Так ты хочешь чтобы я рассказал тебе историю моей жизни.
Как я сказал, это то чем я занимаюсь. Я беру у людей интервью.
Я коллекционирую биографии.
FM радио, KFRC.
Тебе потребуется много пленки для моей истории.
Нет проблем. У меня полная сумка пленки.
Ты следил за мной, не так ли?
Да, я полагаю, следил.
Вы казались очень интересным.
Вы здесь живете?
Нет.
Это просто комната.
Так говорите мы можем начинать?
Итак, чем вы занимаетесь?
Я - вампир.
Я такого еще не слышал.
Вы имеете это ввиду буквально,я использую это?
Безусловно.
Я ждал тебя в переулке.
Наблюдая как ты следишь за мной.
И тогда ты заговорил.
Что явилось удачной случайностю для меня.
Возможо удачной для нас обоих.
Вы сказали, вы...
...ожидали меня.
Что вы собирались сделать? Убить меня и выпить мою кровь?
Да.
Но теперь ты можешь не волноваться по этому поводу.
Вы действительно верите в это, неправда ли, в то что вы вампир?
Мы не можем начинать разговор с этого.
Позволь я включу свет.
-Я думал вампирам не нравился свет. -Мы любим его.
Я только хотел подготовить тебя.
Господи!
Не пугайся.
Мне не выгодно убивать тебя.
Как, черт возьми, вы это сделали?
Также как и ты делаешь.
Комбинация простых движений.
Просто я двигался слишком быстро чтобы ты увидел.
Я плоть и кровь...
...но не человек.
Я не являюсь человеком уже 200 лет.
Пожалуйста...
Чем я могу тебя успокоить?
Следует мне начать подобно "Дэвиду Копперфильду"?
"Я родился..."
"...Я росту."
Или нам следует начать с момента, когда я родился для тьмы, как я называю это.
Я думаю нам следует начать с этого, не возражаешь?
Вы не лжете?
Зачем мне лгать?
Это случилось в 1791 году.
Мне было 24 года.
Моложе чем ты сейчас.
Но время тогда шло по другому. Я был человеком этого возраста.
Хозяин большой плантации, к югу от Нью Орлеана.
Я потерял свою жену при рождении ребенка.
Она и младенец были похоронены в течение полугода.
Я бы был счастлив тогда присоединиться к ним.
Я не мог вынести боль их потери.
Я стремился освободиться от нее.
Я хотел утратить все:
мое богатство...
...мое поместье...
...мою способность мыслить.
Луи, сколько тузов в этой колоде?
Ты называешь меня жуликом?
Нет, я называю тебя куском зловонной падали!
Ты недостаточно храбр для таких обвинений. Давай!
Больше всего, я стремился к смерти.
Теперь я знаю это.
Я ее пригласил.
Освобождение от боли жизни.
Я был готов принять смерть от кого угодно.
От проститутки, идущей справа от меня.
От ее сутенера, который следовал за нами.
Но я принял ее от вампира.
Дай мне твои деньги или умри!
Ты все еще хочешь смерти?
Или ты её испробовал достаточно?
Достаточно.
Он оставил меня там, на берегах Миссиссиппи...
...где то между жизнью и смертью.
Кто ты? Что ты делаешь в моем доме?
Я пришел чтобы ответить на твои молитвы.
Жизнь больше не имеет значения... не так ли?
У вина нет вкуса.
Еда вызывает тошноту.
Казалось бы, для этого всего нет причин... не правда ли?
Что, если бы я мог вернуть все это тебе?
Прогнать боль...
...и дать тебе другую жизнь?
Ту, которую ты не можешь себе даже представить.
Она была бы вечной.
Ни болезни...
...ни смерть...
...не смогли бы прикоснуться к тебе.
Не бойся.
Я собираюсь дать тебе выбор...
...которого у меня...
...никогда небыло.
Тем утром, я еще не был вампиром...
...и я увидел мой последний восход.
Я помню его полностью...
...при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.
Я наблюдал все великолепие рассвета в последний раз...
...так как будто он был первым.
И тогда я попрощался с солнечным светом...
...и стал тем...
...чем я стал.
Ты сказал до свиданья свету?
Я отпил из тебя...
...до точки смерти.
Если я оставлю тебя здесь...
...ты умрешь.
Или...
...ты можешь быть вечно молодым, мой друг...
...как мы сейчас.
Но ты должен сказать мне...
...ты согласен...
...или нет?
Да.
Твое тело умирает.
Не обращай внимания.
Это происходит со всеми нами.
Теперь посмотри...
...своими глазами вампира.
Что вы увидели?
Никакие слова не смогут описать это.
Это все равно, что спросить у небес, что они видят.
Ни один человек не может этого понять.
Казалось, статуя двинулась, но она осталась на месте.
Мир изменился, и остался тем же.
Я был новорожденным вампиром, плачущим в красоте вечера.
Возможно вы хотите еще сигарету?
Я да. Это не беспокоит вас?
Хотя не думаю. Смерть от рака вам не грозит.
вы правы.
-Что начет распятий? -Распятий?
Вы можете смотреть на них?
Вообщето, я люблю разглядывать распятья.
А кол в сердце?
Нонсенс.
А гробы?
Гробы.
Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Не беспокойся.
Скоро...
...ты будешь спать так крепко, как ты вообще можешь спать.
А когда ты проснешся...
...Я буду ждать тебя...
...и так будет по всему миру.
Кровь, которую мне нужно было найти, также являлась потребностью.
Я проснулся на следующий вечер с таким чувством голода, которого я никогда не чувствовал.
Попробуйте это...
...и вы никогда не пойдете в другую таверну.
Ты так думаешь?
А можно я сначала попробую твои губы?
Мои губы еще слаще.
Моему другу...
...следует попробовать эти губы.
А его...
...поцелуй...
...столь же глубок...
...как твой?
Глубже, ма шер.
Я не возьму её жизнь.
Я сделал это за тебя.
Она мертва...
...как дверной гвоздь, мой друг.
Это так легко, что их почти жалко.
Ты привыкнешь убивать.
Просто забудь о том, что и ты был смертным.
Ты быстро приучишся к этому всему.
Вы не голодны?
Напротив, ма шер.
Он мог бы съесть целую колонию.
Я доем.
Теперь покинь нас.
Ты не можешь притвориться, дурак?
Не дай игре закончиться.
Нам повезло, что у нас есть такой дом.
Притворись хотябы, что пил.
Такая драгоценность не должна пропадать зря.
Я знаю.
Так быстро холодеет.
Мы можем так жить?
Питаясь кровью животных?
Я бы не назвал это жизнью. Я бы назавал это выживанием.
Полезный трюк если ты находишся на корабле в течение месяца.
Сейчас нет ничего в мире что не имело бы некоторого...
очарования.
Да.
-Мне наскучил этот лепет. -Мы можем жить не убивая.
Это возможно.
Все возможно.
Но попробуй делать это в течение недели.
Поехали в Нью Орлеан, там я покажу тебе настоящий спорт.
Лестат убивал двоих, иногда троих за ночь.
Свежая молодая девочка...
...было его любимое блюдо на первое к ужину.
На второе, он предпочитал златокурую, перкрасную девушку.
Но сноб в нем любил охотиться в обществе.
Кровь аристократов волновала его сильнее всего.
Фокус в том, чтобы не думать об этом.
Видишь эту?
Вдова Святого Клайра.
Она и вон тот напыщенный молодой хлыщ убили ее мужа.
Откуда ты знаешь?
Прочитай её мысли.
Я не могу.
Подарки тьмы для всех нас не одинаковы.
Но одно истинно для всех. Мы становимся сильнее со временем.
Поверь мне на слово.
Она обвинила раба в его убийстве.
Вообрази, что с ним сделали.
Тех, кто творят зло, легче укусить, и они вкуснее.
Куда мы идем?
Никуда.
Теперь, молодой человек, вы действительно поражаете меня!
Я достаточно стара чтобы быть вам бабушкой.
О, да, да.
Я уже начала забывать как это бывает.
Убийца!
Мои маленькие papillons!
Мои бабочки, он убил их!
Ты... скулящий трус...
...который бродит убивая крыс и пуделей! Ты чуть не выдал нас!
Ты приговорил меня к Аду!
Я не знаю никакого Ада.
Это похоже на тебя!
Гнев! Ярость!
Вот почему я выбрал тебя!
Но ты не можешь убить меня, Луис.
Питайся...
...чем хочешь.
Крысы, цыплята...
...пудели.
Я оставлю тебя с этим...
...и посмотрю к чему ты придешь.
Помни,
Жизнь без меня...
...будет еще более...
...невыносимой.
Удачного самоизучения.
В Париже, вампир должен быть умным по многим причинам.
В Париже?
А все, что нужно здесь - это пара клыков.
Ты Приехал из Парижа?
Как и тот, кто сделал меня.
Расскажи мне о нем. Ты должно быть научился чему нибудь от него.
Я не научился абсолютно ничему.
У меня небыло выбора помнишь?
Ты должен знать чтото о смысле всего этого.
Почему? Почему я должен знать такие вещи?
Ты знаешь?
Этот шум...
...он сводит меня с ума!
Он продолжается уже несколько недель!
Они знают о нас.
Они видели нас едящих с пустых тарелок и пьющих из пустых бокалов.
Тогда...
...поехали в Нью Орлеан.
Парижская опера в городе. Мы можем попробовать французскую...
...кухню.
Прости меня за то, что я не проявляю достаточного уважения к жизни.
Ты скоро откажешься от цыплят, Луис.
Монсеньер Луис?
Не хотите поужинать?
Нет, ма шер.
Мы волновались о вас, Хозяин.
Когда вы собираетесь на прогулку по полю?
И когда в последний раз вы были в квартале рабов?
Там везде смерть.
Вы, вообще, все еще наш хозяин?
На этом все, Еветта.
Я не уйду пока вы меня не выслушаете.
Вы должны отослать своего друга отсюда.
Все рабы боятся его...
...и они боятся вас.
Я сам боюсь себя.
Слушайте меня!
Это место проклято!
проклято!
И, да, ваш хозяин - Дьявол!
Убирайтесь пока можете! Вы все свободны!
Вы меня слышите?
Бегите!
Спасайтесь!
Прекрасно! Прекрасно!
Сожги это место! Сожги все, что у нас есть!
Будем жить в поле, как скот!
Ты думал, ты можешь иметь все?
Заткнись, Луис!
Пошли!
Где мы?
Где, ты думаешь, мы находимся, мой безмозглый друг?
Мы на милом, грязном кладбище.
Ты счастлив?
Устраивает? Достаточно соответсвует?
