Привет.
Водительские права, банковская карта и свидетельство о браке.
Положите срезанные ногти сюда
Ты подавала на высокий риск?
Да. На высокий.
Так ты что...
работала в ФБР?
Да, вроде того.
Подойдешь к моей дочери...
Тебя турнули?
Да, вроде того.
Если тебе от этого легче...
Меня тоже никуда не брали.
Да, легче.
Как думаешь, что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Отличное начало совместной жизни.
Макс?
Что ты делаешь?
Просто роюсь в твоих вещах.
А ты что делал?
Я медитировал.
Здорово.
Ты каждый день медитируешь?
Раньше да.
Пока не узнал, что кто-то будет рыться в моих вещах.
Это развивает визомоторную координацию.
Да, это японская штука, верно?
Ага. Мне ее отец подарил. Он там служил некоторое время.
Впечатляет.
Я пойду куплю чего-нибудь на завтрак.
Ладно.
Я пока пороюсь в твоих вещах.
Есть пожелания?
Нет, просто
на твой вкус.
Сто два!
Сто два. Простите...
Да, 102.
Два простых бейгла со сливочным сыром с зеленым луком
без каперсов, пожалуйста.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Спасибо.
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
КОМПОСТИРОВАНИЕ БОКАШИ
ХАРДКОР КАННИБАЛИЗМ И ВОРАРЕФИЛИЯ
Не ставь меня в духовку.
Я туда не хочу.
Дай я тебя приправлю.
Намажу тебя всю маслом.
Нет, не готовь меня.
У вас есть кот?
- Привет. - Привет. У вас есть кот?
Нет. А что?
Он портит мои растения и гадит на моем заднем дворе.
У меня нет кота.
Вы уверены?
Потому что потом
моя собака выходит и ест кошачье дерьмо,
что, сами понимаете, довольно противно.
Да, очень противно.
Ну...
Наверное, стоит отучить собаку есть дерьмо.
Не уверен, что собаку можно от этого отучить.
Правда?
Не знаю, думаю, собаки отлично поддаются тренировке.
Джон ждет свой завтрак.
Жаль, что ваш сад пострадал. Сочувствую.
У вас же тоже есть сад?
И компостер?
На крыше?
Да, есть.
Отличный сад.
Здорово иметь свой сад в городе.
Это очень красивый дом.
Да, мы очень довольны.
Это идеальный дом.
Мы давно о таком мечтали.
Простите мою назойливость. Я дизайнер интерьеров.
Я живу рядом.
Поразительно, как быстро ваши ребята закончили ремонт.
Вы их со стороны нанимали или...
Да.
- Со стороны. - Чем вы занимаетесь?
Я инженер-программист.
- Из Сан-Франциско. - А ваш муж?
Это интервью?
Нет.
Он тоже, мы работаем вместе.
Да, вы, наверное, очень хорошо ладите.
За исключением моей тупой собаки
я ни с кем не мог бы проводить столько времени вместе.
Это здорово.
Да.
Его зовут Джон. А вас?
Джейн.
Джон и Джейн.
Ага.
А вашу собаку?
Поэт.
Он Поэт. Из книги «Пророк».
Отличное имя.
Поэт не может быть тупым. Верно?
Приятного аппетита.
Спасибо.
Чего хотел этот парень?
Привет.
Не знаю.
Но он ничего себе.
Отлично.
Он точно за нами следит.
И он назвал свою собаку в честь «Пророка».
А я обожаю эту книгу.
- Эту книгу все обожают. - Правда?
Да. Я тоже.
Ты ревнуешь?
- Я? - Да.
Похоже на ревность.
Это не ревность, просто...
Странно, когда
моя жена говорит, что ей нравится сосед.
Но я не твоя жена, на самом деле.
Да, правда. Я знаю.
- Мы же не настоящая пара. - Да.
- Да, я знаю. - Хорошо.
Но, думаешь, контора ожидает, что мы будем...
Спать друг с другом?
Нет.
Ну... да, не только это.
Что мы сойдемся.
Думаю, не стоит.
- Да. - А ты?
Нет. Я не думаю, что мы прямо должны.
Думаю, будет лучше эти вещи не смешивать.
- Да, конечно. - Так будет проще.
- Я не говорю, что мы должны. - Я знаю. Просто...
Отлично, мы согласны.
Я с тобой соглашаюсь.
Это твой завтрак.
Бейгл со всеми начинками, лососем и майонезом.
- Я обычно не завтракаю. - Что?
Жду до полудня.
Многое теряешь.
Стоит попробовать?
- Да. - Хорошо.
О боже.
Скажи?
Очень вкусно.
Я знала, что тебе понравится.
Улёт.
Так...
А ты вообще собирался жениться?
В реальной жизни?
Да.
Да, думаю...
Есть что-то
особенное в верности другому человеку,
я думаю, это здорово.
Я думаю,
возможность прийти домой,
когда у тебя был дерьмовый день,
и просто
поцеловать кого-то и забыть обо всём...
В теории кажется,
что может быть лучше? Это здорово.
Тогда зачем ты пошел на всё это?
Ради денег.
Хорошо. Слава богу.
- Да, я тоже. - Да, да.
Может, заключим пакт?
- Обожаю пакты. - Отлично. Я тоже.
Предлагаю
заработать определенную сумму денег,
которая нас обоих устроит, и расстаться.
Каждый пойдет своим путем.
Ладно. Отлично.
- Никакого секса. - Никогда.
- Никакого. - Да. Отлично.
Сразу секса захотелось, честно говоря.
Это из-за пакта.
- Но нет, нет. Правда? - Нет, нет.
- Нет. Да. - Мы договорились.
Нам пришла посылка.
От кого?
От мистера Хайхай.
Ладно.
«Хайхай.
«Здравствуйте.
Для выполнения следующего задания
посетите закрытый аукцион.
Официальное мероприятие.
Вечерний дресс-код».
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Готова? - Да.
«Первое –
найдите главного претендента на "Серебряную автокатастрофу" Уорхола».
Спасибо.
«Второе –
введите разовую дозу сыворотки правды.
Не превышайте разовую дозу.
Запишите всю полученную информацию.
Пожалуйста, следуйте этим правилам.
Никаких жертв. Абсолютно никаких свидетелей».
Последнее предложение написано заглавными буквами. Похоже, это важно.
Добрый вечер. Спасибо.
В чём дело?
Пойду туфли пошкарябаю.
Погоди, зачем?
Я притворюсь официантом.
Думаю, нам лучше держаться вместе.
Я там буду одним
из шести чернокожих, знакомых между собой.
Я не смогу свободно передвигаться. Так будет лучше. Поверь.
Ладно.
Сдашь это в гардероб?
Зачем?
Это Гуччи.
Хорошо.
Спасибо.
Здравствуйте. Джейн Смит.
Спасибо.
Хорошо.
ЧЕРЕП НЕИЗВЕСТНОГО ЧЕЛОВЕКА $19 500 СДЕЛАТЬ СТАВКУ
«СЕРЕБРЯНАЯ АВТОКАТАСТРОФА» ЭНДИ УОРХОЛ, 1963
Выпьете, мадам?
Не беси меня.
Мы здесь.
Теперь делай ставки, а я поищу нашего «друга».
Ладно, далеко не отходи.
Я на связи.
И как мы должны найти победителя на закрытом аукционе?
Может, просто пошпионим?
Бородавчатая поставила
семь миллионов на Уорхола.
Потные сиськи – десять миллионов.
Боже. Обещай никогда не давать мне прозвища.
Американский психопат – 50 миллионов на Уорхола.
Сейчас проверю Анджелу Лэнсбери.
Простите, что это у вас?
Это... Оливковый пудинг.
Хорошо. Спасибо.
А ты прирожденный официант.
Если со шпионажем не сложится, подумай о кейтеринге.
У нас есть победитель.
Что? Кто?
«СЕРЕБРЯНАЯ АВТОКАТАСТРОФА» (ДВОЙНАЯ АВАРИЯ) ЭНДИ УОРХОЛ, 1963
106 МИЛЛИОНОВ СДЕЛАТЬ СТАВКУ
Длинная смена, извините.
У вас полный поднос угощений.
Съешьте что-нибудь.
Надо было доесть свой бейгл.
Мы должны остаться с ним наедине. Иди, скажи ему что-нибудь смешное.
Что-нибудь смешное?
Да, соблазни его, придумай что-нибудь.
Что?
Он идет в твою сторону. Действуй.
Давай. Иди.
Сейчас узнаю, кто он.
Чёрт, я так и думал, что это он.
Это Эрик Шейн.
Магнат недвижимости. Владеет половиной Верхнего Вест-Сайда.
Конфетку?
Хотите мятную конфетку?
Состояние – 15 миллиардов долларов. Ни жены, ни детей, ни текущего адреса.
Последний зарегистрированный адрес – Западная 86-я улица, 411.
Это же вы владели домом
на Западной 86-й улице?
С великолепным кованым балконом?
Я скучаю по нему.
Шикарные виды.
Значит, я не ошиблась.
Я была вашей соседкой.
Правда?
Да, вроде знакомое лицо.
Да?
Вам что-нибудь приглянулось?
Это закрытый аукцион, так что...
Мы должны остаться с ним наедине.
Вот так
лучше.
Спасибо?
Что это было?
Какая всё это скука.
Какой скучный способ потратить много денег.
Будь это так, вы бы не охотились на Уорхола.
Это единственный ценный лот.
Это момент смерти,
на повторе.
Застывший.
Увековеченный в изображении.
Это бесценно.
Что ты делаешь? Его нельзя здесь колоть.
«Без свидетелей». Большими буквами.
Всё имеет свою цену.
Всегда можно поторговаться.
Вы бы согласились продать ее за...
Нет. Простите, вынужден вас покинуть.
Давай я попробую. Думаю, ты не в его вкусе.
Так, у меня шальная идея.
И какая же?
Что, если
мы найдем уединенное место
и заплатим одному из официантов, чтобы он выполнил
любое наше желание?
И кому же?
Что я должен делать?
Встань на колени.
Да, прекрасно.
Ты тоже.
Рядом с ним.
Сейчас.
Ближе.
Еще ближе.
Придвиньте лица
ближе.
Встаньте на четвереньки.
Откройте рты
и высуньте языки.
Вы собаки.
Две собаки.
Которые впервые встретились в парке.
Вокруг никого нет.
Не смеяться!
Продолжаем.
Так.
Да.
Взаимодействуйте друг с другом.
Да.
Изучайте друг друга.
Вы обычные собаки.
Теперь поцелуйтесь.
Как собаки.
Еще.
Еще, еще.
Что?
Что это было?
Что вы сделали?
Ты зачем это сделал?
- Что? - Ты сказал мне сделать это.
Нет, я сказал, что сам сделаю.
Нет!
Почему вы...
смотрите на меня,
как на огромного, огромного великана?
Вы... Вы в порядке?
Кажется, я немного возбужден.
И еще мне очень, очень страшно. У меня...
кажется, член стоит.
Нет, не стоит.
Какое облегчение.
Кажется, я помочился
немножко.
Кошмар какой.
И что, будем слушать, пока он не скажет что-нибудь важное?
Я не знаю.
- Хайхай велел всё записывать. - Он подлый.
- Да, он точно подлый. - Так, ладно.
Ладно.
Давай поднимемся. Тебе нужно сесть.
- Хорошо. - На три...
- Хорошо. - Надо... Вон отсюда!
Лот 342, «Серебряная автокатастрофа. Двойная авария» Уорхола.
Привет. Привет.
Привет.
Я Эрик Шейн.
Вы не обязаны представляться,
но мы благодарны за вашу щедрую ставку.
Я...
Я потратил много денег сегодня.
Ведь они у меня есть!
Да.
Мистер Шейн, вот ваша картина.
Вам нужно выпить воды.
- Присядьте, пожалуйста, там. - Сколько же
у меня незаконных денег,
миллиарды и миллиарды левых долларов.
И мне совершенно не стыдно.
Ну нисколько.
Я вот думаю, это же так странно?
Никакого раскаяния.
Ричард знает про острова.
Он здесь,
где-то.
И Филипп...
Филипп Бронштейн, да.
Эй, эй, эй, погодите, нет!
Филипп пользуется другим островом.
Не для хранения левых денег,
- для секса. Для секс-торговли. - О, нет. Мистер Шейн?
- Записывай. - О, Боже.
О, Бо! Бо вовсю веселится.
Да, с Бо не соскучишься.
Его новые стажеры непременно находят фото
его члена под своими столами.
Настоящие пленочные фотографии.
Да, проявленные в Walgreens.
На какие усилия человек идет ради этого?
Мелисса,
это удивительно,
я всегда находил тебя привлекательнее
всех этих стажеров, которых он чпокает.
Его несправедливое отношение сделало тебя
еще интереснее в моих глазах.
Твоя грусть.
Я чувствовал себя так же,
когда мне удалили зубы мудрости.
Мистеру Шейну очевидно нездоровится...
Это было страшно.
Пожалуйста, не снимайте ничего.
- Нет, не снимайте. - Боже.
Прошу, прекратите.
- Здесь есть врач? - Боже.
Есть здесь врач?
У него реакция на сыворотку.
- У него шок. - Так, пора завязывать.
Да, иди.
Всё в порядке, я ему помогу.
Давайте. Пойдем.
Этот человек был собакой в моём присутствии!
- Он лжец! - Сэр.
Она тоже была собакой! Она тоже!
Собакой? Конечно. Сюда, пожалуйста.
Сколько он выпил...
Я говорил, нельзя мешать напитки.
У тебя красивые плечи.
Мы не можем везти его в больницу.
Видишь?
Нужно было иметь план и его придерживаться.
План был слушаться тебя – и вот итог.
Эй! Глаза! Открой глаза!
Если он заснет, то не проснется.
Эй, Эрик. Ты должен говорить со мной, хорошо?
Проснись, не спи.
Скажи что-нибудь.
Мне страшно.
Всё будет хорошо, мы тебе поможем.
Но это же вы меня укололи.
Куда вы меня везете?
- Так. - Нужно...
Не засыпай.
- Дело плохо. - Эрик.
Эрик.
Эй, открой глаза!
Открой глаза. Мне нужен «Эпипен».
Эрик?
Эрик, не засыпай.
Смотри на меня, не спи.
Смотри на меня. Да.
- Тут нет «Эпипена». - Он там.
Его тут нет.
- Он там. - Там нет «Эпипена»!
Тут одна марля.
- Он там. Это серьезная аптечка. - Нету!
Только марля и спирт.
- «Эпипена» нет. - Он там!
- Где? - Вам просто одиноко.
Я занялся этим бизнесом, потому что тоже одинок.
Я жил с женщиной, которая мне не очень нравилась.
Есть еще аптечка.
Зеленая коробка.
Но мы поженились.
Мне нравилось ее тепло ночью.
У нее между ног можно было отлично согреться.
Я слышал, что она умерла.
Но успела родить от меня ребенка.
У меня где-то есть дочь.
Я никогда о ней не думаю.
Я не думаю, что это плохо, потому что мне не стыдно.
Выпей воды, пожалуйста.
Выпей это, Эрик. Выпей воды.
У меня нет друзей.
- Мы твои друзья. Пожалуйста. - Неправда.
Ты мне не друг. Вам всем одно надо.
- Вам, правительству, коренным народам. - Дай «Эпипен».
- Быстрее. - Все эти сраные люди хотят...
Только брать, болтать и просто
- всё болтают, тарахтят, тарахтят. - Нет, нет.
Эрик, не отключайся.
- Эрик, нет, Эрик! - Эрик!
Кто должен разбираться с трупом?
Наверное, мы.
Ладно.
Как?
Похороним его в саду.
Ага.
Компостер.
- Да, да. - Потому что... да.
А он влезет?
- Давай. - Ладно.
Так.
Бери его за ноги.
Так. Раз, два, три.
Ты...
Ты ломаешь ноги, я ломаю руки.
- Ладно. - Ладно.
Может, хоть голову прикроем?
Да, хорошая идея.
Так, ты готов?
Давай вместе.
- Ладно, давай... - Хорошо.
- Так. - Так.
Подожди.
На счет «три».
Раз, два,
три.
О Господи!
Не начинай.
Если начнешь блевать, я тоже.
Извини.
Так. Раз, два, три.
Тебя совесть мучает?
Меня ужасно мучает.
ЗАДАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
+1 жертва
приносим свои извинения
Вот ты где.
Эй.
Что ты делаешь?
Смотрю мультфильмы.
Не спалось?
Не-а.
Мне тоже.
Это вроде «Тома и Джерри»?
В детстве мама запрещала мне
смотреть жестокое кино.
Меня такие вещи
как-то успокаивают.
Я не люблю жестокие мультфильмы.
Правда?
Да.
Удивительно.
Почему тебя это удивляет?
Не знаю, просто...
Я думал, может, тебе такое нравится.
- Ты сучка. Ты сучка. - Ты залез в мой компьютер!
- Извращенец. - Ты... Я извращенец?
- Думаешь... - Ты всё подстроила?
- Подстроила... - Каннибальское порно?
Думаешь, я правда этим увлекаюсь?
- Да. - Ты попался...
- Ты за мной шпионил. - Ты всё подстроила.
Ты больная на всю голову.
Вообще отбитая.
Это не я извращенец.
Ладно.
Ну, это сработало.
Им пришлось перезаписывать
Мамочку-Два-Тапочка, потому что оригинал был страшно расистским.
Мамочка-Два-Тапочка?
Да, та женщина в тапочках...
Сейчас там голос белой женщины произносит: «Чёртов кот!»
В оригинале был кошмар.
Поэтому его
дублировали с белой женщиной.
А как звучал голос в оригинале?
- Я не буду показывать. - Давай.
Нет, это...
Ну ты понимаешь.
Нет, я же его не видел.
Ну, он был расистским.
- Понимаешь. - В смысле расистским?
Она говорила...
«Оу, Джаспер, пошел вон,
а когда я говорю "вон", это значит В. О. Н».
Господи. Ты меня напугал!
Козел.
Ты бы видела свое испуганное лицо.
Сильно.
Какой дерьмовый день.
Да.
Хочешь меня поцеловать?
Только на этот раз не как собаки, а по-человечески.
Да, хочу.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО: ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту