凱莉，天啊！
凱莉！不
不死藥
快試試這個！
沒用，她快死了！
耳語者沒回來，我們失敗了，太快…
無濟於事了，凱莉死了
但至少我們來此的目的達到了
你他媽的在說什麼？
凱莉還在呼吸
感覺不對勁
讓我試試…
史坎蘭之手！
不死藥、我的咒語 一定是那玩意在阻擋所有魔法
該死，他說得對，快遠離那顆球！
妳的帳我們還沒算完
誰發現就是誰的
喂！快走，大塊頭
嘿
慢點，我來接手吧
謝謝你，葛羅
好，慢著，等等
史坎蘭之手！
好！魔法回來了！
薇絲，再來一瓶不死藥
我需要，快點！
就…沒有了
凱莉…
原諒我
機械之聲的傳奇
哥哥…節哀
等等，草藥
她還用了什麼？
肖荷！我需要那個魔法！
噁心的泥巴和唾液 變成能治癒的玩意
拜託，要成功
妳控制了我多年，現在輪到妳受苦了
儀式的目的是什麼？回答我！
我只回應耳語者
但是他拒絕了我…
拋棄了我…
我很樂意送妳去見他
動手吧
你殺了我的丈夫 也扼殺了讓他復活的所有希望
我還能失去什麼？
了結我吧
不，我要妳生不如死
我要打斷妳的腳踝 獻祭給我姐姐薇絲佩
卸掉妳的手，獻祭給朱利斯
狄羅洛家的每個人 都要妳身上一塊肉獻祭
直到我剝光妳剩下的皮為止！
好了，波西，說得有點過火了
你何不消消…
什麼鬼？
跟妳給我家人帶來的痛苦相比 妳的痛苦根本不算什麼！
煙霧，變得更嚴重了
這是某種詛咒
派克感覺到有什麼籠罩著他的靈魂 我以為她是說他只是有陰霾
有什麼附在你身上
我們相得益彰
慢著，什麼？波西！
那不是波西
凱莉…
是惡魔，看…
天啊！怎麼會？
如果它得到想要的東西 我想波西幾乎會被吞噬殆盡
薇莎莉亞，妳在做什麼？
讓開
你也要射我嗎？
如果必要的話
我知道你在裡面
親愛的，摘下面具
沒事，你可以放下槍
它…
它不讓我放下
–別開槍！ –波西！不可以！
我不知道還能怎麼做！
不行！
–不要，我不喜歡 –大家快退回來！
–妹妹！ –別傷害他！他失控了！
不管了，他抓住薇絲了！
那惡魔不會流血，但波西會！
如果它在他的腦袋裡、靈魂裡 只有他自己能阻止！
那我們就爭取時間！ 喂！阻止他殺黛利拉！
這簡單
史坎蘭之手！
她是我的！
我該接手嗎？
不要
恐怕我必須接手
波西！
白石 從我們本地的山脈開採而出…
注意，孩子們
復仇
今天的課程是關於復仇的主題
哪種更強大？
復仇的渴望，還是寬恕的能力？
小心示範
混蛋！
百發百中，波西瓦爾
我要殺了你
我要殺了你們所有人！
很好，現在我可以用我的新玩具了！
慢著，葛羅，不可以！
我只是想砍他一下而已…
放開她！凱珊卓拉！
凱珊卓拉！
怎麼了，兒子？不餓嗎？
你臉色蒼白，就像見鬼似的
狄羅洛家族去死！
住手！別又來了！
我不會讓你殺他們！
所以我們就等著他殺我們？
他終究要重裝彈藥的
對吧？
那股恨意…
接受它吧
否則…
你辜負了我們，兒子！
全家慘遭屠殺，失去遺產 你必須為我們報仇！
拜託，兒子，你必須…
對不起，母親
可惡，好燙！
聽我們說，你必須對抗！
對抗，對
對
一發即中，痛苦就消失了！
對抗！
薇絲？等等，不行
你在對我做什麼？
給你想要的，波西瓦爾…
你是誰？
你明知道我是誰
是你召喚了我
你的苦惱和復仇的渴望 把我召喚到你身邊
一種不言而喻的合作關係
在內心深處，你還記得
欣然接受我的協助
欣然接受那股 激發你創造武器的憤怒！
武器…
你在說什麼？
用鐵和煙霧鍛造…
我們達成了交易
我給你復仇的手段
你給我靈魂供我享用
不！
騙子！
妳已經不受詛咒了！快想辦法！
對抗惡魔？怎麼做？
妳是他妹妹！跟他說話！
波西瓦爾！
我瞭解你，這不是你
這就是我想成為的人
對，仇恨的感覺很好，可以壓過痛苦
我已經看到恨意輕易吞噬你
我只剩下這些了
如果你找回自己 你就不會傷害你愛的人
找到內心真正的波西
找到我的哥哥
凱珊卓拉？
我會支持你
我們都會
凱珊卓拉狄羅洛
薇莎莉亞
葛羅
波西！快，我們可以逃出去！
你們！你們這麼對我！
你們會付出代價！
時機到了
開槍吧
安息吧
慢著
拜託，波西 不要放棄你自己的靈魂！
你知道該相信誰，波西瓦爾
是，我知道
我不會讓你得逞！
不…
波西，說話吧，是你嗎？
恐怕是的
差不多是我吧
–你開槍打我！ –對
謝謝你沒有死
好，不客氣
這是我見過最離奇的事了
我還跟史坎蘭相處融洽
多圓滿啊
就算是你勝利的時刻 你還是功敗垂成了！
什麼？
你本來有機會殺我 但你失敗了，慘敗
不過我也不驚訝
你和你父母一樣懦弱
賽勒斯死了，我知道那種痛苦
失去親人是無法修補的傷口
至少他看到了最後一次陽光
我就知道我們救錯了狄羅洛家的人
但沒關係，你們今天或許阻止了我
我們開了個頭，耳語者會接手完成
他回歸時，各城鎮將淪陷
巨人會崛起！
河流將流淌著鮮血…
很高興你原諒了她，哥哥
但我無法原諒
大家都準備好了嗎？
什麼？妳是說 我們要離開這歡樂的地方了？
不行，兄弟
不管這是怎麼來的
這仍然證實是很有效的武器
怎麼？你忘記煙霧的事了？
還有整個“我為復仇而發狂”的事
惡魔消失了，史坎蘭，詛咒解除了
–對，也許你…不行！ –不！
你知道那花了多少錢嗎？
知道我要花多久時間再製造一把…
我差點就完蛋了，謝謝你，史坎蘭
謝謝你們所有人，給我第二次機會
嘿，你怎麼知道那個惡魔還在裡面？
瞎猜的
還有一個要燒
謝謝！
你們拯救了白石！
我們欠你們人情，機械之聲！
我們要做什麼？
點頭微笑就好，琪琪
當然，是我們的榮幸，這沒什麼啦
噢…你好，帥哥
我叫史坎蘭肖荷，是叛軍首領 你可能聽說過我
總之今晚我可能需要一張床 為自由而戰是很累人的工作
我只是想知道是否可能…
這些人剛從末日中倖存下來，史坎蘭
他們不需要你的性病
你好，巨人先生，我看到你了！
那現在要做什麼？
你會留下來重建嗎？
兩百年來 狄羅洛家族一直守護著這片土地
我的整個成年人生 都受到恐懼和復仇驅使
這不是領導人該有的性格
但是妳，凱珊 在我們全家中，妳是最勇敢的
妳是白石的真正繼承人
我？但我們的背叛者曾轉變過我
我們的人民會把我視為叛徒
他們會把妳視為倖存者
這裡每個人都因石南夫婦而飽受折磨
但妳忍辱負重
只要白石在，我們就在
幫助我確保白石永世不朽
我…
我昨天說的是認真的
我知道，華斯
這是第一次有人對我表白
但我們都有責任
對國度，對我的壯遊
我…
我就是無法，抱歉
不，妳說得對
我就先走開吧
守護者葉妮！
你們有沒有看到一個 叫瑞普利的女人逃離宮殿？
衣衫襤褸，少一隻手？ 一副反社會的樣子？
恐怕沒有，怎麼了？
我擔心我們會再見到她
那個金字什麼塔 頂部的東西要怎麼辦？
旋轉的死亡之球？
根據你們所說，那一定是
跟死後世界有連結
我們有位聖徒已前往調查了
希望沒有危險
我們要待一陣子還是怎樣？ 我可以習慣當英雄
我們要向伊門報告
免得尤烈爾的人找到我們 把我們拖回去
真的嗎？哥哥，我們可以就…
一走了之？
我想我們已經流浪夠了
況且，妳需要時不時挨個幾拳
好知道自己還活著
好，我去找幾匹馬
其實，我或許可以讓我們抄捷徑回去
妳有什麼想法，又用植物？
有個樹木的咒語，但是…
我以前只見過對活的樹木有效
另外我必須夠強大 而且我一天只能施一次法
這樣吧？就當我沒說
親愛的，妳可以的
對，好，沒錯
謝謝，薇絲
太陽樹…
跟我說話
樹木是不是最棒的？
我想我在上面尿了一點
–沒錯，兄弟 –各位？
我沒辦法撐太久…
好，大家快進去！
我討厭各種門！
我來幫你，兄弟
謝謝，小派！
好了，我真的無法呼吸，所以…
我的傑作完成了！
我們冒險的史詩故事
龍、吸血鬼、我征服的獨眼巨人
什麼獨眼巨人？
對，我可能做了點藝術改編
太棒了，史坎蘭，期待讀這故事
讀…這個故事太棒了 不值得寫成爛書
不，我們的傳奇將用歌聲…
傳誦！
讚！
坐下，我的朋友們 我要開始讓各位搖滾起來
用這史詩般的傳說…
機械之聲！
來得正好，賈瑞
君王召你們到雲端
現在嗎？
華西丹！
很高興看到你活著 還有你…四肢都完好無損
這麼時髦啊，吉爾摩，一如既往
這整套嗎？
知道他們搞這麼隆重是要幹嘛嗎？
傳報員說尤烈爾君王要發表聲明
似乎有大事，整個內閣都出席了
朋友們，最近幾星期 陶多瑞受到邪靈騷擾
他們忽為怪物、忽為人形
我做出最好的判斷來應付這些威脅
但可悲的是，我的判斷力受到蠱惑
事實是，我讓陌生人混入我們之中
賦予他們本不應該擁有的權力
機械之聲…
再度拯救我們免於這種威脅
他們向我證明團隊的智慧 不論多麼不按牌理出牌
也能勝過個人
路遙知馬力，日久見人心
我的弱點讓國度陷入險境
但再也不會了
因此我在此宣布遜位
將政府交給陶多瑞內閣管理
這群有智慧的愛國者 將確保伊門永遠屹立不搖！
除了你們已經認識的內閣成員
–我們將增添更多新成員 –薇絲，妳沒事吧？
特別是社區的支柱 他們一直支撐著…
天啊！
不…
字幕翻譯：黃雪英
創意監督 張世幸