Килит. Очнись!
Килит! Нет.
Эликсир.
Дай ей его. Быстро!
Не помогает. Она умирает!
Тот, о ком шепчут, не вернулся. Мы потерпели неудачу. Было слишком рано...
Ничего нельзя сделать. Килит больше нет.
Но хотя бы мы добились, чего хотели.
Ты о чём, блин?
Килит еще дышит.
Что-то не так.
Попробую...
Рука Скэнлана!
Эликсир, мое заклинание... Сфера, должно быть, блокирует волшебство.
Чёрт, он прав. Надо отойти от сферы!
Мы с тобой еще не покончили.
Кто нашел, берет себе.
Эй. Пойдем, великан.
Слушай.
Спокойно. Я понесу ее дальше.
Спасибо, Грог.
Так, погодите-ка.
Рука Скэнлана!
Да! Волшебство действует!
Векс, давай опять эликсир.
Он мне нужен, скорее!
Просто... Больше не осталось.
Килит...
Прости меня.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Брат... Мне так жаль.
Погоди. Травы.
Чем еще она пользовалась?
Шортхолт! Мне нужно заклинание!
Земля и слюна Исцели ее сполна
Ну же, помоги ей. Помоги!
Я была в твоей власти многие годы. Твоя очередь страдать.
В чём была цель ритуала? Отвечай!
Я отвечаю только Тому, о ком шепчут.
Но он отверг меня...
Он бросил меня.
Я с радостью отправлю тебя к нему.
Давай.
Ты отнял у меня мужа и всякую надежду его вернуть.
Мне больше нечего терять.
Прикончи меня.
Нет. Ты будешь мучиться долго.
Я раздроблю тебе щиколотки за мою сестру Веспер.
Твои руки принадлежат Джулиусу.
Каждый Де Роло получит то, что ему причитается,
а я сдеру кожу с того, что от тебя останется!
Так. Перси, это чересчур.
Слушай, опусти эту...
Какого хрена?
Твои страдания будут ничтожны по сравнению с болью, которую ты причинила моей семье!
Дым всё гуще.
Это какое-то проклятие.
Пайк сказала, что-то затуманивает его душу. Я думал, это просто депрессия.
В тебя кто-то вселился.
И нам от этого лучше.
«Нам». Что? Перси!
Это не Перси.
Килит...
Это демон. Смотрите...
Вот чёрт! Как?
Если он получит, что хочет, от Перси мало что останется.
Векс'алия, что ты делаешь?
Отойди.
Ты и меня убьешь?
Если понадобится.
Я знаю, что ты там.
Дорогой, сними маску.
Всё в порядке. Опусти оружие.
Он...
Он мне не дает.
- Не надо! - Перси! Ты не должен!
Я не знаю, что еще сделать!
Нет!
- Нет. Мне это не нравится. - Отойдите!
- Сестра! - Не трогайте его! Он не в себе!
К чёрту! У него Векс!
Демона нельзя ранить. Но Перси можно!
Если демон у него в голове, в душе, только он может остановить его!
Тогда будем тянуть время. Эй! Не дай ему убить Делайлу!
Проще простого.
Рука Скэнлана!
Она моя!
Мне взять дело в свои руки?
Нет!
Боюсь, придется.
Перси!
Белый камень. Его добывают в наших горах...
Будьте внимательны, дети.
МЕСТЬ
Тема сегодняшнего урока - месть.
Что сильнее?
Жажда мести или способность простить?
Продемонстрируй, пожалуйста.
Ублюдки!
Высший балл, Персиваль.
Я убью тебя.
Я вас всех убью!
Отлично. Испробую новую игрушку!
Погоди, Грог, не надо!
Я хотел только немного его покромсать...
Отпусти ее! Кассандра!
Кассандра!
В чём дело, сынок? Не хочешь есть?
Ты бледен, мой мальчик, будто увидел призрака.
Смерть Де Роло!
Прекратите. Не надо больше!
Я не дам вам их убить!
Будем ждать, пока он нас убьет?
Ему надо будет перезарядить оружие.
Так?
Ненависть...
прими ее.
Иначе...
Ты подвел нас, сын мой!
Вся семья убита. Наследие пропало. Ты должен отомстить за нас!
Умоляю, сынок. Ты должен...
Прости, мама.
Чёрт, жжется!
Послушай нас. Ты должен с ним бороться!
Бороться! Да.
Да.
Один меткий выстрел - и боль пройдет!
Борись с ним!
Векс? Погоди. Нет.
Что ты со мной делаешь?
Даю тебе то, что ты хотел, Персиваль...
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Ты вызвал меня.
Твои муки и жажда мести призвали меня к тебе.
Мы поняли друг друга без слов.
В глубине души ты помнишь.
Ты был рад моей помощи.
Ты был рад ярости, которая двигала тобой в его создании!
Это оружие...
О чём ты говоришь?
Ты выковал его из железа в дыму...
и мы заключили сделку.
Я дал тебе способ отомстить,
а ты дал мне души, которые меня питали.
Нет!
Ты врешь!
Чёрт, ты больше не во власти чар! Сделай что-нибудь!
Против демона? Что?
Ты его сестра! Достучись до него!
Персиваль!
Я тебя знаю, ты не такой.
Я хочу быть таким.
Да. Ненависть приятна, она заглушает боль.
Я видела, с какой легкостью она пожирает тебя.
Это всё, что у меня осталось.
Если ты вернешь себя, ты не причинишь боль тем, кого любишь.
Найди в себе настоящего Персиваля.
Найди моего брата.
Кассандра?
Я здесь, с тобой.
Как и все мы.
КАССАНДРА ДЕ РОЛО
ВЕКС'АЛИЯ
ГРОГ
Перси! Бежим, мы успеем!
Вы! Вы сделали это со мной!
И вы заплатите!
Час настал.
Выстрели.
Обрети покой.
Подожди.
Пожалуйста, Перси, не губи свою душу!
Ты знаешь, кому доверять, Персиваль.
Да. Знаю.
Я не позволю тебе!
Нет...
Перси, скажи что-нибудь. Это ты?
Боюсь, что да.
Я, почти в целости.
- Ты выстрелил в меня! - Да.
Ну, спасибо, что не умер.
Да, пожалуйста.
Такого кошмара я еще не видела.
А я дружу со Скэнланом.
Как уместно.
Даже в момент триумфа ты не оправдал ожиданий!
Что?
У тебя был шанс убить меня, и ты потерпел позорную неудачу.
Но чему тут удивляться?
Такой же бесхребетный, как родители.
Сайлас погиб. Я знаю, как это больно.
Потеря родного человека - это незаживающая рана.
По крайней мере, он в последний раз увидел солнце.
Я знала, что мы спасли не того Де Роло.
Но это не имеет значения. Ты помешал мне сегодня.
Тот, о ком шепчут, закончит то, что мы начали.
И когда он вернется, падут города.
Поднимутся титаны!
Потекут реки крови...
Я рада, что ты простил ее, брат.
Но я не смогла простить.
Все готовы?
Что? Хочешь сказать, пора покинуть это милое местечко?
Ну уж нет, дружок.
Несмотря на происхождение,
это всё равно эффективное оружие.
Что? Ты забыл про дым?
Про то, как ты обезумел от жажды мести?
Демона больше нет, Скэнлан. Проклятие снято.
- Да, может, ты и... Нет уж! - Нет!
Ты знаешь, сколько оно стоило?
Как долго мне придется делать ново...
Чтоб меня! Спасибо, Скэнлан.
И вам всем за то, что дали мне еще один шанс.
Откуда ты знал, что демон всё еще там?
Просто предположил.
Кидай его в костер, парень.
Спасибо!
Вы спасли Уайтстоун!
Мы у вас в долгу, Vox Machina!
А что нам делать?
Кивай и улыбайся, Кики.
Конечно. Мы рады. Да не за что. Ерунда.
Привет, красавец.
Скэнлан Шортхолт, лидер повстанцев. Слышал обо мне?
Мне бы надо где-то переночевать. Я притомился, сражаясь за свободу.
И я вот думал, может...
Эти люди только что пережили конец света, Скэнлан.
Им не нужна твоя гонорея.
О, привет, м-р Гигант. Я тебя вижу!
И что будет теперь?
Останешься восстанавливать город?
Де Роло были хранителями этой земли 200 лет.
Всю мою взрослую жизнь я боялся и жаждал мести.
Это плохие качества для лидера.
Но ты, Кэсс, ты оказалась самой смелой из нашей семьи.
Ты истинная наследница Уайтстоуна.
Я? Но эти предатели переманили меня на свою сторону.
Народ сочтет меня предательницей.
Народ сочтет, что ты выжила.
Здесь все пострадали от рук Брайарвудов,
но ты вынесла всё это.
Мы живы, если Уайтстоун живет.
Сделай так, чтобы он жил всегда.
Я...
Я вчера говорил серьезно.
Я знаю, Вакс.
Мне впервые сказали такое.
Но у нас есть обязанности.
Перед королевством, у меня - перед Араменте.
Я...
Я просто не могу. Прости.
Нет-нет, ты права.
Я, пожалуй, отойду.
Хранительница Йеннен!
Не видели женщину по имени Рипли, сбежавшую из дворца?
Однорукая, в лохмотьях. Полная социопатка.
К сожалению, нет. А что?
Боюсь, мы с ней еще встретимся.
А как насчет этой штуки на вершине зикастрата?
Вращающийся шар смерти?
Судя по вашим словам, он как-то связан
с чем-то в загробном мире.
Один из наших жрецов пошел выяснить, что это.
Надеюсь, сфера не опасна.
Ну что, мы тут задержимся? Мне нравится быть героем.
Нам надо явиться в Эмон,
пока люди Уриэля не вернули нас туда силой.
Правда, брат? Мы могли бы просто...
Сбежать?
Думаю, уже хватит.
Кроме того, полезно иногда получить удар в лицо,
чтобы знать, что живешь.
Хорошо. Я раздобуду лошадей.
Знаете, я могла бы вернуть нас домой быстрее.
Что ты задумала, зеленая?
Ну, есть одно древесное заклинание, но...
Только если я уже видела дерево, и оно должно быть живым.
И мне надо быть сильной, и творить его можно всего раз в день.
Знаете что? Забудьте, я ничего не говорила.
Дорогая, у тебя получится.
Ладно. Да, конечно.
Спасибо, Векс.
Древо Солнца...
отзовись.
Что может быть лучше деревьев?
Кажется, я описался.
- Это точно, приятель. - Народ?
Я не могу держать портал открытым долго...
Ясно. Вперед!
Ненавижу двери!
Я помогу, дружище.
Спасибо, Пайки!
Так. Не могу дышать, так что...
Мой шедевр закончен!
Эпос о наших приключениях -
о драконах, вампирах, циклопах, которых я победил.
Каких еще циклопах?
Не обошлось без художественных вольностей.
Чудесно, Скэнлан. Очень хочу почитать.
Эта повесть слишком хороша для какой-то там книжонки.
Нет, нашу легенду расскажут...
В песне!
Да!
Усаживайтесь, друзья И я развлеку вас
Потрясающей легендой о...
Vox Machina!
Очень вовремя, Джаретт.
Повелитель вызывает вас на Заоблачную вершину.
Что, прямо сейчас?
Вакс'илдан!
Рад видеть тебя живым. В целости... и полной сохранности.
Ты элегантен, Гилмор, как всегда.
А, это? Ну...
Не знаешь, из-за чего эта суета?
Глашатаи сказали, что повелитель Уриэль зачитает указ.
Похоже, будет интересно. Весь совет в сборе.
Друзья, в последние недели Тал'Дорей подвергся атакам злых сил
в обличье чудовищ и людей.
Чтобы противостоять опасности, я полагался на доводы рассудка.
Но, к сожалению, мой рассудок был замутнен.
По правде говоря, я пустил сюда незнакомцев
и облек их властью, которой у них не должно было быть.
Отряд Vox Machina...
спас нас от этой угрозы. Снова.
Его члены показали мне, что группа, даже самая необычная, мудрее,
чем один человек.
В дружбе есть дальновидность.
Моя слабость поставила королевство под угрозу.
Это не повторится.
Сим смиренно отрекаюсь от престола
и передаю управление совету Тал'Дорея.
Эти мудрые сыны своей страны обеспечат вечное процветание Эмона!
Помимо тех членов совета, которых вы уже знаете,
- мы добавим несколько новых. - Векс, ты в порядке?
А именно столпы общества, которые поддерживали...
Силы небесные!
Нет...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович