Κίλεθ... Θεέ μου!
Κίλεθ! Όχι...
Ένα ελιξίριο.
Δώσ' της το. Γρήγορα.
Δεν πιάνει. Τη χάνουμε!
Ο Ψιθυριστός δεν γύρισε. Αποτύχαμε. Ήταν πολύ νωρίς...
Δεν υπάρχει ελπίδα. Η Κίλεθ χάθηκε.
Αλλά τουλάχιστον πετύχαμε τον στόχο μας.
Τι είν' αυτά που λες;
Η Κίλεθ εξακολουθεί να αναπνέει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Για να δοκιμάσω...
Χέρι του Σκάνλαν!
Το ελιξίριο, το ξόρκι μου... Αυτό το πράγμα μπλοκάρει μάλλον τη μαγεία.
Έχει δίκιο. Απομακρυνθείτε από τη σφαίρα!
Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα μ' εσένα.
Δικό του, όποιος το βρήκε.
Έλα, ακολούθα μας, μεγάλε.
Ευκολάκι. Θα την κουβαλήσω εγώ.
Ευχαριστώ, Γκρογκ.
Για σταθείτε λίγο.
Χέρι του Σκάνλαν!
Ναι! Επανήλθε η μαγεία.
Βεξ, κι άλλο ελιξίριο.
Το χρειάζομαι! Βιάσου!
Απλώς... Μου τελείωσαν.
Κίλεθ...
Συγχώρεσέ με.
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Αδελφέ... Λυπάμαι πολύ.
Σταθείτε. Βότανα.
Τι άλλο χρησιμοποιούσε;
Σόρτχολτ! Δώσε μου λίγη μαγεία!
Λάσπη και σάλιο αηδία Γίνετε θεραπευτική βλακεία
Εμπρός, έλα. Πιάσε!
Με έλεγχες εδώ και χρόνια. Σειρά σου να υποφέρεις τώρα.
Ποιος ήταν ο σκοπός του τελετουργικού; Απάντησέ μου!
Απαντώ μόνο στον Ψιθυριστό.
Μα με απαρνήθηκε.
Με εγκατέλειψε.
Μετά χαράς σε στέλνω σ' εκείνον.
Εμπρός.
Μου στέρησες τον άντρα μου και κάθε ελπίδα να τον φέρω πίσω.
Τι άλλο μού έμεινε να χάσω;
Τελείωσέ με.
Όχι. Ο πόνος σου θα βαστήξει.
Θα διαλύσω τους αστραγάλους σου για την αδελφή μου τη Βέσπερ.
Τα χέρια σου ανήκουν στον Τζούλιους.
Κάθε Ντε Ρόλο θα πάρει κάτι από τη σάρκα σου,
και στο τέλος θα σε γδάρω.
Όπα, Πέρσι. Σαν να το παρατραβάς.
Γιατί δεν χαμηλώνεις το...
Τι ήταν αυτό;
Τα βασανιστήριά σου θα είναι απλώς ψήγμα μπροστά σε όσα έκανες στην οικογένειά μου.
Ο καπνός. Χειροτερεύει.
Είναι κάποιου είδους κατάρα.
Η Πάικ ένιωσε ένα νέφος στην ψυχή του. Νόμιζα πως εννοούσε ότι είχε κατάθλιψη.
Κάτι σ' έχει κυριεύσει.
Κι έτσι γινόμαστε καλύτεροι.
Στάσου. Τι; Πέρσι!
Αυτός δεν είναι ο Πέρσι.
Κίλεθ;
Είναι ένας δαίμονας. Δείτε.
Να πάρει η ευχή! Πώς;
Αν περάσει το δικό του, ο Πέρσι κινδυνεύει να χαθεί τελείως.
Βεξάλια, τι κάνεις;
Φύγε από τη μέση.
Θα πυροβολήσεις κι εμένα;
Αν μας είναι αναγκαίο.
Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί μέσα.
Γλυκέ μου, βγάλε τη μάσκα.
Ησύχασε. Μπορείς να το κατεβάσεις.
Αυτό...
Δεν μ' αφήνει.
-Μην το κάνεις! -Πέρσι! Δεν πρέπει!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!
Όχι!
-Όχι, δεν μ' αρέσει. -Κάντε πίσω όλοι!
-Αδελφή! -Μην τον πειράξεις. Δεν έχει τον έλεγχο.
Δεν με νοιάζει. Κρατά τη Βεξ.
Αυτό το πλάσμα δεν ματώνει. Αλλά ο Πέρσι μπορεί.
Αν μπήκε στο μυαλό και στην ψυχή του, μόνο εκείνος μπορεί να το σταματήσει.
Να κερδίσουμε χρόνο, τότε. Εμπόδισέ τον να σκοτώσει την Ντιλάιλα.
Παιχνιδάκι.
Χέρι του Σκάνλαν!
Είναι δική μου!
Να πάρω τα ηνία;
Όχι!
Φοβάμαι πως πρέπει.
Πέρσι!
Σμαραγδόλιθος. Εξορύσσεται στα όρη μας...
Δώστε προσοχή, παιδιά.
ΕΚΔΙΚΗΣΗ
Το σημερινό μάθημα έχει θέμα την εκδίκηση.
Τι είναι πιο ισχυρό;
Η λαχτάρα να εκδικηθείς ή η ικανότητα να συγχωρείς;
Να σας κάνω μια επίδειξη.
Καθάρματα!
Άριστα, Πέρσιβαλ.
Θα σας σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Ωραία. Ευκαιρία να χρησιμοποιήσω το νέο μου παιχνίδι.
Όχι, Γκρογκ, μη!
Ένα κομματάκι θα του έκοβα μόνο.
Άφησέ την! Κασάντρα!
Κασάντρα!
Τι έγινε, γιε μου; Δεν πεινάς;
Χλώμιασες, μικρέ. Λες κι είδες φάντασμα.
Θάνατος στους Ντε Ρόλο!
Σταμάτα. Όχι πάλι!
Δεν θα σ' αφήσω να τους πάρεις!
Θα περιμένουμε, λοιπόν, να μας σκοτώσει;
Θα πρέπει να ξαναγεμίσει κάποτε.
Σωστά;
Το μίσος...
Αγκάλιασέ το.
Αλλιώς...
Μας απογοήτευσες, γιε μου!
Σφαγιάστηκε η οικογένειά μας. Χάθηκε η παρακαταθήκη μας. Πάρε εκδίκηση!
Σε παρακαλώ, γιε μου. Πρέπει!
Συγγνώμη, μητέρα.
Γαμώτο! Καίει αυτό.
Άκουσέ μας. Πρέπει να το πολεμήσεις.
Να πολεμήσω. Ναι.
Ναι.
Μια βολή στο σωστό σημείο και ο πόνος εξαφανίζεται.
Πολέμησέ το!
Βεξ; Στάσου. Όχι.
Τι μου κάνεις;
Σου δίνω αυτό που ήθελες, Πέρσιβαλ.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι.
Εσύ με κάλεσες.
Τα βάσανά σου και η δίψα για εκδίκηση μ' έφεραν στο πλευρό σου.
Μια μυστική συνεργασία.
Βαθιά μέσα σου θυμάσαι
να καλωσορίζεις τη βοήθειά μου.
Να καλωσορίζεις την οργή που σε ώθησε να το δημιουργήσεις.
Το όπλο...
Τι είν' αυτά που λες;
Μέσα από το σίδερο και τον καπνό...
κάναμε μια συμφωνία.
Σου έδωσα τα μέσα για να εκδικηθείς
κι εσύ μου έδωσες ψυχές για να καταβροχθίσω.
Όχι!
Ψεύτη!
Δεν είσαι πλέον μαγεμένη, να πάρει. Κάνε κάτι!
Απέναντι σε δαίμονα; Τι;
Αδελφή του είσαι. Μπες στην ψυχή του!
Πέρσιβαλ!
Σε ξέρω. Εσύ δεν είσαι έτσι.
Είμαι όπως θέλω να γίνω.
Ναι. Το μίσος σε κάνει να νιώθεις ωραία, απαλύνει τον πόνο.
Είδα πόσο γρήγορα σε κατατρώει.
Μόνο αυτό μου απέμεινε.
Αν ξαναβρείς τον εαυτό σου, δεν θα βλάψεις αυτούς που αγαπάς.
Βρες τον αληθινό Πέρσι μέσα σου.
Βρες τον αδελφό μου.
Κασάντρα;
Είμαι εδώ για σένα.
Όλοι μας.
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΝΤΕ ΡΟΛΟ
ΒΕΞΑΛΙΑ
ΓΚΡΟΓΚ
Πέρσι! Έλα, θα τα καταφέρουμε!
Εσύ! Εσύ μου το 'κανες αυτό!
Και θα πληρώσεις!
Έφτασε η ώρα.
Πάτα τη σκανδάλη.
Βρες τη γαλήνη.
Στάσου.
Σε παρακαλώ, Πέρσι. Μην αποκηρύξεις την ψυχή σου.
Ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς, Πέρσιβαλ.
Ναι, ξέρω.
Δεν θα σου επιτρέψω!
Όχι!
Πέρσι, πες κάτι. Εσύ είσαι;
Φοβάμαι πως ναι.
Ως επί το πλείστον, έστω.
-Μου έριξες! -Ναι.
Ευχαριστώ που δεν πέθανες.
Παρακαλώ.
Ήταν ό,τι πιο αλλόκοτο έχω δει ποτέ.
Και κάνω παρέα με τον Σκάνλαν.
Τι ταιριαστό.
Ακόμα και την ώρα του θριάμβου σας, καταφέρατε να φανείτε ανάξιοι.
Τι;
Είχατε την ευκαιρία να με σκοτώσετε και αποτύχατε παταγωδώς.
Κακώς εκπλήσσομαι, όμως.
Είστε το ίδιο άβουλοι με τους γονείς σας.
Έχασες τον Σάιλας. Αντιλαμβάνομαι τον πόνο σου.
Η απώλεια δικού σου ανθρώπου αφήνει ανεπούλωτο τραύμα.
Τουλάχιστον, είδε το φως του ήλιου μια τελευταία φορά.
Το ήξερα πως σώσαμε τον λάθος Ντε Ρόλο.
Αλλά δεν έχει σημασία. Με σταματήσατε σήμερα,
μα ο Ψιθυριστός θα αποτελειώσει αυτό που ξεκινήσαμε.
Κι όταν γυρίσει, πόλεις θα καταρρεύσουν.
Τιτάνες θα εγερθούν!
Ποτάμια θα ξεχειλίσουν με το αίμα...
Χαίρομαι που τη συγχώρησες εσύ, αδελφέ.
Εγώ όμως δεν μπορούσα.
Όλοι έτοιμοι;
Τι; Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το υπέροχο μέρος;
Δεν νομίζω, φιλαράκο.
Ασχέτως πώς προέκυψε,
μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικό όπλο.
Τι; Ξεχνάς τον καπνό;
Κι όλο αυτό το "λαχταράω να πάρω εκδίκηση";
Ο δαίμονας έφυγε, Σκάνλαν. Η κατάρα λύθηκε.
-Ναι, ίσως να... Μπα. -Όχι!
Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό;
Πόσο χρόνο θα μου πάρει για να φτιάξω άλλο...
Να πάρει η ευχή! Ευχαριστώ, Σκάνλαν.
Και όλους σας, γι' αυτήν τη δεύτερη ευκαιρία.
Πώς ήξερες ότι ο δαίμονας ήταν ακόμα εκεί μέσα;
Το μάντεψα.
Άλλος ένας στη φωτιά, παιδιά.
Ευχαριστούμε!
Σώσατε το Γουάιτστοουν!
Σας είμαστε υπόχρεοι, Βοξ Μάκινα!
Τι κάνουμε τώρα;
Κουνάμε το κεφάλι και χαμογελάμε, Κίκι.
Ασφαλώς! Χαρά μας. Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Γεια σου, κούκλε.
Σκάνλαν Σόρτχολτ, ηγέτης των ανταρτών. Θα μ' έχεις ακουστά.
Θα χρειαστώ ένα κρεβάτι γι' απόψε. Ο απελευθερωτικός αγώνας σε εξαντλεί.
Αναρωτιόμουν μήπως...
Ο κόσμος γλίτωσε από τους απέθαντους, Σκάνλαν.
Ας μην πεθάνει από βλεννόρροια.
Γεια σου, κύριε Γίγαντα. Σε βλέπω!
Λοιπόν; Τι θα γίνει τώρα;
Θα μείνεις για την ανοικοδόμηση;
Οι Ντε Ρόλο κυβερνούσαν αυτόν τον τόπο επί 200 χρόνια.
Όλη η ενήλικη ζωή μου καθοδηγούνταν από τον φόβο και την εκδίκηση.
Κάτι που δεν αρμόζει σε ηγέτη.
Εσύ όμως, Κας, ήσουν η πιο γενναία στην οικογένειά μας.
Εσύ είσαι η αληθινή διάδοχος του Γουάιτστοουν.
Εγώ; Μα οι σφετεριστές μας με άλλαξαν.
Ο λαός θα θεωρήσει ότι τον πρόδωσα.
Θα θεωρήσει πως ξέρεις να επιβιώνεις.
Όλοι εδώ υπέφεραν από τους Μπράιαργουντ.
Όμως, εσύ άντεξες.
Υπάρχουμε όσο υπάρχει και το Γουάιτστοουν.
Ας διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει για πάντα.
Εγώ...
Το εννοούσα αυτό που είπα χθες.
Το ξέρω, Βαξ.
Και ήταν η πρώτη φορά που μου το είπε κάποιος.
Όμως, έχουμε ευθύνες.
Προς την επικράτεια, προς το Αραμεντέ μου.
Εγώ...
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Όχι. Έχεις δίκιο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πρωθιέρεια Γιένεν!
Είδατε μήπως μια γυναίκα ονόματι Ρίπλεϊ να το σκάει απ' το παλάτι;
Σκισμένα ρούχα, κομμένο χέρι; Τελείως αντικοινωνική;
Δυστυχώς όχι. Γιατί;
Φοβάμαι ότι θα την ξαναπετύχουμε.
Τι ήταν αυτό το πράγμα στην κορυφή του "τσεκουράτου";
Η σφαίρα που στριφογυρνούσε;
Απ' όσα μου είπατε, πρέπει να συνδέεται
με κάτι πέρα από το πέπλο.
Ένας ιερέας μας πήγε ήδη να τη μελετήσει.
Ελπίζω να μην είναι επικίνδυνη.
Θα μείνουμε κι άλλο εδώ ή όχι; Καλόμαθα να μ' έχουν σαν ήρωα.
Πρέπει να δώσουμε αναφορά στο Εμόν
πριν οι άντρες του Γιούριελ μας σύρουν πίσω με τη βία.
Αλήθεια, αδελφέ; Θα μπορούσαμε απλώς...
Να το σκάσουμε;
Νομίζω πως δεν το κάνουμε πια.
Άλλωστε, πρέπει να τρως καμιά μπουνιά πού και πού,
για να ξέρεις ότι ζεις.
Εντάξει. Πάω να μας βρω άλογα.
Βασικά, ίσως μπορώ να μας γυρίσω πίσω γρηγορότερα.
Τι έχεις κατά νου, πρασινούλα;
Υπάρχει ένα ξόρκι για δέντρα,
αλλά πιάνει μόνο με όσα έχω ξαναδεί και πρέπει να είναι ζωντανά.
Επίσης, μου τρώει πολλές δυνάμεις και γίνεται μόνο μία φορά τη μέρα.
Οπότε, ξεχάστε το καλύτερα.
Κούκλα μου, το 'χεις.
Μάλιστα. Ναι, εννοείται.
Ευχαριστώ, Βεξ.
Ηλιόδεντρο,
μίλα μου.
Τα δέντρα δεν είναι άπαιχτα;
Κατουρήθηκα λίγο.
-Σίγουρα, φίλε. -Παιδιά;
Δεν μπορώ να το κρατήσω ανοιχτό για πολύ.
Εντάξει. Μπείτε όλοι μέσα.
Μου τη σπάνε οι πόρτες.
Άσ' το πάνω μου.
Ευχαριστώ, Πάικι!
Εντάξει. Μου κόπηκε η αναπνοή, γι' αυτό...
Το αριστούργημά μου ολοκληρώθηκε!
Το έπος της περιπέτειάς μας.
Ο δράκος, οι βρικόλακες, οι κύκλωπες που κατατρόπωσα.
Ποιοι κύκλωπες;
Ίσως ξέφυγα λιγάκι, ποιητική αδεία.
Υπέροχα, Σκάνλαν. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Να το διαβάσεις... Παραείναι σπουδαίο για να γίνει βιβλίο.
Όχι. Ο θρύλος μας θα λέγεται...
Τραγουδιστά!
Ναι!
Καθίστε, φίλοι μου Και θα σας συνεπάρω
Με τον επικό θρύλο των...
Βοξ Μάκινα!
Τέλειος συγχρονισμός, Τζάρετ.
Ο Άρχοντας σάς καλεί να παρουσιαστείτε στην Ακρόπολη.
Εννοείς, αμέσως;
Βαξίλνταν!
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. Και με όλα τα άκρα σου άθικτα.
Στις ομορφιές σου, Γκίλμορ, όπως πάντα.
Γι' αυτό εδώ μιλάς; Σιγά...
Έχεις καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;
Οι τελάληδες είπαν ότι ο Άρχοντας Γιούριελ θα απευθύνει διάγγελμα.
Θα 'ναι κάτι σοβαρό. Παρίσταται όλο το Συμβούλιο.
Φίλοι, τις τελευταίες βδομάδες, το Ταλ'Ντόρεϊ ταλαιπωρείται από το κακό
υπό τον μανδύα τεράτων και ανθρώπων.
Βασίστηκα στην κρίση μου για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών.
Δυστυχώς, όμως, η κρίση μου υπονομεύτηκε.
Η αλήθεια είναι ότι επέτρεψα να παρεισφρήσουν ξένοι
και τους έδωσα εξουσίες που δεν θα έπρεπε να έχουν.
Οι Βοξ Μάκινα
μας έσωσαν από αυτές τις απειλές, ακόμα μια φορά.
Μου έδειξαν ότι η σοφία της ομάδας, όσο αντισυμβατική κι αν είναι,
υπερέχει αυτής του ατόμου.
Η φιλία υποδηλώνει προνοητικότητα.
Η αδυναμία μου έβαλε σε κίνδυνο την επικράτεια.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Έτσι, με ταπεινοφροσύνη, παραιτούμαι από τον θρόνο
και αναθέτω τη διακυβέρνηση στο Συμβούλιο του Ταλ'Ντόρεϊ.
Αυτοί οι σοφοί πατριώτες θα διασφαλίσουν την υπόσταση του Εμόν στο διηνεκές.
Τώρα, στα υφιστάμενα μέλη του Συμβουλίου που γνωρίζετε ήδη
-θα προστεθούν και άλλα. -Βεξ, είσαι καλά;
Πιο συγκεκριμένα, πυλώνες της κοινωνίας που κράτησαν ψηλά...
Οι θεοί να μας φυλάξουν!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού