Keyleth. Acorde.
Keyleth! Não.
Um elixir.
Dê para ela, rápido!
Não está fazendo efeito. Ela não vai resistir!
O Nome Sussurrado não voltou. Nós falhamos. Foi muito precipitado...
Não há nada a ser feito. Keyleth morreu.
Mas conseguimos o que viemos buscar.
Do que está falando?
Keyleth ainda está respirando.
Tem algo de errado.
Deixe-me tentar...
Mão do Scanlan!
O elixir, meu feitiço, aquilo deve estar bloqueando toda a magia.
Merda, ele tem razão. Afastem-se do orbe!
Ainda não terminamos com você.
Achado não é roubado.
Vamos embora, grandão.
Ei.
Fique tranquilo. Eu posso levar.
Obrigado, Grog.
Certo, só um momento.
Mão do Scanlan!
Isso! A magia voltou!
Vex, mais um elixir.
Eu preciso, rápido!
É que... não tem mais.
Keyleth...
Me perdoe.
A LENDA DE VOX MACHINA
Irmão... Sinto muito.
Espere. Ervas.
O que mais ela usou?
Shorthalt! Preciso daquela magia!
Cuspe nojento e lama Curem quem a gente ama
Vamos, funcione!
Você me controlou por anos. Agora é a sua vez de sofrer.
Para o que era aquele ritual? Responda!
Só respondo ao Nome Sussurrado.
Mas ele se recusou a vir...
Me abandonou...
Vou mandá-la para ele agora.
Vá em frente.
Já me tiraram o meu marido e toda a esperança de tê-lo de volta.
Não tenho mais nada a perder.
Acabe comigo.
Não, a sua dor vai perdurar.
Vou esmagar seus tornozelos por minha irmã Vesper.
Suas mãos pertencem a Julius,
cada De Rolo terá um pedaço seu,
até eu esfolar a pele do que sobrar!
Está certo. Percy, está pegando muito pesado.
Por que não abaixa...
O quê?
Seu sofrimento vai ser uma fração da dor que causou à minha família!
A fumaça. Ficou mais intensa.
É algum tipo de maldição.
Pike sentiu uma escuridão na alma dele. Pensei que fosse depressão.
Tem algo te possuindo.
E isso nos torna melhores.
Espere. Como assim? Percy!
Não é o Percy.
Keyleth...
É um demônio. Vejam...
Cacete! Como assim?
Se ele conseguir o que quer, acho que não vai sobrar muito de Percy.
Vex'ahlia, o que está fazendo?
Afaste-se.
Vai atirar em mim também?
Se precisarmos...
Sei que está aí dentro.
Querido, tire a máscara.
Está tudo bem. Pode abaixar a arma.
Ele...
Ele não deixa.
-Não faça isso! -Percy! Não!
Não sei mais o que fazer!
Não!
-Não gosto disso. -Todos para trás!
-Irmã! -Não o machuque! Ele está fora de si!
Dane-se, ele está com a Vex!
Aquela coisa não sangra, mas Percy pode se ferir!
Se tomou conta da mente dele, da alma dele, só ele pode se livrar!
Vamos ganhar tempo. Ei! Não o deixe matar Delilah!
Isso é moleza.
Mão do Scanlan!
Ela pertence a mim!
Posso assumir?
Não!
Receio que eu deva.
Percy!
Rocha Pálida. Minerada de nossas montanhas...
Atenção, crianças.
VINGANÇA
O tema da lição de hoje é vingança.
O que é mais poderoso?
O desejo de vingança ou a capacidade de perdoar?
Podem demonstrar?
Canalhas!
Bom trabalho, Percival.
Vou matar vocês.
Vou matar todos vocês!
Beleza. Vou usar meu brinquedo novo!
Espere, Grog, não faça isso!
Só ia fatiá-lo um pouquinho...
Solte ela! Cassandra!
Cassandra!
Qual é o problema, filho? Perdeu a fome?
Está pálido, garoto. Parece até que viu um fantasma.
Morte aos De Rolos!
Pare! De novo, não!
Não vou deixar você matá-los!
E vamos esperar ele nos matar?
Ele vai ter que recarregar.
Não é?
O ódio...
Aceite-o.
Caso contrário...
Você nos deixou morrer, filho!
Uma família massacrada. Um legado perdido. Você precisa nos vingar!
Por favor, filho. Você precisa...
Desculpa, mãe.
Merda, isso arde!
Escute-nos. Precisa lutar contra isto!
Lutar. Sim.
Isso.
Um tiro certeiro e a dor desaparece!
Lute!
Vex? Espere. Não.
O que está fazendo comigo?
Dando o que você quer, Percival...
Quem é você?
Sabe exatamente quem eu sou.
Você me invocou.
Seu tormento e sede de vingança me trouxeram aqui.
Um pacto silencioso.
Lá no fundo, você lembra...
Que aceitou a minha ajuda.
E acolheu todo o ódio que o levou a criar isso!
A arma...
Do que você está falando?
Forjada em ferro e fumaça...
foi o nosso trato.
Eu dei a você o instrumento de sua vingança
e você me deu almas para me alimentar.
Não!
Mentiroso!
Não está mais encantada, cacete! Faça algo!
Contra um demônio? O quê?
Você é irmã dele! Fale com ele!
Percival!
Eu conheço você, você não é assim.
É assim que quero ser.
Sim. O ódio satisfaz, afoga a dor.
Eu vi como isso te destrói.
É tudo o que me sobrou.
Se você se libertar, não vai machucar quem você ama.
Encontre o verdadeiro Percy aí dentro.
Encontre o meu irmão.
Cassandra?
Estou aqui para você.
Todos nós estamos.
Percy! Vamos lá, a gente consegue!
Você fez isto comigo!
E vai pagar!
Chegou a hora.
Dispare a arma.
Fique em paz.
Espere.
Por favor, Percy, não desista da sua alma!
Sabe em quem confiar, Percival.
Sim, eu sei.
Não vou deixar você fazer isso!
Não...
Percy, fale alguma coisa. É você?
Receio que sim.
Pelo menos a maior parte.
-Você atirou em mim! -Sim.
Obrigado por não ter morrido.
De nada.
Aquilo foi a coisa mais bizarra que eu já vi.
E olha que ando com o Scanlan.
Típico.
Até na hora da vitória ainda foi uma decepção!
O quê?
Você teve a chance de me matar e falhou vergonhosamente.
Mas eu não deveria estar surpresa.
Você é tão covarde quanto seus pais.
Sylas está morto. Eu conheço esse sofrimento.
Perder um familiar é uma ferida que nunca se fecha.
Pelo menos ele viu a luz do dia uma última vez.
Sabia que tínhamos salvado o De Rolo errado.
Mas não importa, vocês podem ter me impedido hoje.
O Nome Sussurrado vai concluir o que começamos.
E, quando ele retornar, as cidades vão cair.
Titãs vão despertar!
Os rios vão correr com o sangue de...
Estou feliz que a tenha perdoado, irmão.
Mas eu não perdoei.
Todos prontos?
Está dizendo que teremos que sair desse lugar agradável?
Acho que não, amigo.
A origem não importa,
ainda é uma arma eficiente.
O quê? Já se esqueceu da fumaça?
E todo aquele papo de estar louco por vingança?
O demônio se foi, Scanlan. A maldição acabou.
-Sim, pode ser... mas não! -Não!
Sabe o quanto custou aquilo?
Quanto tempo vou levar para fazer outra...
Olha só! Obrigado, Scanlan.
Agradeço a todos vocês pela segunda chance.
Como sabia que o demônio ainda estava lá?
Foi chute.
Mais um para a fogueira, cara.
Obrigado!
Vocês salvaram Whitestone!
Estamos em dívida com vocês, Vox Machina!
O que a gente faz?
Apenas acene e sorria, Kiki.
É claro. O prazer é nosso. Não foi nada. Nada mesmo.
Olá, bonitão.
Scanlan Shorthalt, líder rebelde. Deve ter ouvido falar de mim.
Enfim, devo precisar de um quarto hoje. Lutar por liberdade é cansativo.
Então, pensei se talvez...
Acabaram de sobreviver ao apocalipse, Scanlan.
Não precisam da sua gonorreia.
Olá, Sr. Gigante. Estou vendo você.
E agora?
Vai ficar e reconstruir a cidade?
Os De Rolo cuidam desta terra há 200 anos.
Toda a minha vida adulta foi movida a medo e vingança.
Não são qualidades de um líder.
Mas, Cass, de toda nossa família, você foi a mais corajosa.
Você é a verdadeira herdeira de Whitestone.
Eu? Mas os traidores me enfeitiçaram.
Nosso povo vai me ver como traidora.
Vão vê-la como sobrevivente.
Todos aqui sofreram com os Briarwoods,
mas você sentiu na pele.
Vamos viver enquanto Whitestone sobreviver.
Com você, ela pode durar para sempre.
Eu...
O que eu falei ontem foi sério.
Eu sei, Vax.
Foi a primeira vez que alguém me disse aquilo.
Mas temos responsabilidades.
Junto ao reino, ao meu Aramenté.
Eu...
Eu não posso. Desculpe.
Não, você tem razão.
Vou dar uma volta.
Guardiã Yennen!
Viram uma mulher chamada Ripley fugir desse lugar?
Com roupas rasgadas, sem uma mão e totalmente perturbada?
Receio que não. Por quê?
Não quero voltar a vê-la.
E aquela coisa na parte de cima do ziperceta?
O orbe giratório da morte?
Pelo que você me disse, deve estar ligado
a algo além do véu.
Um dos nossos homens sagrados já foi investigar.
Tomara que não seja perigoso.
Vamos ficar por aqui um tempo? Essa coisa de herói é divertida.
Precisamos retornar a Emon
antes que nos encontrem e nos arrastem de volta.
É sério, irmão? Podíamos só...
Fugir?
Acho que já paramos com isso.
Além do mais, é preciso levar um soco de vez em quando
para saber que está vivo.
Vou arranjar uns cavalos para nós.
Na verdade, acho que consigo nos levar para casa um pouco mais rápido.
Qual é a sua ideia, verdinha?
Tem uma magia de árvore, mas...
Só funciona em árvores que já vi antes e elas precisam estar vivas.
Preciso estar forte o suficiente e só posso fazer uma vez por dia.
Quer saber? Esqueçam o que eu disse.
Querida, você consegue.
Claro. Sim, com certeza.
Obrigada, Vex.
Árvore Sol...
fale comigo.
Árvores não são incríveis?
Acho que me mijei um pouco.
-Aposto que sim, amigo. -Pessoal?
Não consigo segurar por muito tempo...
Certo. Todos para dentro!
Eu odeio portas!
Eu ajudo você, amigo.
Obrigado, Pikey!
Está bem. Não consigo respirar direito, então...
Finalizei a minha obra-prima!
A épica história de nossa aventura,
o dragão, os vampiros, os ciclopes que eu massacrei.
Quais ciclopes?
Talvez tenha um pouco de licença poética.
Que maravilha, Scanlan. Estou ansioso para ler.
Ler... Este conto é muito importante para um mero livro.
Não, nossa lenda deve ser...
Cantada!
Isso!
Cantarei, amigos Com toda maestria
Nossa épica lenda de...
Vox Machina!
Chegou bem na hora, Jarrett.
O Soberano os convocou ao Cloudtop.
Agora?
Vax'ildan!
Que bom vê-lo vivo. E com todos os... membros intactos.
Está elegante, Gilmore, como sempre.
Estes trapos? Bem...
Tem ideia do motivo deste alvoroço?
O Soberano Uriel fará um pronunciamento.
Parece interessante. Todo o conselho compareceu.
Amigos, há algumas semanas, Tal'Dorei foi dominada por forças do mal,
na forma de monstros e homens.
Confiei no meu bom-senso para lidar com essas ameaças.
Porém, minha percepção estava deturpada.
Confesso que acolhi estranhos em nosso meio,
concedendo-lhes um poder que eles nunca deveriam ter tido.
Vox Machina...
nos salvou desta ameaça. Mais de uma vez.
Mostraram que a sabedoria de um grupo, por mais excêntrico que seja,
supera a de um indivíduo.
A amizade fortalece.
Minha fraqueza colocou o reino em perigo.
Mas nunca mais.
E, com humildade, por este motivo, eu renuncio ao trono,
e entrego o governo ao conselho de Tal'Dorei.
Esses sábios patriotas vão garantir que Emon viva para sempre!
Agora, além dos membros do conselho que vocês já conhecem,
-vamos acrescentar mais alguns. -Vex, você está bem?
Especificamente, pilares da comunidade que resistiram...
Que os Deuses nos ajudem!
Não...
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio