Keyleth! Bože!
Keyleth! Ne.
Elixír.
Zkus tohle. Rychle!
Nefunguje to. Ztrácíme ji!
Šeptaný se nevrátil. Selhali jsme. Bylo to moc brzo...
Nedá se nic dělat. Keyleth je mrtvá.
Ale aspoň máme to, pro co jsme přišli.
O čem to kurva mluvíš?
Keyleth ještě dýchá.
Něco není v pořádku.
Zkusím...
Scanlanova ruka!
Elixír, moje zaříkadlo, ta věc musí blokovat všechna kouzla.
Sakra, má pravdu. Pryč od té koule!
S tebou jsme ještě neskončili.
Patří nálezci.
Hej! Pohyb, chlapáku.
Hele.
V pohodě. Dál ji ponesu já.
Děkuju, Grogu.
Počkejte, moment.
Scanlanova ruka!
Ano! Máme kouzlo!
Vex, další elixír.
Potřebuju ho, rychle!
Už... žádnej není.
Keyleth...
Odpusť mi.
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Brácho... je mi to moc líto.
Počkat. Byliny.
Co ještě použila?
Shorthalte! Potřebuju to kouzlo!
Odporný bláto a flusanec Se promění v léčivou sračku
No tak, zaber!
Celé roky jsi mě ovládala. Teď je řada na tobě, abys trpěla.
Co bylo účelem toho rituálu? Odpověz!
Odpovídám jen Šeptanému.
Ale on mě popřel...
opustil mě...
Rád tě za ním pošlu.
Udělej to.
Vzali jste mi manžela a veškerou naději, že ho dostanu zpátky.
Co víc bych mohla ztratit?
Skonči to se mnou.
Ne. Tvá bolest ještě potrvá.
Za sestru Vesper ti rozdrtím kotníky.
Tvé ruce patří Juliusovi,
každý de Rolo dostane to svoje,
dokud nestáhnu kůži z toho, co z tebe zbude.
Percy, zacházíš trochu daleko.
Hej, nechceš spustit tu...
Co to kurva bylo?
Tvé utrpení bude jen ochutnávkou bolesti, kterou jsi způsobila mé rodině.
Ten kouř je teď ještě horší.
Je to nějaká kletba.
Pike cítila, že mu něco zatemňuje duši. Myslel jsem, že mluví jen o depresi.
Něco se tě zmocnilo.
A to nám prospělo.
Počkat. Co? Percy!
To není Percy.
Keyleth...
Je to démon. Podívejte...
Do prdele! Jak je to možný?
Jestli dostane, co chce, z Percyho toho asi moc nezbude.
Vex'ahlie, co to děláš?
Uhni.
I mě zastřelíš?
Když budeme muset.
Vím, že tam jsi.
Drahoušku, sundej si tu masku.
To je v pořádku. Můžeš ji odložit.
To...
Nedovolí mi to.
-Nedělej to! -Percy! To nemůžeš!
Nevím, co jiného mám udělat!
Ne!
-Ne. To se mi nelíbí. -Všichni ustupte!
-Ségro! -Neubližuj mu! Nemá to pod kontrolou!
Na to seru, má Vex!
Ta věc nekrvácí. Ale Percy ano!
Je to v jeho mysli, duši, jen on to může zastavit!
Tak si koupíme čas. Hej! Ať nezabije Delilah!
To je hračka.
Scanlanova ruka!
Patří mně!
Mám to vzít do svých rukou?
Ne!
Obávám se, že musím.
Percy!
Whitestone. Těžený přímo v našich horách...
Dávejte pozor, děti.
POMSTA
Tématem dnešní hodiny je pomsta.
Co je silnější?
Touha po pomstě, nebo schopnost odpustit?
Předvedu.
Parchanti!
Výborně, Percivale.
Zabiju tě.
Zabiju vás všechny!
Prima. Teď můžu použít svou novou hračku!
Počkej, Grogu, to nemůžeš!
Chtěl jsem ho rozsekat jenom trochu...
Pusť ji! Cassandro!
Cassandro!
Co je, synu? Nemáš hlad?
Jsi bledý, hochu. Jako kdybys uviděl ducha.
Smrt de Rolovým!
Přestaň! Ne!
Podruhé mi je nevezmeš!
Takže jen počkáme, až nás pozabíjí?
Nakonec bude muset znovu nabít.
Ne?
Nenávist...
přijmi ji.
Jinak...
Zklamal jsi nás, synu!
Rodina vyvražděná. Odkaz ztracený. Musíš nás pomstít!
Prosím, synu. Musíš...
Promiň, matko.
Kurva, to pálí!
Poslouchej nás. Musíš s tím bojovat!
Bojovat. Ano.
Ano.
Jedna dobře mířená rána a bolest zmizí!
Bojuj s tím!
Vex? Počkat. Ne.
Co mi to děláš?
Dávám ti to, cos chtěl, Percivale...
Kdo jsi?
Ty moc dobře víš, kdo jsem.
Vždyť jsi mě povolal.
Tvá muka a žízeň po pomstě mě k tobě přivolaly.
Nevyřčené partnerství.
Hluboko ve svém nitru, pamatuješ.
Vítáš mou pomoc.
Vítáš ten vztek, který tě hnal k jejímu stvoření!
Té zbraně...
O čem to mluvíš?
Vykované ze železa a kouře...
uzavřeli jsme dohodu.
Dal jsem ti prostředek k pomstě
a tys mi dal duše, na kterých mohu hodovat.
Ne!
Lháři!
Už nejsi očarovaná! Tak sakra něco udělej!
Proti démonovi? Co?
Jsi jeho sestra! Spoj se s ním!
Percivale!
Já tě znám, tohle nejsi ty.
Chci tím být.
Ano. Nenávist je příjemná, přehlušuje bolest.
Viděla jsem, jak snadno tě pohltí.
Je vše, co mi zbylo.
Jestli se napravíš, neublížíš těm, které miluješ.
Najdi toho skutečnýho Percyho uvnitř.
Najdi mého bratra.
Cassandro?
Jsem tu pro tebe.
Všichni jsme.
CASSANDRA DE ROLOVÁ
Percy! Poběž, to zvládneme!
Vy jste mi to udělali!
A zaplatíte!
Nadešel čas.
Vystřel.
Jen klid.
Počkej.
Prosím, Percy, nezapomeň na svou duši!
Ty víš, komu věřit, Percivale.
Ano. Vím.
Nedovolím ti to!
Ne...
Percy, řekni něco. Jsi to ty?
Obávám se, že ano.
Alespoň z velké části.
-Střelils mě! -Ano.
Děkuji, žes neumřel.
Jo, nemáš zač.
To byla ta nejzkurvenější věc, jakou jsem viděla.
A to se družím se Scanlanem.
Jak příhodné.
I ve vaší triumfální chvíli jste selhali!
Cože?
Měli jste příležitost mě zabít a selhali jste, žalostně.
To ale není překvapující.
Jste stejně bezpáteřní jako vaši rodiče.
Sylas je pryč. Já znám to utrpení.
Ztráta rodiny je rána, kterou nelze zacelit.
Alespoň naposled spatřil sluneční světlo.
Věděla jsem, že jsme zachránili špatného člena de Rolových.
Ale na tom nesejde, dnes jste mě mohli zastavit.
Šeptaný dokončí, co jsme započali.
A až se vrátí, padnou města.
Povstanou titáni!
Řekami bude proudit krev...
Jsem ráda, žes jí odpustil, bratře.
Ale já jsem nemohla.
Všichni připraveni?
Co? Chceš říct, že musíme tohle rozkošný místo opustit?
To asi ne, kámo.
Bez ohledu na její původ
to pořád může být účinná zbraň.
Co? Zapomínáš na ten kouř?
A tu šílenou umanutost, s níž jsi prahnul po pomstě?
Démon je pryč, Scanlane. To prokletí je zrušené.
-Jo, možná jsi... Ne! -Ne!
Víš, kolik stála?
Jak zasraně dlouho mi bude trvat, než vyrobím jin...
No, to mě podrž. Děkuji ti, Scanlane.
Vám všem, za tuto druhou šanci.
Hele, jak jsi věděl, že ten démon tam ještě je?
Jen jsem si tipnul.
Ještě jednoho do ohně, chlapče.
Děkujeme!
Zachránili jste Whitestone!
Jsme vašimi dlužníky, Vox Machino!
Co máme dělat?
Jen přikyvuj a usmívej se, Kiki.
Samozřejmě. Není zač. Nic to nebylo. Úplně v pohodě.
Oh... Ahoj krasavče.
Scanlan Shorthalt, vůdce rebelů. Asi jsi o mně slyšel.
Každopádně budu dnes večer potřebovat postel. Boj za svobodu je únavná práce.
Tak jsem si říkal, jestli třeba...
Scanlane, ti lidé právě přežili apokalypsu.
Nepotřebují tvoji kapavku.
Dobrý den, pane obře! Vidím vás!
Tak. A co teď?
Zůstaneš tady a budeš znovu budovat?
De Rolové tuto zemi spravovali 200 let.
Celý můj dospělý život byl ovládán strachem a touhou po pomstě.
To není povaha vůdce.
Ale ty, Cass, jsi byla z celé rodiny nejstatečnější.
Ty jsi pravá dědička Whitestoneu.
Já? Ale naši zrádci mě svedli ze správné cesty.
Naši lidé na mě budou pohlížet jako na zrádce.
Budou na tebe pohlížet jako na přeživší.
Všichni tu pod Briarwoodovými trpěli,
ale tys to ustála.
Žijeme stejně dlouho jako Whitestone.
Pomoz mi zajistit, aby žil navěky.
Já...
Svá slova včera jsem myslel vážně.
Já vím, Vaxi.
A je to poprvé, co mi to někdo řekl.
Ale máme povinnosti.
Vůči říši, mojí Aramenté.
Já...
Prostě nemůžu. Promiň.
Ne, máš pravdu.
Odejdu.
Strážkyně Yennen!
Viděl někdo z vás utíkat z paláce ženu jménem Ripley?
Otrhané šaty, chybějící ruka? Naprostý sociopat?
Bohužel ne. Proč?
Obávám se, že se s ní znovu setkáme.
Co ta věc na vrcholu zip-urvatu?
Rotující koule smrti?
Podle toho, co jste mi řekli, musí být napojená
na něco za „oponou“.
Jeden z našich svatých mužů to šel zkoumat.
Doufám, že to není nebezpečné.
Nezdržíme se tu trochu? Být za hrdinu mě baví.
Musíme se hlásit v Emonu,
než nás najdou Urielovi lidé a odvlečou zpět.
Vážně, bratře? Mohli bychom prostě...
Utéct?
S tím jsme asi skončili.
Kromě toho, občas potřebuješ dostat ránu,
abys věděla, že jsi naživu.
Dobrá. Najdu nám koně.
Vlastně, možná bych nás mohla dostat domů o něco rychleji.
Co máš na mysli, zelená?
Existuje stromové zaklínadlo, ale...
Funguje pouze u stromů, které jsem už viděla. A musejí být živé.
Taky musím být dost silná a můžu to udělat jen jednou za den.
Tak nic. Zapomeňte, že jsem se o tom zmínila.
Drahoušku, to zvládneš.
Jo. No jasně.
Dík, Vex.
Sluneční strome...
mluv se mnou.
No nejsou stromy prostě boží?
Asi jsem si ucvrnknul.
-Není divu, kámo. -Lidi?
Moc dlouho to neudržím...
Tak. Všichni dovnitř!
Nenávidím dveře!
Pomůžu ti, kámo.
Dík, Pikey!
Stačí. Nemůžu dýchat, tak...
Moje mistrovské dílo je kompletní!
Epický příběh našeho dobrodružství,
drak, upíři, Kyklopové, které jsem přemohl.
Jací Kyklopové?
Jo, možná jsem použil trochu básnické licence.
Výborně, Scanlane. Těším se, až si to přečtu.
Přečtu... Tenhle příběh je příliš velkolepej na mizernou knihu.
Ne, legenda o nás se bude vyprávět...
V písni!
Ano!
Posaďte se, kamarádi A já vás ohromím
Epickou legendou o...
Vox Machině!
Skvělý načasování, Jarrette.
Vladař vás vyzývá, abyste přišli do Cloudtopu.
Hned teď?
Vax'ildane!
Rád tě vidím živého. A se všemi... končetinami neporušenými.
Vypadáš dobře, Gilmore, jako vždy.
Tohle všechno? No...
Máš představu, o čem všechen ten povyk je?
Vyvolávači řekli, že vladař Uriel vydá prohlášení.
Vypadá to zajímavě. Je tu celá rada.
Přátelé, v posledních týdnech byl Tal'Dorei sužován zlem,
s tvářemi příšer i lidí.
Abych se s těmito hrozbami vypořádal, spoléhal jsem na svůj úsudek.
Ale naneštěstí byl můj úsudek značně zkreslený.
Pravda je taková, že jsem mezi nás vpustil cizince
a svěřil jim moc, jakou nikdy mít neměli.
Vox Machina...
nás před tímto nebezpečím zachránila. Už zase.
Ukázali mi, že moudrost skupiny, jakkoliv nekonvenční,
převyšuje moudrost jednotlivce.
V přátelství je prozíravost.
Moje slabost říši ohrozila.
Ale to už se nestane.
A tak se s pokorou vzdávám trůnu
a vládu předávám radě Tal'Dorei.
Tito moudří vlastenci zajistí, aby Emon stál navěky!
Kromě členů rady, které již znáte,
-do ní zařadíme několik dalších. -Vex, jsi v pořádku?
Konkrétně pilíře komunity, jež podepřely...
Pro rány boží!
Ne...
Překlad titulků: Miroslav Kokinda