Keyleth. Ya Tuhan!
Keyleth! Tidak.
Eliksir.
Cuba ini. Cepat!
Ia tak berkesan. Dia makin nazak!
Yang Dibisikkan tak kembali. Kami gagal. Belum sampai masanya...
Tiada apa yang boleh dilakukan. Keyleth dah tiada.
Setidaknya, kita capai tujuan kita.
Awak merepek apa?
Keyleth masih bernafas.
Ada yang tak kena.
Biar saya cuba...
Tangan Scanlan!
Eliksir, jampi saya, mesti benda itu sekat semua sihir.
Tak guna, dia betul. Jauhi bola itu!
Kami belum selesai dengan awak.
Siapa jumpa, dia punya.
Ayuh bertolak, si gergasi.
Hei.
Tak apa. Saya tolong.
Terima kasih, Grog.
Tunggu sekejap.
Tangan Scanlan!
Ya! Boleh guna sihir!
Vex, Eliksir lagi.
Saya perlukannya, cepat!
Dah tiada lagi.
Keyleth...
Maafkan saya.
LEGENDA VOX MACHINA
Abang, saya bersimpati.
Nanti. Herba.
Apa lagi dia pakai?
Shorthalt! Saya perlukan sihir itu!
Lumpur dan ludah yang jijik Bertukar menjadi bahan pemulih
Ayuh, berkesanlah.
Bertahun-tahun awak kawal saya. Kini giliran awak terseksa.
Apa tujuan sebenar upacara itu? Jawab!
Saya cuma jawab kepada Yang Dibisikkan.
Namun, dia nafikan saya...
abaikan saya...
Saya gembira hantar awak kepadanya.
Teruskan.
Awak rampas suami saya dan segala peluang untuk dapatkan dia.
Saya tak rugi apa-apa.
Tamatkan nyawa saya.
Tak. Keperitan awak akan berlarutan.
Buku lali awak habuan Vesper adik saya.
Tangan awak milik Julius,
setiap ahli de Rolo akan balas dendam mereka
hingga saya siat kulit daripada baki daging awak!
Percy, awak makin melampau.
Apa kata awak turunkan...
Apa hal?
Penderitaan awak hanya secebis keperitan yang awak berikan kepada keluarga saya!
Asap itu makin teruk.
Ia bagaikan sumpahan.
Pike kata ada sesuatu menutupi jiwanya. Saya sangka dia murung.
Ada benda merasuk awak.
Sebab itu kita beruntung.
Nanti. Apa? Percy!
Itu bukan Percy.
Keyleth...
Itu syaitan. Lihat...
Biar betul! Bagaimana?
Jika syaitan itu dapat kemahuannya, Percy akan hilang.
Vex'ahlia, apa awak buat?
Ke tepi.
Awak akan tembak saya juga?
Jika kami perlu lakukannya.
Saya tahu awak masih ada.
Sayang, buka topeng itu.
Tak apa. Awak boleh turunkannya.
Dia...
Dia tak benarkan.
-Jangan! -Percy! Jangan!
Saya tak tahu nak buat apa lagi!
Tidak!
-Tak bagus. Saya tak suka. -Semua orang berundur!
-Adik! -Jangan! Dia hilang kawalan!
Pedulilah, dia tangkap Vex!
Benda itu tak boleh cedera, tapi Percy boleh!
Jika benda itu kawal minda dan jiwanya, dia saja boleh hentikannya!
Kita lengahkan masa. Halang dia daripada bunuh Delilah!
Mudah saja.
Tangan Scanlan!
Dia milik saya!
Boleh saya ambil alih?
Tidak!
Saya mesti ambil alih.
Percy!
Whitestone. Dilombong dari pergunungan kita...
Beri perhatian, anak-anak.
DENDAM
Tajuk hari ini ialah dendam.
Yang mana lebih berkuasa?
Kemahuan membalas dendam atau kebolehan memaafkan?
Boleh tunjukkan.
Bedebah!
Markah penuh, Percival.
Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh kamu semua!
Bagus. Saya boleh guna mainan baharu saya!
Nanti, Grog, tak boleh!
Saya nak kerat dia sikit saja...
Lepaskan dia! Cassandra!
Cassandra!
Kenapa, anakku? Tak lapar?
Awak nampak pucat, macam baru nampak hantu.
Kematian buat de Rolo!
Hentikannya! Takkan lagi!
Saya takkan benarkan awak rampas mereka!
Kita tunggu saja dia bunuh kita?
Pasti dia perlu tambah peluru nanti.
Betul tak?
Kebencian itu...
dakapinya.
Kalau tak...
Kamu kecewakan kami!
Keluarga dibunuh. Warisan hilang. Kamu mesti tuntut bela!
Tolonglah, anakku. Kamu mesti...
Maaf, mak.
Tak guna, sakit!
Dengar cakap kami. Awak mesti lawan!
Lawan. Ya.
Ya.
Satu tembakan tepat dan kesakitan akan hilang!
Lawan!
Vex? Nanti. Tidak.
Apa awak buat pada saya?
Saya tunaikan kemahuan awak, Percival.
Siapa awak?
Awak kenal saya.
Awak seru saya.
Penderitaan dan kemahuan awak untuk balas dendam menyeru saya ke sini.
Kerjasama yang tak terungkap.
Jauh di lubuk hati, awak ingat.
Awak alu-alukan pertolongan saya.
Awak alu-alukan kemarahan yang mendorong awak menciptanya!
Senjata itu...
Apa awak cakap?
Ditempa dengan besi dan asap...
kita telah memeterai perjanjian.
Saya berikan awak alat membalas dendam
dan awak berikan saya roh untuk dibaham.
Tidak!
Penipu!
Awak tak dikawal jampi lagi, bukan? Buat sesuatu!
Melawan syaitan? Apa?
Awak adiknya! Seru dia!
Percival!
Saya kenal abang, ini bukan diri abang.
Abang nak jadi begini.
Ya. Kebencian terasa bagus, ia menyekat kesakitan.
Saya nampak mudahnya kebencian menakluki abang.
Itu saja yang abang ada.
Jika abang sedar, orang yang abang sayang akan selamat.
Cari Percy yang sebenar.
Cari abang saya.
Cassandra?
Saya ada untuk abang.
Kami semua ada.
Percy! Ayuh, kita boleh lakukannya!
Awak buat saya jadi begini!
Awak akan terima akibatnya!
Dah tiba masanya.
Tembaklah.
Supaya awak tenang.
Nanti.
Tolonglah, Percy, jangan gadaikan roh awak!
Awak tahu orang yang awak patut percaya.
Ya. Saya tahu.
Saya takkan benarkan!
Tidak...
Percy, cakaplah. Abang dah sedar?
Rasanya.
Kebanyakan daripada diri abang.
-Awak tembak saya! -Ya.
Terima kasih sebab tak mati.
Ya, sama-sama.
Itu perkara paling tak masuk akal saya pernah lihat.
Dan saya berkawan dengan Scanlan.
Sesuailah.
Walaupun dalam saat awak hampir berjaya, awak masih gagal!
Apa?
Awak berpeluang bunuh saya, tapi awak gagal.
Saya tak terkejut.
Awak penakut macam ibu bapa awak.
Sylas dah tiada. Saya tahu penderitaan itu.
Kehilangan keluarga ialah luka yang takkan sembuh.
Sekurang-kurangnya dia sempat nampak cahaya matahari.
Saya tahu kami selamatkan de Rolo yang salah.
Tak apalah, mungkin kamu halang saya hari ini.
Yang Dibisikkan akan tamatkan kerja kami.
Apabila dia kembali, bandar-bandar akan hancur.
Gergasi akan bangkit!
Sungai akan mengalirkan darah...
Saya gembira abang maafkan dia.
Namun, saya tak mampu.
Semua orang sedia?
Apa? Kita perlu tinggalkan tempat indah ini?
Tak boleh, kawan.
Asal-usulnya begitu,
tapi senjata ini terbukti berkesan.
Apa? Awak lupa asap itu?
Hal "saya hilang akal kerana dendam" juga.
Syaitan itu dah hilang, Scanlan. Sumpahan dah terlerai.
-Ya, mungkin awak... Tak! -Tidak!
Awak tahu tak benda itu mahal?
Berapa lama saya perlu ambil untuk buat lagi...
Aduhai. Terima kasih, Scanlan.
Kamu semua juga, sebab beri peluang kedua.
Bagaimana awak tahu syaitan itu masih ada?
Teka saja.
Satu lagi untuk dibakar, budak.
Terima kasih!
Kamu selamatkan Whitestone!
Kami terhutang budi, Vox Machina!
Apa kita patut buat?
Angguk dan senyum, KeyKey.
Ya. Sama-sama. Hal kecil saja. Betul.
Helo, si kacak.
Scanlan Shorthalt, ketua pemberontak. Mungkin awak pernah dengar.
Saya perlukan katil malam ini. Membela kebebasan memang memenatkan.
Boleh tak...
Mereka baru selamat daripada kiamat, Scanlan.
Mereka tak perlu gonorrhea awak.
Helo, Encik Gergasi. Saya nampak awak!
Sekarang macam mana?
Abang akan tinggal dan bina semula?
Keluarga de Rolo jaga tempat ini selama 200 tahun.
Seluruh alam dewasa abang didorong ketakutan dan dendam.
Bukan itu gaya seorang pemimpin.
Namun, Cass, awak paling berani dalam keluarga kita.
Awak waris sebenar Whitestone.
Saya? Pembelot kita gunakan saya.
Orang nampak saya sebagai pembelot.
Mereka nampak awak sebagai orang terselamat.
Semua orang menderita kerana Briarwood,
tapi awak bertahan.
Kita hidup selagi Whitestone hidup.
Bantu abang pastikan Whitestone terus hidup.
Saya...
Saya maksudkan kata-kata saya semalam.
Saya tahu, Vax.
Itu kali pertama orang cakap begitu kepada saya.
Namun, kita ada tanggungjawab.
Kepada dunia, kepada perjalanan Aramenté saya.
Saya...
Saya tak boleh. Maaf.
Tak, betul kata awak.
Saya akan berundur.
Penjaga Yennen!
Ada nampak seorang wanita bernama Ripley lari dari istana?
Baju compang-camping, kudung? Sosiopat?
Tak. Kenapa?
Rasanya kami akan berjumpa lagi.
Bagaimana dengan benda di atas zippertwat itu?
Bola kematian itu?
Daripada maklumat kamu, pasti ia bersambung
dengan sesuatu di balik kelubung.
Seorang pawang suci kami dah pergi siasat.
Harapnya ia tak bahaya.
Adakah kita akan tinggal di sini? Saya suka dianggap wira.
Kita perlu pulang ke Emon
sebelum askar Uriel tangkap kita.
Betulkah, abang? Kita boleh...
Lari?
Cukuplah.
Lagipun, kita perlu ditumbuk sekali-sekala
untuk rasa hidup.
Yalah. Saya akan cari kuda.
Saya boleh bawa kita pulang lebih cepat.
Apa cadangan awak, si hijau?
Ada satu jampi pokok, tapi...
Ia hanya berkesan pada pokok yang saya pernah nampak dan masih hidup.
Saya juga perlu cukup kuat dan hanya boleh buat sekali sehari.
Jadi, tak apalah. Lupakan saja.
Sayang, awak boleh buat.
Yalah. Betul.
Terima kasih, Vex.
Pohon Matahari...
bicara dengan saya.
Pokok memang benda terhebat, bukan?
Saya terkencing sedikit.
-Sudah tentu, kawan. -Kalian?
Saya tak boleh bertahan lama...
Baik. Semua masuk!
Saya benci pintu!
Saya tolong awak, kawan.
Terima kasih, Pikey!
Saya tak boleh bernafas.
Karya agung saya dah lengkap!
Kisah agung pengembaraan kita,
naga, puntianak, makhluk bermata satu yang saya bunuh.
Makhluk bermata satu?
Saya buat perubahan artistik sedikit.
Bagus, Scanlan. Saya teruja nak baca.
Bacalah, kisah ini terlalu hebat untuk sebuah buku.
Tak, legenda kita akan diriwayatkan...
Melalui lagu!
Ya!
Duduklah, rakanku Dan aku akan menghiburkanmu
Dengan legenda agung...
Vox Machina!
Masa yang tepat, Jarrett.
Raja panggil kamu menghadap di Cloudtop.
Sekarang?
Vax'ildan!
Gembira lihat awak selamat. Tanpa sebarang cacat-cela.
Kacak seperti biasa, Gilmore.
Ini semua?
Kekecohan ini tentang apa?
Raja Uriel akan bertitah.
Macam menarik. Semua ahli majlis ada.
Rakan-rakan, kebelakangan ini Tal'Dorei telah dilanda kejahatan
yang berupa makhluk buas dan manusia.
Beta cuba buat keputusan terbaik untuk menangani ancaman ini.
Namun, keputusan beta telah terjejas.
Beta telah membiarkan orang luar bergaul dengan kita,
menyerahkan kuasa kepada mereka yang beta tak patut berikan.
Vox Machina
menyelamatkan kita daripada ancaman ini. Sekali lagi.
Mereka menunjukkan kebijaksanaan kumpulan, walaupun tidak menurut kelaziman,
mengatasi kebijaksanaan individu.
Ada kelebihan dalam persahabatan.
Kelemahan beta mengancam dunia kita.
Namun, takkan lagi.
Dengan itu, beta dengan rendah hati melepaskan takhta
dan kerajaan pimpinan ahli majlis Tal'Dorei akan bermula.
Patriot-patriot arif ini akan memastikan Emon terus kekal berdiri!
Selain daripada ahli majlis yang rakyat sekalian sudah mengenali,
-kami akan tambah lagi ahli. -Vex, awak tak apa-apa?
Lebih tepat lagi, tonggak masyarakat yang telah menegakkan...
Ya Tuhan!
Tidak...
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi