И, конечно, я установил его на исландское время,
потому что мы разделяем любовь к северному сиянию, Горди.
И ты понятия не имеешь, как определять время.
Отличный подарок, пап.
Продуман до мелочей.
Казалось бы, человек,
способный запустить ракету в космос,
может придумать хотя бы приличный подарок на день рождения.
Нет.
Знаешь, Горди, если подумать,
может, мой подарок совсем не плох.
Эй, Горди. Сюрприз!
Ух ты! Вот это подарок.
Держи, Горди.
С днём рождения!
Замечательно, Хэйли.
И ЗАБРОСАЮ ТЕБЯ МЕРЗОСТЯМИ, СДЕЛАЮ ТЕБЯ ПРЕЗРЕННОЮ И ВЫСТАВЛЮ ТЕБЯ НА ПОЗОР (НАУМ 3:6)
Доброе утро.
День сегодня, похоже, ожидается ветреный.
Поступило предупреждение о сильном ветре
на побережье и в долинах округа Лос-Анджелес,
около 10 утра ожидается облачность.
И даже не смотря на то, что порывы сильного ветра спадут
к позднему утру, вам всё равно не помешает…
Поиски группы пропавших туристов
возобновятся сегодня утром в окрестностях Агуа Дульсе.
Туристы отправились два дня назад
по тропе Пасифик-Крест,
но не вернулась ночью, как ожидалось.
Бригады начали поиски вчера утром…
И движение уже затруднено
из-за аварии на шоссе 101, ведущем на юг.
Это всё к 07:44 с Бо и Айвзом.
Пострел.
Ну же.
Ниже, ниже.
Лежи, лежи, лежи.
Пострел! Да, хороший мальчик.
Вставай. Вставай, вставай.
Молодец, вставай. Давай, вставай.
С этим надо держать ухо востро.
Знаю.
Когда мы заполучим…
«Six Guns»,
мы устроим крутое шоу,
и нас позовут на сиквел.
Нам точно больше не придётся продавать лошадей.
Так что просто надо его заполучить.
И больше никаких проблем.
Порядок?
А у тебя?
Где твоя сестра?
В чём дело?
— Она уже должна быть здесь. — Да.
Чёрт возьми.
Кажется, я сказал тебе починить эту чёртову водилку.
Слышал?
Папа.
— Давай-давай, пап. — Светлячок.
— Кто ещё? Кто ещё? — Призрак.
Бетховен.
— Коммодор. — Да.
Вёрджил.
Молодец, молодец.
Всё в порядке, в порядке.
Ты в порядке. Молодец.
— Призрак. — Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
— Пап? — Счастливчик.
— Папа, папа. — Коммодор.
Папа!
НЕТ
О Джей.
Привет, лошадка.
Эй-эй-эй. Не смотрите ему в глаза, пожалуйста.
Ладно.
Готов рассказать о технике безопасности?
Мне надо ещё пять минут…
Моя команда почти на месте.
Твоей команды ещё нет.
Так. Подожди.
Извини, тут со мной ещё парень с лошадью говорит…
— Как дела? Понял. — Летучка по технике безопасности через…
Дамы и господа, мисс Бонни Клейтон на площадке.
Вот и она, народ.
Рассмотрите хорошенько.
Финн, это О Джей, наш тренер лошадей.
Мы работали с ними на «Flash Point».
Да. Привет.
Тебя зовут О Джей?
Да, Отис Джуниор.
Где тот другой мужик?
— Такой пожилой чувак. — Прикинь, он умер.
Где-то полгода назад.
Куча всякого дерьма выпала из самолёта.
Так что придётся работать с Джуниором.
— Нет. — Да.
Ладно.
Блядь. Зашибись.
Ант, как картинка?
Отлично, если продаём лошадиную задницу.
Внимание всем,
это легендарный оператор Антлерс Холст…
Давай-ка теперь развернём лошадь.
Но вы сказали так и стоять, так что…
А теперь говорю, разворачивай. Давай.
Отлично. И пока она разворачивается, можем поправить грим?
Грим для мисс Бонни Клейтон.
Подождите.
Отойдите оттуда, пожалуйста.
Мне сказали прийти.
Верно подмечено, О Джей. Знаешь что?
Давай проведём летучку по технике безопасности.
Ребят, это О Джей, наш тренер лошадей.
Теперь ты.
Выключите музыку, пожалуйста.
Меня зовут О Джей.
Думаю, моя сестра придёт совсем скоро.
Погромче, пожалуйста. Нам сзади не слышно.
Я сказал, мы дрессировщики животных
из «Голливудских лошадей Хейвудов».
Вы знали, что самым первым…
Эй, привет!
Простите. Извиняюсь.
Прошу прощения. Давай я.
Извини, братик.
— Техника безопасности. — Да.
Привет! Как все поживают?
Извините за опоздание.
Меня зовут Эмеральд, это О Джей,
и мы дрессировщики животных
из «Голливудских лошадей Хейвудов».
Вы знали, что первым
движущимся изображением, состоящим
из последовательно снятых фотографий,
был двухсекундный ролик про чёрного парня верхом на лошади?
Так и было. Так всё и было. Сами проверьте.
Уверена, вы знаете Эдварда Мейбриджа,
праотца кинематографа,
который снял кадры для этого ролика.
Но кто-нибудь знает имя того чёрного жокея,
что скакал на лошади?
Нет.
Нет? Это был самый первый каскадёр,
дрессировщик и звезда экрана, всё в одном флаконе,
и о нём нет ни единого упоминания.
Этим парнем был жокей с Багам
по имени Алистер Э. Хейвуд,
и это мой пра-прадедушка.
— Вот ведь праздник. — Ещё одно «пра-».
Поэтому на ранчо Хейвудов,
как единственные чёрные дрессировщики лошадей в Голливуде,
мы говорим, что с момента, когда картинка стала двигаться,
у нас своя лошадь в этом забеге.
Так, хорошо, давайте перейдём к правилам безопасности
на площадке, да?
Во-первых: пожалуйста, воздержитесь от громких звуков
и резких движений и держите телефоны выключенными.
Будем премного благодарны.
Во-вторых: если вам что-то покажется небезопасным,
свяжитесь со мной, О Джеем или со своим помощником.
И в-третьих — всем отличной съёмки!
А меня зовут Эмеральд Хейвуд.
Я режиссёр, сценарист, продюсер и актриса.
Ещё иногда я попеваю.
Мотоциклы тоже моё.
Я делаю обалденные тосты с сыром.
Если нужен мастер на все руки,
просто позовите меня.
Так, это было сильно.
Это было… слишком.
Давайте проведём репетицию.
— Да? Репетиция? — Репетиция нужна.
Надо разок отрепетировать.
Я думаю, ему нужен перерыв.
Да, сначала репетиция,
потом перерыв, ладно?
Я готова к репетиции.
О Джей, она готова.
Скажи лошади, что мы готовы к репетиции.
Спецэффекты, можно нам зеркальный шар, пока есть время?
— Эм. — Спецэффекты! И О Джей,
можешь… отойти.
Отойди. Уйди.
— Да-да. — Отойди.
Эм?
Как зовут лошадь?
— Счастливчик. — Счастливчик.
— Это правда? — Спецэффекты!
Да.
— О Джей, давай ты отойдёшь. — Меня звали?
Эй, мужик, если ей нельзя заходить за лошадь…
— Что я говорил? — …то что мы вообще тут делаем?
Врача!
Ты в порядке?
Может, ещё слишком рано?
Ну, не твоё, ещё не готов.
Да?
— Нам это нужно, мужик. — Нет, понимаю.
Твой отец оставил за собой огромную дыру, понимаю.
Но не переживай, будут и другие.
Хорошо? Мне жаль.
— А… — Простите.
Передай ей мои извинения.
Спасибо за предоставленную возможность.
Не унывай.
Где наши спецэффектщики?
Отлично. Работаем.
Прошу прощения, это было просто…
Так, где тебя высаживать?
Я еду с тобой.
Надо забрать одну хрень.
Моя девчуля сказала, типа я могу завалиться к ней,
так что утром я уеду.
Так мне тебя ещё и завтра отвозить?
Как-нибудь сама доеду.
Могу же я, типа, побесить сучку О Джея?
А то такое чувство,
будто дурилка О Джей вовсе меня не любит.
Хочешь, чтобы твоя младшая сестрёнка так себя чувствовала?
ГОЛЛИВУДСКИЕ ЛОШАДИ ХЕЙВУДОВ
АГУА ДУЛЬСЕ, КАНЬОН-РОУД
ТЕРРИТОРИЯ ЮПИТЕРА
Что случилось с «Золотой Лихорадкой»?
Они обанкротились.
Уже три года тут вот это.
— Охренеть. — Здорово, ребята!
Добро пожаловать в «Территорию Юпитера».
Подходите к колодцу, загадайте желание.
Услышьте колокол удачи Юпитера.
Проходите, сделайте фотографию у колодца.
Ковбои и ковбойши,
небольшое объявление.
Каждую пятницу в 17:30 вас ждёт новое сногсшибательное шоу —
«Звёздное лассо», только в «Территории Юпитера».
Заходите в «Салун-мороженое»,
купите мороженое с сассапарильей.
Смотри-ка. Ничего подобного раньше не видел.
— О чёрт. — Чё за фигня?
Извините, ребят. Извините.
— Мешаю фоткаться. — Испортила всё.
— Виновата. — Это правда золото.
У них тут золото.
Счастливчик.
Держись тут.
Скоро вернусь.
Погнали.
И скольких ты продал?
Сколько?
Десять.
Ты продал десять лошадей папы?
Выкуплю обратно.
— Побудешь на улице? — Почему?
Я развиваю деловые отношения,
а ты сейчас — помеха.
Как я могу быть помехой?
Как ты можешь…
Не рекламируй тут свои ебучие подработки.
— О боже. — «Актриса, певица, танцовщица,
швея, водитель мотоцикла».
Хочешь что-то продвигать — продвигай наш бизнес.
Нет, О Джей. Нет.
Во-первых, то всё не подработка. Вот это — да.
Во-вторых, если кто-то и помеха…
— Пошла на хуй. — Нет, сам пошёл на хуй.
Привет. Это снова Эмбер из «Территории Юпитера».
Похоже, нам удалось выделить
ещё парочку пропусков для прессы
на грядущую премьеру для друзей и семьи парка.
Не нужно извиняться.
Мы же говорим о самом громком, величайшем,
новейшем грядущем шоу,
— которое вот-вот… — Заходите.
Если хотите, могу прямо сейчас записать вас…
О Джей!
Спасибо, что зашёл.
Как поживаете? Это моя сестра, Эм.
Привет!
Итак, кого ты мне привёл?
Счастливчика.
Мой второй лучший конь, знаете…
Он потерял контроль.
И… ну, и я тоже, но не могу сам себя уволить.
— Хорошо. — Погодите-ка.
Это ты?
Ты тот самый пацан-азиат из «Шерифа-пацана»?
— Эм, Эм, Эм… — Нет, всё в порядке.
Да, я был Малышом Юпом.
Чувак, ты реально был моим любимчиком.
Можно я быстренько сфоткаю?
Эй, можно мы поговорим?
Да. Конечно.
Осматривайся, не стесняйся.
(исп.) Ваш дом — мой дом.
Спасибо, обязательно.
Итак,
всё так же — одиннадцать с половиной?
— Да, спасибо. — Это ж 3D.
Что там случилось с чёрным парнишкой? Он был хорошенький.
Остановись, хватит.
Он был хорош.
Вообще, я хотел заложить фундамент,
проложить тропинку, чтобы… выкупить своих коней обратно.
Хорошо?
Ага.
Ага. Да, конечно.
— Ага. — Ага?
УГАРНОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ, ГОРДИ! Вообще-то, О Джей,
предложение, сделанное твоему отцу, всё ещё в силе.
— Позволь мне… — Йоу, минуточку.
Итак, это…
О Джей, я тебе это показывал?
Это имеет отношение к инциденту на «Доме Горди».
«Дом Горди», да, да.
Итак, «Дом Горди» — недолговечный, но легендарный ситком.
Я там снимался в 1996-м после того, как «Шериф-пацан» провалился.
Да, папа рассказывал про это шоу.
Обезьянка взбесилась или типа того.
Знаете, я обычно беру за это плату.
Дерите меня черти.
Это первое «взрывное приветствие кулачком».
Что? Реально?
Вы его придумали?
Итак, как я уже говорил, «Дом Горди» начал транслироваться
осенью 1996-го
и мгновенно стал хитом.
Рейтинги были огромными,
отзывы хорошие,
он по-настоящему взлетел.
Ага.
И вот однажды
мы снимали серию
второго сезона под названием «День рождения Горди».
И… бах.
Один из шимпанзе, игравший Горди, просто…
просто сорвался.
Это были 6 минут и 13 секунд хаоса.
Телеканал пытался всё замять, но это было то ещё зрелище.
Люди на нём просто помешались.
Офигеть.
О Джей, ты про это слышал?
Поэтому не разрешается использовать в работе шимпанзе.
Это одна из причин.
Численность фанатов «Дома Горди» продолжает расти.
Голландская парочка заплатила мне 50 000,
чтобы прийти и провести тут ночь.
Я ничего не уточнял.
С ума сойти.
А что на самом деле случилось?
Вы не видели скетч «Плохой Горди» на «SNL»?
Лучше б я и сам показать не смог.
Нет?
«Saturday Night Live»?
Даррел Хэммонд в роли Тома,
Ана Гастейер в роли Филлис,
Шерил Отери в роли Мэри Джо Эллиот,
Скотт Вульф — ведущий. Он играет меня.
Конечно, звезда скетча —
Крис, мать его, Каттэн в роли Горди,
и он…
неподражаем, понятно?
Вот как всё происходит:
все пытаются отмечать день рождения Горди,
но каждый раз, когда Горди слышит что-то про джунгли,
Горди — Каттэн — сходит с ума.
И вот Каттэн
просто разносит всё.
Он и есть сила природы,
он отрывается на той сцене.
Да уж.
Легендарно.
Легендарное дерьмо.
Ага.
Мне нужно идти,
гляну ролик на «YouTube».
Суть в деталях, понимаете?
Точно.
У меня ещё полно работы.
Мы сегодня совсем не потусуемся?
— Хочешь поработать? — Ни за что.
Кстати, что было за предложение?
— От Юпа? — Ага.
Предложил купить ранчо.
Реально?
Интересненько. И сколько?
А что?
Чтобы узнать, насколько ты тупой.
Охрененно тупой, видимо.
Полагаю, ты не хочешь посмотреть, что хорошего
в папином баре со спиртным, а?
Вообще-то, и немного своей травки есть.
Можешь больше ничего не говорить.
Своя травка.
Так бы сразу и сказал.
Надо было с этого и начинать.
«У меня есть своя травка». И ты знаешь, что я уже в пути.
Рефлексы всё ещё в норме, нифига себе.
— Даже не обидно. — Я слежу за тобой.
За старика.
Пей.
О чёрт.
Помнишь Джинсовку?
Ага, славный скакун.
Должен был стать моим первым, вообще-то.
Я недавно обсуждала это
— с моей психотерапевткой. — Психотерапевт?
Да. Потрахиваю тут одну на досуге.
Рассказала ей про мой девятый день рождения,
как я должна была начать тренировать Джинсовку.
Но потом папа взял работу в вестерне, и…
Джинсовка больше не был моим.
Типичный Отис-старший.
Чётко помню,
как стояла прямо здесь, у окна,
смотрела на вас, тренирующих моего коня.
Моего.
Папа никогда не видел во мне ровню.
Тише, тише…
О Джей, вперёд.
А ты всё смог, чувак.
Помнишь?
Это был «Царь Скорпионов», вообще-то.
Не вестерн.
Моя первая работа, порученная папой.
Мне не было весело.
В конце концов вообще нас верблюдами заменили…
Суть в том…
Да на хуй суть.
Наш старик был пиздец каким твердолобым.
Как и ты.
Вот и всё.
Но если пораскинуть мозгами,
то надо признать, что папе…
удалось создать нечто невероятное.
Он изменил всю индустрию.
Это факт.
Я не могу это игнорировать.
Что Призрак делает на манеже?
ПРИЗРАК
Как дела?
Понимаю.
Йоу, Эм. Эм!
Сделай потише!
Нормально.
Эй!
Куда это он?
А что если…
Что, если я вам скажу…
…что ваша жизнь полностью изменится?
Дело в том, что каждую пятницу все последние полгода
мы с семьёй своими глазами наблюдаем
невероятное
зрелище.
Ты видел? Как свет моргнул.
Где Призрак?
— Не знаю. — Погоди.
Бум! Отключилось.
— Видел? — Перемотай.
Стой.
Призрак такой: «Никто мне не указ,
я свободный конь. Пошли вы на хер».
Что?
Что ты видел?
Как называют плохое чудо?
Для этого есть термин?
Нет.
Мне сказали, что папу убило чем-то, вывалившимся с самолёта.
Но я не понимал, как это возможно.
А сегодня Призрак издал звук,
какого я никогда прежде не слышал.
Что ты видел?
Что-то большое.
— Насколько? — Достаточно.
— Как оно выглядело? — Не знаю.
Оно очень быстрое.
Слишком.
И слишком тихое для самолёта.
О Джей.
Ты намекаешь на то, что я думаю?
Говорю тебе — нам не так уж много надо.
Надо суметь сделать так,
чтобы мы смогли выделится среди остальных.
Понимаешь?
И нет, я не подгоняю лошадей.
Я просто залезла в интернет и увидела там много всякого.
Ты же знаешь, я на мели.
Мы возьмём мои деньги.
Всё, заткнись. Смотри.
Вот.
Видишь. От пяти до ста тысяч.
— Прочитай. — Сам прочитай, дислексик.
Суть в том, что такие сайты, как «Cyber Dominion»,
заплатят от пяти до ста тысяч
за документальное фото НЛО.
Сто тысяч?
Это и привлекло моё внимание.
И тут я подумала — к чёрту «Cyber Dominion».
Эта вот херня — наш звёздный час.
Сделаем всё по уму —
и будем богатыми и знаменитыми до конца жизни.
Как дела? Выглядишь супер.
Она точно живёт в большом доме.
— Как? — Что «как»? Как мы это провернём?
Об этом и речь.
Наша цель — не быстрые деньги.
Нам нужна самая надёжная платформа, чтобы войти в историю.
— Типа? «Шоу Опры»? — Да.
Типа «Шоу Опры», и тогда успех нам обеспечен.
В сети куча видео
со всякой летающей хренью.
Я даже видел одно на днях. До Опры не дотягивает.
Чувак, не я начала про Опру. Ты сам упомянул Опру.
Это ты любишь Опру.
В сети одни фейки.
Никого качества. Того, что будет у нас, нет ни у кого.
Что у нас будет?
— Кадр. — Какой кадр?
Кадр. Денежный кадр.
Бесспорный, единственный…
— Кадр уровня Опры. — Кадр уровня Опры?
Прошу прощения.
Подходите, свободная касса.
Здравствуйте.
Спасибо, что выбрали нас.
Вы нашли всё, что искали?
Да… Энджел.
Отлично.
У вас есть карта магазина?
Нет, спасибо.
Хотите, оформим?
— Потому что… — Нет, спасибо.
Хотите, чтобы один из наших сотрудников
помог вам с установкой?
Нет-нет. Спасибо.
Большое спасибо.
Понял, никакой помощи с установкой.
Как хотите.
Это сложно?
Ну, для меня — нет.
А вот вы не сможете.
Что случилось? Вас ограбили?
Да, знаете.
Свет часто вырубается.
Вот камеры и ломаются.
У всех новых камер есть резервные аккумуляторы,
так что всё будет нормально.
Но перебои сказываются на мощности в аккумуляторе,
как в телефонах.
Хорошо. Ладно.
Телефоны не теряют просто так мощность, ясно?
Разве что у вас Wi-Fi слетает,
когда система барахлит.
Вот такие технологии.
Ну, или вы в излюбленной точке НЛО.
В это никто не верит.
Привет.
Чёрт, не знал, что вы так далеко живёте.
Но я не против.
Запах навоза и свежего воздуха.
Так?
Посмотри на меня, мужик.
— Чёрт. — Не надо так. Не ори.
Извини, чувак.
Простите, я немного странный по утрам.
У меня только что закончились отношения длиной в четыре года.
А по тебе и не скажешь.
Может, звучит как клише,
но я думал, что она та самая.
Это займёт больше часа?
Это? Чёрт, да.
— Пойду проедусь. — Ты куда?
В магазин, куплю кое-чего.
Не волнуйся. Тебе что-то надо?
Вот.
Её звали Ребекка Диас.
Остерегайся.
Она актриса, модель, понимаешь?
Её взяли на «CW», так что…
Да, бросила меня.
Ебучий «CW».
— Короче, по поводу камеры. — Она вертится?
Да.
— Готово. — Ещё немного.
Ещё. Хорошо.
Да.
Ага.
Знаешь, их больше не называют НЛО.
Теперь они НВЯ*. (*Неопознанные воздушные явления)
Зачем менять название?
Да.
Вот именно.
К чёрту. Я скажу, зачем
поменяли название.
Потому что нас хотят держать в неведении.
Помнишь, пару лет назад
рассекретили все фото с НЛО?
Да, люди стали обращать на это внимание.
Поэтому название изменили на НВЯ.
И никто не знает, что такое НВЯ,
поэтому все потеряли интерес.
Я видел тот ролик, снятый ВМФ.
Хоть и не разглядел ничего.
Могло быть лучше.
Эти дерьмовые кадры — доказательство того,
что во Вселенной есть инопланетные цивилизации,
и мы не одни.
И кто они?
Да брось. Мелкие большеглазые чувачки.
Есть много теорий.
Либо они межгалактические путешественники, ищущие мира,
либо люди будущего, возвращающиеся в прошлое,
чтобы помешать нам уничтожить планету,
либо они чёртовы убийцы всего живого.
Планетарные разрушители.
И это значит, что они наблюдали,
изучали нас и ждали идеального момента, чтобы нас похитить
и засунуть металлические зонды в наши чёртовы задницы.
Класс.
Короче, древние пришельцы. «History Channel».
— Обязательно посмотри. — Эй!
Эй!
Помогите мне! Ну же!
Привет.
Где бы я ещё нашла себе пару сильных, больших парней?
Ты в порядке?
Да.
— Что? — Что это?
Это?
Просто лошади, которых мы заказали,
а я их забрала.
— Откуда они у тебя? — Не волнуйся.
Пойдём, поможешь.
Уже иду.
Ладно… Это что?
— Типа, приманка? — Я же сказала.
Это как приманка, только в виде лошади.
Ладно.
Чёрт. Чёрт.
— Видишь? — О Джей.
Всё нормально. Он нихрена не знает.
Вы, ребята, какие-то тёмные дела ведёте.
Эй, там!
Эй!
Оставайся там!
Конечно.
Что у вас там?
Мы ставим приманку!
Для тренировки лошадей!
Понятно!
У нас тоже есть такие!
Откуда у вас…
Где брал?
Я точно не знаю.
Жена, наверное, знает!
— Хорошо, отлично поговорили! — Зачем ты…
Ты здесь не живёшь.
Прости, пытаюсь помочь.
Пожалуйста!
Я хотел пригласить вас…
на наше новое семейное шоу!
В пятницу, в пять!
Хорошо.
Класс, супер!
Это обязательно?
Да.
Супер!
Итак, роутер в сарае.
Я настроил всё так, что если камера А отключится,
камера Б повернётся в небо, чтобы поймать то,
что могло вывести её из строя.
И наоборот.
Спасибо.
Вы серьёзно не скажете,
что за хренотень происходит?
Скоро узнаешь.
Скрытничаете, круто.
Придурки конченые.
Я могу удалённо следить за каналами, если хотите.
Бесплатно.
— Чёрта с два. — Не надо.
Ладно-складно, всё отрадно.
И ещё кое-что.
Вам позвонит мой начальник
и попросит оценить мою работу.
Пять звёзд, Энджел. Пять звёзд.
Спасибо.
— Ну, что дальше? — Не знаю.
— Чем хочешь заняться? — Чем скажешь — тем и займусь.
Есть у меня работёнка.
Я пойду…
Неплохо.
КЛЕВЕР
Сегодня у меня беседа с женщинами, которые утверждают,
что их похитили пришельцы с другой планеты.
Позвольте быстренько сказать, что я не уверена,
были ли они с другой планеты.
Ну, ты больше не в Канзасе, Тотошка.
И на мне не было красных туфель,
чтобы ими постучать друг о друга.
Не-а, нет, я сваливаю.
Я ухожу. В пизду.
Так. Так.
— Твою мать! — Отвали.
Верните нам то, что наше.
— Не связывайтесь с «Территорией Юпитера»! — Идём.
Что случилось?
Детишки из парка.
Сыновья Юпа.
И они выпустили Клевера.
Что? Они пытаются наебать Хейвудов?
— Это война! — Ты украла их лошадь.
Да.
— Приветик. — Бля.
Как дела, Нэсси?
Пойдёт. Раскладываю товар.
Как всегда.
Блядь!
Нужно затащить себя в постель.
— Кто это? — Здрасте, это Энджел из «Fry's».
Звоню вам сказать, что на камере А какой-то жук.
Знаю. Стоп, я вроде говорила не смотреть наши каналы.
Да, знаю, знаю.
Камера Б отключилась.
Что?
Камера Б отключилась.
Блядские «древние инопланетяне», алло.
— Эй! — Я здесь.
Эмеральд, не могла бы ты убрать жука с камеры?
Убери жука с этой сраной камеры!
Блин.
Что ты видишь?
Видишь какие-нибудь огоньки?
Или сраную тарелку?
Оно в облаке. Оно в облаке.
О Джей! Оно в облаке!
Не-не-не.
Беги, О Джей! Беги!
Чёрт.
Алло?
Что случилось с О Джеем?
Всё в порядке.
Давай.
Так, она ещё работает.
Камера всё ещё работает.
Бля, бля, бля.
Ладно, богомол ты хуев.
Так, сучок.
Как тебе конфетки?
А?
Ну всё.
Алло, гараж! Идём.
Давненько их не видел.
Ебучие богомолы.
Пусть эта паскуда молится, чтобы я его больше не повстречала,
потому что я его сожру при случае.
— Идём. — Куда?
Да я не знаю.
Мне написывают сейчас
из-за небольшой проблемы в Атуотере.
— Сегодня оно больше не появится. — Мне плевать.
Нет. Нет.
Нет.
Братюнь, я впервые такую хрень вижу.
Оно того не стоит.
Не-а. Нет. Это перебор.
Тогда тебе лучше уйти.
Мне всё равно рано вставать.
Мне есть кого кормить.
Дерьмо.
Бля, бля, бля!
КАМЕРА Б: НЕТ СВЯЗИ
Слышал?
Это Призрак.
Ведёт себя, будто защищает территорию.
Думаю, не все животные годятся для дрессировки.
— Алло? — Привет.
Это Антлерс Холст?
Кто это?
Это Эмеральд Хейвуд.
Мы познакомились пару дней назад на съёмках.
Ага, девчонка с лошадьми. Точно.
Я помню тебя и твоего брата.
Ага, парень с лошадьми.
Он тоже здесь.
— Потомки жокея. — Да.
Стало быть, я разговариваю с киношной знатью.
Как вы достали номер?
Подсмотрела в списке участников.
Итак, у нас есть проект, и…
Что, если я скажу вам, что это один шанс на миллион?
Ага, нам с моими миллионами и так неплохо.
Но это верняк. Буду с вами честна.
У нас не так много денег, чтобы заплатить вам наперёд.
Ну, то есть как вы привыкли…
Ага. Обычно я снимаю что-то платно, чтобы потом снять что-то для себя.
Что у вас за проект?
— Реалити. — О нет. Реалити.
Документалка.
— До… Документалка. — О, так лучше.
Опять же, о чём она?
О том, из какого дерьма сотканы мечты, детка.
Послушай, девочка с лошадками.
У меня в духовке…
чертовски хороший лимонный пирог,
который я подам десятерым моим лучшим друзьям, так что…
Хватит.
— Хватит, хватит, хватит. — Подождите секунду. Что?
— Он нужен не для этого. — Послушай, нет.
Не будь миленькой. Придерживайся плана. Скажи это!
Это моя работа. Я в твою не врываюсь
и не выбиваю конячий хер из твоих рук.
— Алло? — Да.
Так, виновата. Я тут.
По мнению «American Cinema»,
вы делаете кинематографически невозможное возможным.
Мы ищем невозможный кадр.
Это невозможно.
Антлерс.
В Агуа Дульсе что-то есть,
и вы, вероятно, единственный человек,
кто сможет запечатлеть это на плёнку.
Вот и всё.
Деточка, сон, за которым ты гонишься, —
это сон, в котором ты оказываешься на вершине горы,
и все на тебя смотрят…
Это сон, от которого не очнуться.
Он мне не нравится.
Чёрт возьми. Это правда.
Не знаю, что ты здесь забыл, но…
было незаконно…
следить за нами.
Погоди, ты… ты не знаешь?
Так, скажите, когда увидите.
Вот.
— Не двигается. — Именно
Посмотрите-ка.
Ага, ладно.
Я вернулся и просмотрел отснятый материал,
и это облако было там
как минимум с момента включения камер.
Ага, вот ты сейчас сказал, и…
Я пялился на это грёбаное облако
каждый день последние полгода.
Чёрт.
То есть это они там.
И мы их засняли.
Так?
Ага.
Почему ты говоришь «ага» вот так?
Мы засняли доказательство существования пришельцев…
Я бы не назвал это доказательством.
Ты серьёзно?
Послушай, я и раньше видел в сети безумные погодные явления.
— Вот я о чём. — Он прав.
Это хорошо, но этого мало. Это не уровень Опры.
Не уровень Опры.
Ладно. Вы говорите,
что в том сраном облаке
находится корабль пришельцев?
Он не движется как корабль.
О чём ты, О Джей?
Что, если это не корабль?
ГОРДИ
Так, Горди, почти готово.
Вот так, дружок. Давай.
— Он готов. — Тишина.
Поехали.
И… мотор.
И, конечно, я установил его на исландское время,
потому что мы разделяем любовь к северному сиянию, Горди.
И ты понятия не имеешь, как определять время.
Отличный подарок, пап.
Продуман до мелочей.
Казалось бы, человек,
способный запустить ракету в космос, может придумать
хотя бы приличный подарок на день рождения.
Нет.
Знаешь, Горди, если подумать,
может, мой подарок совсем не плох.
Эй, Горди.
— Сюрприз! — Ух ты!
Вот это подарок.
Извините. Виноват…
Ничего. Просто продолжай.
Погоди-ка.
Мы же оба должны были облажаться с подарками…
Держи, Горди. С днём рождения!
Замечательно, Хэйли.
Эй-эй-эй! Нет!
— Нет, нет! Назад, Горди! — Назад!
— Прекрати! — Нет… Прекрати!
Нет. Нет-нет-нет!
Нет-нет, Горди, нет!
Назад! Назад!
Сидеть! Назад.
Нет… нет-нет…
Нет-нет-нет!
Горди, нет!
Прекрати!
Нет! Нет!
Седьмой прибыл на место… Господи боже.
Ты в норме?
Да.
В норме.
Хорошо.
Вот так.
Давай. Прогоним ещё разок, дорогой.
Ладно.
Что, если я вам скажу…
СЧАСТЛИВЧИК
Йоу! Эт самое… Буря надвигается.
Так что укрываю вот, на всякий случай.
«ТЕРРИТОРИЯ ЮПИТЕРА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ: «ЗВЁЗДНОЕ ЛАССО»
Ты куда?
Вернуть Счастливчика.
Мы же не позволим каким-то тучкам
помешать веселью, так, народ?
Итак, без лишних предисловий…
Добро пожаловать на «Звёздное лассо» от «Территории Юпитера»!
Ну что, как настрой?
Отлично.
Ну и денёк сегодня.
Большое всем спасибо, что пришли.
Давайте сперва ещё разок поаплодируем
моей прекрасной Эмбер!
Честное слово, эта женщина святая,
терпит все мои закидоны.
Ну, и как же без вон тех дуралеев.
Наша команда. Похлопаем!
Ладно, ладно.
Довольно с них.
Также хочу выразить особую благодарность
моей давнишней коллеге (и моей первой влюблённости)…
Поприветствуйте Мэри Джо Эллиот!
О да.
Итак.
Готовы?
Да ладно, чего так вяло?
Вы готовы?
Другое дело.
Ты избранный.
Что, если я вам скажу…
что примерно через час…
ваша жизнь полностью изменится?
Дело в том, что каждую пятницу все последние полгода
мы с семьёй своими глазами наблюдаем
невероятное зрелище.
И сегодня вы тоже станете его свидетелями.
Давайте расскажу, как всё случилось в первый раз.
Я пришёл сюда, в это самое место,
чтобы выпасти рыжего коня по кличке Бандит.
Туман стоял такой,
что не видно было ни зги, но клянусь
жизнями жены и детей:
в 18 часов 13 минут
я увидел…
летающую тарелку,
выплывающую из дымки.
Старина Бандит тут же рванул к ущелью.
Будто…
там был его дом родной.
Я подчеркну: мы увидели
именно летающую тарелку.
Вне всякий сомнений.
Спереди она чуть приплюснута,
снизу посередине у неё круглое отверстие,
а шириной она в два школьных автобуса.
Дамы и господа, я вас не разыгрываю.
За нами следят
инопланетные особи, которых я прозвал «Наблюдателями».
И хоть пока что они не покидали свой корабль,
мне кажется, они мне доверяют.
В противном случае
мы бы с вами тут не сидели.
Так что, как я и сказал, примерно через час
«Звёздное Лассо» изменит ваши жизни.
Но сперва для вас
выступят мои мальчишки. Все согласны?
Вперёд. Давайте, давайте.
Вот они, юные спутники на моей орбите.
Колтон, Феникс и Макс.
Запомните эти имена.
Итак, поехали!
Что это там?
Народ, вы тоже видите?
Пожалуйста, не вставайте.
Это что-то новенькое.
Они сегодня пораньше прилетели.
Решили показать нам настоящее шоу.
— Именно! — Да.
Они решили показать нам настоящее шоу.
И мы к нему готовы!
Добро пожаловать на «Звёздное лассо»,
эксклюзивно в «Территории Юпитера».
— Пожалуйста, не пользуйтесь… — Давай же.
…мобильными телефонами и фотографируйте без вспышки
— до окончания представления. — Выключаем телефоны!
Ну же.
Потерпите немного.
Дрессированные животные порой непредсказуемы.
Присаживайтесь и наслаждайтесь
«Звёздным лас…»
ТЕРРИТОРИЯ ЮПИТЕРА
Что ж, ковбои и ковбойши,
пришла пора уезжать в закат.
Именно так. Счастливого пути!
Парк закрывается.
Домой идти не обязательно, но покиньте территорию.
Приходите к нам снова.
А до тех пор — всего вам доброго.
Аста ла виста. Адьос.
Что ж, ковбои и ковбойши,
пришла пора уезжать в закат.
Именно так. Счастливого пути!
Парк закрывается.
Домой идти не обязательно, но покиньте территорию.
Приходите к нам снова.
А до тех пор…
ДИКИЕ ДАЛИ
Счастливчик.
Счастливчик, давай, иди сюда.
Ну же, давай, сюда.
Счастливчик.
Давай-давай-давай.
ЗВЁЗДНОЕ ЛАССО
Йоу.
Готово.
Завтра заскочу, чтобы всё снять.
Хотя вы и сами можете.
— Без разницы. — Нет-нет.
— Лучше уж ты. — Ещё бы.
Ладно. До завтра.
Пока.
Возьми трубку,
возьми трубку, возьми трубку.
Давай-давай, ответь же.
Вы знали,
что первым движущимся изображением,
состоящим из последовательно снятых фотографий,
был двухсекундный ролик про чёрного парня верхом на лошади?
Этим парнем был жокей с Багам
по имени Алистер Э. Хейвуд,
и это мой пра-прадедушка.
— Привет. — Эм!
Я был прав.
Это не корабль.
Что случилось?
Да какого хуя…
Зараза.
Оно их съело, Эм.
Оно их всех съело.
Оно живое, Эм. Это существо.
Оно защищает свою территорию
и думает, что тут его дом.
Эм!
Бля.
Сука.
О да.
Эй, эй, мы в жопе.
Ясно?
Блядь.
Срань.
Что?
Какого…
Какого хера?
Что это, блядь?
Что это, блядь, такое?
— Эм! Блядь, кто это? — Бля.
Оно прямо над нами.
Охуеть.
Сука.
Сука, да какого ж хуя?!
Умоляю, кто-нибудь…
— Помогите, пожалуйста! — Помогите!
Господи.
Очень лютая хрень творится.
Бля!
Нам пизда.
Нет.
Эм. Там О Джей едет.
Пойдём.
Надо убираться из этого дома.
Не, погоди. Давай просто его подождём?
— Вот и жди. — Нет, я тут один не останусь.
— Мне надо отсюда свалить! — Нет.
Мы живы только потому, что оставались внутри.
Бежим!
— Ну же, ну же. — Бежим!
Давайте, ну же, ну же.
Давайте, давайте.
Вперёд.
Она… она успеет.
— О Джей. — Она успеет.
— Привет, лошадка. — Эй, не смотрите
— ему в глаза, пожалуйста. — Спецэффекты!
Соберись, соберись.
Сюда.
Жми!
Приветствую в моей таверне.
Не знаю, слышал ли ты, но в округе бродит ужасное чудище.
Оно изводит крестьян,
уничтожая посевы и съедая все припасы.
Немало охотников в поисках славы пыталось его побороть,
и все поплатились жизнью.
Раз уж зашёл… Раз уж зашёл…
Раз уж зашёл, можешь осмотреться.
Прямой репортаж из Агуа Дульсе, Калифорния.
Местонахождение 40 человек — гостей и сотрудников
местного вестерн-парка — до сих пор неизвестно.
Все силы офиса шерифа
брошены на поиск пропавших без вести.
На данный момент ясно одно:
в Агуа Дульсе
творится что-то необъяснимое.
В тот момент видеонаблюдение не работало.
Других оснований полагать, что это было преступление, нет.
В последнее время
часто идут дожди.
Мы не исключаем возможности, что причиной исчезновения
могло послужить наводнение. Разумеется…
Что-что, а сэндвич с жареной рыбкой всегда хорош.
Рыбку съесть — как на хуй сесть.
Дурак.
«Рыбку съесть — как на хуй сесть»?
Смешно же.
Оно не нападёт, если не смотреть ему в глаза.
Ну ё-моё.
Чел, помни про СЗН.
Смекаешь?
Следи за настроением.
Мы не хотим это обсуждать.
— Погнали! — Да успокойся ты.
Ладно-ладно, всё.
Красава!
Каждое животное действует по схеме.
Понимаете? Мы знаем, зачем оно приходит,
как и когда.
Блядь.
Нихера мы не знаем.
О Джей, что происходит?
Что тебе нужно? Чтобы я…
Чтобы я извинилась?
Сказала: «Ой, я прокололась, моя идея отстой»?
Не такой уж и отстой.
— Если поймать момент. — Завали.
— Опять ты про это. — Идея была хорошей.
Но этот самый момент вот-вот пройдёт.
А мы ничегошеньки не знаем.
Что ж. Походу, сегодня вы ночуете у меня.
Да без проблем.
Потому что у меня ноль желания
спать рядом с зонтомонстром.
Нужно всех покормить.
Выпустить Счастливчика.
Куча дел.
И так всегда.
Ни минуты покоя.
У вас на крыше инвалидная коляска.
Здравствуйте.
То облако держится неподвижно.
А значит, вы не такие уж трёпла.
Спасибо, что приехали.
Да, спасибки.
Теория о существовании внеземных животных
не нова от слова совсем.
В 50-х люди носились туда-сюда,
пытаясь найти и сфоткать этих существ.
— Ещё в древности… — Ну, и как его вызвать?
Скоро оно снова проголодается.
Так что надо просто…
«позвонить в колокольчик для слуг».
Мы выяснили, что оно не любит.
Фейковый конь и флаги взбесили его на не шутку.
Застряли у него в трахее или где там.
Стопудов к флажкам оно больше не притронется.
Да.
Оно в ярости.
Но мы ему не нужны.
Оно здесь из-за Юпа.
Он попытался приручить дикого зверя.
Но это невозможно.
С ними можно лишь заключить соглашение.
Ага.
Зигфриду и Рою это расскажите.
Ладно.
Хочу спросить как тот, кто был в доме,
когда вся эта лють началась…
Что значит «заключить соглашение»,
если речь идёт об НЛО, пришельцах или как вы там кличете чёртову тварь?
Джинсовка.
Зови его Джинсовкой.
А как вам такой план…
Дадим Джинсовке
парочку хорошеньких коней на закате
— и понаблюдаем. — Не выйдет.
Они занимаются лошадьми.
Почему бы не выпустить их на волю?
Ни за что.
Ладно.
Ну, и кто же возьмёт на себя смелость
заставить нашу звезду сойти с небес?
Я.
Я сделаю это.
Куда его заманить?
Вот сюда.
Я буду здесь.
На возвышении.
Заебок.
Я сделал её сам.
Никакого электричества.
А я же говорила, что сукин сын
приедет и захватит с собой неэлектрическую камеру!
Погнали!
Так-то!
Я проезжал под ним пару раз.
Понимаю, как оно действует.
Помните, что это животное.
Ты не станешь поворачиваться спиной к медведю.
Не наденешь красное перед быком.
Помните об этом.
Не смотрите на него и не привлечёте внимание.
Сладких снов, мистер Магазинчик.
А, пофиг. Я буду шляпой.
У нас не так много времени.
Один, максимум два дня.
Молва распространяется, и скоро…
Простите, мертвячки, парк закрыт.
…нахлынут толпы людей.
И по традиции они попытаются
захапать всё себе.
Уговорили.
Напёрсток.
К тому же, именно этим я и займусь.
Но не имеет значения,
если люди начнут приезжать.
У нас всё получится.
И этого никто не отнимет.
Оно огромное, злое.
С характером и сильным духом.
Но любой дух можно сломить.
И такова твоя задача.
А я всё засниму.
Слушай,
дело-то не плёвое.
Так?
То, что мы собираемся сделать,
принесёт же пользу?
Не берём в расчёт хренову тучу денег и славу.
По сути, мы можем спасти чью-то жизнь.
Блин, да не чью-то, а всех на Земле.
Ведь так?
Да.
Он спустился с небес
И спрятался в ветвях
Я сказал: «Эй, мистер людоед
Не ешь меня»
Он зыркнул на меня И голосом в 100 ватт
Сказал: «Тебя не трону
Больно жестковат»
Одноглазый, однорогий
Фиолетовый крылатый людоед
Одноглазый, однорогий
Фиолетовый крылатый людоед
Одноглазый, однорогий
Фиолетовый крылатый людоед
Напугал меня
ГЕРОЙ, ШЛЯПА, МАШИНКА, НАПЁРСТОК
ЦАРЬ СКОРПИОНОВ
Он тебе не соперник.
ДЖИНСОВКА
Пришло время для чёрной семьи.
Поехали.
Кто не спрятался, я не виноват.
Какая изысканная глупость!
Готовься к съёмке, сучонок.
Где сигнал с камеры Холста?
Приём.
Не смог разобраться. Приём.
В смысле, «не смог разобраться»?
Приём.
Холст снимает на плёнку,
а у нас цифровые камеры, это совсем другое.
Приём.
Короче, ты просто забыл. Приём.
У меня хватало забот
с ебучими воздухоплясами, дохлыми батареями
и тем, как их объединить в сеть.
Конец ёбаной связи. Извини.
Мне страшно.
Один сдулся.
Сдулся? Что? Где?
Последний плясун, в конце ущелья.
Наведись туда, Эм. Я слежу за небом.
Сукин сын.
Постойте.
Он поднялся.
Может, батарея закоротила.
Ладно, меняю кадр.
Да, он вытянулся.
А это что за мудак?
Человек в чёрном на белом мотоцикле.
Нет-нет-нет. Дьявол.
Чем могу помочь?
Видишь то облако?
Чувак, ты откуда?
Ой, прости.
А ты кто?
Никто.
А похоже, что ты тут всё же «кое-кто».
Слушай, мы делаем тестовый прогон
для рекламы «Verizon».
Так что тебе лучше уехать.
Эта долина целиком замазана
на картах «Google».
Неплохо спрятались.
Тебе в «Территорию Юпитера»?
Объехать будет быстрее.
Да.
А вообще-то…
Что случилось с парком Юпа и всеми зрителями?
Он же ваш сосед, верно?
Они просто растворились?
Вы же не поверили в сказки про наводнение?
Пиздец, ребята.
Это новостник.
Ох ты ж блядь.
Эй, ребята. Джинсовка точно здесь
и движется к нам.
Что такое? Не хочешь попасть в телик?
Чувак, я тебе объясняю.
Туда лучше не соваться.
Ну и хрен с тобой.
Тебе же хуже, Никто.
Мы продолжаем? Приём.
Ещё бы, чёрт меня дери.
Народ, он уже там. Приём.
Вопрос на миллион, чуваки.
Что случится, когда электробайк
на скорости 100 километров в час вмажется в глушилку,
которая движется в обратном направлении?
Чёрт.
Кретин.
Бля, на всех посадят.
Хрена с два он выживет.
Вот дерьмо.
Проклятье.
Я же просила держать свой зад подальше.
Я ему говорила!
Эй, О Джей, ты…
Куда ты собрался?
Куда он, блядь?
Я отключаюсь. Конец связи.
Так, стоп, О Джей, не надо!
Ни один уважающий себя…
Тише-тише.
Ты это заснял?
— Смотри на меня. Смотри на меня. — Что случилось?
Слушай, надо вытащить тебя отсюда.
— Смотри сюда. — Где моя камера?
— Эй! Эй! — Мне нужна камера.
Ты её видишь?
Окей. Энджел?
— Что? — Энджел, дуй сюда.
Надо заменить плёнку.
Чёрт.
Погоди.
Где твой телефон?
Почему ты не снимаешь?
Что за…
Энджел, что там такое?
Так, О Джей, если ты сдохнешь, спасая этого чувака,
я тебя прикончу.
Нет. Нет, прошу.
— Нет, пожалуйста. — Пора тебя вытаскивать. Закрой глаза.
— Закрой глаза. — Сначала сделай фото.
Сделай фото!
Перезаряжаем.
Возьми мою камеру.
У нас нет на это времени.
Оно здесь.
Будь как Царь скорпионов.
Заработай себе славу.
Что это?
Извиняй, старик.
Боже!
Камера! Мне нужна моя камера!
О господи! Чёрт!
Давай сюда крышку. Крышку!
Давай сюда. Прекрасно.
Господи!
Сука!
Блядь! Пиздец!
Эй! У всех всё в порядке?
Блядь, да хоть что-нибудь ответьте!
О Джей.
О Джей!
Придурок тупой, если ты мне не ответишь…
Ты в порядке?!
Всё хорошо? Приём.
Господи!
Господи.
Господи!
О чёрт. Кажется, оно забирает плясунов.
Ты снимаешь?
Ребята, О Джей надел капюшон.
Он погнал. О Джей погнал!
О боже.
Оно пропало.
Я его не вижу.
Давай. Давай!
Нет.
Чёрт.
Жми!
Счастливчик, давай. Вперёд!
Ёбаный в рот!
Да!
Ура!
Не нравится ему такое, а?
О Джей, ты сраный гений.
Засняли. Мы это засняли.
Всё закончилось.
Конец. Мы всё засняли!
Были неполадки, когда…
Когда тот парень попался.
Но всё должно быть на плёнке.
Так ведь, Холст?
Свет.
Свет…
скоро будет волшебный.
Ты это к чему?
Эй, нет. Ты куда?
Всё будет хорошо, Энджел.
Мы не достойны невозможного.
Эй, ребят.
Холст только что сморозил нечто жуткое.
Взял камеру и пошёл на гору.
Приём.
Холст.
Холст. Подожди.
Ответь, что происходит?
Ты смог снять или нет? Приём.
Придурок.
Чёрт.
Цирк какой-то.
Ну же, ну же.
Чёрт.
О нет.
Какого…
Холст.
Блядь.
Сука!
Боже.
Нет.
Чёрт.
Блядь.
Что?
Сука.
Окей.
Блядь!
Сука!
Нет!
Не смотри.
Не смотри. Не смотри. Не смотри.
Не смотри.
Не смотри. Не смотри. Не смотри.
Садись на мотоцикл!
Езжай отсюда!
О боже.
Тебе крышка. Крышка!
Чёрт, чёрт. Смотри вниз.
Давай.
Нет.
О чёрт. Бля. Бля.
Нет!
Уезжай, О Джей.
Забудь! Уезжай!
Ну же!
Давай!
Тебе пизда.
Ну же.
Работай!
Что за…
Давай!
Сука, я тебя поймаю.
Мы попадём к Опре. Попадём к Опре.
Вперёд, к Опре.
Да!
Никто не связывается с Хейвудами, сучара!
Никто!
Понял?!
Что ж, ковбои и ковбойши,
пришла пора уезжать в закат.
Именно так. Счастливого пути!
Парк закрывается.
Домой идти не обязательно, но покиньте территорию.
Приходите к нам снова.
А до тех пор — всего вам доброго.
Аста ла виста. Адьос.
Да, заснимите её поближе.
Готовы.
Всё готово, можно начинать.
Здравствуйте, с вами Уолли Паченко.
Это прямой эфир из Агуа Дульсе,
мы у «Территории Юпитера»,
где всего несколько секунд назад
произошло нечто необыкновенное, прямо там…
По моему голосу слышно, в каком я шоке.
В воздухе всё ещё летают фрагменты
после того, как неопознанный объект
взлетел в небо и взорвался.
Всё ещё можно наблюдать, как с неба падают фрагменты.
Скоро мы расскажем удивительные…
ДИКИЕ ДАЛИ
Над переводом работали: Татьяна Трунова, Chantal Stump, Яна Бутакова,
Саша Голиков, София Лункина, Евгений Вологжанин, Анна Ливень,
Наталья Ничтингал и Анастасия Цюпер