Keyleth! Meu Deus!
Keyleth! Não.
Um Elixir.
Tenta isto. Rápido!
Não está a resultar. Estamos a perdê-la!
O Sussurrado não regressou. Falhámos. Foi demasiado cedo...
Não há nada a fazer. A Keyleth morreu.
Mas, pelo menos, temos o que queríamos.
De que estás a falar?
A Keyleth ainda está a respirar.
Algo não está bem.
Deixem-me tentar...
A Mão do Scanlan!
O Elixir, o meu feitiço, aquela coisa deve estar a bloquear a minha magia.
Raios, ele tem razão. Afastem-se da esfera!
Ainda não acabámos contigo.
Achado não é roubado.
Toca a mexer, grandalhão.
Calma. Eu trato dela.
Obrigado, Grog.
Pronto, esperem, parem.
Mão do Scanlan!
Sim! Temos magia!
Vex, outro Elixir.
Preciso dele, despacha-te!
É que... Não há mais.
Keyleth...
Perdoa-me.
A LENDA DE VOX MACHINA
Irmão, lamento muito.
Esperem. Ervas.
O que mais usou ela?
Shorthalt! Preciso dessa magia!
Lama e cuspe nojentos Tornem-se numa cena que cura
Vá lá, resulta. Resulta!
Controlaste-me durante anos. Agora, é a tua vez de sofrer.
Qual era o objetivo do ritual? Responde-me!
Só respondo perante o Sussurrado.
Mas ele negou-me,
abandonou-me...
Mando-te até ele, de boa vontade.
Força.
Tiraste-me o meu marido e qualquer esperança de o recuperar.
O que mais poderia perder?
Acaba comigo.
Não. A tua dor vai durar.
Vou esmagar-te os tornozelos, pela minha irmã Vesper.
As tuas mãos são do Julius,
cada De Rolo terá o seu quilo de carne,
até esfolar a pele do que restar de ti!
Pronto. Percy, estás a ir demasiado longe.
Porque não baixas a...
Mas que raios?
O teu sofrimento será apenas uma amostra da dor que causaste à minha família!
O fumo está ainda pior.
É algum tipo de maldição.
A Pike sentiu algo a toldar-lhe a alma. Achei que ele estivesse deprimido.
Algo se apoderou de ti.
E estamos melhor assim.
Espera. O quê? Percy!
Aquele não é o Percy.
Keyleth...
É um demónio. Vejam...
Credo! Como?
Se conseguir o que quer, acho que não sobrará muito do Percy.
Vex, o que estás a fazer?
Afasta-te.
Também me vais alvejar?
Se tivermos de o fazer.
Sei que estás aí dentro.
Querido, tira a máscara.
Está tudo bem. Podes tirá-la.
Não...
Não me deixa.
-Não o faças! -Percy! Não podes!
Não sei o que mais fazer!
Não!
-Não. Não gosto. -Afastem-se todos!
-Irmã! -Não o magoes! Ele não está a controlar!
Que se lixe, ele tem a Vex!
Aquela coisa não pode sangrar. Mas o Percy pode!
Se estiver dentro da sua mente, da sua alma, só ele o pode parar!
Então, arranjaremos tempo. Impede-o de matar a Delilah!
Isso é canja!
Mão do Scanlan!
Ela pertence-me!
Posso assumir o controlo?
Não!
Receio que tenha de o fazer.
Percy!
Whitestone. Minado das nossas montanhas...
Prestem atenção, crianças.
VINGANÇA
A aula de hoje é sobre vingança.
O que é mais poderoso?
O desejo de vingança ou a capacidade de perdoar?
Vou demonstrar.
Malditos!
Nota máxima, Percival.
Eu mato-te.
Mato-vos a todos!
Ótimo! Agora, posso usar o meu brinquedo novo!
Espera, Grog, não podes!
Só o ia cortar um bocadinho...
Larga-a! Cassandra!
Cassandra!
O que foi, filho? Não tens fome?
Estás pálido, rapaz. Parece que viste um fantasma.
Morte aos De Rolos!
Para! Outra vez, não!
Não deixarei que os leves!
Então, esperamos que nos mate?
Terá de recarregar, eventualmente.
Certo?
O ódio...
Abraça-o.
Senão...
Falhaste-nos, filho!
Uma família assassinada. Um legado perdido. Tens de nos vingar!
Por favor, filho. Tens de...
Desculpa, mãe.
Porra, isso queima!
Ouve-nos. Tens de combater isto!
Combater. Sim.
Sim.
Um tiro bem apontado e a dor desaparece!
Combate-o!
Vex? Espera. Não.
O que me estás a fazer?
A dar-te o que querias, Percival...
Quem és tu?
Sabes exatamente quem sou.
Convocaste-me.
A tua tormenta e sede de vingança chamaram-me para o teu lado.
Uma sociedade tácita.
Lá no fundo, recordas-te.
De acolheres a minha ajuda.
De acolheres a raiva que te alimentou para a criares!
A arma...
De que estás a falar?
Forjada em ferro e fumo,
fizemos um acordo.
Dei-te os meios para a vingança
e tu deste-me almas para me alimentar.
Não!
Mentiroso!
Já não estás enfeitiçada, raios! Faz alguma coisa!
Contra um demónio? O quê?
És irmã dele! Fala com ele!
Percival!
Eu conheço-te, este não és tu.
É quem quero ser.
Sim. O ódio sabe bem, afoga a dor.
Vi o quão facilmente te consome.
É tudo o que me resta.
Se te impuseres, não magoarás quem amas.
Encontra o verdadeiro Percy, aí dentro.
Encontra o meu irmão.
Cassandra?
Estou aqui para ti.
Estamos todos.
Percy! Vá lá, nós conseguimos!
Tu! Fizeste-me isto!
E pagarás!
Chegou o momento.
Dispara a arma.
Fica em paz.
Espera.
Por favor, Percy, não percas a tua própria alma!
Sabes em quem confiar, Percival.
Sim. Sei.
Não te deixarei!
Não...
Percy, diz alguma coisa. És tu?
Receio que sim.
Bem, o que resta de mim, pelo menos.
-Alvejaste-me! -Sim.
Bem, obrigado por não morreres.
Sim, de nada.
Essa foi a cena mais marada que já vi.
E eu ando com o Scanlan.
Que conveniente!
Até no teu momento de triunfo, consegues ficar aquém!
O quê?
Tiveste a oportunidade de me matar e falhaste miseravelmente.
Mas isso não me devia surpreender.
És tão cobarde como os teus pais.
O Sylas morreu. Conheço esse sofrimento.
Perder um familiar é uma ferida que não se pode curar.
Pelo menos, ele viu a luz do sol uma última vez.
Sabia que tínhamos salvado a De Rolo errada.
Mas não importa. Podem ter-me impedido hoje.
O Sussurrado acabará o que começámos.
E, quando regressar, cidades ruirão.
Titãs surgirão!
Correrão rios com o sangue de...
Fico feliz que a tenhas perdoado, irmão.
Mas eu não o pude fazer.
Estão todos prontos?
O quê? Temos de deixar este sítio encantador?
Não me parece, amigo.
Apesar da sua origem,
ainda pode ser uma arma eficaz.
O quê? Estás a esquecer-te do fumo?
E a cena do "Estou louco de vingança"?
O demónio foi-se, Scanlan. A maldição foi quebrada.
-Sim, talvez tu... Não! -Não!
Sabes quanto aquilo custou?
Quanto tempo demorará para fazer outr...
Quem diria! Obrigado, Scanlan.
Obrigado a todos, por esta segunda oportunidade.
Como sabias que aquele demónio ainda lá estava?
Não sabia.
Mais um no fogo, rapaz.
Obrigado!
Salvaram Whitestone!
Estamos em dívida para convosco!
O que fazemos?
Acena e sorri, KeyKey.
Claro. O prazer foi nosso. Não foi nada. Nadinha!
Olá, jeitoso.
Scanlan Shorthalt, líder rebelde. Já deves ter ouvido falar.
Adiante, devo precisar de uma cama, esta noite. Lutar pela liberdade cansa.
Queria saber se, talvez...
Estas pessoas acabaram de sobreviver ao apocalipse.
Não precisam da tua gonorreia.
Olá, Senhor Gigante. Estou a ver-te!
Então, o que fazemos agora?
Vais ficar e reconstruir?
Um De Rolo cuidou desta terra durante 200 anos.
A minha vida adulta toda foi guiada por medo e vingança.
Não é o temperamento de um líder.
Mas tu, Cass, de toda a família, foste a mais corajosa.
És a verdadeira herdeira de Whitestone.
Eu? Mas os nossos traidores fizeram-me mudar.
O nosso povo vai ver-me como traidora.
Vão ver-te como sobrevivente.
Todos aqui sofreram com os Briarwoods,
mas tu suportaste-o.
Vivemos, enquanto Whitestone viver.
Ajuda-me a garantir que vive para sempre.
Eu...
O que disse ontem foi sentido.
Eu sei, Vax.
E foi a primeira vez que alguém mo disse.
Mas temos responsabilidades.
Para com o reino, a minha Aramenté.
Eu...
Não posso. Desculpa.
Não. Não, tens razão.
Vou afastar-me.
Guardiã Yennen!
Alguém viu uma mulher chamada Ripley a fugir do palácio?
Roupa rasgada, sem uma mão? Uma autêntica sociopata?
Receio que não. Porquê?
Temo que a voltemos a encontrar.
E a coisa por cima do zippertwat?
A esfera rotativa da morte?
Pelo que me disseram, tem de ser ligada
a algo para lá do véu.
Um dos nossos homens sagrados já foi investigá-la.
Esperamos que não seja perigosa.
Vamos cá ficar uns tempos ou quê? Podia habituar-me a ser um herói.
Temos de informar Emon,
antes que os homens do Uriel nos encontrem.
A sério, irmão? Podíamos só...
Fugir?
Acho que já chega disso.
Além disso, é preciso levar um murro na cara, por vezes,
para nos sentirmos vivos.
Certo. Vou arranjar cavalos.
Na verdade, sou capaz de nos levar para casa mais rápido.
Em que estás a pensar, verde?
Bem, há um feitiço da árvore, mas...
Só resulta com árvores que vi antes e têm de estar vivas.
Tenho de ser muito forte e só o posso fazer uma vez por dia.
Então, sabem que mais? Esqueçam que falei nisto.
Querida, tu consegues.
Certo. Sim, com certeza.
Obrigada, Vex.
Árvore do Sol,
fala comigo.
As árvores são do melhor, não são?
Acho que fiz algum chichi.
-Claro que sim, amigo. -Malta?
Não aguento isto muito tempo...
Certo. Entrem todos!
Odeio portas!
Eu trato de ti, amigos.
Obrigado, Pikey!
Pronto. Não consigo respirar, por isso...
A minha obra-prima está completa!
A história épica da nossa aventura,
o dragão, os vampiros, o ciclope que derrotei.
Que ciclope?
Posso ter tido alguma liberdade artística.
Fantástico, Scanlan! Fico à espera para o ler.
Ler... O conto é demasiado grandioso para um livro foleiro.
Não, a nossa lenda será contada...
Numa música!
Boa!
Sentem-se, meus amigos E eu começo a dar-vos rock
Com a lenda épica dos...
Vox Machina!
Vieste no momento certo, Jarrett.
O Soberano convocou-vos para o Topo da Nuvem.
O quê, agora?
Vax'ildan!
É bom ver-te vivo. Com as tuas... extremidades intactas.
Estás com bom ar, Gilmore, como sempre.
Esta velharia? Bem...
Sabes que agitação toda é esta?
Os arautos disseram que o Soberano Uriel vai fazer uma proclamação.
Parece interessante. O conselho todo veio.
Amigos, nas últimas semanas, Tal'Dorei foi assolado pelo mal,
com os rostos de monstros e homens.
Dependi do meu melhor julgamento para enfrentar estas ameaças.
Mas, infelizmente, esse julgamento estava corrompido.
A verdade é que permiti estranhos entre nós,
confiando-lhes poder que nunca deviam ter tido.
Os Vox Machina
salvaram-nos desta ameaça. Novamente.
Mostraram-me que a sabedoria de um grupo, por mais convencional que seja,
supera a de um indivíduo.
Há visão na amizade.
A minha fraqueza pôs o reino em perigo.
Não se repetirá.
Então, humildemente, renuncio ao trono
e entrego o governo ao conselho de Tal'Dorei.
Estes patriotas sábios garantirão que Emon exista para sempre!
Em adição aos membros do conselho que já conhecem,
-acrescentaremos mais alguns. -Vex, estás bem?
Especificamente, pilares da comunidade, que resistiram...
Deuses dos céus!
Não...
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha