Keyleth, wach auf.
Keyleth! Nein ...
Ein Elixier ...
Probier das. Schnell!
Es wirkt nicht.
Wir verlieren sie!
Der Geflüsterte kam nicht zurück.
Wir haben versagt. Es war zu früh. - Ihr könnt nichts mehr tun.
Keyleth ist verloren. Aber wir haben das, weswegen wir herkamen.
Was redest du da? Keyleth atmet noch.
Da stimmt was nicht.
Ich probier's mal: Scanlans Hand ...
Das Elixier,
mein Zauber ... Das Ding blockiert die Magie.
Verdammt, er hat recht. Weg von der Kugel!
Wir sind noch nicht fertig mit dir.
Hunger ...
Wer's findet, darf's behalten.
Was?
Gehen wir, Großer.
Hey.
Lass mal. Ich trag sie weiter.
Danke, Grog.
Augenblick.
Scanlans Hand Ja!
Der Zauber ist zurück.
Vex, gib mir noch ein Elixier.
Beeil dich.
Aber da ... ist nichts mehr.
Keyleth.
Vergib mir.
Bruder ...
Es tut mir so leid.
Wartet ... Kräuter.
Was hat sie noch benutzt?
Shorthalt! Ich brauch deinen Zauber!
Mit Zauber, Dreck und Spucke Heilen wir in unserer Gruppe
Jetzt komm, wirk schon. Du sollst wirken!
Du hast mich jahrelang unterdrückt. Jetzt sollst du auch leiden.
Was wolltest du mit dem Ritual erreichen? Antworte mir!
Ich muss mich nur vor dem Geflüsterten rechtfertigen.
Doch er hat mich zurückgewiesen.
Er hat mich im Stich gelassen. - Ich schicke dich gern zu ihm.
Nur zu. Du hast mir meinen Mann weggenommen
und jede Hoffnung, ihn jemals zurückzubekommen.
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
Mach schon ein Ende.
Nein, dein Schmerz soll anhalten.
Ich zertrümmere deine Knöchel für meine Schwester Vesper.
Deine Hände gehören Julius.
Jeder de Rolo bekommt sein Pfund Fleisch.
Und als Letztes ziehe ich dir die Haut ab.
Gehst du nicht ein bisschen zu weit?
Nimm doch erst mal die Waffe run...
Wie jetzt?
Und doch wird dein Schmerz nichts sein verglichen mit dem,
was du meiner Familie angetan hast.
Der Rauch. Es wird schlimmer. - Es ist wie ein Fluch.
Pike sagte, es verdunkelt seine Seele. Ich dachte, sie meinte Depressionen.
Etwas hat Besitz von dir ergriffen.
Und das ist gut für uns.
"Uns"? Was? Percy!
Das ist nicht Percy. - Keyleth?
Es ist ein Dämon. Schaut.
Du meine Güte.
Woher kommt der? - Wenn er bekommt, was er will,
bleibt nicht mehr viel von Percy übrig.
Vex'ahlia, was tust du?
Tritt zur Seite.
Wirst du mich auch erschießen?
Wenn es sein muss ...
Du bist noch da drin.
Liebling, nimm die Maske ab.
Es ist gut.
Nimm die Waffe runter. - Er ...
Er lässt mich nicht.
Tu's nicht. - Percy, das darfst du nicht!
Ich ... Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Nein!
Nein. Das mag ich nicht. - Alle zurück!
Schwester. - Nein! Er hat die Kontrolle verloren.
Mir egal. Er hat Vex. - Das Ding kann nicht bluten.
Aber Percy schon. Wenn es von seinem Geist Besitz ergriffen hat,
von seiner Seele,
kann nur er selbst es aufhalten. - Dann müssen wir Zeit gewinnen. Hey!
Er darf Delilah nicht töten. - Kinderspiel.
Scanlans Hand
Sie gehört mir!
Soll ich die Führung übernehmen?
Nein. Nein!
Ich fürchte, ich kann nicht anders.
Percy!
Whitestone wird in unseren Bergen abgebaut.
Passt auf, Kinder.
Heute sprechen wir über das Thema "Rache".
Was zählt mehr?
Der Wunsch nach Rache oder die Fähigkeit zu vergeben?
Wer will das ausführen?
Ihr Schweine!
Brillant wie immer, Percival. - Ich bringe euch um.
Euch alle!
Prima. Ich probier mein neues Spielzeug aus.
Grog, das kannst du nicht. - Ich wollte ihn nur ein bisschen ritzen.
Lass sie los.
Cassandra!
Was ist, mein Sohn? Kein Hunger?
Du bist ganz blass. Als hättest du einen Geist gesehen.
Tod den de Rolos!
Aufhören! Nicht noch einmal. Nicht noch einmal!
Ich lasse das nicht zu!
Sollen wir warten, bis er uns alle umgebracht hat?
Irgendwann muss er seine Waffe neu laden.
Oder nicht?
Der Hass ...
Gib dich ihm hin.
Sonst ...
Du hast versagt, mein Sohn. - Unsere Familie wurde niedergemetzelt.
Unser Vermächtnis ist verloren. Du musst uns rächen.
Bitte, mein Sohn.
Du musst uns rächen.
Tut mir leid!
Aua, das tut weh.
Hör auf uns. Du musst dagegen ankämpfen.
Kämpfen? Ja ...
Ja.
Ein gut platzierter Schuss, und dein Schmerz verschwindet.
Kämpf dagegen an!
Vex? Augenblick ... Nein!
Was machst du mit mir?
Ich gebe dir, was du wolltest, Percival.
Wer bist du? - Du weißt ganz genau, wer ich bin.
Du hast mich doch heraufbeschworen.
Deine Qualen und dein Hunger nach Rache
haben mich auf den Plan gerufen.
Eine stillschweigende Übereinkunft.
Tief in deinem Innern weißt du es genau.
Du nahmst meine Hilfe dankend an.
Ebenso wie die Wut, die dir half, sie zu bauen.
Die Waffe.
Was redest du denn da?
Geschmiedet aus Eisen und Rauch.
Wir schlossen einen Pakt.
Ich gab dir die Mittel, dich zu rächen,
und du führtest mir Seelen zu, an denen ich mich gütlich tun konnte.
Lügner!
Du stehst nicht mehr unter einem Bann. Tu etwas.
Gegen den Dämon? Was denn?
Du bist seine Schwester. Dring zu ihm durch.
Percival!
Ich kenne dich. Aber das hier bist du nicht.
Aber so will ich sein.
Ja, Hass fühlt sich gut an.
Er erstickt den Schmerz. Aber er droht, dich zu verzehren.
Mehr ist mir nicht geblieben.
Befrei dich aus seinem Griff und verschon diejenigen, die du liebst.
Such den wahren Percy in dir.
Finde meinen Bruder.
Cassandra ...
Ich bin für dich da.
Das sind wir alle.
Komm schnell, Percy. Wir schaffen es.
Ihr! Ihr habt mir das angetan.
Dafür bezahlt ihr!
Es ist so weit.
Feuer die Waffe ab.
Dann findest du endlich Frieden.
Warte!
Bitte, Percy!
Hör auf, sonst verwirkst du deine Seele.
Du weißt, wem du trauen kannst, Percival.
Ja, das weiß ich.
Ich lasse nicht zu, dass du mich beherrschst! - Nein!
Percy, sag was. Bist du es?
Ich fürchte ja.
Jedenfalls zum größten Teil.
Du hast mich angeschossen! - Ja. Danke, dass du nicht gestorben bist.
Gern geschehen. - Also ...
So was Schräges hab ich noch nie gesehen.
Obwohl ich Scanlan kenne.
Das ist typisch. Selbst in der Stunde eures Triumphes
bringt ihr es nicht. - Was?
Ihr hattet die Chance, mich zu töten. Und ihr habt kläglich versagt.
Aber wieso überrascht mich das?
Ihr seid genauso feige wie eure Eltern.
Sylas ist nicht mehr. Ich weiß, wie das schmerzt.
Vom Verlust seiner Familie erholt man sich nie.
Wenigstens hat er das Sonnenlicht noch mal gesehen.
Wir haben den falschen de Rolo gerettet.
Aber das spielt keine Rolle. Ihr habt mich zwar heute aufgehalten,
aber der Geflüsterte wird es zu Ende bringen.
Und wenn er zurückkehrt,
werden Städte fallen und Titanen aufstehen
und die Flüsse überlaufen mit dem Blut von ...
Du hast ihr vergeben.
Aber ich konnte es nicht.
Seid ihr bereit? - Wollen wir diesen entzückenden Ort etwa verlassen?
Nichts da, Kumpel!
Ganz gleich, was ihr Ursprung war: Sie ist noch immer eine wirksame Waffe.
Hast du den Rauch vergessen und den ganzen "Ich will Rache"-Wahn?
Der Dämon ist fort, Scanlan. Der Fluch ist gebrochen.
Ja, vielleicht hast du ... Nein!
Weißt du, was das gekostet hat?
Und wie lange es dauern wird, eine neue zu bauen?
Teufel auch! Danke, Scanlan. Und euch allen.
Dass ihr mir eine zweite Chance gebt.
Woher wusstest du, dass der Dämon noch da drinsteckte?
War bloß eine Ahnung.
Ins Feuer mit ihm.
Danke!
Ihr habt Whitestone gerettet! Wir stehen in eurer Schuld, Vox Machina!
Wie sollen wir darauf reagieren? - Einfach nicken und lächeln, Kiki.
Kein Problem. War uns ein Vergnügen.
Nicht der Rede wert.
Hallo, du Hübscher.
Scanlan Shorthalt, Rebellenführer.
Ich brauche eine Übernachtungsmöglichkeit,
denn der Freiheitskampf ist anstrengend.
Und ich hab mich gefragt ...
Die Leute haben gerade die Apokalypse überlebt. Sie brauchen keinen Tripper.
Hallo, Herr Riese. Ich kann euch sehen!
Und was passiert jetzt?
Baust du die Stadt wieder auf?
Die de Rolos haben 200 Jahre über dieses Land gewacht.
Mein ganzes bisheriges Leben war von Furcht und Rache angetrieben.
Das passt nicht zu einem Anführer.
Aber du, Cass ...
Von unserer Familie bist du die Tapferste.
Du bist die wahre Erbin von Whitestone. - Ich?
Aber die Briarwoods haben mich zu ihresgleichen gemacht.
Unser Volk wird in mir eine Verräterin sehen.
Sie werden dich als Kämpferin sehen.
Alle hier haben unter den Briarwoods gelitten. Aber du hast es ausgehalten.
Wir leben, solang Whitestone lebt.
Hilf mir, dafür zu sorgen, dass es ewig lebt.
Ich ...
Was ich gestern gesagt habe, meinte ich ernst.
Ich weiß, Vax.
Und es ist das erste Mal, dass jemand das zu mir gesagt hat.
Aber ...
wir tragen Verantwortung. Für das Reich, für meine Aramenté ...
Ich ...
Ich kann nicht.
Tut mir leid.
Äh, nein. Nein, du hast recht.
Ich ...
werde einfach weggehen.
Hüterin Yennen, saht Ihr eine Frau namens Ripley aus dem Palast fliehen?
Sie trägt Lumpen, hat nur eine Hand und ist eine Soziopathin. - Nein. Warum?
Wir werden ihr sicher noch mal begegnen. - Und das Ding über dem Fikkerrat?
Die Kugel des Todes, die sich dreht?
Die muss mit etwas verbunden sein, das hinter dem Schleier liegt.
Einer unserer Priester befasst sich bereits damit.
Ich hoffe, es ist nicht gefährlich.
Bleiben wir noch ein bisschen? Held sein macht Spaß.
Wir müssen zurück nach Emon, bevor Uriels Leute uns holen. - Wirklich?
Wir könnten auch einfach ... - Weglaufen?
Davon hab ich genug.
Ab und an braucht man einen Schlag ins Gesicht, um zu wissen, dass man lebt.
Okay. Ich besorge uns Pferde. - Also ...
Ich kann uns schneller nach Hause bringen.
Woran hast du gedacht?
Es gibt da einen Baumzauber,
aber der funktioniert nur mit Bäumen, die ich kenne und die lebendig sind.
Außerdem muss ich stark genug sein und schaff das nur einmal am Tag.
Vergesst einfach, dass ich was gesagt habe. - Liebes,
du kannst das.
Ja, gut.
Klar.
Danke, Vex.
Sonnenbaum,
sprich mit mir.
Sind Bäume nicht toll?
Ich hab Pipi in der Hose. - Wer nicht, Kumpel? - Äh, Leute!
Ich kann das nicht mehr lange halten.
Okay. Gehen wir durch!
Ich hasse Türen.
Bin schon da.
Och ... Danke, Pikey.
Okay ... Ich krieg keine Luft mehr.
Mein Meisterwerk ist komplett.
Die unglaubliche Geschichte unseres Abenteuers: Der Drache, die Vampire
und die Zyklopen, die ich besiegt habe. - Welche Zyklopen?
Das ist künstlerische Freiheit.
Sehr schön. Ich freu mich schon drauf, es zu lesen.
Lesen! Die Geschichte ist viel zu gut für ein lausiges Buch.
Nein, unsere Legende muss in einem Lied erzählt werden.
Ja!
Ihr Freunde, lauscht Ich lass es krachen, ja
Mit der tollen Geschichte von ... - Vox Machina!
Du kommst gerade recht, Jarett.
Der Herrscher beordert euch nach Cloudtop.
Jetzt sofort?
Vax'ildan!
Schön, dass du noch lebst. Und es ist noch alles an dir dran.
Du siehst ja schick aus, Gilmore. Wie üblich.
Ach, der alte Fetzen.
Was ist eigentlich der Anlass?
Der Ausrufer sagte, Uriel will eine Ankündigung machen.
Das wird bestimmt interessant. Der gesamte Rat ist versammelt.
Meine Freunde, in den letzten Wochen wurde Tal'Dorei vom Bösen heimgesucht,
in Form von Ungeheuern und Menschen.
Ich versuchte, der Bedrohung zu begegnen.
Doch leider war ich nicht Herr meiner Sinne.
Das führte dazu, dass ich Fremde in unsere Mitte ließ
und ihnen Macht gab, die ihnen nicht zustand.
Vox Machina ...
befreite uns von der Bedrohung. Wieder einmal.
Sie zeigten mir: Die Weisheit der Gruppe,
so unkonventionell sie auch sein mag, übersteigt die Weisheit des Einzelnen.
Freundschaft ist vorausschauend.
Meine Schwäche brachte das Reich in Gefahr. Das soll nicht wieder vorkommen.
Deshalb verzichte ich in aller Demut auf den Thron
und übergebe die Regierungsgeschäfte an den Rat von Tal'Dorei.
Diese weisen Patrioten
werden das Fortbestehen Emons sicherstellen.
Der Rat, den ihr bereits kennt,
wird durch einige andere ergänzt. - Alles in Ordnung?
Es sind Stützen unserer Gemeinschaft, die sich stets ...
Götter im Himmel.
Nein!
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse