Сразу говорю, романтические отношения меня не интересуют.
Это просто наушник.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Никаких контактов? Ни с кем?
Даже с моей мамой?
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
Что?
Какой дерьмовый день.
Хочешь меня поцеловать?
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО. ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЛОСЬ ДВЕ ПОПЫТКИ.
«Хайхай.
Добро пожаловать в Доломитовые Альпы.
Заселитесь в отель "Фейнс". Комната 602.
Ведите наблюдение и отчитывайтесь о своих соседях, Гавол и Паркере Мартин.
Установите прослушку на их телефоны.
Запишите важный звонок завтра в 17:00.
Не провалите задание. Спасибо».
На шампанском записка:
«Ваше здоровье, пожалуйста, на этот раз доведите дело до конца».
- Довольно пассивно-агрессивно. - Да уж.
Я не знал, что Хайхай женщина.
- Ты серьезно? - Ну я пошутил,
- я думал, будет смешно... - Да?
- ...и уже страшно раскаиваюсь. - Правильно.
Просто не хотелось есть сыр.
Это их фирменное блюдо. Если ты не хотела есть сыр,
- надо было предупредить заранее. - Зачем?
Ты заказал, что ты хотел, а я – что я хотела.
Ты просто... Ты так говоришь.
- У тебя всё еще стоит. - Да.
Повезло от природы.
- Давай поговорим? - О чём?
Мне кажется, что спать в разных комнатах – это немного перебор.
Ты стал страшно храпеть.
А я должна высыпаться.
А ведь мы никогда не спали в одной постели.
- Да ладно. Правда? - Да.
Одна кровать. Одна ванная.
Думаешь, справишься?
Вообще-то, это ты после секса всегда уходишь спать вниз.
Ты же единственный ребенок, а я знаю, что это значит.
- И что это значит? - Вам всегда нужно...
- Что нам нужно? - Вы же как хищники, защищаете территорию
- вокруг себя радиусом метров 15. - Ну и бред.
- Ты в душ не пойдешь? - Нет.
Я посмотрю телевизор.
Они явно собираются спать.
Давай сходим куда-нибудь. Можем спуститься вниз, выпьем?
Эта записка от Хайхай меня немного нервирует.
- Я боюсь облажаться. - Мы не облажаемся, не волнуйся.
Я буду бдителен. Честное слово.
Просто, было бы неплохо сходить куда-нибудь,
впитать атмосферу.
Но здесь так хорошо и уютно.
Да, но можно взять с собой радионяню и отлично провести время.
Мы можем наблюдать за ними откуда угодно. Наблюдать и докладывать.
Да, я просто... хочу побыть здесь с тобой.
Спокойной ночи.
- Поговорим? - Сейчас?
Я хочу поговорить...
...нараспашку.
- «Нараспашку»? Что это? - Это термин у психологов.
Я думаю, мы должны попробовать
- спать вместе в одной постели. - Сама мысль о том,
что ты захрапишь, не даст мне уснуть.
- Я сейчас меньше храплю. - Откуда тебе знать?
Ты же спишь!
Чего она так злится? Он просто хочет спать рядом со своей женой.
Я не знаю. Похоже, она очень устала.
Да, но он просто хочет немного тепла от своей жены. Что тут плохого?
Это же не преступление.
Ну, это же Гавол Мартин.
Ее личный капитал равен ВВП всей Австралии.
- Она должна высыпаться. Это... - Да, справедливо.
Гавол, зачем тогда я организовал эту поездку...
Зачем устанавливать прослушку на оба телефона?
Почему не только на ее?
Не знаю. Я навел о нём справки.
Он серфер. То есть, был серфером. Больше ничего интересного.
Давай завтра? Я в твоем распоряжении.
Я не буду работать весь день.
Но для этого я просто... Я должна иметь возможность выспаться. Ладно?
Хорошо.
- Можешь мне кое-что пообещать? - Да, что?
Что мы никогда не будем такими?
Даже если всё пойдет прахом.
Такими?
- Идёт. - Идёт.
Что это было?
Я посмотрю снаружи.
- Чисто. - Чисто.
- Мне, наверное, послышалось. - Всё нормально.
Спокойной ночи.
Милый, иди сюда. Скорее.
Суджата сказала, что сегодня на склонах никого не будет.
Ты брала шприцы с «Эпипеном»?
- Джон? - Да.
Я не могу их найти.
В ресторане наверняка есть.
Джон - Пошел в спортзал, пока все спят. Встретимся внизу за завтраком?
Вряд ли у них есть детский.
Они идут кататься.
Но, похоже, они не разговаривают.
Прослушку удобнее устанавливать, когда они не вместе.
Если они разойдутся,
как мы найдем друг друга?
Поделимся геолокацией.
А ты на это готова?
Ну, мы не... Да, почему бы...
- Что? - Это серьезный шаг.
Это как поделиться паролями от телефонов.
Это же для работы, это просто...
- Можем и не делиться... - Да нет.
Нет, давай поделимся. Давай.
Ладно.
- Уверен? - Абсолютно.
- Хорошо. - Отлично.
- Готово. - Готово.
- Кто это был? - Это был какой-то...
Просто спам. Постоянно приходит.
Странное задание.
Нас будто наняли следить за тем, как их брак идет ко дну.
- Можно кусочек твоего бекона? - Конечно.
Да, точно.
А у них еще и ребенок есть, которому приходится всё это терпеть.
Думаю, он мечтает свалить куда подальше от всего этого.
Он мечтает свалить...
Вот так.
Ну да. Я не знаю, как по-другому
- одновременно говорить и... - Да,
просто говори в промежутках. Или жуй вот так.
- Так никто не делает. - Я делаю.
Хочешь, покажу, как ты ешь? Вот так ты ешь.
- Так. - Как в барабан стучишь.
- Похоже на STOMP. - Да.
У меня постоянно в ушах звенит.
- Серьезно? - Да.
Жестоко.
Извините, это ваше?
- Боже мой. Спасибо. - Что вы, не за что.
Том, представляешь, я чуть шарф не потеряла.
Ты бы страшно расстроилась.
Я знаю. Это твой любимый шарф.
- Да. - Чудесный шарф. Я его чуть не прибрал.
Будьте осторожны.
Где вы его купили?
Я купил его для нее на нашем втором свидании.
Когда это было?
- Сорок девять лет назад! - Почти 50.
Полвека. Фантастика, невероятно. Откуда вы?
Мы из Констанца. Это на юге Германии,
прямо у швейцарской границы.
- Ого! - Ого, как здорово.
Мы бы хотели провести больше времени в тех краях.
- Там красиво? - Вам очень понравится.
- Это прямо у озера. - Простите ради бога,
- но нам пора. - Это большое озеро.
Самое большое в Германии.
Правда? Такое же большое, как Комо?
Хорошо, да, очень приятно познакомиться.
- Возможно, мы еще здесь увидимся. - Всего доброго.
Выпьем вина.
- Я бы с радостью. - Пойдем, милый.
- Очень приятно познакомиться. - Большое спасибо.
Джон.
- В чём дело? - Я ненавижу заводить дружбу в отпуске.
Весь смысл отпуска в том, чтобы отдохнуть от своих друзей,
а не заводить новых.
Мы тащимся как черепахи.
А кроме как на лыжах тут можно спуститься? Потому что...
я так не умею.
Ты не умеешь кататься на лыжах?
Не умею.
Ты купил полное лыжное снаряжение.
Ну, оно круто выглядит.
- Ты шутишь? - Я никогда не шучу о моде.
Кто это?
Джон.
Привет, всё в порядке?
Ты мне три раза звонила. Я думал, что-то случилось.
Да, я сейчас не могу...
Пробовала выключить, а потом включить?
Перейди в настройки.
Там нужно пароль ввести.
Г. В. Ноль, четыре, ноль, один, восклицательный знак.
Нет.
Ноль, четыре.
Ноль, один, восклицательный знак.
Ну, тогда не знаю. Я им позвоню, когда вернусь.
Да, она здесь.
Всё, мне пора.
Хорошо. Пока. Пока, я люблю тебя.
Как часто вы с ней связываетесь?
- Несколько раз в день. - Несколько раз в день?
Ты что, рехнулся?
Нет, не улыбайся, это...
- Ладно, я... - Это очень опасно.
Что она знает о нас?
- Что? - Она не знает ничего компрометирующего.
- Ничего. - Она зовет тебя твоим новым именем?
Нет. Но, она думает...
Я много путешествую по работе. Она знает, что я женат. И всё.
Нам нельзя ни с кем поддерживать связь.
- Это... - Я знаю.
- Я не... - Ты не только нас подвергаешь опасности,
но и свою маму. Ты страшный эгоист.
Слушай, я не могу бросить маму.
У нее никого нет.
Отец умер, я единственный мужчина в ее жизни,
я забочусь о ней. Я должен с ней общаться.
У меня нет выбора.
- Я просто говорю... - Я знаю.
Я бы никогда нас так не скомпрометировала.
Прости, что не сказал,
но я не знал, как тебе сказать. Прости.
Наверняка ты, хоть изредка, но общаешься со своим отцом.
- Нет. - Что – нет?
Я не общаюсь с отцом.
- Совсем? - Совсем.
Ты получила работу и просто исчезла?
Да.
- Не осуждай меня. - Я тебя не осуждаю. Просто...
Ты ничего не знаешь о моем отце.
А если он ко мне приставал?
Да.
Прости, пожалуйста.
Прости. Я не знал.
Ладно, этого не было. Просто,
это как...
- Погоди, что? - Суть в том, что ты ничего не знаешь,
- так что не... - Так он к тебе не приставал?
Ты просто...
- Нет конечно. - Это было первое,
- что тебе в голову пришло? - Это не...
- И это неправда? - Не пытайся сменить тему.
Так, вот они.
Давай, а то мы их потеряем.
Джон, поехали!
Давай уже, не тормози!
«Придумаем вид спорта, когда люди лезут на красивую гору
- и падают вниз». - Ты живой?
Нет. И одного раза мне хватило.
«Отличная идея, Йоргенсен. Богатым мудакам
- точно понравится». - Ну извини.
Зачем приезжать на горнолыжный курорт, если не хочешь кататься?
Я плохо себя чувствую, покатайтесь без меня.
Грэм, хочешь что-нибудь?
У нас всего пара часов на установку прослушки.
Зачем ты на него давишь?
Я на него не давлю. Я просто...
Он ничего не хочет. Пойдем.
- Спасибо. - Спасибо.
Вот кому она звонит?
С кем разговаривают миллиардеры?
Может, своей мамочке.
Отлично. Зачёт, Джейн.
Какая встреча.
- Эй, привет. - Эй.
- Наслаждаетесь рождественским базаром? - Да. Мы...
- Простите, мы торопимся... - Да, нам пора...
Да, минутку, послушайте,
мы с Ритой нашли отличный тапас-бар.
- Конечно, сходим. - Обязательно, давайте.
Я как раз говорила Тому, что вы такая стильная пара.
В каком вы номере?
У нас изумительный номер с огромными окнами
- и видом на горы... - Замолчите.
- И когда солнце... - Прекрати.
Заткнись, сука. У меня пистолет, и я тебя убью.
Просто молчи.
Мы потеряли объект из виду.
И наших новых друзей тоже. «У меня пистолет»?
Бургер средней прожарки с картошкой.
Эй, сынок. Твой бургер принесли.
Несмотря на взаимную ненависть, они просто неразлучны.
Вчера ты сказала, что весь день не будешь работать.
Я этого не говорила.
Я сказала, что не буду работать весь день, но сколько-то я должна.
Она не так сказала.
Он явно неправильно ее понял.
Ты нарочно интерпретируешь всё по-своему, чтобы потом обижаться.
Видишь?
Нет. Нет, ты сказала:
«Я весь день не буду работать».
Нет, я сказала, что не буду работать весь день.
Ладно, я бы хотел... Ты...
Была бы у меня запись нашего разговора, чтобы ты себя услышала.
У нас есть запись. Может, дать ему?
- Что случилось? - Ничего.
Минуту назад всё было в порядке.
В чём дело?
Почему ты звонил маме из спортзала?
Почему ты счел нужным это скрывать?
Ты странно себя ведешь.
Ты отстраняешься,
я понимаю, это нормально,
наша близость начинает тебя пугать.
Это говорит женщина, которая всегда настаивала,
чтобы мы жили в разных комнатах.
- Я не... - Ах вот чего ты хочешь?
- Чего? - Ты хочешь, чтобы я была
равнодушной и неприступной.
- Пожалуйста, буду такой. - Я этого не говорил.
- Я не... - Я тоже буду всё скрывать.
Что ты делаешь?
Ладно.
Если хочешь играть в равнодушие, давай.
Давай вообще никогда не будем разговаривать.
Я тоже так могу.
Ты дуешься? Ты дуешься.
Ты вообще хочешь еще быть вместе?
Зачем ты мне это говоришь?
Затем что не уверен, что я хочу.
Ну, это ясно.
Ясно, что позже нам нужно серьезно поговорить.
Да.
У меня встреча.
Так, они наконец-то расходятся.
Я пойду за ней. Наслаждайся равнодушием.
- Отлично, пока. - Пока.
- Пока.
Сюда, пожалуйста.
Извините, сэр. Вход только для членов клуба.
Сэр. Сэр.
ЛОКАТОР ПОДЕЛИТЬСЯ ГЕОЛОКАЦИЕЙ
Водку со льдом, пожалуйста.
Не судите меня.
Я знаю, что тут нужно расслабляться.
Он всё равно сломался.
Из-за влаги.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мы же соседи. - Да, молодожены.
- Похоже, у вас всё отлично. - Да, да.
- Это ваш сын? - Да.
Я смотрю, он наслаждается природой.
Увы, он всё время проводит за этой штукой.
Он выглядит вполне довольным.
Дети должны быть довольными.
Да, но довольный не значит счастливый.
За счёт заведения.
Мой любимый напиток.
- Вы, наверное, мысли читаете. - А для вас, сэр?
Принесите, пожалуйста, миску сырого риса.
И то же, что она пьет.
Хорошо.
Откуда вы?
Из Уганды.
Неправда.
Я жила в Уганде полтора года.
Вы сказали оператору,
что вас съедят белые люди, чтобы он вас пустил в кабинку.
Не люблю, когда мне указывают, куда мне можно идти.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Проголодались?
Это для вашего телефона.
Спасибо.
Да, рис должен впитать влагу.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Я видела вас на склоне.
- Собираетесь еще кататься? - Вряд ли.
- Моя жена плохо себя чувствует. - Мне очень жаль.
Это не смертельно.
А вы?
Что я?
Как вы себя чувствуете?
Бывало и лучше.
Ты со мной заигрываешь?
Раз ты спрашиваешь, значит, получается не очень.
- Знаешь что? - Что?
Сейчас самое время закрутить роман.
Прекрасное место,
интересный мужчина, есть где уединиться.
Кроме того, похоже, я на грани развода.
Может, еще помиритесь?
Ты хочешь со мной переспать или спасти мой брак?
Мы с Гавол поженились через три месяца знакомства.
Она была такой веселой и энергичной.
Я был профессиональным серфером,
и пока я покорял все эти нереальные волны,
она стояла на берегу вся в песке и ослепительно мне улыбалась.
И нас это так заводило, что после этого
мы просто трахались без перерыва.
Ну, я думаю,
в браке нет лжи хуже измены, так что...
Я бы не смогла так лгать.
Я лгу о мелочах.
- Например? - Ну...
Могу сказать мужу, что у меня назначена встреча, когда это не так.
Думаю, что он... это его меньше задевает, если речь идет о работе.
Иногда мне нужно от него отдохнуть.
Я понимаю.
А сейчас
я пытаюсь вернуть это чувство.
Но не уверен, что его можно вернуть.
Ого.
- Простите. - Нет, я...
Я просто пытаюсь представить вас серфером.
Это было сто лет назад. Я давно забыл, каким я был.
Но я справлюсь.
Я за него беспокоюсь. Что с ним будет дальше.
Он кажется...
Мне кажется, ему очень одиноко.
То, как он закопался в эту видеоигру, говорит о том, как ему одиноко.
Дайте мне ваш телефон.
- Что? - Дайте ваш телефон.
Я помогу вам стать ближе с... Как его зовут?
- Грэм. - Грэм?
Грэм, в какую игру ты играешь?
- Skate City. - Skate City.
Skate City. Хорошо.
Так, скачивается.
Он любит Skate City. Значит и вы любите Skate City.
Да.
Ладно, я попробую.
Он хотел поехать и провести время вместе, но...
Я вижу, как он на меня смотрит...
и я...
- Извини, сама не знаю, о чём я. - Всё в порядке.
Дай проверю, работает ли твой телефон.
- Похоже, заработал. - Боже, вот это да. Это...
Ты волшебник.
Ты в порядке?
- Всё нормально? - Да, извини,
просто немного дурно стало.
- Наверное, горная болезнь. - Да, конечно.
- Может, воды или... - Нет. Я просто...
- Я отойду... - Точно?
Да. Извини.
Как в это играть?
Привет, это Джон, оставьте сообщение.
Его телефон на прослушке, сейчас 16:58. Ты где?
RM-263-04 ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
ДОСТУП К АУДИОПОТОКУ
СОЗДАНИЕ КРИПТОКАНАЛА
Да, нет, нет.
Простите, вы не подскажете, где здесь туалет?
Я иду туда. Могу вас проводить.
Хорошо. Спасибо.
- Вам нехорошо, мисс? - Нет, я в порядке.
Я в порядке, спасибо.
Почему вы ведете меня на улицу?
Что вы делаете?
- Думаю, вам нужно подышать. - Нет, куда мы идем?
- Нет. Не трогайте меня. - Заткнись.
- Вы знаете, кто я? - Заткнись.
Помогите!
Привет, это Джон, оставьте сообщение.
Вот козел.
Помогите! Помогите! Не трогайте меня!
Кто вы?
Кто вы, чего вы хотите?
Денег? Что вам нужно?
Я хочу...
Не трогайте меня!
Боже.
Открой дверь.
Залезай. Давай.
Эй.
Ты установил прослушку на ее телефон? Где ты?
Гавол похитили.
Что?
Гавол похитили. Только что.
Твою мать.
- Где ты? Я не вижу твоей геолокации. - Я ее отключил.
Что за детский сад?
- Какого... - Обсудим это позже.
Ладно. Я тут бегаю, как... Ну, раз мы...
Телефон звонит.
Это телефон Паркера.
Это наш звонок, я записываю.
- Да, Гавол? - Паркер Мартин?
- Да, кто это? - У нас твоя жена, Гавол.
Если повесишь трубку
или обратишься за помощью, мы ее убьем.
Помогите!
Что... Кто это?
Не трогайте меня!
Слышал?
Да.
Сколько?
Ты должен отказаться от своей доли в компании,
как только мы повесим трубку. У тебя один час.
Это невозможно.
- Правление никогда на это не пойдет. - Придется их уговорить.
Сбрасывай 51%, как только мы закончим разговор.
Послушайте, это терроризм.
- По закону они не могут на это пойти. - Я убью твою жену.
Отвечай, да или нет.
Да или нет?
Нет.
Я не согласен.
- Попрощайся с мужем. - Он сказал «нет»?
Так.
Это было ужасно.
Но мы всё записали. Мы выполнили задание,
возвращайся. Джон?
Я всё понимаю. Но это не наше дело.
- Мы не должны были... - Но мы уже.
У нее сын. Мы не можем так ее бросить.
Это не наше дело, чёрт возьми. Не делай глупостей,
- возвращайся. - Дай мне 15 минут.
- Я серьезно. - Пятнадцать минут.
Если не перезвоню, иди искать.
Джон, послушай меня! Ты...
Как ты меня бесишь.
Беги.
Идиот! Надеюсь ты меня игноришь потому что лежишь где-то с простреленной башкой
Прости я не хотела надеюсь ты живой и ты цел
Зачем я красное надел? Модник хренов.
У тебя была возможность показать, что мы можем нормально взаимодействовать.
Но ты всё испортил. - Большая ошибка
Прости пожалуйста ответь что-нибудь
Внимание! - Джон Смит поделился с вами своей геолокацией
Эй, что ты делаешь? Стой! Стой! Стой!
Джон! Джон!
Джон!
Так. Джон.
Всё будет хорошо. Давай поднимемся. Да?
Раз, два, три!
Папа. Мама вернулась.
Ты как?
Давай.
Так.
Ты сказал «нет»?
Я налью ванну. Это поможет.
Ты сказал гребаное «нет»!
- Ты сказал... - Гавол! Гавол! Я не сказал «нет»!
- Я сказал «нет», но... - Я слышала, что ты сказал!
Мне заткнули рот, а не уши! И ты сказал: «Нет».
- И очень спокойно сказал. - Гавол. Мы же это обсуждали!
Мы это обсуждали.
- Мы договорились, что в ситуации... - Я помню,
но ты хотел, чтобы они меня убили!
Дыши.
Да, хотел. А теперь я так охрененно счастлив, что ты жива.
О, отлично.
Я так рада, что ты счастлив, что я жива.
- Пальцы чувствуешь? - Меня хотели убить!
Ты пытался позвонить?
- Хоть кому-то? - Чёрт.
Я же тебе говорила вернуться.
Так.
Пальцы заболят от холодной воды,
но так и надо, хорошо?
Ты хоть о сыне подумал?
Я не чувствую свой член.
- Что? - Я не чувствую свой член.
Мне никогда не было так страшно.
Твой член?
Что?
Так.
Чувствуешь?
Я люблю тебя. Я тебя люблю!
Ты не потеряешь свой член. Я обещаю.
Тебе придет много сообщений от меня. Я очень взбесилась.
Чувствуешь?
Слушай.
Мы команда. Мы должны слушать друг друга.
Ты не можешь так самовольничать. А если бы мы снова прокололись?
Чувствуешь что-нибудь?
Может,
ты могла бы рот подключить.
- Ты гребаный мудак! - Мне еще больно.
Мне еще больно.
- Боже. - Секунду назад стало больно.
Все нормально.
Я тебе и правда небезразличен?
Да.
Да, очень небезразличен.
И...
- Ты мне тоже небезразлична. - Да. Но...
Ты мне прямо очень, очень небезразличен.
Тебе надо было одобрить мое убийство, чтобы понять, что ты меня всё еще любишь?
Я понимаю, звучит странно. Но да. Да.
Твои сообщения:
«Лежишь с простреленной башкой».
Ну и ну.
- Ты никого не пощадила. - Удали их.
Меня, мою старушку.
Задание выполнено. Просто удали их.
Они ничего не значат.
Как приятно.
- Ложиться в одну постель по вечерам. - Да.
Попробуем, когда вернемся?
- Что? - Жить в одной комнате?
Серьезно?
- Правда? - У тебя голос стал как у мультяшной мыши.
«Серьезно?»
- Ну да, я удивлена. - Да. Я согласен, если ты хочешь.
Ну, да. Я хочу. Но я надеюсь, что ты тоже этого хочешь.
Я бы не предложил, если бы не хотел.
- Да. Давай. - Ладно.
- Ты в порядке? - Да. Просто хочу прогуляться.
Я просто хочу перекусить, я немного проголодалась.
Слушай, ты можешь не сдерживаться.
Пукай себе на здоровье.
Ты о чём?
- Мне кажется, ты хочешь пукнуть. - О боже... Я не хочу пукнуть.
- Ты... - Я знаю, что ты пукнула вчера.
- Что? - Я тебе подыграл,
потому что не хотел тебя... смущать.
- Мне всё равно. - Я не пукала той ночью. Это...
- Ты не пукала? - Ты ерунду несешь.
Не парься. Просто пукни. Все пукают.
- Мне всё равно. - Да. Мне тоже,
и я не собиралась. Но я... Я не пукала.
Я никуда не пойду. Обойдусь без еды.
Давай, расслабься.
- Ты пукаешь? - Нет.
Господи Иисусе!
- Мама родная. - Заткнись.
- Я выпрыгну из окна. - Джон, почти не пахнет. Прекрати!
- О боже, давай, бей меня. - Перестань!
Мне нужно как-то отвлечься.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту