Keyleth. Uyan!
Keyleth! Hayır!
İksir.
Bunu dene. Hemen!
İşe yaramıyor. Onu kaybediyoruz!
Fısıldanan geri dönmedi. Başarısız olduk. Çok erkendi.
Yapılacak bir şey yok. Keyleth öldü.
En azından istediğimiz şey burada.
Neden bahsediyorsun lan sen?
Keyleth hâlâ nefes alıyor.
Ters bir şeyler var.
Şeyi deneyeyim...
İksir, benim büyüm... Bu şey büyüleri engelliyor olmalı.
Scanlan haklı. Küreden uzaklaşalım!
Seninle işimiz daha bitmedi.
Kim bulduysa onundur.
Hey! Devam edelim koca adam.
Hey.
Sakin ol. Artık ben taşırım.
Sağ ol Grog.
Tamam, bekleyin.
Evet! Büyü işe yarıyor!
Vex, bir iksir daha.
Hemen lazım!
Ama... Başka iksir kalmadı.
Keyleth.
Beni affet.
VOX MACHINA EFSANESİ
Kardeşim. Çok üzgünüm.
Bekleyin. Otlar.
Başka ne kullanıyordu?
Shorthalt! Sihir lazım!
Hadi, işe yara. İşe yara!
Yıllarca beni kontrol ettin. Şimdi acı çekme sırası sende.
Ritüelin anlamı neydi? Cevap ver!
Sadece Fısıldanan'a cevap veririm.
Ama o beni reddetti.
Terk etti.
Seni seve seve ona yollarım.
Hiç durma.
Zaten kocamı benden aldınız ve onu geri alma umutlarımı yok ettiniz.
Daha ne kaybedebilirim ki?
Bitir işimi.
Hayır. Acıların geçmek bilmeyecek.
Kardeşim Vesper için ayak bileklerini kıracağım.
Ellerin ise Julius'a ait.
Senden artakalan deriyi yüzene dek
De Rolo'ların her üyesi parçalarını alacak!
Tamam. Percy, biraz abarttın.
Baksana, şu silahı...
Ne oluyor lan?
Çektiğin acı, aileme yaşattıklarının çok küçük bir kısmı olacak!
Duman daha da kötüleşiyor.
Sanki bir lanet gibi.
Pike ruhunda bir gölge hissetmişti. Depresyondan bahsediyor sanmıştım.
Bir şey seni ele geçirmiş.
Böyle biz daha iyi olduk.
"Biz" mi? Ne? Percy!
Bu Percy değil.
Keyleth.
Bu bir iblis. Bakın.
Ha siktir! Nasıl?
Eğer istediğini alırsa Percy'den geriye pek bir şey kalmaz.
Vex'ahlia, ne yapıyorsun?
Kenara çekil.
Beni de mi vuracaksın?
Eğer mecbur kalırsak.
Orada olduğunu biliyorum.
Canım, maskeni çıkar.
Her şey yolunda. Silahını bırakabilirsin.
Bana...
Bana izin vermiyor.
-Yapma! -Percy! Bunu yapamazsın!
Başka ne yapacağımı bilmiyorum!
Hayır!
-Hayır. Bunu hiç sevmedim. -Herkes çekilsin!
-Kardeşim! -Yapma! Kontrol Percy'de değil!
Sikerler! Vex'i yakaladı!
O şeyin canı yanmaz ama Percy'nin yanabilir!
Eğer zihninin, ruhunun içindeyse bunu sadece Percy durdurabilir!
O hâlde vakit kazanacağız. Hop! Delilah'yı öldürmesine izin verme!
Çocuk oyuncağı.
O benim!
Kontrolü devralayım mı?
Hayır!
Maalesef buna mecburum.
Percy!
Ak taş. Dağlarımızdan çıkarılır...
Dikkatinizi verin çocuklar.
Bugünkü dersimizin konusu intikam.
Hangisi daha güçlüdür?
İntikam arzusu mu yoksa affedebilme yeteneği mi?
Örneklerle gösterin.
Şerefsizler!
Aferin Percival.
Seni öldüreceğim.
Hepinizi öldüreceğim!
Güzel. Yeni oyuncağımı kullanma vakti!
Dur Grog! Kullanamazsın!
Sadece ufak bir parçasını kesecektim.
Bırakın onu! Cassandra!
Cassandra!
Neyin var oğlum? Aç değil misin?
Betin benzin atmış evlat. Sanki hayalet görmüş gibisin.
De Rolo'lara ölüm!
Dur! Bu sefer olmaz!
Onları almana izin vermeyeceğim!
Bizi öldürmesini mi bekleyelim yani?
Elbet mermi koyması gerekecek.
Değil mi?
Nefret...
Onu benimse.
Yoksa...
Bizi yüzüstü bıraktın oğlum!
Bir aile katledildi. Bir miras yok oldu. İntikamımızı almalısın!
Lütfen oğlum. İntikamımız...
Üzgünüm anne.