Мы принадлежим Аду.
Что, если не существует Ада?
Или, если для нас там нет места? Вообще думал об этом?
Но Ад существовал.
И где бы мы ни были, он был вокруг нас.
Мы сняли комнаты на берегах Нью Орлеана.
Твоя подруга быстро пьянеет.
Не беспокойся.
Я могу согреть тебя лучше чем она.
Ты так думаешь?
Почему...
...ты горячий теперь!
Это далось мне высокой ценой.
Твоя подруга, мне пришлось истощить ее.
Мягкая.
Такая мягкая.
Я вижу тебя лежащей на атласной кровати.
Вы говорите такие вещи.
Ты знаешь с чем ассоциируется постель?
Может нам выключить свет?
А потом включить.
Но однажды выключив свет...
...я не могу...
...вернуть дыхание жизни обратно.
Его потребности должны увять.
Для тебя, Луис.
Ты можеш сделать вид, что это вино.
Она не мертва!
Ты влюблен в свою смертную природу. Ты откланяешь то, что может принести тебе мир.
Ты называешь это миром?
Мы хищники, чьи всевидящие глаза дают нам беспристрастность!
-Девочка, Лестат! -Возьми ее! Заверши эту голодовку!
Нет!
Теперь, дитя мое.
Ты устала, ты хочеш спать!
Это гроб!
Гроб! Выпустите меня!
Я не мертва!
Это твой гроб, наслаждайся им. Большинство из нас никогда не узнают, на что похоже это чувство.
Почему ты делаешь это?
Мне нравиться делать это. Я этим наслаждаюсь. Измени область применения своих эстетических чувств.
Убивай быстро, но убивай!
Нет сомнений в том, что ты убийца Луис!
-Что это? -Это гроб.
Действительно. Тогда ты должна быть мертвой.
Я не мертва, так ведь?
Ты не мертва.
Пока нет.
Закончи это сейчас же!
Ты закончи это!
Спаси меня от него!
Спаси меня!
Вы меня отпустите?
Я не могу умереть так!
Мне нужен священник.
Мой друг священник. Он заслушает твои грехи, перед тем как ты умрешь.
Если...Я не сделаю ее одной из нас.
Нет!
Тогда возьми ее, Луис, закончи ее страдания! Закончи свои!
Нет!
Теперь...
...ты счастлив?
Боже мой!
И, ты...
...единственный у кого мне учиться.
В старом свете...
...это называлось "подарок тьмы".
И я дал его тебе.
Не ходите туда, Месье. Это чума.
-Возращайтесь той дорогой, которой пришли! -Той которой я пришел...
Мама.
Пожалуйста помогите нам.
Папа покинул нас и не вернулся.
Пожалуйста, разбудите Маму, Месье.
Мой философ. Мой мученик.
"Никогда не бери человеческую жизнь."
Это необходимо отпраздновать.
В этой старой леди все еще имеется жизнь.
Вернись!
Ты являешься тем, чем ты являешься!
Милосердная смерть.
Как ты любишь твою драгоценную вину.
Ее кровь растеклась по моим венам...
...и это было слаще чем жизнь сама по себе.
И, поскольку это было так, слова Лестата достали меня.
Я знал мир только когда я убивал.
Когда я слышал ее сердце, бьющееся в этом ужастном ритме, я знал, что мир может быть.
Все что мне нужно для того, чтобы найти тебя Луис, это следовать за трупами крыс.
Боль ужастна для тебя.
Ты чувствуешь ее так, как не чувствует ни одно созданье, потому что ты вампир.
Ты не хочешь чтобы это произошло.
Нет.
Тогда делай то что свойственно твоей природе...
...и ты почувствуешь то, что ты почувствовал держа в руках этого ребенка.
Зло - точка зрения.
Бог убивает без разбора...
...и нам следует поступать также.
Нет под Богом существ похожих на нас. И нет похожих на него так...
... как похожи на него мы.
У меня есть для тебя подарок.
Пошли.
Пожалуйста.
-Она здесь. -Что ты говоришь?
Тебе нужна...
...компания...
...более подходящая чем моя.
Помнишь как ты ее хотел?
Ее вкус?
Я думал, я ее убил.
Не волнуйся.
Твоя совесть чиста.
Клавдия.
Послушай меня.
Ты больна, моя драгоценная.
И я собираюсь дать тебе то, что тебе нужно для выздоровления.
Нет.
Ты хочешь чтобы она умерла?
Правильно. Да.
Стоп!
Достаточно!
Я хочу еще.
Конечно ты хочешь еще.
Мягче, шер.
Они так невинны.
Они не созданы для страданий.
Хорошо.
Да.
Хорошо, теперь.
Стоп.
Достаточно шер.
Ты должна останавливаться до того, как остановится сердце.
Я хочу еще.
Я знаю.
Но лучше всего останавливаться в начале...
...и это не позволит смерти забрать заодно и тебя.
Ты очень хорошо управилась. Взгляни на себя.
Не пролила ни капли. Очень хорошо.
Где мама?
Мама ушла...
...на небеса, шер, как эта сладкая леди... прямо туда.
Они все уходят на небеса.
Все кроме нас.
Ты хочешь напугать нашу дочь?
Я не ваша дочь.
Э, нет, ты наша.
Ты теперь дочь меня и Луиса.
Ты видишь, Луис собирался покинуть нас.
Он собирался уйти.
Но теперь он не собирается.
Теперь он хочет остаться...
...и сделать тебя счастливой.
Луис.
Твой друг.
Одна счастливая семья.
Он сделал то, что заставило тебя остаться с нами?
Возможо.
Он знал меня. Он знал, что я полюблю ее больше чем пробуждающийся мир.
Но это было еще не все.
Он и сам сильно к ней привязался, в этом не могло быть сомнений.
Возможно, это из за того, что он был таким же одиноким.
-Мне нужно больше света. -Ей нужно больше света.
-Я ослепну с этой лампой. -И она ослепнет.
Или позвольте мне поработать с ребенком днем.
К сожалению, мадам, завтра весь день я буду занят.
Она была маленьким ребенком.
Но также жестоким убийцей...
...способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью.
Дайте я поцелую и кровь остановится.
Ну...
...кто теперь закончит твое платье? Будь практичной!
Помни, никогда не делать этого дома!
В первое время она спала в моем гробу...
...обвивая свои маленькие пальцы вокруг моих волос...
...до тех пор пока она не захотела свой собственный гроб.
Но все равно, всегда когда она просыпалась...
...она заползала в мой.
Сначала она убивала быстро, до тех пор, пока не научилась играть с ними...
...чтобы задержать тот момент, когда она получала то, что хотела.
Почему ты плачешь, дитя?
Ты потерялась, любовь моя?
Мама!
Тише, не плачь.
Мы найдем ее.
Следи за большим пальцем, девочка. Следи за большим пальцем, девочка. Этим маленьким пальцем.
Они дорогие, моя дорогая.
Возможно слишком дорогие для такой юнной девочки как ты.
Клавдия! Что мы тебе говорили!
Никогда не делать этого дома.
Дайте мне какую нибудь комнату.
Для меня, она была ребенком.
А для Лестата, ученицей...
...вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.
Вместе, они похоронили целые семьи.
Замечательно, замечательно.
Теперь попробуй что нибудь более печальное.
Время летит быстро для смертных, когда они счастливы.
С нами, так и было.
Годы летели подобно минутам. Город рос.
Корабли уступили место параходам...
...извергающим меню великолепных незнакомцев.
Новый мир рождался вокруг нас.
И все мы теперь были Американцами.
Это мерзкое современное течение!
Что бы я только не отдал за глоток традиционной Креольской крови!
Тебе не по вкусу янки?
Мне не нравится их демократический привкус, Луис.
Вот чистокровная Креолка.
Это Клавдия ее нашла.
Что?
Ты ее не хочешь?
Я хочу быть ей.
Смогу я?
Стать когда нибудь ей?
Меланхолический вздор. С каждым днем ты становишься все больше похожа на Луиса!
Скоро ты будешь есть крыс.
Крыс? Когда ты ел крыс, Луис?
Это было давным давно.
До того как ты родилась.
Не рекомендую пробовать их.
Тридцать лет прошло, а ее тело осталось детским.
Только глаза выдавали ее возраст, пристально смотрящие из под ее локонов...
...с вопросительным выражением...
...которое однажды потребует ответа.
Еще одна кукла.
Представь себе, у меня их дюжины.
Я подумал что еще одна не помешает.
Почему всегда этой ночью?
Что ты имеешь ввиду?
Ты всегда даришь мне куклу в одну и туже ночь в году.
Я не заметил.
Это мой день рожденья?
Ты одеваешь меня как куклу.
Ты сделал мою стрижку как у куклы.
Почему?
Некоторые из них, Клавдия, такие старые...
...взлохмоченые.
-Тебе следует выбросить их. -Договорились!
Что ты сделала?
То, что ты мне сказал!
-Ты отавила труп гнить здесь? -Она была мне нужна!
-Я хотела быть ей! -Она сумасшедшая!
Она оскверняет каждый дом в котором мы живем!
Ты хочешь, чтобы я была куклой вечно?
Нет!
Почему нет? Я что не могу измениться...
...как все?
Кто из вас сделал это?
Кто из вас сделал меня такой?
Какой?
Безумным вампиром, оскверняющим свою постель?!
А если я опять постригусь?
Они опять вырастут.
Но так было не всегда!
Однажды у меня была мать. А у Луиса была жена.
Он был смертным, так же как она.
И я была!
Ты сделал нас тем, чем мы являемся!
Останови ее.
Это ты сделал со мной это?
Как ты это сделал?
Почему мне следует говорить тебе?
Да, я так умею.
Почему ваше одиночество?
Скажи мне как ты это сделал!
Радуйся...
...Я сделал тебя тем, чем ты являешься.
Ты была бы мертва сейчас, если бы я этого не сделал.
Как этот проклятый труп! Теперь избався от него!
Ты избався от него.
Луис, почему?
Ты должен сказать мне.
Ты видишь бабушку?
Ты никогда не станешь такой.
Ты никогда не состаришся.
И ты никогда не умрешь.
И это значит что то еще, неправда ли?
Я никогда не вырасту.
Я ненавижу его.
Скажи мне как случилось, что я являюсь...
...этим.
30 лет я избегал этого места.
Но путь туда я нашел сразу...
...практически не напрягая память.
Ты...
...укусил меня?
Да.
И он нашел меня с тобой.
Тогда он порезал свое запястье и дал тебе отпить...
...и тогда ты стала вампиром...
...и была им затем каждую ночь.
Вы оба сделали это.
Я взял твою жизнь.
Он дал тебе другую.
Это не жизнь.
Я ненавижу вас обоих.
Я шел всю ночь.
Я шел как я шел годы до того...
...когда мой разум плыл с чувством вины в мыслях об убийстве.
Я думал обо всем, что я сделал, и не мог исправить.
И я стремился к секунде мира.
Захваченный ненавистью.
Но я немогу ненавидеть тебя, Луис.
Луис, любовь моя.
Я была смертной до того как ты...
...подарил мне свой бессмертный поцелуй.
Ты стал моей матерью и моим отцом.
И я твоя навечно.
Но тепрь пришла пора кончать с этим, Луис.
Теперь пора покинуть его.
Он никогда не даст нам уйти.
Действительно?
В чем дело теперь? Ты раздражаешь меня. Твое присутствие...
...раздражает меня!
Правда?
Я нашел коекого, кто будет лучшим вампиром чем вы оба вместе взятые!
Это должно напугать меня?
Ты испортилась, потому что ты единственный ребенок в семье.
Тебе нужен брат.
Или мне.
Я устал от вас обоих.
Я надеялся что мы бы могли заселить мир вампирами...
...мы втроем.
Не с тобой...
...моя маленькая Клавдия.
Ты лжец.
Ты расстраиваешь мои планы.
Какие планы?
Я пришла мириться.
Несмотря на то, что ты отец лжи...
...Я хочу, чтобы все было как раньше.
Тогда перестнань мне докучать.
Этого мало.
Я приготовила тебе подарок.
Тогда, я надеюсь, это...
...красивая жещина...
...с формами, которыми ты никогда не будешь обладать.
Почему ты говоришь такие вещи?
Я вижу ты не наелся сегодня.
Это видно по твоему цвету.
Пошли посмотришь.
Не злись на меня.
Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.
Они выпили Брэнди...
...глоточек.
Ты превзошла...
...саму себя.
Обещаю, я выброшу трупы.
Ну что, мы прощаем друг друга?
Да.
Абсент?
Ты дала им Абсент?
Нет.
Настойку опия.
Настойку опия?
Да.
К сожалению, опиум их убил.
Но он сохранил кровь теплой.
Ты дала мне выпить...
...мертвой крови?
Ты дала мне...
...выпить...
Ты научил меня...
...никогда не пить кровь из мертвецов.
Положи меня в мой гроб.
Я положу тебя в твой гроб!
Боже!
Помоги мне поднятся!
Спокойной ночи, сладкий принц.
Возможно крылья дьяволов унесут тебя на покой.
Нам его зжечь?
Или закопать?
Что бы ему понравилось?
Болото?
Он пренадлежит его обитателям.
Он заслужил смерть.
Тогда возможно и мы, каждой ночью нашей жизни.
Он сделал меня.
Он дал мне эту жизнь...
...какой бы она не была.
Это не должно было произойти так.
Я сделала это для нас, Луис.
Теперь мы свободны.
Вы скучали по нему?
Он был всем, что я знаю.
Это так же просто как и дальнейшее.
Мы были подобны двум сиротам, учащимся жить заново.
Мы заказали билеты на параход в Европу.
В течение недель, ожидания лодки...
...она изучала мифы и легенды старого Мира...
...пытаясь найти то, что она называла "наш вид".
Посмотри, кого мы забыли.
Давай освободим их.
-Да. -Да.
Это Карета.
Послушай, Луис...
...в этих старых руках...
...все еще теплится жизнь.
Недостаточно furioso.
Moderato...
...cantabile, возможно.
Как это может быть?
Спроси у аллигатора.
Помогла его кровь.
Затем, диета из крови змей...
...лягушек...
...и прочей вонючей живности...
...Миссиссиппи...
...постепенно...
...Лестат стал...
...напоминать себя снова.
Ты была...
...очень...
...непослушной маленькой девочкой.
Корабль уплывает без нас!
Пожар распространялся...
...Я стоял на этой палубе, боясь, что он выйдет опять...
...из реки как какой то монстр, чтобы уничтожить нас.
И я все время тогда думал...
"Лестат..."
"...мы заслуживаем твоей мести."
"Ты дал мне 'подарок тьмы'..."
"...а я отправил тебя в руки смерти второй раз."
К сожалению на судне не было крыс...
...странная чума поразила его пассажиров.
Похоже имунитет был лишь у меня и у Клавдии.
Мы держались друг друга...
...размышляя над нашей тайной.
Мы достигли Средиземноморья.
Я представлял себе эти воды голубыми... но они оказались черными...
...ночные воды.
Как я тогда страдал...
...пытаясь восстановить в памяти цвет который в молодости я считал само собой разумеющимся.
Мы обыскивали селение за селением...
...руину за руиной...
...страну за страной.
И всегда ничего не находили.
Я начал верить в то, что мы единственные.
Эта мысль вызывала странный комфорт.
Для чего, в самом деле, проклятым нужно разговаривать с проклятыми?
Вы ничего не нашли?
деревенские слухи...
...суеверия насчет чеснока...
...кресты...
...старый кол в сердце.
Ни одного из вам подобных?
Ни шопота.
В Трансельвании нет вампиров? Нет графа Дракулы?
Вымыслы, мой друг.
Вульгарные вымыслы безумных ирландцев.
Париж...
...сентябрь, 1870.
Город, о котором я всегда мечтал.
В конце концов я был Креольцем и Париж был отцом Нью Орлеана.
A universe whole and entire unto herself.
Мы ожили опять.
Мы вдвоем.
И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
И...
...когда я сдался в поисках вампиров...
...вампиры нашли меня.
Буффун!
Сантьяго!
Я обьехал весь мир в поисках бессмертных и вот, что я нашел!
Возьмите маленькую красавицу с собой.
Вам никто не навредит.
Я не позволю.
И...
...запомните мое имя:
Арманд.
Помнишь, что я говорил тебе.
У них разные возможности. Они будут читать твои мысли.
Вот он, тот вампир.
Два любовника...
...блуждающие по своему фиалковому пути...
...чьи страстные обьятия...
...позволяют не думать о гниении...
...до тех пор пока они не найдут себя...
...в пределах моей досягаемости!
Вампиры притворяются людьми, притворяющимися вампирами.
Какой авангард.
Монах, чья душа уходит в рай...
...и проводит дни...
...в благочестивых мыслях...
...находит, что он встретится со своим создателем очень скоро.
За все его молитвы, он не получает вознаграждения.
И последний урок...
...вот он:
Каждый из вас, мои руки холодной должен коснуться.
Каждый должен подставить свой лоб к моему поцелую.
Но, чу!
Мне кажеться смертные приближаются!
Что у нас здесь?
What beauty by my side?
Цветущая роза, увядающая фиалка?
Возможно она думает о том, чтобы стать моей невестой.
Возможно мой урок еще не закончен!
Я не хочу умирать!
Но мы мервы и всегда были мертвыми.
Ктонибудь помогите мне!
Пожалуйста!
-Что я сделала? -Мы все умираем!
Но я молода!
Смерть не уважает возраст! Она может прийти в любое время, в любом месте.
Также как эта плоть розова сейчас...
...она станет серой и морщинистой с возрастом.
Позвольте мне жить! Мне это не волнует!
Тогда почему тебя волнует, умрешь ли ты теперь?
И полагаешь Что смерть имеет сердце, чтобы полюбить и отпустить тебя?
К кому бы она обернула свою страсть тогда?
Ты не выберешь кого нибудь из толпы там?
Кого нибудь кто будет страдать как ты страдаешь?
Монсеньер Вампир, возьмите меня!
Я преклоняюсь перед вами!
Подождите своей очереди!
Хорошо...
Ты знаешь, что значит быть любимой смертью?
Стать нашей невестой?
Никакой боли.
Монстры.
Мы живем ниже.
Позвольте я покажу вам.
Монстры.
Да.
Но очень красивые.
Добро пожаловать в мой доме.
Попробуй его.
Два вампира...
...из Нового Мира...
...прибыли, чтобы привести нас в новую эру...
...поскольку все мы любим медленно гнить...
...и сходить на нет.
Вы лидер этой группы?
Если бы у них был лидер...
...Я был бы им.
-Так у вас есть ответы? -Так у тебя есть вопросы?
Что мы?
Ничто...
...кроме как вампиры.
Кто сделал нас такими, какими мы являемся?
Уверен ты знаешь того кто сделал тебя?
Да, но кто сделал его?
Источник...
...всего этого...
...зла.
Я понимаю.
Я видел тебя в театре.
Как ты страдал...
...как ты сочувствовал к той девушке.
Ты умираешь...
...когда ты убиваешь.
Ты чувствуешь, что ты заслуживаешь смерти и останавливаешься на ничем.
Но делает ли это тебя злом?
Когда ты понимаешь что ты доброта, разве это не делает тебя...
...добрым?
Тогда ничего нет?
Возможно.
Но возможно...
...это...
...это единственное настоящее зло которое еще существует.
Тогда Бога не существует?
Я не знаю ничего о Боге.
Или о дьяволе.
У меян никогда небыло видений, я ни узнал ничего такого...
...что погубило бы или спасло бы мою душу.
Насколько я знаю...
...за последние 400 лет...
...Я старейший...
...из живущих вампиров...
...в мире.
Тогда, это то чего я всегда боялся.
Ты боишься слишком многово.
Вы заставляете меня бояться так много...
Тот кто сделал тебя...
...Должен был сказать тебе это.
Тот, кто покинул Старый Мир ради Нового...
Он не знал ничего.
И не волновался по этому поводу.
Знал?
Пошли, любимая.
Нам пора идти.
Я голоден...
...и город ждет.
Место опусело, поскольку с тех пор как мы ушли.
Тихо как в могиле.
И большой ошибкой была опять пришедшая мысль:
"Я был несправедлив с Лестатом."
"Зря я ненавидел его."
В чем заключалась эта несправедливость?
Ты назвал имя.
Да, имя которое я нихочу повторять.
У вампиров существует...
...только одно преступление.
Это убийство другого вампира:
Убийство себе подобного.
-Ты думаешь я позволю им навредить тебе? -Нет, ты не позволишь.
Опасность удерживает тебя рядом со мной.
Меня удерживает рядом со тобой любовь.
-Любовь? -Любовь.
Ты бы покинул меня изза Арманда если бы он позвал бы тебя.
Никогда.
Он нуждается в тебе,как и ты нуждаешься в нем. Он ждал тебя.
Ты нужен ему, как компаньон.
Он ценит свое время.
Он находит свое времяпровождение унылым и безжизненным как и мы.
Возиожно.
Ты знаешь, о чем говорило все его существо?
Оно говорило "Отпусти его".
"Отпусти."
Мне следует сделать это?
Отпустить тебя?
Мой папа...
...мой Луис...
...который сделал меня?
Все будет хорошо.
Ты действительно в это веришь?
Солдат...
...возвращающийся с войны...
...что победа подавила горе...
...пока смерть не приходит...
...и не выбивает его из седла.
Я ждал тебя.
Послушай меня.
Клавдия очень дорога для меня.
Она моя дочь.
Твоя любовница.
Нет, моя любимая.
Мой ребенок.
Ты так говоришь. Ты невинен.
Она находится в опасности, не правда ли?
-Да. -Почему?
Я могу обьяснить.
Ее тихость.
Ее молодость.
Это запрещено, делать таких молодых...
...таких беспомощных...
...которые не могут постоять за себя.
Тогда обвините того кто сделал ее.
Это ты убил того вампира который сделал вас обоих?
Это поэтому ты не хочешь называть его имени?
Сантьяго думает, что это так.
-Мы не хотим с ним ссориться. -Вы уже с ним поссорились.
Если ты хочешь спасти ее...
-...отошли ее! -Тогда я тоже уеду.
Так скоро?
Так и не получив никаких ответов к которым ты так стремлся?
Вы сказали, что нет никаких ответов.
Ты задавал неправильные вопросы.
Ты знаешь...
...как у нескольких вампиров...
...хватает жизненной силы для бессмертия?
Как быстро они начинают убивать друг друга.
Мир...
...изменяется.
А мы нет.
Там находиться ирония...
...которая в конце концов убивает нас.
Мне нужно чтобы ты провел меня в эту эпоху.
Я?
Ты не видишь?
Я не являюсь духом какой либо эпохи.
Я не принимаю ничего.
Я никогда не принимал.
Это и есть дух твоей эпохи.
Ее сердце.
Твой выход...
...из милости...
...выход века.
А какже вампиры из театра?
Декаденты...
...бесполезные.
Они не отражают ничего.
А ты...
...отражаешь.
Ты отражаешь...
...ее разбитое сердце.
Вампир...
...с человеческой душой.
Бессмертный со смертной страстью.
Ты...
...прекрасен, мой друг.
Лестат должно быть плакал, когда делал тебя.
Вы знали Лестата?
Да.
Я знал его.
Достаточно хорошо, чтобы не оплакивать его.
Я почувствовал своего рода мир наконец.
Я нашел учителя которым Лестат никогда, Я знал это, не был.
Я знал Арманд никогда не откажет в знаниях.
Он делился ими также легко как деревья расстаются с листьями.
Мадлен...
...Луис сияет.
Пей.
Давай.
Потому что я не могу. У меня нехватает сил.
-Ты видел это когда ты сделал меня. -Ты не знаешь чего ты просишь!
Я знаю.
Ты нашел себе нового компаньона! Ты сделаешь мне моего!
Как ты представляешь себе нас?
Ты думаешь, что мы красивы?
Волшебны?
Наша белая кожа, нашы свирепые глаза? Ты знаешь чем ты станешь?
Твое зло в том, что ты не можешь быть злом!
И я не собираюсь изза этого больше страдать!
Не заставляй меня делать это! Я немогу!
Все же, ты смог сделать это со мной.
Вырвав меня из рук матери, как два монстра в волшебной сказке.
А теперь ты плачешь!
у меня не хватает слезна то, что вы сделали со мной!
Ты дашь ее мне, Луис!
Зделай это до того как ты покинешь меня!
О, Боже!
Я все еще люблю тебя!
В этом вся мука!
Кто позаботится обо мне, любовь моя...
...мой темный ангел, когда ты уйдешь?
Чем она по твоему является Мадлен?
Куклой?
Ребенком, который не умрет.
А кто умер?
Моя дочь.
Что происходит с ней?
Она умирает.
это произошло и с тобой...
...просто ты была слишком молода, чтобы помнить.
Но если она умирает..?
Это всего лишь смерть смерных.
Bear me no ill will, my love.
И даже сейчас мы являемся.
Что ты имеешь ввиду?
в этой комнате умерла не женщина.
Здесь умерло...
...последнее дыхание человека...
...во мне.
Да, Отец.
Наконец мы можем быть спокойны.
Пришло время для небольшого правосудия.
Позовите Арманда. Он не позволит.
Их ждет смерть.
А тебя...
...вечность в гробу.
Замурованном в темнице.
Ты будешь там наедине со своими криками.
Возможно этьо продлится века.
Возьмите его!
Приятных снов.
Нет! Нет!
Помогите!
Вставай!
Где Клавдия?
Клавдия. Я не могу помочь ей.
-Где Клавдия? -Я не могу спасти ее!
Я только рискую потерять тебя!
Не надо!
Пошли, Луис.
Не здесь.
Так вампиры плачут?
Однажды...
...Может быть дважды за вечность.
И возмжно для осушения этих слез навсегда я редпринял такую месть.
Остановите его! Горит!
Возьмите его! Остановите его!
Вы их даже не предупредили, так?
Нет.
И вы знали, что я сделаю.
Я знал.
Я тебя спас, так ведь?
От ужасного рассвета.
Вы были их лидером. Они доверяли вам.
Нет.
Ты заставил меня увидеть их недостатки, Луис.
Они были...
...обречены, оставаясь в своем декадентном времени.
Они забыли первое правило...
...мы должны быть могущественными...
...прекрасными...
...и никогда не жалеть о содеянном.
Ты можешь научитиь меня этому?
Да.
никогда не жалеть о содеянном?
Что за пару мы составили бы.
А что если я не хочу учиться этому?
Что?
Что если все, что у мнея есть - мое страдание?
Мое сожаление?
Ты не хочешь расстаться с ними?
Так ты можешь и это?
Твое сердце, не оплакивает ее...
...ту, которую ты зжег до тла?
Я клянусь, что я не делал этого.
Но я знаю, что делал.
Я знаю...
...ты...
...не о чем не сожалеешь.
Ты ничего не чувствуешь...
...ничего.
Если это все, чему мне осталось научиться...
...я могу сделать это сам.
Я умру.
Нет.
Ты уже мертв.
И ты хочешь, чтобы я дал тебе возможность почувствовать это еще раз.
И хотя твое предложение льстит мне...
...Я, к сожалению, должен...
...отклонить его.
Годами я скитался:
Италия, Греция...
...все старинные земли.
Но мир был могилой,...
...кладбищем, полным разбитых статуй.
И каждая из этих статуй походила на ее лицо.
Затем, из за любопытства...
...или из за скуки, кто знает почему...
...Я покинул Старый Мир...
...и вернулся в свою Америку.
И там механическое чудо дало мне возможность увидеть рассвет...
...впервые...
...за 200 лет.
И какие это были рассветы!
Они выглядели так, как человеческий глаз никогда не смог бы их увидеть.
Сначало серебрянный...
...затем, спуся года, в фиолетовых тонах...
...красный...
...и my long-lost голубой.
Весной 1988, я вернулся в Новый Орлеан.
И как тоько я рочувствовал запах воздуха, я понял, что я дома.
Это было удивительно...
...почти приятно...
...подобно аромату жасмина и роз вокруг нашего старого двора.
Я прогуливался по улицам наслаждаясь этим стремительно ускогльзающим ароматом.
И тогда на Улице Притания...
...единственной преграде от кладбища Лафаеттэ...
...Я почувствовал запах смерти.
И он исходил не из могил.
Чем дальше я шел,тем сильнее становился запах.
Старая смерть.
Слишком слабый запах, чтобы его могли почувствовать смертные.
Я так рад, что ты здесь!
Я мечтал...
...об жтом моменте.
Ее не следовало делать одной из...
...нас.
Это все в прошлом, Лестат.
в прошлом.
Ты все прекрасен, Луис.
Ты всегда был силен.
Не пугайся.
Я не нанесу тебе вреда.
Так ты пришел ко мне домой?
Ты помнишь каким я был?
Вампиром...
...им я был?
Да, Я помню.
Никто...
...не мог отказать мне...
...даже ты.
Я пытался.
Да, ты пытался.
И ты пытался дважды...
...тем больше, чем больше я хотел.
Я не могу выносить этого.
Этот свет...
...и этот шум!
Они делают ночь светлее чем день.
Это не настоящий свет.
Он не может навредить тебе.
Если ты останешься со мной, Луис...
...я мог бы стать таким как был опять.
Старей Лестат.
Мне пора.
Что потом случилось с Лестатом, я не знаю.
Я иду...
...ночь за ночью.
Я кормлюсь теми, кто переходит мне дорогу.
Но весь мой пыл ушел с ее золотыми волосами.
Я дух сверхестественной плоти.
Отделенный.
Неизменный.
Пустой.
Пустой?
Так ли это?
Нет, это не может закончится так.
И тем не менее.
Больше рассказывать нечего.
Должно быть еще что то. Вы не понимаете себя. Вы не пусты.
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...
...чтобы увидеть вещи, ктоторые вы видели.
Вы меня не слушали.
Я слушал. Ваша история невероятна.
-Это изумительно. -Делайте с ней, что хотите.
Дайте ее другим. Выучите из нее что нибудь.
Существует только один путь чтонибудь выучить и вы знаете это.
Вы специально привели меня сюда.
Не так ли?
И зачем же?
Вам нужен компаньон. Вам нужно звено связующие вас с внешним миром. Это я.
Возьмите меня. Это то чего я хочу.
-Я не могу согласиться с тем, что это закончится так. -Господи, я опять проиграл.
Вы не проиграли. И Господь тут ни при чем.
Тебе нравится это?
Тебе нравиться быть едой бессмертных?
Тебе нравиться умирать?
Хватит!
Это случилось в 1791 году.
Мне было 24. Моложе чем вы сейчас.
Но время тогда шло по другому. Я был человеком этого возраста.
Хозяин большой плантации, на юге от Нью Орлеана.
Я потерял свою жену при рождении ребенка.
Ктонибудь поменяйте мне штаны.
Она и младенец были были похоронены в течение полугода.
Это отличный материал.
Я бы был счастлив тогда присоединиться к ним.
Отличный материал.
Я думаю мне не нужно представляться.
Я уже чувствую себя лучше.
Больше всего, я стремился к смерти.
Я ее пригласил.
Освобождение от боли жизни.
Эх Луи Луи...
Все скулишь Луи.
Наслушался?
Я был вынужден слушать это в течение столетий.
Не бойся.
Я собираюсь дать тебе выбор...
...которого у меня никогда не было.
Перевод осуществил Kempston. Со всеми исправлениями и просьбами обращайтесь на Kempston@russdivx.net