Это последняя бутылка.
Растянем удовольствие.
Смотри. Наша белка вернулась.
Привет, дружище.
Джейн, забери деньги из спальни!
Я больше не могу.
Что?
Мне надоело убегать.
Значит, мы больше не убегаем.
Открывай подавляющий огонь с крыльца, детка.
Если ты сможешь их отвлечь, я обойду...
Джон?
Триста сорок семь!
хайхай, добро пожаловать
Положите срезанные ногти сюда
Мне просто смотреть на экран?
ваш рост?
Я... Мой рост 162,5 сантиметра,
если я стою прямо.
ваша этническая принадлежность?
Я наполовину японка, наполовину
белая, шотландка.
вы согласны на релокацию?
Да, я согласна на релокацию.
Меня мало что держит.
Я собранная. У меня хорошая подготовка,
и, да. Такой тип личности иногда называют «Тип А»,
но я считаю себя просто продуктивной.
Окончила магистратуру.
ЦРУ.
Нет, почти, но я не прошла отбор.
Я точно уже об этом рассказывала.
Они сказали, что я проявляю антисоциальные тенденции.
Положите срезанные ногти сюда
Я должен что-то нажать?
Мой рост 183 сантиметра.
Ну, 180.
Афроамериканец.
Да, конечно.
Да, если дело того стоит, без вопросов.
Конечно.
Я много переезжал.
Базовая подготовка.
Военная подготовка, рукопашный бой.
Дроны.
Я бы не назвал это аморальным, нет.
Но они могут называть это как хотят.
вы убивали людей? если да, то сколько?
Одного случайно.
И 13 намеренно.
сколько у вас денег на счету в данный момент?
Я бы предпочла не говорить, но...
Четырнадцать тысяч.
Вроде, 366 долларов
и какая-то мелочь.
Но я не нуждаюсь.
Трудный вопрос.
Я люблю поесть.
Паста.
Может, еще хороший корейский...
Корейский шашлык.
Я и то и другое люблю.
ваш главный недостаток?
Наверное, что я скрытная.
Я склонен к соперничеству.
Слишком склонен.
Если я правильно помню,
она сказала, что я эмоционально тупой.
Насколько я помню, «бесчувственная и расчетливая».
Но это же как раз то, что надо?
«Я тебя люблю»?
Вслух?
Да, я говорил это двум женщинам и своей маме,
а это считается?
Нет. Никогда.
Я точно... Я чувствовала это пару раз.
Можно спросить? Для чего все эти вопросы?
Привет.
Можно зайти?
Да.
Пожалуйста.
Я Джейн.
Я Джон.
Тут записка.
«Удачи в первый день вашего брака».
Приятно.
Здорово. Оружие.
Эй, смотри-ка.
Это Alien.
У него есть противовес для...
Да, для уменьшения отдачи.
Да.
Здесь нужен пароль.
Я тут видел где-то.
Да. Вот он.
Спасибо.
Так.
«Хайхай.
Проследите за женщиной. Она будет в ресторане "Орсэй" в 12:00.
Сядьте у бара. Перехватите пакет.
Передайте по этим координатам. Удачи».
Интересно, кто она?
Может, иностранная шпионка.
Или американская разведчица.
Ну, думаю, завтра узнаем.
А теперь что?
Похоже, это наше.
Водительские права, банковская карта, разрешение на ношение.
Свидетельство о браке.
Спасибо.
Не за что.
Мы женаты.
Да, похоже, теперь мы женаты.
Ага.
Странно.
- Да, странновато. - Да.
Хочешь занять большую комнату?
Чёрт.
Наверное, к дому прилагается.
Ты ему понравился.
- Хочешь выпить... - Я могу занять гостевую комнату.
- Нет, занимай большую. - Хорошо.
Я очень устала и хотела подняться...
- Да. Конечно, иди. - Да. Ладно.
Я вещи разберу. А то я там всё бросил.
Так что, увидимся утром.
- Да, увидимся утром. - Хорошо.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
Это именно то, что мне было нужно, сложности помогают мне
поверить в себя.
Я думаю, что очень себя недооцениваю, но я определенно чувствую, что я...
Заходи.
Привет.
Я не знал, нужно ли желать спокойной ночи.
Ты рубашку потерял.
Я смотрю, у вас роман полным ходом идет.
Да.
Их не нужно поливать.
Они на таймере.
Ну, у меня проблемы с доверием, так что...
У меня есть приложение, которое может определить,
переливаешь ты или наоборот, так что я могу долить, если надо.
Хорошо.
Ладно.
Увидимся завтра.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Внизу было жарко.
Поэтому я снял рубашку.
Тут прохладнее.
Тепло поднимается, может, ты кондиционер включила.
Я не включала.
Я был разогретый, я тренировался.
- Поэтому... До завтра. - Хорошо.
Да.
Спокойной ночи.
ТАМ ЗДОРОВЕННЫЙ РАК.
ГДЕ?
НЕ ПОДНИМАЙСЯ, РЫБУ НАПУГАЕШЬ.
Столик на двоих, пожалуйста.
Конечно. Вы бронировали?
Нет.
Хорошо. Одну минутку.
Кажется, это она.
Так. Отлично. Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Прошу вас.
Мне не очень нравится этот столик.
Да, можно мы сядем там? Это наш любимый столик.
- Конечно. - Спасибо.
- Спасибо.
Принести вам что-нибудь, пока вы выбираете?
Просто кофе, пожалуйста. И круассан.
Конечно.
Зеленый чай.
Спасибо.
Она коротышка.
На фото она выглядела повыше.
Ты видишь пакет?
Нет еще.
Боже, она прямо в восторге от этого сэндвича.
Думаешь, сэндвич и есть пакет?
Не знаю... Смотри.
Она лезет в сумку.
Это просто планшет.
Ты видишь, что она читает?
«Десять мест для путешествий в одиночку».
Боже. Простите, пожалуйста.
Прошу вас.
- Ого. - Эй.
Это...
Ага, спасибо.
Спасибо.
- Благодарю. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Да, ничто так не успокаивает нервы, как заряд кофеина. Скажи?
Слушай... у меня один вопрос.
Ты подавала на высокий уровень риска?
Да. А ты?
Да.
Странно, просто кажется...
Я ожидал чего-то другого от первого задания.
Например?
Не знаю. Ну...
Лазеров каких-нибудь. Понимаешь, больше...
Ну, чего-то такого...
Думаю, это просто разминка.
Поначалу на слежке всегда так.
Ага.
Как они тебя откопали?
Завербовали. Как они тебя завербовали?
Получила письмо.
Электронное?
- То самое? - Ага.
«Хайхай».
Ага. «Хайхай».
Точно.
Да. Странно, что мы
до последнего интервью не знали, что будем работать в паре.
Да, это правда.
Хотя, это довольно умный ход.
Почему?
Пара привлекает меньше внимания.
Зависимость от партнера уменьшает вероятность дезертирства.
Это известный прием КГБ.
Ясно.
Очень романтично.
Так...
- Ты впервые в Нью-Йорке? - Нет.
Как тебя звали до Джейн?
Не Джейн.
Ладно.
Я просто поддерживаю разговор. Просто пытаюсь...
Извини.
Тебе доводилось убивать?
Так.
В общем-то, нет.
- Правда? - Да.
А тебе?
А что, похоже?
- Немного, да. - Да ладно.
Да, похоже. У тебя глаза убийцы.
Что значит «глаза убийцы»?
У тебя глаза хищника, они ближе расположены.
- Что? - У травоядных по бокам.
А у хищников ближе.
Что за бред? У меня глаза не близко расположены.
На себя посмотри.
Так...
Да.
Ты уже бывала в Нью-Йорке.
По какому случаю, что ты здесь делала?
Мы со школой ездили.
Да. Я сбежала, чтобы поесть оладий в компании педофила.
Что?
- Чёрт. - Как это?
Она уходит. Пошли.
Пойдем. Наличные есть?
Да, есть.
Есть контакт.
Может, это передача.
У него есть что-то?
Пакета не видно.
Скорее, что-то личное.
Да, может, это ее сын.
Или ее бойфренд.
Что?
- Я думал, ты пошутила. - Нет.
Не похоже.
Так ты что...
Раньше работала в ФБР или ЦРУ?
Да, вроде того.
Тебя турнули?
Да, вроде того.
Слушай, хоть что-нибудь расскажи.
Я тебя не знаю.
Да, но мы женаты.
Может, договоримся?
Хотя бы базовые вещи обговорим?
Да, хорошо. Ладно.
- Например? - Например...
Я спокойно выношу мусор, но я не люблю гладить.
Ладно.
Я люблю читать перед сном.
Я мою посуду, пока готовлю.
- Военное воспитание. - Мамино.
Твой главный недостаток?
Я не могу проиграть спор.
- Нет. - Ага.
- Нет. - Я знаю, подстава. Я всегда прав.
Да.
Отличное начало совместной жизни. Просто отличное.
- Ага. - Ага.
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Не провалим.
Может, деньги и есть тот пакет?
Может?
Не знаю, пока непонятно.
Ладно.
- Смотрите-ка. - Ладно.
- Так, так, так.
Я был неправ.
- Неужели? - Да, я был неправ.
Но я могу это признать.
И при этом не отказываюсь от своего мнения. Ясно?
Конечно. Само собой.
- Я не мудак, ясно? - Да.
Она счастлива, и ладно.
Она счастлива дальше некуда.
Я не мудак.
Нет, конечно нет. Она уходит.
ТЕАТР «ЧЕРРИ ЛЕЙН»
Похоже, это здесь.
Ага.
Я их отвлеку, а ты заходи внутрь.
Хорошо. Отвлечешь их?
Да. Я тебе напишу.
Ладно.
- У меня нет... - У тебя нет моего номера.
- Давай... - Или...
- Да, давай наберем. - Да, поменяемся.
Сразу говорю, романтические отношения меня не интересуют.
Это просто наушник. Я хотел его тебе в ухо вставить.
Извини.
- Можно? - Да.
- Извини. - Это ты извини.
Ты не против? Извини, я не предупредил.
- Нет, конечно. Я подумала... - Да, знаю.
- Хочешь сама? - Нет, давай ты.
Ладно.
- Готово. Да. - Да.
- Спасибо. - Ага. Не за что.
- Это... - Да.
Отлично. Джон Смит.
Хорошо.
Я хочу купить билет.
Сэр, я не продаю билеты.
- В смысле? - Это не кинотеатр.
Здесь только один.
Мама, где твой билет?
Вы его забрали.
Мама, где твой билет?
Я вас не знаю.
Ладно.
Помогите моей маме найти ее билет,
меня там отец ждет, а она немного не в себе.
У тебя теперь есть за что подержаться. Ты набрала фунтов восемь.
Я так растолстела...
Ты меня слышишь?
Джейн?
Так, в нашем плане есть изъян.
Простите. Извините.
Отвечай сообщениями.
Мне нужно похудеть.
Ты поэтому так мало ела за завтраком?
Я на месте
Мало? Я думала, я много съела.
Видишь что-то?
Пока нет
Неужели она правда пришла смотреть спектакль?
Никто не смог бы этого сделать,
не умерев от несварения желудка.
Да. А веселый движ мы там устроили перед входом?
Конечно, со спектаклем не сравнится. Тут прямо фейерверки.
Эта история в кафе про поедание оладий в компании педофила...
это правда или ты надо мной прикалывалась?
Да мне было 14
Ну и что там было?
Какой-то мужик бадди лав пригласил меня
и мою подругу Дину поесть оладий
Бадди Лав? Да ладно, по-моему, ты гонишь.
Сколько ему было лет?
за 40.
Ближе к 50-ти.
Не знаю. Звучит неправдоподобно.
Нет мы были голодные. Это было людное место
Да, на людях всегда безопасно.
Тем более в Нью-Йорке, да?
Ну, и что было?
Мы съели оладьи. Он оплатил счет
Как любезно.
А потом что?
Мы расстались а потом ржали как сумасшедшие когда он ушел
Так мило, что вы подождали, пока он уйдет,
чтобы не обижать его смехом.
Мы же не звери, Джон
Я не говорю, что вы с Диной звери.
Не знаю, правдивая это история или нет.
Но если правдивая, то я всё про тебя понял.
И зачем вы вообще пришли?
- Чёрт. - Что?
Что случилось?
Она уходит.
Пакет у нее.
Когда она успела?
Взяла в гардеробе.
Как он выглядит?
Коричневая коробка.
И какой у нас план?
Не знаю, дай подумать.
Они сказали перехватить пакет немедленно. Просто вырвать?
Нет. Нужно сработать незаметно.
А как тогда?
Так, я ее отвлеку.
У меня есть идея. Следи за ней.
Я слежу за ней. Она спускается вниз.
Ключи потерял.
Заходит в магазин мобильных телефонов. Ты где?
Джон, что ты делаешь?
Она только что купила Android.
Звонит кому-то с него.
Так. Она ускоряется. Нужно спешить.
Джон. Джон, ты здесь?
У вас есть еще такие коробки?
Без логотипа?
Она уходит. Джон, ты меня слышишь?
Да, мне просто нужно еще немного времени.
Что, если она организовывает передачу?
Слушай, если она...
Если она с кем-то встречается, нужно перехватить коробку немедленно.
Джон!
Вы всё раскидали.
- Можно взять эту коробку? - Нет.
А если я куплю это? Я покупаю.
Спасибо.
Она выбросила телефон.
Что ты делаешь?
Серьезно? Решил по магазинам пройтись?
Ладно, я... Сдачи не надо.
Спасибо.
Она выходит на Бродвей.
Так, она уходит.
Возьми коробку.
Она отпрыгнет влево.
Эй! Чувак.
Если ты еще подойдешь к моей дочери, я тебя урою.
Я тебя урою.
- Вы что творите? - Извините.
- Простите, пожалуйста. - С ума сошла?
Вот это я понимаю. Высокий риск.
Бедный парень. Он так обалдел, когда ты пнул его лоток.
Да. Что я говорил? Я что-то сказал.
Ты говорил о своей дочери.
- Серьезно? - Да. С чего бы?
Не знаю.
Я, наверное, подумал...
Нельзя злиться на того, кто защищает свою дочь, правда?
- Отлично. - Мне понравилось.
Мне понравилось.
Как думаешь, что там?
Довольно тяжелая.
Не знаю, может, боевое оружие или типа того.
Да, зашифрованное оборудование. Может, шифровальный аппарат?
Может быть.
Как думаешь, кто они такие? Контора?
Какая разница. У нас дома бассейн.
Просто, знаешь...
Учитывая, что в мире происходит,
я рад, что мы не безработные.
Теперь я спрошу. А зачем ты этим занялась?
Если не ради романтики,
то зачем тогда?
Меня больше никуда не брали.
Плюс бесплатный театр.
- Бесплатный театр? - Ага.
Если тебе от этого легче...
Меня тоже никуда не брали.
Да, легче.
Мы будем официально женаты?
Нет, абсолютно.
Меня устраивает.
вы готовы разорвать связи с прошлым?
Никакого общения? Ни с кем?
Даже с моей мамой?
Нет, это не проблема.
Мне будут платить, чтобы не общаться с отцом?
Где подписывать?
Это здесь?
По координатам всё сходится.
Эй?
Здравствуйте, мы из доставки.
Тут что-то доставили.
Мы здесь.
Спасибо.
Не забудь поставить их под подогреватель.
Дорогая, не пересоли спаржу, умоляю.
Стивен, вылезай из холодильника и надень штаны.
Я тебя прошу. Стивен!
Прямо в последний момент.
Ну!
Он немного поврежден.
Полагаю, стоит скинуть 50%?
У вас же это не вычтут из зарплаты, правда?
- Нет. - Нет конечно.
Хорошо. Выпьете чего-нибудь?
- Конечно. - Нет, спасибо. У нас еще доставки.
Хорошо. Ну тогда, выход сзади.
- Спасибо. - Спасибо.
Сьюзан, ты опять солишь. Я уже три раза просила.
Торт?
Мы не должны это обсуждать.
Я знаю, но...
Мы не должны это обсуждать.
Простите.
Эй. Подождите минутку. Да.
Надеюсь, он того стоит.
Они, наверное, дипломаты, а в торте есть ингредиент,
- которого нет в Штатах. - Но почему мы...
Кретины!
Вот они!
- Мы их преследуем. - Давай.
Эй!
Эй, что вы...
Давай!
Джон, скорее!
Дай руку.
Вынеси мусор. И отнеси это.
- Ладно. - Да.
Там еще люди. Им нужна помощь.
Она в порядке?
- Я пойду за помощью. - Скорее.
Помогите!
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да.
Я вылезу в окно, а ты выходи через дверь.
- Ладно. - Да.
Встретимся дома.
Разминка, говоришь?
Ага.
Ладно.
- Да. - Пока.
Эй.
Будь осторожен.
ДЕВЯТЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛО В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА В ЖИЛОМ ДОМЕ
Джейн?
Вы Джейн?
Я зашел пожелать спокойной ночи, но кровать меня засосала.
Обалденная кровать.
Конский волос.
Что?
Матрас из конского волоса.
А откуда берут волос?
По-моему, сбривают.
Ты всё еще не заинтригован?
Работа сделана. Мы выполнили задание.
Всё, как было указано.
А если бы мы на полминуты задержались?
Это высокий риск.
Мы сами на это подписались.
Да?
Надо кота как-то назвать.
Макс.
Самуэль?
Мне нравится Самуэль.
Нет, я всё же думаю... Макс. Это...
Макс – это больше похоже на собачье имя.
Коту нужно царственное имя.
Можем найти компромисс. Найдем имя, которое мы оба...
Я всегда рада пойти на компромисс.
И готова пойти на любой компромисс, кроме Макса.
Макс – твой кот.
Ты его с собой привезла?
Да.
Я так и знал... Я знал, что это твой кот.
Я соврал...
в кафе.
Я убивал людей.
Я работал с первыми дронами в Афганистане.
Я не горжусь этим.
Я пойду к себе.
Эй.
Это Дина решила есть оладьи с Бадди Лавом.
Я тряслась от страха всё время.
Ясно.
Спокойной ночи, Джейн.
Спокойной ночи, Джон.
Ясно.
Ого! Значит, всё с чистого листа.
Я не против.
ПАМЯТИ МАЙКЛА С. СЛОАНА, САМОГО ПРАВДИВОГО РАССКАЗЧИКА НА СВЕТЕ
- Не трогай! - Не трогай!
- Он только уронил кусок динамита. - Так...
В ЭТОМ СЕЗОНЕ MR. & MRS. SMITH
Так вы работаете вместе?
- Да. - Да.
И чем вы занимаетесь?
Мы компьютерщики, инженеры-программисты.
Заработаем определенную сумму и разойдемся.
Давай.
Как у вас обстоят дела с близостью?
- Да. Прекрасно. - Прекрасно.
Я вижу, у вас тут какое-то извращенное подобие медового месяца.
Смотри, как ты ешь.
Хочешь со мной переспать или спасти мой брак?
- Я боюсь облажаться. - Мы не облажаемся.
Встаньте на колени.
Шестнадцатый этаж!
Не так всё страшно, верно?
Довольно страшно. Страшно.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО: ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЕТСЯ ДВЕ ПОПЫТКИ
Он не уверен, подходите ли вы друг другу.
Брак – это дом, который ты строишь, и иногда вкусы меняются.
Клянусь, что я тебя не убью.
Не пойму, шутишь ты или нет.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту