Keyleth. Herregud!
Keyleth! Nej.
Ett elixir.
Prova detta. Fort!
Det fungerar inte!
Den viskande återvände inte. Vi misslyckades. Det var för snart...
Vi kan inte göra något. Keyleth är död.
Men vi har det vi kom för.
Vad fan pratar du om?
Keyleth andas fortfarande.
Något stämmer inte.
Låt mig försöka...
Scanlans hand!
Elixiret, min besvärjelse, den blockerar all magi.
Han har rätt. Bort från klotet!
Vi är inte färdiga med dig.
Den som hittar den får den.
Vi måste dra.
Du.
Jag tar henne.
Tack, Grog.
Vänta.
Scanlans hand!
Det fungerar!
Vex, ett till elixir.
Jag behöver det, fort!
Vi har inget mer.
Keyleth...
Förlåt mig.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Jag är så ledsen, bror.
Vänta. Örter.
Vad mer använde hon?
Shorthalt! Jag behöver magin!
Äcklig lera, ta dig an Läk henne för fan
Fungera!
Du kontrollerade mig i flera år. Nu är det din tur att lida.
Vad var meningen med ritualen? Svara mig!
Jag svarar endast den viskande.
Men han nekade mig...
...övergav mig...
Jag skickar dig gärna till honom.
Gör det.
Du har tagit min man och hoppet om att få honom tillbaka.
Vad mer kan jag förlora?
Gör slut på mig.
Nej. Din smärta ska vara kvar.
Jag krossar dina vrister för min syster Vesper.
Dina händer tillhör Julius,
varje de Rolo ska få det de har rätt till,
tills jag flår huden på det som finns kvar av dig!
Du går lite långt, Percy.
Du kan väl sänka...
Vad fan?
Ditt lidande är endast en del av den smärta du orsakat min familj!
Röken är värre.
Det är en förbannelse.
Pike kände något i sin själ. Jag trodde hon menade att han var deprimerad.
Något har tagit över dig.
Det är bättre så.
Vänta, va? Percy!
Det är inte Percy.
Keyleth...
Det är en demon. Se...
Herrejävlar! Hur?
Om den får vad den vill, kommer Percy inte finnas kvar.
Vex'ahlia, vad gör du?
Stig åt sidan.
Tänker du skjuta mig med?
Om vi måste.
Jag vet att du finns där.
Ta av dig masken.
Det är okej. Du kan lägga ner den.
Den...
Den låter mig inte.
-Gör det inte! -Du kan inte, Percy!
Jag vet inte vad jag kan göra!
Nej!
-Jag gillar det inte. -Tillbaka, allihop!
-Syster! -Skada honom inte! Han har inte kontroll!
Han har Vex!
Den kan inte blöda, men Percy kan det!
Om den är i hans själ kan endast han stoppa den!
Vi köper oss tid. Hindra honom från att döda Delilah!
Lätt som en plätt.
Scanlans hand!
Hon tillhör mig!
Ska jag ta över?
Nej!
Jag är rädd att jag måste.
Percy!
Vit sten. Hittad i våra egna berg...
Var uppmärksamma, barn.
HÄMND
Dagens lektion handlar om hämnd.
Vad är mäktigare?
Hämndbegäret eller förmågan att förlåta?
Låt mig demonstrera.
Era svin!
Toppbetyg, Percival.
Jag dödar dig.
Jag dödar er alla!
Bra! Nu får jag använda min nya leksak!
Du får inte, Grog!
Jag tänkte bara hugga lite...
Släpp henne! Cassandra!
Cassandra!
Vad är fel, min son? Är du inte hungrig?
Du ser blek ut. Har du sett ett spöke?
Död åt de Rolos!
Nej! Inte igen!
Ni får inte ta dem!
Ska vi låta honom döda oss?
Han måste ladda om så småningom.
Eller hur?
Hatet...
...anamma det.
Annars...
Du har svikit oss, min son!
En slaktad familj. Ett förlorat arv. Hämnas oss!
Snälla, son. Du måste...
Jag är ledsen, mor.
Fan vad det bränns!
Lyssna på oss. Kämpa emot!
Kämpa. Ja.
Ja.
Ett välplacerat skott och smärtan försvinner!
Kämpa emot!
Vex? Vänta. Nej.
Vad gör du?
Jag ger dig vad du ville, Percival...
Vem är du?
Du vet vem jag är.
Du kallade på mig.
Din plåga och hämndtörst kallade mig till dig.
Ett outtalat partnerskap.
Du minns, innerst inne.
Välkomnade min hjälp.
Välkomnade ilskan som skapade den!
Vapnet...
Vad pratar du om?
Smitt i järn och rök...
...vi slöt ett avtal.
Jag gav dig en chans till hämnd
och du gav mig deras själar.
Nej!
Lögnare!
Du är inte förtrollad längre. Gör något!
Mot en demon? Vad?
Du är hans syster! Du kan nå honom!
Percival!
Det här är inte den du är.
Det är den jag vill vara.
Hat känns bra, det dränker smärtan.
Jag ser hur lätt det förtär dig.
Det är allt jag har kvar.
Hitta tillbaka, du tänker inte skada dem du älskar.
Hitta den riktiga Percy inom dig.
Hitta min bror.
Cassandra?
Jag är här för dig.
Det är vi alla.
Percy! Kom igen, vi klarar det!
Du! Du gjorde det här mot mig!
Du ska få betala!
Tiden är inne.
Skjut.
Få frid.
Vänta.
Överge inte din själ!
Du vet vem du kan lita på.
Ja.
Jag låter dig inte!
Nej...
Säg något, är det du?
Jag är rädd för det.
Det mesta av mig i alla fall.
-Du sköt mig! -Ja.
Tack för att du inte dog.
Inga problem.
Det var det sjukaste jag har sett.
Och jag hänger med Scanlan.
Passande.
Så nära att lyckas, men ändå misslyckas du!
Va?
Du hade chansen att döda mig och misslyckades.
Det borde inte förvåna mig.
Du är lika ryggradslös som dina föräldrar.
Sylas är död. Jag vet att du lider.
Att förlora sin familj är ett sår som inte kan läka.
Han såg åtminstone solljuset en sista gång.
Jag visste att vi räddade fel de Rolo.
Det spelar ingen roll, ni må ha stoppat mig idag.
Den viskande kommer att avsluta det vi påbörjade.
Och när han återvänder kommer städer att falla.
Titaner kommer att resas!
Floderna kommer svämma över med blod...
Jag är glad att du förlät henne, bror.
Men jag kan inte.
Är alla redo?
Måste vi lämna den här underbara platsen?
Jag tror inte det.
Oavsett dess ursprung,
kan det visa sig vara ett effektivt vapen.
Glömmer du röken?
Och att du blev galen av hämnd?
Demonen är borta. Förbannelsen har lyfts.
-Du kanske är... -Nej!
Vet du hur mycket den kostade?
Hur lång tid det kommer ta för mig att göra...
Det var som tusan. Tack, Scanlan.
Och er alla, för en ny chans.
Hur visste du att demonen fortfarande var kvar?
En ren gissning.
En till på elden.
Tack!
Ni räddade Whitestone!
Vi står i skuld till er, Vox Machina!
Vad gör vi?
Bara nicka och le.
Självklart. Vårt nöje. Det var ingen fara.
Hej, snygging.
Scanlan Shorthalt, rebelledare. Du har nog hört om mig.
Jag kan behöva en säng ikväll. Frihetskämpande är tröttsamt arbete.
Jag undrar om...
De har precis överlevt undergången.
De behöver inte din gonorré.
Hej, herr jätte. Jag ser dig!
Vad händer nu?
Stannar du och överser uppbyggandet?
En de Rolo har vakat över detta land i 200 år.
Hela mitt vuxna liv har drivits av rädsla och hämnd.
Det är inte en ledares temperament.
Du var modigast av hela vår familj.
Du är Whitestones sanna arvtagare.
Jag? Men våra förrädare vände mig.
Vårt folk ser mig som förrädare.
De ser dig som en överlevare.
Alla här led av Briarwoods,
men du gick igenom det.
Vi lever så länge Whitestone lever.
Hjälp mig att hålla det vid liv.
Jag...
Jag menade det jag sa igår.
Jag vet, Vax.
Det är första gången nån har sagt det till mig.
Men vi har ett ansvar.
Till riket, till min Aramenté.
Jag...
Jag kan inte, jag är ledsen.
Nej, du har rätt.
Jag ska gå.
Väktare Yennen!
Såg nån av er en kvinna vid namn Ripley fly från palatset?
Slitna kläder, bara en hand? Sociopat?
Tyvärr inte. Hur så?
Vi kommer nog att möta henne igen.
Och saken ovan zigguraten?
Dödsklotet?
Som jag förstår är den kopplad
till något bortom slöjan.
En av våra heliga män undersöker den.
Förhoppningsvis är den inte farlig.
Ska vi stanna ett tag? Jag kan vänja mig vid att vara hjälte.
Vi måste rapportera till Emon
innan Uriels män hittar oss.
Verkligen? Vi kan bara...
Fly?
Vi är nog klara med det.
Dessutom behöver du en käftsmäll då och då
så du vet att du lever.
Jag hittar några hästar.
Jag kan nog hitta något snabbare.
Vad har du i åtanke?
Det finns en trädformel...
Den fungerar bara på träd jag har sett och de måste vara vid liv.
Jag måste vara stark nog och kan bara göra det en gång om dagen.
Så glöm att jag sa något.
Du fixar det.
Absolut.
Tack, Vex.
Solträd...
...prata med mig.
Visst är träd toppen?
Jag kissade på mig lite.
-Absolut. -Hörni?
Jag kan inte hålla det så länge...
In, allihop!
Jag hatar dörrar!
Jag hjälper dig.
Tack, Pikey!
Jag kan inte andas...
Mitt mästerverk är klart!
Berättelsen om vårt äventyr,
draken, vampyrerna, cykloperna jag har dödat.
Vilka cykloper?
Kanske lite konstnärlig frihet.
Jättefint. Jag ser fram emot att läsa den.
Läsa... Det här är för bra för en usel bok.
Vår legend ska berättas...
I sång!
Ja!
Sätt er ner, mina vänner Låt mig berätta
Legenden om...
Vox Machina!
Utmärkt timing, Jarrett.
Regenten har kallat er till Cloudtop.
Nu?
Vax'ildan!
Kul att se dig vid liv. Och alla dina... extremiteter intakta.
Ser stilig ut, Gilmore, som alltid.
Det här?
Vet ni vad det här är om?
Regent Uriel ska visst göra en kungörelse.
Hela rådet har samlats.
De senaste veckorna har Tal'Dorei drabbats av ondska,
förklädd till monster och män.
Jag litade på mitt bästa omdöme för att möta dessa hot.
Tyvärr var mitt omdöme fördunklat.
Sanningen är att jag lät främlingar bland oss
anförtros med makt, vilket jag aldrig borde ha gjort.
Vox Machina...
...räddade oss från detta hot. Återigen.
De visade mig att en grupps visdom, fastän okonventionell,
överväger individens.
Det finns framsynthet i vänskap.
Min svaghet äventyrade riket.
Men aldrig mer.
Därmed avsäger jag mig härmed tronen
och ger över styret till Tal'Doreis råd.
Dessa kloka patrioter ska se till att Emon varar för alltid!
Förutom de rådmedlemmar ni redan känner till
-vill jag presentera ett par till. -Är du okej, Vex?
Samhällets stöttepelare som hållit upp...
Herre min skapare!
Nej...
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson