Keyleth. Despierta.
¡Keyleth! No.
Un elixir.
Prueba esto. ¡Rápido!
No funciona. ¡La estamos perdiendo!
El Susurrado no regresó. Fallamos. Era demasiado pronto...
No se puede hacer nada. Keyleth se ha ido.
Al menos tenemos lo que queríamos.
¿De qué carajo hablas?
Keyleth todavía respira.
Algo no esta bien.
Déjenme probar...
¡Mano mágica!
El elixir, mi hechizo, esa cosa debe estar bloqueando toda la magia.
Diablos, tiene razón. ¡Aléjense del orbe!
Aún no terminamos contigo.
Ahora es mío.
¡Oye! Andando, grandulón.
Oye.
Tranquilo. Yo me encargo ahora.
Gracias, Grog.
Bien, esperen.
¡Mano mágica!
¡Sí! ¡Tenemos magia!
Vex, otro elixir.
¡Lo necesito, date prisa!
Es que... No hay más.
Keyleth...
Perdóname.
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
Hermano... Lo siento mucho.
Esperen. Hierbas.
¿Qué más usó ella?
¡Shorthalt! ¡Necesito esa magia!
Lodo y saliva en acción Quizá sean la salvación
Vamos, funciona. ¡Funciona!
Me controlaste durante años. Ahora es tu turno de sufrir.
¿Qué debía hacer el ritual? ¡Respóndeme!
Solo le respondo al Susurrado.
Pero me negó...
me abandonó...
Con gusto te enviaré con él.
Adelante.
Se llevaron a mi marido y cualquier esperanza de recuperarlo.
¿Qué más podría perder?
Termina conmigo.
No. Tu dolor perdurará.
Te romperé los tobillos por mi hermana Vesper.
Tus manos pertenecen a Julius.
Cada De Rolo tendrá su pedazo,
¡hasta que desuelle lo que quede de ti!
Percy, estás yendo un poco lejos.
Oye, ¿por qué no bajas el...?
¿Qué carajo?
¡Tu sufrimiento será apenas una muestra del dolor que le infligiste a mi familia!
El humo, está aún peor.
Es una especie de maldición.
Pike sintió que algo nublaba su alma. Creí que solo estaba deprimido.
Algo se ha apoderado de ti.
Y estamos mejor así.
¿"Estamos"? ¿Qué? ¡Percy!
Ese no es Percy.
Keyleth...
Es un demonio. Miren...
¡Santo cielo! ¿Cómo?
Si consigue lo que quiere, no creo que quede mucho de Percy.
Vex'ahlia, ¿qué haces?
Hazte a un lado.
¿Me vas a matar también?
Si hace falta.
Sé que estás ahí.
Cariño, quítate la máscara.
Está bien. Puedes bajarla.
No...
No me deja.
-¡No lo hagas! -¡Percy! ¡No puedes!
¡No sé qué más hacer!
¡No!
-No. No me gusta. -¡Todo el mundo atrás!
-¡Hermana! -¡No lo lastimes! ¡No lo controla!
¡Al carajo, tiene a Vex!
Esa cosa no sangra. Pero ¡Percy sí!
Si está dentro de su mente, de su alma, ¡solo él puede detenerlo!
Entonces, ganaremos tiempo. ¡Oye! ¡Evita que mate a Delilah!
Pan comido.
¡Mano de Scanlan!
¡Me pertenece a mí!
¿Me encargo?
¡No!
Me temo que debo hacerlo.
¡Percy!
La roca blanca. Extraída de nuestras montañas...
Presten atención, niños.
VENGANZA
La lección de hoy trata de la venganza.
¿Qué es más poderoso?
¿El deseo de venganza o la capacidad de perdonar?
¿Podrías demostrarlo?
¡Bastardos!
Sobresaliente, Percival.
Los mataré.
¡Los mataré a todos!
Bien. ¡Ahora puedo usar mi juguete nuevo!
¡Espera, Grog, no puedes!
Solo lo iba a hacerlo picadillo...
¡Déjala ir! ¡Cassandra!
¡Cassandra!
¿Qué pasa, hijo? ¿No tienes hambre?
Te ves pálido, chico. Como si hubieras visto un fantasma.
¡Muerte a los De Rolo!
¡Alto! No de nuevo. ¡No de nuevo!
¡No dejaré que se los lleven!
¿Así que esperamos a que nos mate?
Tendrá que recargar.
¿No?
El odio...
acéptalo.
Si no...
¡Nos fallaste, hijo!
Una familia masacrada. Un legado perdido. ¡Debes vengarnos!
Por favor, hijo. Debes...
Lo siento, madre.
¡Mierda, eso arde!
Escúchanos. ¡Debes combatirlo!
Combatir. Sí.
Sí.
¡Un buen disparo y el dolor desaparece!
¡Combátelo!
¿Vex? Espera. No.
¿Qué me estás haciendo?
Te doy lo que querías, Percival...
¿Quién eres?
Sabes exactamente quién soy.
Tú me invocaste.
Tu tormento y sed de venganza me llamaron a tu lado.
Una asociación tácita.
En el fondo, te acuerdas.
De recibir gratamente mi ayuda.
¡De recibir gratamente la rabia que te impulsó a crearla!
El arma...
¿De qué estás hablando?
Forjada en hierro y humo...
Hicimos un trato.
Te di los medios para la venganza,
y tú me diste almas para darme un festín.
¡No!
¡Mentiroso!
¡Ya no estás encantada, carajo! ¡Haz algo!
¿Contra un demonio? ¿Qué?
¡Eres su hermana! ¡Habla con él!
¡Percival!
Te conozco, no eres esto.
Es quien quiero ser.
Sí. El odio se siente bien, ahoga el dolor.
He visto con qué facilidad te consume.
Es todo lo que me queda.
Si recuperas tu yo, no lastimarás a tus seres queridos.
Encuentra al verdadero Percy dentro.
Encuentra a mi hermano.
¿Cassandra?
Estoy aquí para ti.
Todos lo estamos.
¡Percy! ¡Vamos, podemos lograrlo!
¡Tú! ¡Tú me hiciste esto!
¡Y lo pagarás!
Ha llegado el momento.
Dispara el arma.
Encuentra paz.
Espera.
¡Por favor, Percy, no pierdas tu propia alma!
Sabes en quién confiar, Percival.
Sí. Lo sé.
¡No te dejaré!
No...
Percy, di algo. ¿Eres tú?
Me temo que sí.
Bueno, la mayor parte de mí al menos.
-¡Me disparaste! -Sí.
Bueno, gracias por no morir.
Sí, de nada.
Eso fue lo más jodido que he visto en mi vida.
Y soy amiga de con Scanlan.
Qué apropiado.
Incluso en su momento de triunfo, ¡se las arreglaron para quedarse cortos!
¿Qué?
Tuvieron la oportunidad de matarme y fallaron, miserablemente.
Aunque no debería sorprenderme.
Son tan débiles como sus padres.
Sylas se ha ido. Conozco ese sufrimiento.
Perder a tu familia es una herida que no se cura.
Al menos vio la luz del sol una última vez.
Sabía que salvamos a la De Rolo equivocada.
Pero no importa. Quizá me hayan detenido hoy.
El Susurrado terminará lo que empezamos.
Y cuando regrese, las ciudades caerán.
¡Los titanes se levantarán!
¡Los ríos correrán con la sangre de...!
Me alegra que la perdonaras, hermano.
Pero yo no pude.
¿Todos listos?
¿Qué? ¿Tenemos que dejar este lugar encantador?
No lo creo, amigo.
Más allá de su origen,
aún puede resultar un arma eficaz.
¿Qué? ¿Olvidas el humo?
¿Y todo el asunto de "Estoy loco de venganza"?
El demonio se ha ido, Scanlan. La maldición se terminó.
-Sí, tal vez estás... ¡No! -¡No!
¿Sabes cuánto costó eso?
¿Cuánto tiempo me tomará hacer otra...?
Vaya. Gracias, Scanlan.
A todos, por esta segunda oportunidad.
Oye, ¿cómo supiste que ese demonio seguía ahí?
No tenía idea.
Uno más al fuego, muchacho.
¡Gracias!
¡Salvaron Rocablanca!
¡Estamos en deuda con ustedes, Vox Machina!
¿Qué hacemos?
Solo asiente y sonríe, Kiki.
Por supuesto. Fue un placer. No fue nada. Nada en absoluto.
Hola, guapo.
Scanlan Shorthalt, líder rebelde. Seguramente oíste de mí.
En fin, quizá necesite una cama hoy. Luchar por la libertad es agotador.
Y me preguntaba si quizá...
Acaban de sobrevivir al apocalipsis, Scanlan.
No necesitan tu gonorrea.
Hola, Sr. Gigante. ¡Te veo!
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Te quedarás a reconstruir?
Hace 200 años que los De Rolo velan por esta tierra.
Toda mi vida adulta ha sido impulsada por el miedo y la venganza.
Ese no es el temperamento de un líder.
Pero tú, Cass, de toda nuestra familia, fuiste la más valiente.
Eres la verdadera heredera de Rocablanca.
¿Yo? Pero nuestros traidores me convirtieron.
Nuestra gente me verá como una traidora.
Te verán como una superviviente.
Todos aquí sufrieron debido a los Briarwood,
pero lo toleraste.
Vivimos mientras viva Rocablanca.
Ayúdame a asegurar que viva por siempre.
Era...
Era en serio lo que dije ayer.
Lo sé, Vax.
Y es la primera vez que alguien me dice eso.
Pero tenemos responsabilidades.
Con el reino, con mi Aramenté.
Yo...
Simplemente no puedo. Lo siento.
No. No, tienes razón.
Me voy a ir.
¡Guardiana Yennen!
¿Alguien vio a una mujer llamada Ripley huir del palacio?
¿Ropa andrajosa, sin una mano? ¿Sociópata total?
Me temo que no. ¿Por qué?
Me preocupa volver a verla.
¿Y la cosa arriba del zippertwat?
¿El orbe de la muerte?
Por lo que me dijeron, debe estar conectado
a algo más allá del velo.
Uno de nuestros hombres santos ya fue a investigarlo.
Con suerte, no será peligroso.
¿Nos quedamos un rato o qué? Podría acostumbrarme a ser un héroe.
Debemos informar a Emon
antes de que nos arrastren de vuelta.
¿En serio, hermano? Podríamos simplemente...
¿Huir?
Creo que eso se acabó.
Además, de vez en cuando es necesario que te peguen en la cara
para sentirte vivo.
Bien. Buscaré unos caballos.
De hecho, podría llevarnos a casa un poco más rápido.
¿Qué tienes en mente, verde?
Bueno, hay un hechizo de árbol, pero...
Solo funciona con árboles que vi antes y tienen que estar vivos.
Y necesito la fuerza suficiente y puedo hacerlo una vez al día.
Así que ¿saben qué? Olviden que lo mencioné.
Cariño, tú puedes.
Claro. Sí, totalmente.
Gracias, Vex.
Árbol del Sol...
háblame.
¿No son maravillosos los árboles?
Creo que me oriné un poco.
-Claro que sí, amigo. -¿Chicos?
No puedo mantener esto mucho tiempo...
Bien. ¡Todos adentro!
¡Odio las puertas!
Yo me encargo, amigos.
¡Gracias, Pikey!
Bien. No puedo respirar, así que...
¡Mi obra maestra está completa!
La historia épica de la aventura,
el dragón, los vampiros, el cíclope que vencí.
¿Qué cíclope?
Quizá me tomé alguna licencia poética.
Maravilloso, Scanlan. Estoy ansioso por leerlo.
Leerlo... Esta historia es muy buena para un mísero libro.
No, nuestra leyenda se contará...
¡En una canción!
¡Sí!
Siéntense, amigos míos Y empezaré a roquear
Con la leyenda épica de...
¡Vox Machina!
Justo a tiempo, Jarrett.
El rey los ha convocado al Salón de las Nubes.
¿Qué, ahora?
¡Vax'ildan!
Me alegra verte con vida. Y con todas tus... extremidades intactas.
Te ves muy bien, Gilmore, como siempre.
¿Estos harapos? Bueno...
¿Sabes de qué se trata tanto alboroto?
Los pregoneros dijeron que el rey Uriel hará una proclamación.
Parece jugoso. Vino todo el consejo.
Amigos, en las últimas semanas Tal'Dorei ha sido acosado por el mal,
con rostros de monstruos y hombres.
Confié en mi mejor criterio para enfrentar esas amenazas.
Pero, lamentablemente, ese criterio fue corrompido.
La verdad es que acogí a extraños entre nosotros,
y les confié un poder que nunca deberían haber tenido.
Vox Machina...
nos salvó de esta amenaza. Una vez más.
Me mostraron que la sabiduría de un grupo, por poco convencional que sea,
pesa más que la del individuo.
Hay visión en la amistad.
Mi debilidad puso en peligro el reino.
Pero nunca más.
Y así, con humildad, por la presente renuncio al trono
y le cedo el gobierno al consejo de Tal'Dorei.
¡Estos sabios patriotas se asegurarán de que Emon permanezca por siempre!
Ahora, además de los miembros del consejo que ya conocen,
-agregaremos algunos más. -Vex, ¿estás bien?
Concretamente, pilares de la comunidad que han sostenido...
¡Por todos los dioses!
No...
Subtítulos: Martina Solari