tramuto
Su, salvala. Salvala!
Mi hai dominato per anni, ora tocca a te soffrire.
A cosa doveva servire il rito? Rispondimi!
Io rispondo solo al Sussurrato.
Ma mi ha rinnegato,
abbandonato...
Ti manderei volentieri da lui.
Fai pure.
Vi siete presi mio marito e ogni speranza di farlo tornare.
Cos'altro potrei perdere?
Finiscimi.
No, continuerai a soffrire.
Ti spezzerò le caviglie per mia sorella Vester.
Le tue mani appartengono a Julius.
Ogni De Rolo avrà il suo pezzo di carne.
Poi strapperò la tua pelle da ciò che sarà rimasto.
Ok, Percy, non esagerare.
Perché non abbassi...
Che cazzo fa?
Sarà solo un assaggio del dolore che hai inflitto alla mia famiglia!
Il fumo è peggiorato.
È una specie di maledizione.
Pike sentì qualcosa che opprimeva la sua anima. Pensavo fosse solo depresso.
Qualcosa si è impossessato di te.
Siamo più forti così.
"Siamo"? Che cosa? Percy!
Quello non è Percy.
Keyleth...
È un demone. Guardate.
Porca puttana! Cosa succede?
Se ottiene ciò che vuole, non credo che rimarrà molto di Percy.
Vex'ahlia, cosa fai?
Fatti da parte.
Vuoi sparare anche a me?
Se proprio dobbiamo...
So che ci sei ancora.
Tesoro, togliti la maschera.
Va tutto bene. Mettila giù.
Non...
Non me lo permetterà.
-Non farlo! -Percy, no!
Non so cos'altro fare!
No!
-No, questo non mi piace. -State indietro!
-Sorella! -Non fargli del male! Non è in sé!
Chi se ne fotte. Ha preso Vex!
Quella cosa non può sanguinare, ma Percy sì.
Se è dentro la sua mente, nella sua anima, solo lui può fermarlo!
Guadagneremo tempo allora. Ehi, impediscigli di uccidere Delilah!
Un gioco da ragazzi.
La mano di Scanlan!
Appartiene a me!
Ti do il cambio?
No!
Temo di doverlo fare.
Percy!
Pietra bianca. Estratta dalle nostre montagne...
Fate attenzione, ragazzi.
VENDETTA
Oggi parleremo di vendetta.
Cos'è più potente?
Il desiderio di vendetta o la capacità di perdonare?
Dimostratemelo.
Bastardi!
Massimo dei voti, Percival.
Ti ucciderò.
Vi ucciderò tutti!
Bene, ora potrò usare il mio nuovo giocattolino!
Aspetta, Grog, non farlo!
Volevo solo tagliuzzarlo un pochino.
Lasciala andare! Cassandra!
Cassandra!
Cosa c'è, figliolo? Non hai fame?
Sei pallido, ragazzo. Hai visto un fantasma?
Morte ai De Rolo!
Fermati! Non un'altra volta. Non un'altra volta!
Non te li lascerò prendere!
Quindi, aspettiamo che ci uccida?
Dovrà ricaricare prima o poi.
Giusto?
Accetta
l'odio
oppure...
Ci hai deluso, figliolo!
Una famiglia massacrata, un'eredità perduta. Devi vendicarci!
Ti prego, figliolo, devi...
Mi dispiace, mamma.
Cazzo come brucia!
Ascoltaci. Devi lottare!
Lottare. Sì.
Sì.
Un colpo ben piazzato e il dolore scomparirà!
Lotta!
Vex? Aspetta. No.
Cosa mi stai facendo?
Ti sto dando ciò che volevi, Percival.
Chi sei?
Sai benissimo chi sono.
Mi hai chiamato tu.
Il tuo tormento e la tua sete di vendetta mi hanno fatto venire accanto a te.
Una tacita collaborazione.
Nel profondo, ti ricordi.
Hai accettato il mio aiuto.
Hai accettato la rabbia che ti ha spinto a costruirla!
L'arma.
Di cosa stai parlando?
Forgiato in ferro e fumo,
abbiamo fatto un patto.
Ti ho dato gli strumenti per vendicarti,
in cambio tu mi hai dato le anime con cui banchettare.
No!
Bugiardo!
Non sei più sotto l'incantesimo! Fai qualcosa!
Contro un demone? Cosa faccio?
Sei sua sorella! Fa' in modo che ti ascolti!
Percival!
Ti conosco, questo non sei tu.
È ciò che voglio essere.
Sì, l'odio fa stare bene. Ci si dimentica del dolore.
Ho visto con quanta facilità ti consuma.
È tutto ciò che mi è rimasto.
Se ti riappropri di te stesso, non farai del male a coloro che ami.
Trova il vero Percy che hai dentro.
Trova mio fratello.
Cassandra?
Sono qui per te.
Lo siamo tutti.
Percy! Dai, possiamo farcela!
Tu! Tu mi hai fatto questo!
E la pagherai!
È giunto il momento.
Spara.
Trova la pace.
Aspetta.
Ti prego, Percy! Non rinunciare alla tua anima!
Sai di chi puoi fidarti, Percival.
Sì, lo so.
Non te lo permetterò!
No...
Percy, di' qualcosa. Sei tu?
Temo di sì.
Beh, la maggior parte di me.
-Mi hai sparato! -Sì.
Beh, grazie per non essere morto.
Non c'è di che.
È stata la cosa più fuori di testa che io abbia mai visto.
E sono amica di Scanlan.
Dovevo aspettarmelo.
Anche nel momento del trionfo, sei riuscito a fallire!
Che cosa?
Hai avuto la possibilità di uccidermi e hai fallito miseramente.
Non dovrebbe sorprendermi, però.
Sei un rammollito, come i tuoi genitori.
Sylas non c'è più, conosco quel dolore.
Perdere la famiglia apre ferite che non si rimarginano.
Almeno ha visto la luce del sole un'ultima volta.
Sapevo di aver salvato il De Rolo sbagliato,
ma non importa. Mi avete fermato oggi,
ma il Sussurrato finirà ciò che abbiamo iniziato.
E quando tornerà, le città cadranno,
i titani si risveglieranno
e nei fiumi scorrerà il sangue dei...
Sono felice che tu l'abbia perdonata.
Io non ce l'ho fatta.
Siete pronti?
Cosa? Vuoi andartene da questo splendido posto?
Non credo proprio, amico.
Non importa da dove viene,
rimane un'arma efficace.
Che cosa? Ti sei scordato del fumo?
E quella cosa che dicevi? "Sono pazzo di vendetta."
Il demone è scomparso, Scanlan. La maledizione non c'è più.
-Sì, forse hai... No! -No!
Sai quanto mi è costata?
Quanto tempo ci metterò a farne...
Beh, che mi venga un colpo. Grazie, Scanlan.
E a tutti voi, per questa seconda opportunità.
Come facevi a sapere che il demone era ancora là?
Ho tirato a indovinare.
Un altro nel fuoco, ragazzo.
Grazie!
Avete salvato Whitestone!
Vi siamo debitori, Vox Machina!
Cosa facciamo?
Annuisci e sorridi, KeyKey.
Ma certo. È stato un piacere. Non abbiamo fatto niente di che.
Che bel ragazzo.
Scanlan, leader dei ribelli. Avrai sentito parlare di me.
Ho bisogno di un letto per stanotte. Sai, lottare per la libertà è faticoso.
Mi stavo chiedendo se...
Questa gente è sopravvissuta all'apocalisse, Scanlan.
Non gli serve la tua gonorrea.
Salve, signor Gigante. Ti vedo!
Cosa farai adesso?
Rimarrai per ricostruire la città?
È da 200 anni che un De Rolo veglia su questa terra.
Tutta la mia vita da adulto è stata animata da paura e vendetta.
Non è il temperamento di un leader.
Ma tu, Cass, di tutta la nostra famiglia, eri la più coraggiosa.
Tu sei la vera erede di Whitestone.
Io? Ma chi ci ha tradito mi ha cambiato.
Mi vedranno come una traditrice.
Ti vedranno come una sopravvissuta.
Qui tutti hanno sofferto a causa dei Briarwood,
ma tu hai resistito.
Vivremo finché Whitestone vivrà.
Aiutami a farla vivere per sempre.
Pensavo...
Pensavo veramente ciò che ho detto ieri.
Lo so, Vax.
Ed è la prima volta che qualcuno me lo dice.
Ma abbiamo delle responsabilità.
Verso il reame e la mia Aramenté.
Io...
Non posso. Mi dispiace.
No, hai ragione.
Mi faccio un giro.
Guardiana Yennen!
Avete visto una donna di nome Ripley fuggire dal palazzo?
Vestiti a brandelli, senza una mano? Una sociopatica?
Ho paura di no. Perché?
Temo che la incontreremo di nuovo.
E quella cosa che c'era sopra la gigacazz?
La sfera della morte?
Da ciò che mi avete detto, dev'essere legato
a qualcosa oltre il velo.
Uno dei nostri religiosi è andato a indagare.
Speriamo che non sia pericoloso.
Ci fermiamo qui per un po'? Potrei abituarmi a essere un eroe.
Dobbiamo fare rapporto a Emon
prima che ci trovino gli uomini di Uriel.
Davvero, fratello? Potremmo...
Scappare?
Dobbiamo smetterla di scappare.
Inoltre, ogni tanto devi prenderti un pugno in faccia
per sapere che sei vivo.
Va bene, vado a cercare dei cavalli.
In realtà, potremmo tornare un po' più in fretta.
Cos'hai in mente, verde?
Beh, c'è un incantesimo con gli alberi, ma...
Funziona solo con alberi vivi e che ho già visto.
In più, devo essere in forma e posso farlo solo una volta al giorno.
Quindi, sapete che c'è? Lasciate stare.
Tesoro, ce la farai.
Giusto. Sì, ce la farò.
Grazie, Vex.
Albero del Sole,
parlami.
Non sono fantastici gli alberi?
Ho fatto un po' di pipì.
-Certo, amico. -Ragazzi?
Non riuscirò a tenerlo aperto a lungo.
Bene. Tutti dentro!
Odio le porte!
Ci penso io, amico.
Grazie, Pikey!
Ok. Non riesco a respirare, quindi...
Ho terminato il mio capolavoro!
La storia della nostra avventura:
il drago, i vampiri, i ciclopi che ho sconfitto.
Quali ciclopi?
Mi sono preso qualche licenza poetica.
Fantastico, Scanlan. Non vedo l'ora di leggerlo.
Leggerlo? È un racconto troppo bello per uno stupido libro.
No, la nostra leggenda sarà raccontata...
In musica!
Sì!
Seduti, amici Qui si canterà
La grande leggenda di...
Vox Machina!
Ottimo tempismo, Jarrett.
Il Sovrano vi ha convocati ad Altanube.
Tipo, adesso?
Vax'ildan!
Sono felice di vederti ancora vivo. E con tutte le estremità ancora intatte.
Sei elegantissimo, Gilmore, come sempre.
Questa vecchia roba? Beh...
Sai a cosa si deve tutto questo trambusto?
I banditori hanno detto che il sovrano Uriel farà un proclama.
Sembra interessante. C'è l'intero Consiglio.
Amici miei, nelle ultime settimane Tal'Dorei è stato assediato dal male,
travestito da mostri e uomini.
Ho usato il mio giudizio per far fronte a queste minacce,
ma purtroppo quel giudizio era corrotto.
La verità è che ho accolto tra di noi degli sconosciuti
affidando loro un potere che non avrebbero mai dovuto avere.
I Vox machina
ci hanno salvato da questa minaccia. Ancora una volta.
Mi hanno insegnato che la saggezza del gruppo, per quanto non convenzionale,
supera quella dell'individuo.
C'è lungimiranza nell'amicizia.
La mia debolezza ha messo in pericolo il reame.
Non succederà più.
E così, con umiltà, rinuncio al trono
e affido il governo al Consiglio di Tal'Dorei.
Questi saggi patrioti si assicureranno che Emon resista per sempre!
Oltre ai membri del Consiglio che già conoscete,
-ne aggiungeremo degli altri. -Vex, tutto bene?
In particolare, pilastri della comunità che hanno resistito...
Santo cielo!
No...
Sottotitoli: Lorenzo Curletti