Keyleth. O, mijn god.
Keyleth. Nee.
Een elixer.
Probeer dit. Vlug.
Het werkt niet. We raken haar kwijt.
De Gefluisterde is niet teruggekomen. We hebben gefaald. Het was te snel.
Er is niets aan te doen. Keyleth is weg.
We hebben waar we voor gekomen zijn.
Waar heb je het over?
Keyleth ademt nog.
Er klopt iets niet.
Laat mij eens...
Scanlans hand
Het elixer, mijn spreuk, dat ding blokkeert alle magie.
Hij heeft gelijk. Weg van de bal.
We zijn nog niet klaar met je.
Eerlijke vinder.
Kom op, vent.
Hé.
Rustig aan. Ik neem haar wel.
Dank je, Grog.
Oké, wacht even.
Scanlans hand
Ja. We hebben magie.
Vex, nog een elixer.
Ik heb het nodig. Snel.
Er is alleen... Er is niets meer.
Keyleth.
Vergeef me.
Broer, het spijt me zo.
Wacht. Kruiden.
Wat gebruikte ze nog meer?
Shorthalt. Ik heb die magie nodig.
Vieze modder en spuug Verander in helend spul
Kom op. Werk nou.
Je hebt me jaren beheerst. Nu is het jouw beurt om te lijden.
Waar was het ritueel voor bedoeld? Geef antwoord.
Ik antwoord alleen de Gefluisterde.
Maar hij heeft me afgewezen
en verlaten.
Ik stuur je graag naar hem toe.
Toe maar.
Je hebt mijn man gedood en alle hoop om hem terug te krijgen.
Wat heb ik nog meer te verliezen?
Maak er een einde aan.
Nee. Je pijn zal blijven hangen.
Ik zal je enkels verbrijzelen voor mijn zusje Vesper.
Je handen zijn van Julius.
Elke De Rolo komt aan zijn trekken,
tot ik de huid afstroop van wat er nog van je over is.
Percy, je draaft een beetje door.
Waarom verlaag je niet...
Wat?
Jouw lijden zal slechts een fractie zijn van wat je mijn familie hebt aangedaan.
De rook is nog erger.
Het is een soort vloek.
Pike voelde dat zijn ziel vertroebelde. Ik dacht dat hij depressief was.
Je bent bezeten.
We zijn er beter door.
Wacht. Wat? Percy.
Dat is Percy niet.
Keyleth?
Het is een demon. Kijk...
Jeetje. Hoe?
Als hij heeft wat hij wil, zal er niet veel van Percy overblijven.
Vex'ahlia, wat doe je?
Ga opzij.
Ga je mij ook neerschieten?
Als het moet.
Ik weet dat je er bent.
Lieverd, doe het masker af.
Het is wel goed. Je kunt het neerleggen.
Het...
Het laat me niet toe.
-Nee. -Percy. Dat kun je niet doen.
Ik weet niet wat ik anders moet.
Nee.
-Nee. Niet leuk. -Iedereen, terug.
-Zus. -Doe hem geen pijn. Hij is het niet.
Jammer dan. Hij heeft Vex.
Dat ding kan niet bloeden. Maar Percy wel.
Als het in zijn geest zit, kan alleen hij het stoppen.
Dan moeten we tijdrekken. Hé. Zorg dat hij Delilah niet doodt.
Fluitje van een cent.
Scanlans hand
Ze is van mij.
Zal ik het overnemen?
Nee.
Ik vrees dat het moet.
Percy.
Witte steen. Gedolven in onze bergen...
Let op, kinderen.
WRAAK
De les van vandaag gaat over wraak.
Wat is krachtiger?
Het verlangen naar wraak of het vermogen om te vergeven?
Wil je het demonstreren?
Rotzakken.
Goed gedaan, Percival.
Ik zal je doden.
Ik dood jullie allemaal.
Leuk. Nu kan ik mijn nieuwe speeltje gebruiken.
Nee, Grog. Niet doen.
Ik wilde hem een beetje in stukken hakken.
Laat haar gaan. Cassandra.
Cassandra.
Wat is er, jongen? Geen honger?
Je ziet bleek. Alsof je een geest hebt gezien.
Dood aan de De Rolo's.
Stop. Niet weer.
Ik laat je ze niet meenemen.
Wachten we gewoon tot hij ons vermoordt?
Hij moet een keer herladen.
Toch?
De haat.
Omarm hem.
Of anders...
Je hebt ons in de steek gelaten, zoon.
Een familie afgeslacht. Een nalatenschap weg. Je moet ons wreken.
Alsjeblieft, zoon. Je moet...
Sorry, moeder.
Verdomme, dat brandt.
Luister. Je moet hier tegen vechten.
Vechten. Ja.
Ja.
Eén goed geplaatst schot en de pijn is weg.
Vecht ertegen.
Vex? Wacht. Nee.
Wat doe je me aan?
Ik geef je wat je wilde, Percival.
Wie ben jij?
Je weet precies wie ik ben.
Je hebt me geroepen.
Je kwelling en dorst naar wraak hebben me naar je toe geroepen.
Een onuitgesproken partnerschap.
Diep vanbinnen weet je het nog.
Je hebt mijn hulp verwelkomd.
En de woede die je hebt gecreëerd.
Het wapen...
Waar heb je het over?
Gesmeed in ijzer en rook...
We hebben een deal gemaakt.
Ik gaf je de middelen om wraak te nemen
en jij gaf me zielen om van te smullen.
Nee.
Leugenaar.
Je bent niet meer onder een spreuk. Doe iets.
Tegen een demon? Wat?
Jij bent zijn zus. Bereik hem.
Percival.
Ik ken je. Dit is niet wie je bent.
Het is wie ik wil zijn.
Ja. Haat voelt goed. Het verdringt de pijn.
Ik heb gezien hoe eenvoudig het je kan verteren.
Het is alles wat ik nog heb.
Als je jezelf terugvindt, doe je je geliefden geen pijn.
Vind de echte Percy binnenin.
Vind mijn broer.
Cassandra?
Ik ben hier voor jou.
Dat zijn we allemaal.
Percy. Kom, we redden het.
Jij hebt me dit aangedaan.
Je zult boeten.
De tijd is daar.
Vuur het wapen af.
Wees in vrede.
Wacht.
Alsjeblieft, Percy. Geef je eigen ziel niet op.
Je weet wie je kunt vertrouwen, Percival.
Ja. Dat weet ik.
Ik zal het niet toelaten.
Nee...
Percy, zeg iets. Ben jij het?
Ik vrees van wel.
Nou ja, grotendeels dan.
-Je hebt me neergeschoten. -Ja.
Bedankt dat je niet doodging.
Ja, graag gedaan.
Dat was het meest gestoorde wat ik ooit heb meegemaakt.
En ik ga om met Scanlan.
Wat passend.
Zelfs op je moment van triomf schiet je tekort.
Wat?
Je had de kans om me te doden en hebt compleet gefaald.
Het verbaast me niets.
Je bent net zo slap als je ouders.
Sylas is weg. Ik ken dat lijden.
Je familie verliezen is een wond die niet te genezen is.
Hij heeft tenminste nog een keer het zonlicht gezien.
Ik wist dat we de verkeerde De Rolo hadden gered.
Het maakt niet uit. Je hebt me vandaag misschien tegengehouden.
De Gefluisterde zal afmaken wat we zijn begonnen.
Zodra hij terugkeert, zullen steden vallen.
Titanen zullen opstaan.
Rivieren zullen stromen met het bloed...
Ik ben blij dat je haar hebt vergeven.
Maar ik kon het niet.
Iedereen klaar?
Bedoel je dat we deze fijne plek moeten verlaten?
Ik dacht het niet.
Ongeacht de oorsprong
kan het nog steeds een effectief wapen zijn.
Wat? Ben je de rook vergeten?
En het hele 'ik ben vol van wraak'-ding.
De demon is weg, Scanlan. De vloek is opgeheven.
-Ja, misschien ben je... Nee. -Nee.
Weet je hoeveel dat heeft gekost?
Hoelang het duurt voordat ik nog...
Krijg nou wat. Dank je, Scanlan.
En jullie allen, voor deze tweede kans.
Hoe wist je dat die demon er nog in zat?
Complete gok.
Nog eentje op het vuur.
Bedankt.
Jullie hebben Whitestone gered.
We staan bij jullie in het krijt.
Wat doen we?
Knikken en glimlachen, KeyKey.
Natuurlijk. Graag gedaan. Het was niets. Helemaal niets.
Hallo, knapperd.
Scanlan Shorthalt, rebellenleider. Je hebt vast van me gehoord.
Ik heb vanavond een bed nodig. Zo'n vrijheidsstrijd is vermoeiend werk.
Ik vroeg me af of...
Ze hebben net de apocalyps overleefd.
Ze willen je gonorroe niet.
Hallo, meneer de Reus. Ik zie je.
Wat gaat er nu gebeuren?
Blijf je en help je met de opbouw?
Een De Rolo waakt al 200 jaar over dit land.
Mijn hele volwassen leven is geleid door angst en wraak.
Dat is niet het karakter van een leider.
Maar jij, Cass, was de dapperste.
Jij bent de ware erfgenaam van Whitestone.
Ik? Onze verraders konden me inlijven.
De mensen zullen me zien als een verrader.
Ze zullen je zien als een overlever.
Iedereen leed onder de Briarwoods,
maar jij hebt het doorstaan.
We leven zo lang als Whitestone leeft.
Help me te zorgen dat het voortleeft.
Ik...
Ik meende wat ik gisteren zei.
Ik weet het, Vax.
Het is de eerste keer dat iemand dat ooit tegen me heeft gezegd.
Maar we hebben verantwoordelijkheden.
Tegenover het rijk en naar mijn Aramenté.
Ik...
Ik kan het niet. Sorry.
Nee, je hebt gelijk.
Ik loop nu weg.
Hoeder Yennen.
Heeft iemand ene Ripley uit het paleis zien vluchten?
Gescheurde kleding, ontbrekende hand? Complete sociopaat?
Ik vrees van niet. Hoezo?
We zullen haar wel weer zien.
Hoe zit het met het ding boven op de zippertwat?
De draaiende bal des doods?
Het moet verbonden zijn
met iets achter de sluier.
Een van onze heilige mannen onderzoekt het al.
Hopelijk is het niet gevaarlijk.
Blijven we hier even rondhangen? Een held zijn is wel aardig.
We moeten ons melden bij Emon
voordat Uriels mannen ons vinden.
Echt? We kunnen toch...
Vluchten?
Daar zijn we klaar mee.
Trouwens, je moet af en toe klappen krijgen
om te weten dat je leeft.
Juist. Ik zal paarden regelen.
Ik kan ons misschien sneller naar huis brengen.
Wat heb je in gedachten?
Er is een boomspreuk.
Het werkt alleen bij bomen die ik eerder heb gezien en ze moeten leven.
Ik moet wel sterk genoeg zijn en kan het maar eens per dag doen.
Weet je wat? Laat maar.
Lieverd, je kunt het.
Juist. Natuurlijk.
Bedankt, Vex.
Zonneboom,
spreek met me.
Zijn bomen niet te gek?
Ik heb een beetje geplast.
-Dat is zeker. -Jongens?
Ik kan dit niet lang volhouden.
Juist. Iedereen, kom op.
Ik haat deuren.
Laat mij maar.
Bedankt, Pike.
Ik kan niet echt ademen.
Mijn meesterwerk is af.
Het verhaal van ons avontuur.
De draak, de vampiers en de cyclopen die ik heb verslagen.
Welke cyclopen?
Ik heb wat artistieke vrijheid genomen.
Prachtig, Scanlan. Ik kijk ernaar uit om het te lezen.
Ha, lezen. Dit verhaal is te goed voor een of ander boek.
Nee, onze legende zal worden verteld...
In een lied
Ja.
Ga zitten, mijn vrienden En ik zal jullie vertellen
Over de epische legende van...
Vox Machina.
Uitstekende timing, Jarrett.
De Soeverein heeft jullie naar de Cloudtop geroepen.
Wat, nu?
Vax'ildan.
Goed om je levend te zien. En met al je ledematen intact.
Je ziet er goed uit, Gilmore, zoals altijd.
O, dit? Nou...
Enig idee waar deze ophef over gaat?
De omroepers zeggen dat Soeverein Uriel een aankondiging gaat doen.
Het klinkt spannend. De hele raad is er.
Vrienden, de afgelopen weken is Tal'Dorei geteisterd door het kwaad,
met gezichten van monsters en mannen.
Ik vertrouwde op mijn verstand om de bedreiging tegen te gaan.
Helaas was dat verstand aangetast.
Ik heb vreemden in ons midden toegelaten
en hun macht gegeven die ze nooit hadden mogen krijgen.
Vox Machina
heeft ons gered van deze dreiging. Wederom.
Ze toonden me dat de wijsheid van een groep
zwaarder weegt dan die van het individu.
Er is visie in vriendschap.
Mijn zwakte bracht het rijk in gevaar.
Maar nooit meer.
Met nederigheid doe ik hierbij afstand van de troon
en breng de regering onder de raad van Tal'Dorei.
Deze wijze patriotten zullen zorgen dat Emon voortduurt.
Naast de raadsleden die jullie al kennen,
-voegen we er nog een paar toe. -Vex, alles goed?
Pijlers van de gemeenschap die stand hebben gehouden...
Goden boven ons.
Nee.
Ondertiteld door: Michele van Rossum
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden