Настроил на время Исландии, ведь мы оба
любим северное сияние, Горди.
Ты не умеешь определять время по часам.
Отличный подарок, папа. Ты всё продумал как следует.
Казалось бы, тот, кто запускает ракеты в космос,
способен придумать нормальный подарок на день рождения.
Но нет.
А знаешь, Горди, выходит,
что мой подарок не так и плох.
Эй, Горди!
Сюрприз!
Ух ты! Вот так подарок!
Держи, Горди. С днем рождения!
Какая прелесть, Хейли.
«И ЗАБРОСАЮ ТЕБЯ МЕРЗОСТЯМИ, СДЕЛАЮ ТЕБЯ ПРЕЗРЕННОЮ
И ВЫСТАВЛЮ ТЕБЯ НА ПОЗОР». - Книга пророка Наума 3:6
АПЛОДИСМЕНТЫ
Доброе утро. И о погоде. Денек будет ветреным.
Ураганные ветра на побережьях и в долинах округа Лос-Анджелес,
облачно около 10-ти утра.
Хоть ветер и обещает стихнуть к полудню,
будьте осторожны...
ПРИЗРАК
Поиски пропавших туристов продолжатся сегодня утром
в окрестностях Агуа-Дульсе.
Два дня назад их группа вышла на Тихоокеанскую тропу,
но не вернулась ко времени.
СВЕТЛЯК
Поиски начались вчера...
Из-за аварии движение затруднено на юге 101-й магистрали.
На часах 07:44, с вами Бо и Айвз.
Бах.
Тише. Ну-ка.
Ложись, ложись.
Ниже, ниже, ниже.
Бах!
Вот так, хороший мальчик.
Вставай, вставай.
Вставай! Вставай.
За ним глаз да глаз.
Знаю.
Получим эту работу...
Да, как в «Револьверах»...
Постараемся как следует,
и нас позовут на съемки второй части.
Больше лошадей на продажу не выставляем.
Осталось показать себя,
и дальше как по маслу.
Ты в порядке?
А ты в порядке?
Где твоя сестра?
Что это значит?
Ей пора быть здесь.
Ага.
Чёрт возьми.
Я же сказал тебе починить чёртов тренажер.
Ты слышал?
Папа!
- Давай, давай, папа. - Светляк.
- Кто еще? Кто еще? - Призрак.
Бетховен.
- Командор. - Так.
Вергилий.
Вот так, вот так.
Вот так. Вот так.
Вот так, папа.
- Призрак. - Порядок, порядок.
Папа?
- Счастливый. - Папа?
- Командор. - Папа? Папа!
НЕТ
О Джей.
Привет, лошадка.
Эй. Не смотрите ему в глаза.
Ладно. Готов к инструктажу?
Еще пять минут.
Команда почти на месте.
Команды еще нет? Ладно, ждем.
Извини, говорил с лошадником. Что там у тебя?
- Встреча по безопасности. - Понял.
Дамы и господа, встречайте: Бонни Клейтон.
Вот и она, ребята.
Только посмотрите на нее.
Финн, это О Джей, наш главный по лошадям.
Они были в «Горячей точке».
Ага. Привет.
Вас зовут О Джей?
Отис-джуниор, младший.
А где второй?
Который постарше.
Чувак, он погиб с полгода назад.
На него что-то свалилось с самолета.
Придется работать с младшим.
- О нет. - Да.
Ладно. Блин.
Итак.
Энт, как там?
Нормально, если продаем конскую задницу.
Знакомьтесь: легендарный оператор Энтлерс Холст.
Продемонстрируй лошадь.
Вы же сказали ждать.
А теперь говорю показывать. Давай.
Отлично. А между тем можно сделать грим?
Грим для мисс Бонни Клейтон, пожалуйста.
Подождите.
Не подходите сзади.
- Мне сказали стоять здесь. - Вот что, О Джей.
Давай проведем краткий инструктаж.
Ребята, это О Джей, наш главный по лошадям.
Погнали.
Выключите музыку.
Меня зовут О Джей.
Похоже, моя сестра будет с минуты на минуту.
Погромче, пожалуйста. Вас не слышно на галерке.
Я говорю, мы занимаемся дрессурой.
Голливудская конюшня Хейвудов.
А вы знали, что самый первый...
Эй!
Простите, извините.
Простите меня, я не хотела.
Прости, брат.
- Инструктаж. - Поняла.
Привет! Как вы?
Простите за опоздание.
Меня зовут Эмеральд, а это О Джей.
Голливудская конюшня Хейвудов предоставляет вам лошадей.
А вы знали, что самый первый набор кадров,
хронофотография, движущаяся картинка —
двухсекундный ролик чернокожего мужчины на лошади?
Да, так и есть. Убедитесь сами.
Вы все знаете Эдварда Мейбриджа,
дедушку кинематографа,
который и снял те самые кадры.
Но знает ли кто-то имя чернокожего наездника?
Нет.
Нет?
А он был первым каскадером, дрессировщиком,
еще и звездой кино в одном лице.
А о нём ничего не известно.
Это был багамский жокей
по имени Алистер Хейвуд.
Он мой пра-пра-прадедушка.
- Пра. - И еще раз «пра».
Вот почему на ранчо Хейвудов
мы, как единственные чернокожие тренеры лошадей в Голливуде, говорим:
«С момента, как ожили фотографии, на кону наша шкура».
Ладненько. К мерам безопасности
на площадке, хорошо?
Первое. Воздержитесь от резких звуков
и движений, выключите телефоны.
Мы будем благодарны.
Второе. Если что-то выглядит небезопасно,
обратитесь ко мне, О Джею или вашему начальнику.
И третье.
Удачи нам на съёмках!
Я Эмеральд Хейвуд.
Снимаю, пишу, продюсирую, играю.
Еще и спеть могу
Обожаю мотоциклы.
Шикарно готовлю сэндвичи.
Если нужны руки, только позовите.
Ладно. Отлично.
Столько информации.
Давайте порепетируем. Да? Репетиция.
Давайте репетировать. Надо отрепетировать.
Репетиция.
Ему бы не помешал перерыв.
Мы немного порепетируем, а потом перерыв.
Я готова.
О Джей, она готова.
Скажи коню, что она готова.
Можно нам сюда спецэффекты, пока есть время?
- Эм. - Спецэффекты.
О Джей, отойди.
- Отойдите, отойдите. - Да-да.
- Эм. - Как его зовут?
- Счастливый. - Счастливый?
- А он счастлив? - Эффекты!
Да. Эм!
- О Джей, давай отойдем. - Ты звал?
- Эй, что я говорил? - Я пытаюсь работать.
К лошади не подойти, к чему это всё?
Эй, а ну!
- Тише, тише, тише. - Врача!
Вы в порядке?
Может, еще не время.
Не тот проект. Вы не готовы.
Да?
- Нам это нужно. - Понимаю.
Без вашего отца пусто, я знаю.
Не волнуйся, будут другие проекты.
Ладно? Мне жаль.
- Передай, что мне жаль. - Простите.
Спасибо за шанс.
Не вешай нос.
Где спецэффекты?
Сейчас буду.
Куда тебя подбросить?
Я еду с тобой.
Заберу кое-что.
Моя малышка сказала, что можно остаться у нее,
так что уеду утром.
Так тебя завтра везти обратно?
Сама доберусь.
А можно вытянуть из тебя нормального О Джея?
Стремный О Джей не дает мне любви.
И ты желаешь этого своей сестренке?
ГОЛЛИВУДСКАЯ КОНЮШНЯ ХЕЙВУДОВ
ДОРОГА НА КАНЬОН АГУА-ДУЛЬСЕ
ЗЕМЛИ ДЖУПИТЕРА
А что с «Золотой лихорадкой»?
Обанкротились.
Эти здесь уже три года.
Офигеть.
Добро пожаловать в Земли Джупитера.
Ковбои и ковбойки,
в пятницу в 17:30 приглашаем вас...
БАР МОРОЖЕНОГО
…на новейшее шоу Земель Джупитера, «Звездное Лассо».
ЗОЛОТАЯ ПАНОРАМА
- Вот чёрт. - Ну как так?
Простите, ребята. Простите.
Фотобомба!
Счастливый.
Никуда не уходи. Я скоро.
Сколько уже продал?
Сколько?
Десять.
Десять папиных лошадей?
Я их верну.
Побудь-ка снаружи.
Почему?
У меня деловая встреча, а ты балласт.
Почему это я балласт?
Почему?
Не продвигай халтуры на работе.
О господи.
Актриса, певица, танцовщица, портниха, мотоциклистка.
Хочешь продвигать бизнес? Продвигай этот.
Нет, О Джей. Нет.
То не халтуры. Вот это халтура.
И во-вторых, если кто и балласт...
Пошла ты.
Нет, сам пошел.
ЗЕМЛИ ДЖУПИТЕРА РЕАЛИТИ-ШОУ
Привет. Снова Эмбер из Земель Джупа.
У нас всё же найдется несколько лишних приглашений для прессы
на ранние показы для семьи и друзей.
ОРБИТА ДЖУПИТЕРА
Не нужно извиняться.
Речь о лучшем, крупнейшем, новейшем представлении
в нашем парке.
МАЛЬЧИК-ШЕРИФ
Входите.
О Джей. Спасибо, что пришли.
Как дела? Это моя сестра Эм.
Привет.
Итак...
- Кого вы мне привели? - Счастливого.
Моя вторая лучшая лошадь.
Он потерял концентрацию, и...
Я тоже потерял. Себя-то я уволить не могу.
- Хорошо. - Ну-ка.
Погодите. Это вы?
Азиатский паренек из «Мальчика-шерифа»?
- Эм, Эм, Эм... - Всё в порядке.
Да, я играл Малыша Джупа.
Чувак, я вас обожала. Ничего, если я вас сфотографирую?
Ничего, что мы разговариваем?
Да. Разумеется.
Прошу, осматривайтесь.
Su casa es mi casa.
Спасибо. Осмотрюсь.
Ну что,
как и договаривались? Одиннадцать и пять?
- Да, спасибо. - Трехмерные. Ага.
А что с тем чернокожим парнем? Он был хорош.
Уймись, уймись.
Он был хорош.
Вообще-то я хотел подготовить почву
для выкупа некоторых из них обратно. Да?
Да.
Да. Конечно.
- Да? - Да.
БЕШЕНЫЙ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ГОРДИ
О Джей, предложение вашему отцу еще действительно.
- Позвольте... - Так, минуточку.
Да, это...
О Джей, я показывал?
Это касается инцидента на съемках «Дома Горди!».
«Дом Горди!».
Да-да.
«Дом Горди» — короткий, но легендарный ситком, где я снимался в 96-м
после «Мальчика».
Папа рассказывал про сериал.
Обезьяна сошла с ума, что-то такое.
Обычно я беру плату за подобное.
Вот это да.
Та-дам.
Первое знакомство.
Что? Правда?
Это вы всё сделали?
Как я уже говорил,
«Дом Горди!» начали показывать осенью 96-го,
он сразу стал хитом.
Рейтинги высоченные,
отзывы положительные,
сериал взлетел.
Ага.
Однажды
мы снимали эпизод второго сезона, «День рождения Горди»...
И вот.
У одного из шимпанзе, игравших Горди, не выдержали нервишки.
Шесть минут 13 секунд бойни.
Канал пытался замять историю, но зрелище было еще то.
Люди сходят с ума.
Вы шутите.
О Джей, ты слышал об этом?
Поэтому шимпанзе больше и не снимают.
Одна из причин.
Поклонников «Дома Горди» становится всё больше.
Одна пара из Голландии заплатила 50 тысяч за ночевку.
Я не задавал вопросов.
С ума сойти.
Как всё было на самом деле?
Видели скетч «Плохой Горди» в «Субботнем вечере»?
Там они всё разложили по полочкам.
Нет?
«Субботний вечер».
Даррелл Хэммонд в роли Тома,
Ана Гастейер в роли Филлис,
Шери Отери в роли Мэри Джо Эллиотт.
Ведущий Скотт Вульф сыграл меня.
Но звездой скетча стал Крис, мать его, Каттан в роли Горди...
И он невероятен.
Сюжет такой.
Все празднуют день рождения Горди,
но как только Горди слышит что-то о джунглях,
он, то есть Каттан, сходит с ума.
Это же Каттан.
Он бесподобен.
Дикая сила природы.
Он невероятен на сцене.
Да.
Легендарная сценка.
Просто легендарная.
Точно.
Поищу ролик на YouTube.
Больше деталей, да?
Обязательно.
Мне надо поработать.
Так мы сегодня не зависнем вместе?
Хочешь поработать?
Ну уж нет.
Так что за предложение?
- От Джупа? - Да.
Предлагал купить ранчо.
Правда?
Интересно. И сколько?
А что?
Хочу понять, насколько ты большой идиот.
Очень большой, наверное.
Ты не хочешь глянуть, что там у папы в баре?
У меня и травка есть.
Так бы и сказал. Травка у него есть.
Мне больше и не надо.
Надо было сразу сказать.
«У меня есть травка». И вот я готова.
Рефлексы быстрые, уважаю.
Слежу за тобой.
За него.
Пей.
Да ладно.
Помнишь Джинсовку?
Да, хорошая лошадь.
Должна была стать моей первой лошадью.
Я недавно обсуждала это с терапевтом.
С терапевтом?
Да.
Я иногда с ними сплю.
Я сказала ей, что на свой девятый день рождения
я должна была получить Джинсовку.
Но папе дали какой-то вестерн, и Джинсовку отобрали.
Типичный Отис-старший.
Хорошо помню,
как стояла у этого окна, глядя на свою лошадь.
На свою.
Отец не смотрел на меня.
Тише, тише.
Тише. Тише.
О Джей, иди сюда.
А ты посмотрел, брат.
Помнишь?
Это был «Царь скорпионов».
А не вестерн.
Первая работа, на которую папа взял и меня.
Было не так уж весело.
Они всё равно взяли верблюдов.
Смысл в том, что...
Да к чёрту смысл.
Отец был очень упрямым.
Как и ты.
Вот и всё.
Но в конце концов, надо...
Надо признать, что папа...
Папа что-то изменил, построив ранчо.
Он изменил индустрию.
И это правда.
Я не могу всё бросить.
А что Призрак делает на поле?
ПРИЗРАК
Как дела?
Понятно.
Эй, Эм.
Эм!
Сделай тише.
Хорошо!
Эй!
Куда это он?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
А что, если я скажу...
Что, если я скажу,
что вы изменитесь?
Каждую пятницу на протяжении вот уже полугода
мы с семьей наблюдаем
невероятный спектакль.
Видел? Электричество.
Где Призрак?
Не знаю.
Погоди.
Бум. И нет электричества.
Видишь?
Перемотай.
Стоп.
Призрак такой: «Я не слушаю.
Я не воспитан. Делаю что хочу».
Что?
Что ты видел?
Как называется плохое чудо?
Есть слово для этого?
Нет.
Говорят, папу убил какой-то самолет.
Но я в это не верю.
Призрак издал звук, не свойственный коню.
Что ты видел?
Оно было большое.
- Насколько? - Большое.
- На что похоже? - Не знаю.
Быстрое.
Очень быстрое.
Слишком тихое для самолета.
О Джей...
Это то, о чём я думаю?
Чувак, да нам много не нужно.
Только чтобы наше отличалось от остального.
Сечешь? То есть...
Наживы я не ищу.
Но я посмотрела в сети и столько всего узнала.
Ты же знаешь, я на мели.
Возьмем мои деньги.
Да заткнись ты. Смотри.
Вот.
Здесь. От пяти до ста тысяч.
Читай.
Сам читай, дислексик.
Сайты вроде Cyber Dominion дают от пяти до ста тысяч
за фотосвидетельства об НЛО, все дела.
Сто штук?
И это я только мельком увидела.
Я вот думаю, к чёрту Cyber Dominion.
Это великий момент. Наш момент.
Мы подготовимся к выпуску...
И станем богатыми и знаменитыми.
Как делишки? А ты красивая.
Похоже, у нее большой дом.
И как же?
Что как же? Как выпустим?
Я и говорю.
Нам быстрая нажива не нужна.
Мы пойдем на самую достоверную площадку.
Куда? К Опре?
Да, на «Шоу Опры Уинфри».
И все захотят лакомый кусочек.
В сети много видео с летающей хренью.
Я сам смотрел недавно. Никакой Опры.
Чувак, не я про Опру затянула, а ты.
Это ты обожаешь Опру.
Всё это дерьмо в сети фейковое.
Низкого качества.
- Того, что есть у нас, нет нигде. - А что у нас?
- Кадр. - Что за кадр?
Кадр на миллион.
Неоспоримый. Единственный.
Снимок для Опры.
Снимок для Опры?
Простите.
Могу я вас обслужить?
Спасибо, что закупаете во Fry’s.
Всё нашли, что хотели?
Да, Эйнджел.
Отлично.
- Есть скидочная карта? - Нет.
- Желаете оформить? Она... - Нет, спасибо.
Вам нужна помощь персонала
в установке?
Нет-нет. Спасибо.
Спасибо за обходительность.
Помощь в установке не нужна.
Ну как хотите.
А это сложно?
Для меня — нет.
Вы сами не справитесь.
А что случилось? Обокрали?
Понимаете, свет пропадает.
Камера периодически отключается.
В новых камерах есть запасная батарея,
так что порядок.
Но перебои влияют на батареи, как в телефонах.
Так. Ясно.
В телефонах перебоев не бывает. Так?
Возможно, отваливается сеть.
Технологии.
А возможно, вы в зоне воздействия НЛО.
Никто в такое не верит.
ТЕХПОДДЕРЖКА FRY'S ELECTRONICS
Как делишки?
Блин. Не ожидал, что вы у чёрта на куличках.
А я и не против.
Пахнет сеном и говном. Так?
Взгляни на меня.
- Блин. - Не ори так.
Прости, чувак.
Простите, что утром был никакой.
Расстался с девушкой после четырех лет.
Всё нормально.
Прозвучит избито, это да,
но я думал, она та самая, понимаете?
Установка займет больше часа?
Установка?
Блин, конечно.
- Тогда я отлучусь. - Ты куда это?
Мне надо в магазин. Не беспокойся.
Нужно что-нибудь?
Эй.
Ее звали Ребекка Диас.
Не забывайте это имя.
Актриса, модель, сечете?
Взяли на канал CW...
И она ушла от меня.
На хрен этот CW.
- Насчет камеры... - Она может смотреть вверх?
Да.
Бум.
А еще?
Еще? Хорошо.
Да.
Вот так, да.
А вы знали, что их уже не называют НЛО?
Теперь это неопознанные воздушные явления.
Зачем менять название?
Вот именно.
К чёрту. Я расскажу, зачем они сменили название.
Они хотят держать нас в неведении.
Помните, как пару лет назад рассекретили все видео с НЛО?
Ну вот. Люди стали интересоваться.
А они сменили название на НВЯ.
Никто не знает, что такое НВЯ.
И все забили.
Я видел тот ролик морфлота.
Там ничего не было видно. Могло быть лучше.
Запись хренового качества доказывает,
что во Вселенной существует инопланетная цивилизация.
И кто это такие?
Подумайте. Низкий рост, здоровые глаза.
Догадок много.
Межгалактические путешественники, ищущие мира,
люди из будущего, прибывшие, чтобы помешать нам уничтожить планету...
Или убийцы миров.
Уничтожители планет.
Они за нами наблюдают, изучают нас
и ждут подходящего момента, чтобы похитить нас
и запихнуть в нас анальные зонды.
Круто.
«Древние пришельцы», исторический канал. Гляньте.
Эй!
А ну! Помогите девчонке!
Привет.
Где я могу найти парочку дюжих ребят?
Ты в порядке?
Я в порядке.
Что?
Что это?
Ах, это.
Просто тренировочные куклы, я их забрала.
Откуда забрала?
Не беспокойся.
Давайте, помогите мне.
Сейчас.
И что это? Типа как приманка?
Я же говорила. Кукла для тренировки лошадей.
Ладно.
Чёрт. Чёрт.
- Вот видишь? - О Джей.
Всё в порядке. Он ничего не знает.
О нет. Вы во что-то вляпались.
Приветики!
Привет!
Ближе не подходите!
Конечно!
Как дела?
Устанавливаем приманку
для тренировки лошадей!
Здорово!
У нас тоже такие есть!
- Где вы... - А вы где взяли?
Не уверен!
Жена лучше знает!
- Ясно! Спасибо, что заглянули! - Что за...
Ты тут не живешь.
Простите. Хотел помочь.
Конечно!
Хотел пригласить вас на наше...
Новое семейное шоу!
В пятницу, в 17:00.
Хорошо!
Пальцы вверх!
Сделать?
Да, сделай.
Пальцы вверх!
Ну вот. Роутер в сарае.
Я настроил так, что, если камера А отключится,
камера Б направлена в небо и заснимет то, что ее вырубило.
И наоборот. Ну вот.
Спасибо.
Не расскажете, что у вас тут творится?
Скоро сам узнаешь.
Круто, загадочно.
Долбаные уроды.
Я могу мониторить записи, если хотите.
Бесплатно.
- Ну уж нет. - Нет.
Поматросили и бросили.
И еще кое-что.
Вам позвонит мой начальник, попросит оценить мои услуги.
Высший балл, Эйнджел. Высший.
Спасибо.
И что теперь?
Не знаю. Что хочешь делать?
А ты что хочешь?
У меня работа. Пойду работать.
Хорошо сказано.
КЛЕВЕР
Я беседую с женщинами,
которые утверждают, что их похитили инопланетяне.
Я не уверена, что они с другой планеты.
Но вы уже были не в Канзасе, Тотошка.
И красных башмачков на мне не было, чтобы щелкнуть.
Нет. Свалю-ка я отсюда.
К чёрту всё это.
Ладно. Ладно.
Чёрт!
Отвали.
Отдай нашу собственность.
- Не лезь к Землям Джупитера! - Пошли.
Эй, что случилось?
Дети Паков. Сыновья Джупа.
Они выпустили Клевера.
Что? Разыгрывать Хейвудов? Да я им...
Ты украла у них лошадь.
Ну да.
- Привет. - Чёрт.
Как дела, Несси?
Да так. Работаю на складе.
Как и обычно.
Мать твою!
Пора в кроватку.
- Кто звонит? - Это Эйнджел из Fry's.
На камере А сидит жук.
Знаю.
Я же сказала не следить за нами.
Знаю, знаю.
Камера Б вырубилась.
Что?
Камера Б вырубилась.
Как в «Древних пришельцах».
Эй!
Послушай, Эмеральд.
Можешь убрать жука с камеры?
Убрать жука с чертовой камеры.
Блин.
Что ты видишь? Видишь огоньки?
Гребаную тарелку?
Оно в облаке. В облаке.
О Джей! Оно в облаке!
Ага, нет уж, нет, нет.
Беги, О Джей! Беги!
Алло?
Что там с О Джеем?
Всё в порядке.
Давай же.
Так. Камера включена.
Всё еще включена.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Долбаный ты богомол.
Ну ладно, сука. Как тебе кислые червячки?
Ладно, чувак. Пошли.
Давно их тут не видел.
Сраный богомол.
Молись, чтобы я тебя не увидела,
иначе сожру.
- Поехали. - Куда?
Не знаю.
Мне тут пишут прямиком из Этуотера.
Сегодня уже не прилетит.
Мне всё равно.
Нет.
Бро, я ничего подобного никогда не видела.
Оно того не стоит.
Нет.
Это уж слишком.
Тогда едь.
Мне рано вставать.
У меня голодные рты.
Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Слышал?
Это Призрак.
Охраняет территорию.
Некоторых животных не натренируешь.
- Алло. - Привет,
это Энтлерс Холст?
Кто это?
Здравствуйте, я Эмеральд Хейвуд.
Пару дней назад, съемки рекламы.
Ах, да. Лошадница, конечно.
Помню вас и вашего брата.
Да, лошадник.
Он тоже здесь.
- Потомки наездника. - Точно.
Похоже, я говорю с королями кинематографа.
Кто дал вам номер?
Взяла из графика съемок.
У нас есть проект.
Что, если я скажу, что это предложение всей жизни?
Надеюсь, не моей.
Хорошая шутка.
Скажу честно.
Денег у нас нет, чтобы заплатить вперед.
Не то, к чему вы привыкли, но...
Я снимаю за деньги или для себя.
Так что у вас?
Про жизнь.
О нет. Про жизнь.
Документалка.
- Документалка. - Так-то лучше.
И о чём же?
Об этом можно только мечтать.
Послушай, лошадница.
У меня в духовке отличный лимонный пирог,
я собираюсь подать его десяти близким друзьям, так что...
Стой. Стой, стой.
Погодите секунду. Что?
- Ему это незачем. Не подлизывайся. - Нет.
- В этом вся я. - По плану.
Я же не вырываю конские члены у тебя из рук.
Мудак.
- Алло? - Слушаю.
Простите. Всё в порядке.
«Американский кинематограф» говорит,
что вы можете сделать невозможное возможным.
Нам нужен невозможный кадр.
Это невозможно.
Энтлерс,
в Агуа-Дульсе что-то есть,
и вы единственный сможете поймать это в объектив.
Вот и всё.
Лошадница,
ты гоняешься за мечтой,
где ты на вершине горы,
все взоры устремлены на тебя...
Опомнись, пока не поздно.
Не нравится мне он.
Мать твою, оно реально.
Не знаю, что ты здесь делаешь,
но следить за нами незаконно.
Погодите...
Вы не в курсе?
Скажете, когда заметите.
Вот.
- Не движется. - Именно.
Только посмотрите.
Да. Да, да, ладно.
Я прошелся по записям:
облако было там как минимум с тех пор, как я установил камеры.
Теперь я понимаю,
что вижу это же самое облако
каждый день уже полгода.
Блин.
То есть, они там.
У нас есть записи, верно?
Ну да.
Почему таким тоном?
У нас есть доказательства существования инопланетян.
Я бы не назвал это доказательством.
Ты серьезно?
Я видел и другие безумные погодные явления, вот и всё.
Он прав.
Всё бы хорошо, но не то.
Не для Опры.
«Не для Опры».
Ладно.
Вы хотите сказать,
что инопланетный корабль
скрывается в том облаке?
По движениям на корабль не похоже.
О чём ты, О Джей?
Что, если это не корабль?
ГОРДИ
Ладно, Горди, мы почти готовы, дружок.
Просыпайся, дружок. Давай.
Он готов.
Приготовились. Начали!
Настроил на время Исландии,
ведь мы оба любим северное сияние, Горди.
Ты не умеешь определять время по часам.
Отличный подарок, папа. Ты всё продумал как следует.
Казалось бы, тот, кто запускает ракеты в космос,
способен и подарок на день рождения придумать нормальный.
Но нет.
А знаешь, Горди, выходит,
что мой подарок не так и плох.
Эй, Горди!
Сюрприз!
Ух ты!
Вот так подарок!
- Ой, простите. - Ничего, давай отсюда.
Минуточку.
Ведь мы оба не нашли хороший подарок!
Держи, Горди. С днем рождения!
Какая прелесть, Хейли!
Нет, нет! Сидеть!
- Нет. Стоп! - Прекрати!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Нет, нет, нет.
Нет, нет. Горди, нет.
Сидеть! Ну-ка! Сидеть!
Нет, Горди. Нет, прошу.
Хватит! Нет, нет, нет.
О господи.
Да, сцена не сахар.
Что нам делать?
Вызвать этому парню скорую?
Не знаю.
Ты в порядке?
Да.
В полном порядке.
Хорошо.
Вот так.
Давай-ка еще разок, милый.
Хорошо.
Что, если я скажу...
СЧАСТЛИВЫЙ
Эй.
Надвигается гроза.
Укрываю. На всякий.
ЗЕМЛИ ДЖУПИТЕРА ШОУ «ЗВЕЗДНОЕ ЛАССО»
Ты куда?
За Счастливым.
Мы не позволим парочке тучек испортить нам настроение, правда?
Итак, без лишних слов,
добро пожаловать на «Звездное Лассо» Земель Джупитера!
МОРОЗКО
Как вы сегодня?
Отлично!
Денек потрясающий.
Спасибо, что собрались, но для начала
поаплодируем моей Эмбер.
Эта женщина — святая,
раз терпит мое безумие.
И вон тем болванам,
моей команде, привет.
Ладно, ладно, хватит.
Также хочу поблагодарить мою партнершу по сериалу,
мою первую любовь,
Мэри Джо Эллиотт!
Вот так!
Ладно.
Готовы?
Вас совсем не слышно.
Вы готовы?
Так-то лучше.
Ты избранный.
Что, если я скажу вам,
что через час
вы навсегда изменитесь?
Последние полгода каждую пятницу
мы с семьей наблюдаем невероятный спектакль.
Вы его тоже увидите сегодня.
Давайте расскажу про тот первый вечер.
В этом самом месте
я седлал рыжего коня по кличке Курок.
Из-за тумана я не видел вытянутой руки.
Но клянусь жизнями жены и детей,
что в 18:13
я увидел...
В тумане я увидел летающую тарелку.
Старина Курок побежал в ущелье.
И...
Он будто бежал домой.
Проясню:
мы видели летающую тарелку.
Вне всяких сомнений.
Суженная по краям, с круглой дырой в дне.
Шириной в два школьных автобуса.
Леди и джентльмены, я не шучу.
За нами наблюдают те, кого я зову «Зрителями».
Хоть они и не сошли с корабля,
я уверен, что они мне доверяют.
Если бы не доверяли,
нас с вами сейчас здесь бы не было.
Как я и говорил,
через час
«Звездное лассо» вас изменит.
Но сначала мои мальчики разыграют небольшое представление.
Вы ведь не против?
Вперед. Давайте.
Мои спутники: Колтон, Финикс, Макс.
Запомните имена!
Итак, начали!
Что это?
Вы видели?
Оставайтесь на местах.
Они необычно рано.
Сегодня необычное шоу.
Это точно. Очень необычное.
Они готовы, но и мы готовы.
Добро пожаловать на шоу «Звездное лассо».
- Просим вас воздержаться... - Давай.
...от использования телефонов или вспышек
- во время шоу. - Выключили телефоны.
Пошел!
Потерпите. С дрессированными животными сложно.
Расслабьтесь, оставайтесь на местах,
получайте удовольствие от шоу «Звездное лассо».
ЗЕМЛИ ДЖУПИТЕРА
Ковбои и ковбойки, настало время уезжать в закат.
Счастливого пути. Мы закрываемся.
Домой необязательно, но оставаться здесь нельзя.
Возвращайтесь. Желаем вам удачи.
Hasta la vista. Adiós.
ШЕРИФ
Ковбои и ковбойки, настало время уезжать в закат.
Счастливого пути. Мы закрываемся.
Домой необязательно, но оставаться здесь нельзя.
Возвращайтесь. Желаем вам...
ДАЛЕКИЕ ДАЛИ
Счастливый.
Счастливый, пошли, пошли.
Пошли, пошли, Счастливый.
Давай, давай, давай.
ШОУ «ЗВЕЗДНОЕ ЛАССО»
Эй, всё готово.
Приеду с утра снять всю эту хрень.
Или сами можете. Мне всё равно.
Нет, лучше ты.
Ну конечно.
Ладно. До завтра.
Увидимся.
Ответь, ответь, ответь.
Давай, давай, Ответь, ответь, ответь.
ВОСПРОИЗВЕСТИ
А вы знали, что самый первый набор кадров,
хронофотография, движущаяся картинка —
двухсекундный ролик чернокожего мужчины на лошади?
Это был багамский жокей по имени Алистер Хейвуд.
Он мой пра-пра-прадедушка.
- Алло. - Эм!
Я был прав.
Это не корабль.
Что случилось?
Какого хрена?
Чёрт.
Оно съело их, Эм.
Оно их съело.
Оно живое, Эм. Это животное.
Оно охраняет территорию и думает, что здесь его дом.
Эм!
Вот чёрт.
Отлично.
Эй, эй. Мы в жопе.
Что?
Какого чёрта?
Это еще кто?
Кто это?
Господи.
Эм! Кто это?
Оно сверху.
Чёрт возьми.
Чёрт возьми, какого хрена?
Господи.
Творится что-то очень херовое.
Блядь!
Эм, нам крышка.
Нет.
Эм? Там О Джей едет.
Пошли.
Я убираюсь отсюда.
Нет, стой. Может, подождем?
- Вот и жди. - Нет.
- Я не буду здесь один! - Я убираюсь отсюда!
Мы остались здесь и живы!
Чёрт.
- Пошли! - Давай.
Давай!
Давай.
Давай, давай, давай.
Вот чёрт.
Давай.
Да. Она успеет.
- О Джей. - Она успеет.
Привет, лошадка.
- Не смотрите ему в глаза. - Эффекты!
Сфокусируйся. Сфокусируйся.
Давай!
Добро пожаловать в мою таверну.
Слыхали вы или нет, но у нас завелся страшный зверь.
Он пугает жителей деревни, портит посевы и пожирает скот.
В поисках славы многие охотники
пытались завалить чудище, но все они погибали.
Пока ты здесь, осмотрись.
Я в поселении Агуа-Дульсе, Калифорния.
Местонахождение 40 пропавших гостей и сотрудников
местного парка развлечений до сих пор не установлено.
В офисе шерифа не покладая рук
пытаются установить личности пропавших.
Пока ясно только одно.
В Агуа-Дульсе происходит нечто странное.
Камеры наблюдения отключились.
У нас нет оснований полагать, что имело место преступление.
В этой местности прошел сильный дождь.
Мы не исключаем внезапное наводнение.
Рыбный сэндвич — это тема.
У тартара свой привкус.
Дурак.
«У тартара свой привкус»?
Я ведь прав?
Оно тебя не съест, если не смотреть в глаза.
Эй, а ну!
Посмотри на нас, бро.
Видишь?
Посмотри на нас.
Мы не хотим об этом говорить.
Погнали.
Ладно, ладно. Хватит.
Всё, всё, всё.
Эй, счастливчик!
У всех животных свои правила.
Мы знаем, чего оно хочет и когда приходит, так что...
Блядь.
Ничего мы не знаем.
О Джей, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Чтобы я извинилась?
«Я была неправа. Дурацкая затея»?
Не дурацкая.
- Лови момент. - Хватит.
- Всё было хорошо. - Завязывай!
Но момент вот-вот пройдет,
а у нас ни черта нет.
Как я понимаю, зависнем мы у меня.
Правильно? Приглашаю.
К чудовищному зонтику я не вернусь.
Надо их покормить.
Выпустить Счастливого.
Работы много.
Как всегда.
Работы всегда много.
У вас на крыше инвалидная коляска.
Здрасьте.
Вон то облако не сдвинулось ни на сантиметр.
Так что вы не полную чушь несете.
- Спасибо. - Да, спасибо.
Концепция инопланетной жизни в небесах не нова.
Люди пытаются запечатлеть этих тварей
годов с пятидесятых, так что...
Как его увидеть?
Оно снова проголодается.
Позвенеть в колокольчик к обеду.
Мы знаем, что ему не нравится.
Та лошадка и флажки причинили ему немало проблем.
Застряли в глотке или еще что.
В ближайшее время с флажками оно не станет связываться.
Угу.
Мы его разозлили.
Оно здесь не из-за нас.
А из-за Джупа.
Тот попался, пытаясь приручить хищника.
Так нельзя.
Надо достичь соглашения.
Да.
Спросите у Зигфрида и Роя.
Спрошу как человек, который видел, как всё произошло...
Каким хреном можно договориться с...
…НЛО, инопланетной сущностью, как там еще ее назвать?
С Джинсовкой.
Зовите его Джинсовкой.
А что если...
Мы пошлем старой доброй Джинсовке свеженьких лошадок в «золотой час»
и глянем, что будет?
Лошадники.
Может, отпустим их на волю?
Этого не будет.
Ладно.
Тогда кто пойдет
вызывать звезду из апартаментов?
Я.
Я его выманю.
Куда его выманить?
Подзови его сюда.
Я буду здесь.
На холме.
Вот это да.
Сам сделал.
Без электричества.
Я же говорила, что этот сукин сын притаранит
свою неэлектрическую камеру!
Погнали, чувак!
Я бывал под ним уже пару раз.
Я его понимаю.
Это животное.
К медведю спиной не поворачиваться.
Не носить красное перед быком.
В этом духе.
Не смотреть на него без надобности.
Спокойной ночи, господин Надувной.
К чёрту. Шляпа моя.
Времени у нас немного.
День, в крайнем случае два.
Молва идет.
А когда дойдет...
Простите, мертвецы.
Парк закрыт.
...сюда придут люди и сделают всё как всегда.
Попытаются забрать славу себе.
Ладно.
Наперсток.
Я так и задумывала.
Пусть идут.
Неважно.
Мы сделаем то,
что они не смогут стереть.
Он большой,
злой
и очень своенравный.
Но любой нрав можно сломить.
Сломите его.
Я обеспечу кадр.
Ну я не знаю.
Мы делаем нечто важное, да?
То, что мы снимаем...
Пойдет на пользу, так?
Мы получим не только бабло и славу,
но и спасем жизни.
Да мы Землю спасем.
Верно?
Точно.
Спустился он на Землю И на дереве завис
И просил я: «Господин лиловый людоед, Не ешьте меня, плиз»
Посмотрел он на меня И хрипло молвил в ответ:
«Я не съем тебя
Ты слишком жесткий шкет»
Летающий лиловый людоед Один глаз, один рог
Очень странный народ
СТАТУЯ
ЦИЛИНДР
ЛИМУЗИН
НАПЕРСТОК
ЦАРЬ СКОРПИОНОВ 2001
Он тебя не тронет.
ДЖИНСОВКА
Пора будить семью.
Поехали.
Гюльчатай, открой личико.
Как же всё это глупо.
Сегодня мы тебя достанем, урод.
А где запись с камеры Холста?
Прием.
Не смог подключить. Прием.
То есть как это, не смог? Прием.
Холст снимает на пленку, а у нас всё в цифре.
Вот так вот. Прием.
То есть, ты забыл о ней? Прием.
Ну, я подсоединял 50 надувных фигур
к аккумуляторам авто их мертвых владельцев.
Да, бля, прием.
Прости. Напуган.
Одна фигура упала.
Упала? Которая?
Последняя. В ущелье.
Следи, Эм. Я снимаю.
Ублюдок.
Погодите.
Поднялась.
Сбой аккумулятора.
Ладно. Смотрю вверх.
Нет, это он проверяет.
А это еще кто?
Чувак в черном на белом мотоцикле.
Нет, нет. Чёрт!
Вам помочь?
Видите то облако?
Эй, вы от кого?
О, простите.
А вы кто?
Никто.
Вы не похожи на никого.
Мы снимаем ролик для мобильного оператора,
так что прошу очистить дорогу.
Долина замылена на Гугл-картах.
А вы и правда в жопе мира.
Вам в Земли Джупа?
Есть объездной путь.
Ах, да.
Вообще-то...
Что случилось с людьми в том парке?
Он ведь ваш сосед?
Так что? Они пропали?
Вы же не верите в сказочки про наводнение?
Бля, ребят.
Это таблоид.
Вот чёрт.
Ребята.
Джинсовка точно в этих облаках,
он точно идет к нам.
Что такое? Не хотите в телевизор?
Слышьте, я вам говорю.
Не стоит туда ехать.
К чёрту.
Вам же хуже, никто.
Мы записываем? Прием.
Еще как записываем.
Ребята, вот оно.
Каверзный вопрос.
Что случится с мотоциклом на скорости 100 километров в час,
когда он столкнется с антиэлектрическим полем?
Чёрт.
Чёрт. Так.
Блин. Нам тюрьма светит.
Чёрт. Да он наверняка окочурился.
Вот чёрт.
Чёрт подери! Я говорила не ехать.
Я ему говорила не ехать туда.
О Джей, какого...
Ты куда собрался?
Какого он делает?
Связь пропадает. Прием.
Так. О Джей, нет.
Ни один себя уважающий...
Эй-эй, тише, тише.
Ты заснял?
Смотри на меня. Смотри на меня.
- Что случилось? - Слушай.
Мы тебя вытащим.
Смотри на меня.
Где моя камера?
- А ну. - Мне нужна камера.
Видишь ее?
Ясно.
- Эйнджел. - Что?
Эйнджел, надо перезарядиться.
Чёрт.
Погоди.
Где твой телефон?
Почему ты не снимаешь?
Эйнджел, как там?
Ну вот что.
О Джей, если ты сгинешь, спасая его, я тебя прибью.
Нет-нет-нет. Пожалуйста, не надо.
Вытащим. Закрой глаза.
- Закрой глаза. - Нет, сначала сделай фото.
Сначала фото.
Перезаряжаем.
- Можешь взять мою камеру. - Нет времени.
Оно здесь.
Царь скорпионов,
ты станешь знаменитым.
Что это?
Я ошибся, чувак.
О господи.
Камера! Мне нужна камера!
Какого чёрта?
Крышку. Давай крышку.
Вот так.
Ох блядь!
Чёрт! Эй! Эй! Все в порядке?
Поговорите же со мной! Прошу!
О Джей!
О Джей. О Джей!
Ты дурной ублюдок, отвечай давай.
Ты в порядке?
Всё хорошо?
О Джей!
О господи! Господи!
О боже!
Чёрт! Оно жрет воздушные фигуры.
Снимаете?
Ребята, О Джей накинул капюшон. Он следует плану.
О Джей следует плану.
Господи. Он пропал.
Я больше его не вижу.
Давай. Давай!
Нет!
Блядь!
Давай! Давай!
Счастливый, давай. Давай-давай.
Мать твою!
Да!
Погнали!
Ему не понравилось, правда?
О Джей, ты чертов гений.
Получилось.
Всё кончено. Кончено! У нас получилось.
Запись заглючило, когда мы его поймали.
Но нас спасет пленочная камера.
Верно, Холст?
Свет...
Скоро станет волшебным.
Как понять, Энт?
Нет, нет, нет. Вы куда?
Всё будет хорошо, Эйнджел.
Мы не заслуживаем невозможного.
Эй, ребята.
Холст только что заговорил загадками.
Взял камеру и поднимается на гору.
Прием.
Эй, Холст.
Холст? Погоди, чувак, поговори со мной.
Что случилось? Ты сделал снимок или нет? Прием.
Поверить не могу.
Чёрт с ним.
Он с ума сошел, да?
Давай, давай.
Нет, чувак.
Какого хрена?
Холст.
Чёрт!
О чёрт.
Чёрт.
Ладно.
Чёрт!
Не смотри. Не смотри. Не смотри.
Давай на мотоцикл.
Прочь отсюда.
Господи!
Ты сдохнешь! Сдохнешь!
Бах.
Давай!
Нет.
Вот блядь. Блядь, блядь, блядь.
Нет!
Надо валить отсюда. Надо валить отсюда.
Уходи, О Джей.
Забудь. Давай!
Давай!
ПРОЩАЙ, КОВБОЙ!
Он тебя разнесет.
ФОТО ИЗ ПОДМИГИВАЮЩЕГО КОЛОДЦА
Давай, давай!
Какого...
Давай. Давай!
Сейчас я тебя поймаю, урод.
Я с тобой к Опре попаду. Я с тобой к Опре попаду.
Прямая дорога к Опре.
Да! Да!
Не связывайся с Хейвудами!
Не стоит! Слышишь?
Ковбои и ковбойки,
настало время уезжать в закат.
Счастливого пути. Мы закрываемся.
Домой необязательно, но оставаться здесь нельзя.
Возвращайтесь.
Желаем вам удачи. Hasta la vista. Adiós.
ДАЛЕКИЕ ДАЛИ
НЕТ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова
ПРИГЛАШАЕМ В ЗЕМЛИ ДЖУПИТЕРА
В UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOOD
КАК ПОКАЗАНО В ФИЛЬМЕ «НЕТ»
ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ ТУРА ПО ЗНАМЕНИТОЙ СТУДИИ