Siktir, yandı be!
Bizi dinle. Bununla savaşmalısın!
Savaşmak. Evet.
Evet.
Güzel bir vuruşla bütün acılar ortadan kaybolacak!
Mücadele et!
Vex? Bir dakika. Hayır!
Bana ne yapıyorsun?
İstediğin şeyi sana veriyorum Percival.
Sen kimsin?
Kim olduğumu çok iyi biliyorsun.
Beni sen çağırdın.
İntikam arzun ve uğruna çektiğin acı beni senin tarafına getirdi.
Sözsüz bir anlaşma.
Derinlere inersen hatırlarsın.
Yardımımı nasıl da iyi karşıladın.
Onu yaratmak için seni besleyen öfkeyi de öyle!
O silahı...
Neden bahsediyorsun?
Demirle ve dumanla dövüldü.
Bir anlaşma yaptık.
Ben sana intikam için gerekli araçları verdim,
sen de bana besleneceğim ruhları.
Hayır!
Yalancı!
Artık etki altında falan değilsin. Bir şeyler yapsana!
Bir iblise karşı mı? Ne yapayım?
Onun kardeşisin! İletişim kur!
Percival!
Seni biliyorum. Bu sen değilsin.
Olmak istediğim kişi bu.
Evet. Nefret iyi hissettirir, acıyı azaltır.
Seni ne kadar kolay ele geçirdiğini gördüm.
Elimde sadece o kaldı.
Kendine gelirsen seni sevenlere zarar vermezsin.
İçindeki gerçek Percy'yi bul.
Abimi bul.
Cassandra?
Yanındayım.
Hepimiz yanındayız.
Percy! Hadi, başarabiliriz!
Sen! Bunu bana sen yaptın!
Ve bedelini ödeyeceksin!
Artık zamanı geldi.
Çek şu tetiği.
Huzur bul.
Bekle.
Lütfen Percy. Kendi ruhunu kaybetme!
Kime güveneceğini biliyorsun Percival.
Evet. Biliyorum.
Sana izin vermeyeceğim!
Hayır!
Percy, bir şey söyle. Sen misin?
Maalesef.
En azından çoğu parçam burada.
-Beni vurdun! -Evet.
Yani, ölmediğin için sağ ol.
Tabii, rica ederim.
Hayatımda gördüğüm en boktan şeydi
ve Scanlan'la takılmışlığım var.
Tam size göre.
Zafer anınızda bile amacınıza ulaşamamayı başarıyorsunuz!
Ne?
Beni öldürme şansınız vardı ve feci şekilde başarısız oldunuz.
Bu beni şaşırtmamalı gerçi.
Siz de aileniz kadar yüreksizsiniz.
Sylas öldü. Bu acıyı bilirim.
Birinin ailesini kaybetmesi kapanmaz bir yaradır.
En azından son bir kez güneş ışığını gördü.
Yanlış De Rolo'yu kurtardığımızı biliyordum.
Ama önemli değil. Bugün beni durdurmuş olabilirsiniz.
Ama başladığımız işi Fısıldanan tamamlayacak.
O geri döndüğünde şehirler yağmalanacak.
Titanlar yükselecek!
Nehirlere kanlar...
Onu affedebilmene sevindim abi.
Ama ben affedemedim.
Herkes hazır mı?
Ne? Bu şahane yerden gidecek miyiz yani?
Hiç sanmıyorum dostum.
Kaynağına rağmen
hâlâ etkili bir silah olabilir.
Ne? O dumanı unutuyor musun?
Ya "İntikam arayan bir manyağım" şeyini?
İblis gitti Scanlan. Lanet ortadan kalktı.
-Evet, belki de... Hayır! -Yapma!
Onun ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
Bundan bir tane daha yapmak o kadar uzun...
Yok daha neler! Teşekkürler Scanlan.
İkinci şans için hepinize teşekkürler.
İblisin hâlâ orada olduğunu nereden bildin?
Salladım, tuttu.
Bir tanesi daha ateşe gitti.
Teşekkür ederiz!
Whitestone'u kurtardınız!
Size borçluyuz Vox Machina!
Ne yapacağız?
Kafanı sallayıp gülümse KeyKey.
Tabii. Bizim için bir zevkti. Hiçbir şey değildi. Önemsizdi.
Vay... Merhaba yakışıklı.
Scanlan Shorthalt. İsyancı lider. Adımı duymuşsundur.
Neyse, bu gece bir yatak lazım olabilir. Özgürlük savaşı vermek çok yorucu.
Merak ediyordum da acaba...
Bu insanlar kıyameti atlattı Scanlan.
Belsoğukluğuna ihtiyaçları yok.
Merhaba Bay Dev. Seni görüyorum!
Peki şimdi ne olacak?
Burada kalıp yeniden kuracak mısın?
200 yıldan beri bu topraklara De Rolo ailesi hükmetti.
Yetişkinlik hayatımın tamamını korku ve intikam yönetti.
Bu şekilde bir lider olmaz.
Ama sen, Cass, ailemizin en cesuru sendin.
Whitestone'un gerçek vârisi sensin.
Ben mi? Ama hainler beni kendi taraflarına çektiler.
Halkımız beni hain olarak görecek.
Ayakta kalan biri olarak görecek.
Buradaki herkes Briarwood'lardan acı çekti
ama sen buna katlandın.
Whitestone yaşadıkça biz de yaşarız.
Bu şehir sonsuza dek yaşasın.
Ben...
Dün söylediklerimde ciddiydim.
Biliyorum Vax
ve hayatımda ilk kez bana böyle bir şey söylendi.
Ama bizim sorumluluklarımız var.
Krallığa, Aramenté'me.
Ben...
Ben bunu yapamam. Üzgünüm.
Hayır. Haklısın.
Ben biraz yürüyeceğim.
Koruyucu Yennen!
Saraydan kaçan, Ripley diye bir kadını göreniniz oldu mu?
Paramparça kıyafetler, bir eli yok. Tam bir sosyopat.
Maalesef görmedim. Neden?
Korkarım yolumuz kesişecek.
Zıpır At'ın tepesindeki şey ne oldu?
Şu dönen ölüm küresi.
Anladığım kadarıyla o şey,
öbür dünyaya bağlı olmalı.
Tapınak adamlarımızdan biri araştırmaya gitti.
Umarım tehlikeli değildir.
Artık burada mı olacağız? Kahraman olma hissine alışabilirim.
Uriel'in adamları bizi bulup
yaka paça götürmeden Emon'a rapor vermeliyiz.
Gerçekten mi kardeşim? İstersen öylece...
Kaçalım mı?
Bence kaçmakla işimiz bitti.
Ayrıca ara sıra düşüp kalkmalısın ki
yaşadığını bilesin.
Tamam. Ben gidip at bulayım.
Aslında bizi biraz daha hızlı bir şekilde eve götürebilirim.
Aklında ne var yeşilli?
Aslında bir ağaç büyüsü var
ama daha önce gördüğüm ve canlı olan ağaçlarda işe yarıyor.
Ayrıca güçlü olmalıyım ve bunu günde bir kez yapabilirim.
Yani, baksanıza. Konuyu açmadım farz edin.
Canım, yapabilirsin.
Tabii. Evet, kesinlikle.
Teşekkürler Vex.
Güneş Ağacı,
konuş benimle.
Ağaçlar çok iyi değil mi ya?
Galiba biraz altıma yaptım.
-Yapmışsındır dostum. -Arkadaşlar?
Bu şekilde uzun süre dayanamam.
Pekâlâ. Herkes içeri!
Kapılardan nefret ediyorum!
Ben hallederim dostum.
Sağ ol Pikey!
Tamam, cidden nefes alamıyorum.
Başyapıtım tamamlandı!
Maceramızın destansı hikâyesi.
Ejderha, vampirler, yendiğim tepegöz.
Ne tepegözü?
Biraz detay eklemiş olabilirim.
Harikasın Scanlan. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Okumak mı? Bu hikâye bir kitap olamayacak kadar büyük.
Hayır. Bizim efsanemizi anlatacak araç...
Evet!
Vox Machina!
Mükemmel zamanlamaydı Jarrett.
Hükümdar sizi Bulutüstü'ne çağırdı.
Ne, şimdi mi?
Vax'ildan!
Seni hayatta görmek ne güzel. Ellerin ayakların da yerinde.
Her zamanki gibi harika görünüyorsun Gilmore.
Bu hâlimle mi? Bak...
Mesele ne, biliyor musun?
Tellallar, Hükümdar Uriel'in bir bildiri yapacağını söylediler.
Çok heyecanlı. Tüm konsey katıldı.
Dostlarım, son haftalarda Tal'Dorei'yi kötülük kuşattı.
Canavar ve insan hâllerine girdi.
Bu tehditleri karşılamak için kararlarıma güvendim.
Ama ne yazık ki karar yetim oldukça sekteye uğramıştı.
Açıkçası, aramıza yabancıların girmesine izin verdim.
Onlara hiç verilmemesi gereken güçler verdim.
Vox Machina...
Bizi bu tehditten yine kurtardı.
Ne kadar laubali olurlarsa olsunlar, bir grubun bilgeliğinin
bir bireye karşı ağır bastığını gösterdiler.
Dostluktan gelen bir öngörü vardır.
Zayıflığım bu diyarı tehlikeye attı.
Bir daha olmayacak.
Böylece tüm tevazumla tahttan feragat ediyorum
ve yönetimi Tal'Dorei konseyine bırakıyorum.
Bu bilge vatanseverler Emon'u sonsuza dek ayakta tutacaktır!
Şimdi, zaten bildiğiniz konsey üyelerinin üstüne
-birkaç yenisi daha eklenecek. -Vex, iyi misin?
Özellikle, toplumu ayakta tutan...
Tanrıların aşkına!
Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro