Привет.
Новое водительское удостоверение, банковская карта
и свидетельство о браке.
Ты подавала на высокий риск?
- Да. - Я тоже.
Ты ломаешь ноги, я ломаю руки.
Может, хоть голову прикроем?
Господи!
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО. ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЕТСЯ ДВЕ ПОПЫТКИ
Давай условимся,
что, заработав определенную сумму,
мы разойдемся.
Да, давай.
Джон!
Ты не можешь так самовольничать.
Я тебе правда небезразличен?
Ты мне прямо очень, очень небезразличен.
«Хайхай.
Хорошего выходного».
Отличный денёк.
Да.
Приятно пройтись.
Скажи?
Прогуляться.
Да, и не бегать.
Может, вина купим?
У нас дома полно вина. Целая комната.
Тут вино в банках.
Я люблю покупать всякие штуки.
Это мои любимые. Приятного аппетита.
У нас в саду растут
- отличные перцы. - Прекрати.
- Что? - Я никогда не буду оттуда ничего есть.
Я тебя уже давно оттуда кормлю.
Омерзительно.
- Ты уже палец съела. - Замолчи.
Какие красивые.
- Вы их только получили? - Да.
Чудесные. Они органические?
- Да, органические. - Да?
Из них можно гаспачо сделать?
Да.
Руни?
- Да ладно. - Привет.
- Вот это да. - Да.
Вот это да.
- Здорово. - Господи. Поверить не могу.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Отлично.
Сколько мы не виделись?
- Сто лет. Вечность. - Сто лет.
Рад тебя видеть.
Отлично выглядишь.
- Спасибо. И ты тоже. - Спасибо.
Это моя жена.
- Привет. - Привет.
- Я Руни. - Очень приятно.
Мне тоже.
Это Бенджамин.
- Привет, Бенджамин. - Привет.
- Сколько тебе лет?
- Шесть. - Шесть?
Борешься с помидорами?
- Отличный возраст. - Отличный.
- Да. - Да.
Вы теперь в Нью-Йорке?
- Да. - Да. Ее только...
Ее только что повысили, и мы переехали.
Ого. Чем вы занимаетесь?
Дизайном программного обеспечения.
Ну, пользовательский интерфейс,
и всё такое.
Как здорово.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Ты все еще занимаешься фудстайлингом? - Да.
Я уже арт-директор.
Круто.
Круто, да.
- Круто. - Да.
Ну, было
здорово, что мы так встретились.
- Да. - Было приятно познакомиться.
- Рад был тебя видеть. - Мне пора.
- Да. - Попрощайся.
Пока.
- Пока, Бенджамин. - Пока.
- Симпатичный мальчишка. - Да.
Она красотка.
Знаешь, а ты меня прямо приятно удивил.
Чем?
Нет, в этом ничего плохого нет. Просто...
Я не знаю. Я думала, тебя такие вещи беспокоят.
Я рада, что это не так.
Ты о чём?
О том, что у нее одна рука.
Что? Что за бред?
- Ты шутишь? - Нет.
У нее одна рука.
- У нее две руки. - У нее одна рука.
У нее было две, когда вы встречались?
Ну, да.
Три, пожалуйста.
Ты не помнишь, сколько рук было у твоей бывшей девушки?
У нее... Подожди.
Вы сексом занимались вообще?
Да. Это было...
Мы только этим и занимались. На этом все отношения держались.
И ты не заметил, когда вы занималась сексом,
была у нее одна рука или две? Да...
- У нее две руки. - О боже,
ты и правда не знаешь. Печально.
Нарежьте, пожалуйста.
Конечно.
Спасибо.
Это наша новая соседка.
Джон! Джон Смит!
Это не мой заказ.
Что вы сказали?
- Это не мой заказ. - Как вас зовут?
Джон Смит.
Это заказ Джона Смита.
Но я не это заказывал.
А что вы заказали?
Я заказал обычный апельсиновый сок. О. Джей.
Белый Бронко.
Я уже 15 минут жду.
Это заказ Джона. Джона Смита.
- Да, я понял. - Я Джон.
Это мой заказ?
«Зеленый марш» с миндальным маслом?
Он самый.
- Спасибо. - На здоровье.
Так...
- Что случилось? - Он козел.
Вот что случилось. Но...
Похоже, у нас с вами имена одинаковые.
Вы заказали апельсиновый сок?
Его какой-то парень забрал.
- Правда? - Да.
Выглядел чрезвычайно довольным собой.
Сэр?
- Нет, не надо... - Ерунда. Что будете?
ДЖОН СМИТ
Возьму вам и себе еще. Апельсиновый?
Да, спасибо огромное.
Тогда, апельсиновый сок
- и еще один такой же. - Конечно.
Ничего себе, седьмой год.
Ну и...
Еще не надоело? Как вам...
- Да ты что? Чувак, - Да.
мне точно не надоело.
Джон, оглянись вокруг.
Ну, так себе.
А теперь посмотри на нас.
- Ну да. - Правда? Конечно,
есть всякие
сложности, но нужно просто
не сбиваться с курса, и всё будет путем. Ну да,
получишь пару порезов и синяков. Но...
это же не жизнь, а сказка.
- Я тоже так считаю... - Эй.
- Эй, привет. - Привет.
А это, наверное, твоя Джейн.
- Да. - Прелесть.
Тебе повезло.
Спасибо. Да, она красотка.
Джон.
Джейн.
Его фамилия Смит.
Он один из нас.
Что?
- Ага. - Ого.
Да.
- Еще один Смит. - Да.
А вам уже встречались другие Смиты?
Да, с парой-тройкой довелось встретиться.
Но вот так случайно, впервые.
- Надо же. - Да.
Да, мы просто...
- За соком стояли. - Фантастика.
Долг зовет.
- Да, конечно, ответь. - Прошу прощения.
Обалдеть. Он столько всего знает. Он...
Похоже, он считает,
что это разведгруппа 11 сентября,
потому что они уже лет 15 существуют.
Так.
Вот что нам нужно.
Ужин.
Познакомитесь с моей Джейн.
Поболтаем о делах, выпьем,
расслабимся. Отлично время проведем.
- Да. - Да. Да.
Отлично. Когда угодно.
Как насчет сегодня?
- Сегодня? - Да... Что,
- у вас другие планы? - Нет, я...
- Думаю, можно. - Да. Ага.
- Да, отлично. - Я согласна.
Хорошо...
Телефончик.
Да, ты же не знаешь, где мы живем.
Так, вот мой номер.
Пришлите адрес. Мы к семи подойдем.
Я захвачу серьезную бутылку чего-нибудь выдержанного.
- Отлично. - Идет?
- Да, договорились. - Да.
Очень приятно.
- Взаимно. - Очень приятно. Спасибо.
Да, родная. Слушай, ты не поверишь...
Так, они к нам сегодня придут.
- Я сделаю еще круг... - Да.
...и докуплю кое-чего.
Да, надо еще на десерт что-то купить.
Да, десерт. Кстати, я там видела...
Там были хорошие абрикосы.
Абрикосы?
Ты...
Ты волнуешься?
Нет. Ну,
немного.
Круто, что они оба Смиты.
- Мы можем говорить о чём угодно. - Да.
Ага. Да, точно.
Отлично выглядишь, кстати.
- Да? - Тебе очень идет.
- Не слишком? - Нет.
- Это? - Нет, всё в порядке.
Мы одинаково одеты.
Мы оба в водолазках.
- Я поменяю свитер. - Нет.
- Да. - Ничего не меняй.
Никогда.
- Эй. - Привет.
- Привет.
Джейн, Джейн.
Привет, старик. Рад, что пришли.
Я тоже рад.
- Как дела? - Мы так рады.
- Привет. - Мы тоже.
- Господи. - Спасибо.
- Ну и помойка! - Да, просто супер.
- Ребята... - Один адрес чего стоит. Да.
- Да. Мечта. - Мечта.
- Спасибо. - Как вкусно пахнет.
- Это всё... Это всё Джон. - Да.
Вам чего-нибудь налить?
Мы кое-что принесли.
Это похоже на «Хибики».
- Спасибо. - Спасибо огромное.
Нас не благодарите.
Это от босса.
Отличный редкий виски, напиток не для слабонервных.
Мы решили, что случай подходящий.
- «Наслаждайтесь». - Одно слово.
Одно слово. Никаких посланий с подтекстами,
ничего. Да.
А вы получаете послания?
- Ага. Да, у нас... - Да.
У нас был один прокол, и теперь
- регулярно получаем. - Ну,
это не совсем...
Эта была формальность.
Выполнение задания
- пошло не так... - Да.
Мы тут ни при чём.
- Да, с нами такого не случалось. - Да.
Да. Ну, это было...
- всего один раз. - С нами тоже.
- Всего один. - С нами тоже.
Ничего серьезного.
Налей-ка обеим Джейн по стаканчику.
- Да, конечно. - Да.
- А мне покажут дом? - Да, конечно.
- Пойдем... - Отлично.
- Шикарный дом. - Думаю, они начнут оттуда.
Я еще от комнаты для йоги не отошла,
но это...
Как вам размеры этой комнатки!
Наша выходит в чудный садик на первом этаже,
но она намного меньше.
Здорово.
Контора меня приятно удивляет. У них есть вкус
к таким вещам.
Вообще-то... это я купила.
- Ты? - Да.
Да.
Я захотела покупать искусство, как только появились деньги.
У тебя отличный вкус.
- Да? - Этому не научишь ни за какие деньги.
- Ты мне льстишь. Спасибо. - Я серьезно.
Ой, какая киса.
Это Макс.
Привет, Макс.
Это ведет в...
Убежище.
- Странное место для убежища. - Да.
Оно должно быть в подвале.
- Да. - Да.
Но я бы не беспокоилась.
Контора в таких вещах разбирается.
Оптимизация пространства,
эффективность и всё такое.
Не знаю, как они это делают,
но этим мы отличаемся от остальных.
Мы своим вообще не пользуемся.
Серьезно?
Только для подслушивания.
- Ты же это делала? - Нет.
Обязательно попробуй.
Это же не ты выбирала?
Нет. Это не наше.
Классика жанра.
Да.
Это, я знаю, это...
Мы составляем отчеты вместе, потому что...
Я боюсь что-нибудь забыть.
Понимаю. Все наши я составляю.
Все отчеты ты одна?
Да. Ты моего Джона видела?
У него множество достоинств, но писатель он никакой.
Он кучу деталей упускает.
Но другого я не хочу.
Я рада, что Контора нас свела.
Ты когда-нибудь задумывалась о том, кто они?
Контора.
Раньше думала.
Много.
Особенно в начале.
Можно дать тебе небольшой совет по этому поводу?
- Да. - Джейн от Джейн?
Не мешай своему счастью.
Контора о тебе позаботится.
Нужно только попросить.
Джейн, милая, пора за стол!
Я умираю с голоду.
И вот я цепляюсь ногой за верхнюю часть клетки.
Без трусов!
И у тебя... Всё болтается, крутится.
И ты как в фильме:
«Беги к вертолету!» Да.
«Беги к вертолету!»
Нет, слушайте, это...
Это хороший урок, правда?
Всегда носи приличное, чистое нижнее белье...
- Да. - ...никогда не знаешь.
Я всегда говорила.
- Она всегда говорит... - Да.
- Каждый раз. - Прости, это я оплошала.
- Ты не виновата. - Виновата.
Я недоглядела.
- Ужасное недоразумение. - Мы...
Нет, но мы просто...
- мы были... Нет. - Это я виновата.
Слушайте, ребята.
Нужно время,
чтобы притереться.
- Да. - Да.
Особенно в начале.
Мы многому научились.
Да.
А вы давно уже...
Я с ним лет пять-шесть.
Так вы не... Вы не вместе начинали?
Через пару лет мне сменили Джейн.
- Ого. - Понадобилась новая.
- Ого. - Мне повезло.
Да, тебе повезло.
Мне повезло. Да.
- Повезло. - Она более...
Она более зрелая. Более...
- Да. - Мы более...
- Мы более совместимы. - Да.
- Это здорово. - Здорово.
А как вам
работается под руководством Супера?
- Ничего? - Супера?
- Супер? - Супервайзер.
Мы...
Мы зовем его Хайхай.
- Хайхай. - Хайхай. Как мило.
- Это было первое... - Да...
Это было в почтовом сообщении.
- «Хай-хай». - Да: «Хай-хай!»
Мы подумали: «О,
это какой-то милый мультяшный котик».
- Знаете... Да. - Прелесть.
- Хайхай. - Забавно.
- Так и осталось. - Работается хорошо.
- Хорошо. - Да.
Но сложно.
Мы не сразу смогли разобраться с правилами...
- Погодите. - Да.
У вас какой уровень?
- Высокий риск. - Да, высокий.
А у вас?
- Сверхвысокий риск. - Да?
- Да. - Ого.
Нам нравится.
- Такой у нас обоих характер. - Да.
Но кто знает? Может, однажды
я брошу всё это и перейду на минимальный риск.
- Ты бы смог? - Да.
надену униформу и...
- Ага. - Буду посылки доставлять.
А в июле снег выпадет.
Ребята из службы доставки, они...
- А почему бы нет. - Они Смиты.
...хорошо зарабатывают.
На минимальном уровне. Которые нам доставляли...
- Которые... - Теперь понятно.
Учитывая преимущества, вы бы перешли на уровень ниже?
- Нет. - Может быть.
Я бы не смогла. Слишком скучно.
- Ты бы смог? - Да.
В этом своя прелесть. Как работа в саду...
Знаешь, когда дело сделано. Есть определенное постоянство.
Хотя, это довольно грустное зрелище:
Джеймс Бонд доставляет съедобные букеты.
Это как-то не очень.
Вы не думали перейти на уровень выше?
Я подумывала.
- Да. - Да.
- Мы работали на обоих уровнях. - Да.
Разница минимальная, но на сверхвысоком
платят лучше и бонусов больше.
Да, конечно.
Ну, я думаю...
мы могли бы. Я бы попробовала.
- Да. Я бы... - Я бы
- хотела попробовать. - Конечно.
Было бы интересно попробовать.
- Да. - Когда-нибудь.
- Да. - Так...
Как у вас обстоят дела с близостью?
В интимном плане.
- Как... - Да.
- Прекрасно. - Прекрасно.
- Отлично.
Что? Так и есть!
Простите, я лезу не в свое дело.
- Сплошные фейерверки. - Но
- мне интересно. - У нас...
У нас был... Поначалу у нас был уговор...
- Да. - Не
спать друг с другом.
- Что? - Что?
- Да. - Поначалу.
- Но потом... - Мы...
- просто набросились друг на друга... - Как? Да.
- В первую же ночь. - Как это?
Я не могла удержаться.
Мы не так долго ждали.
Понадобилось кого-то убить,
чтобы завестись.
Вот тогда мы и...
Я просто не понимаю. Жить вместе,
вместе работать, рисковать. Ну и...
- Естественно, это так... - Да.
- ...заводит. - Конечно. Да.
Я просто не хотела ничего усложнять.
Мы же деловые партнеры. Поэтому...
Да, мы не хотели всё мешать в одну кучу.
А как насчет ревности?
Нет, я не ревнивая.
Она как робот.
- Я не робот. - Она как...
Я просто не ревную.
Жаль, что ты ревнуешь.
Расскажите...
Я на стенку лезу, даже когда он флиртует
- на заданиях. - Серьезно?
- Да. - Я выгляжу таким педантом,
но у нас сначала был пакт...
- Много пактов. - ...что...
Это было в начале, о том, что мы
заработаем определенную сумму.
И когда мы ее заработаем, мы
- разойдемся. - Да.
О, нет.
Перестань.
Извините.
Как будто можно просто
вот так расстаться и уйти...
Представляешь, если бы Контора была такой либеральной?
Боже.
Мне нужно выпить.
Вот... Вода.
Да, вода вон там.
Нет. Что-нибудь покрепче...
- Там... - Бар в столовой.
Ага. Ребята, простите.
- Нет, нет. - Всё в порядке.
- Я рада, что это тебя развеселило. - Да.
О боже.
Как думаете, если бы Контора вас не свела,
вы могли бы сойтись?
Я думаю...
Я не знаю, но Джейн
такая умная, я...
Я никого похожего в жизни не встречал.
Да, я очень... Очень его уважаю.
У него...
доброе сердце.
Да, я...
Раз. Он всегда чихает трижды.
Будь здоров.
Да.
- Он чихает трижды? - Да.
- Два. - Да ладно.
Ого. Ну теперь...
Теперь под занавес.
Не, всё по-честному.
Даже не знаю, за кого болеть!
Нет.
Нет. Давай!
- Она страшно сильная. - Но вообще
она не похожа...
Твои ногти мне в вены впиваются.
- Они впиваются в вены. - Не отмазывайся.
Давай!
Ого! Джон!
- Мне руку свело. - Ну и силища.
- Руку свело. Это было долго. - Спасибо.
Это нереально, она зверь просто.
Да. У меня звериная суть.
Это мое... Это не было легкой победой.
Я легче побеждала мужчин вдвое больше тебя.
Слабое утешение, но ладно.
- Это комплимент. - Ладно.
- Я сильная. - Ладно.
О боже.
Это Эминем?
- Это? - Да.
Это The Clipse.
Мне нравится Эминем. Он еще выступает?
Вроде да.
Да, пару лет назад я его видел на фестивале.
Он был хедлайнером. Я помню,
посередине песни он вдруг говорит:
«Все поднимите средний палец
и скажите: "Мама, иди ты"».
- Возникло неловкое молчание. - Нет.
И мы все такие:
«Нет, братан, мы любим наших мам.
Похоже, тебе нужно поговорить с мамой».
Да, мы все такие...
- «Прости ее, себя». - Проработай.
- Проработай травму. - Да.
Ты уже достаточно взрослый, постарайся.
- Да. - Да, тебя это задело.
Джон зациклен на своей маме.
- Не зациклен, я... - Любит.
Он любит маму.
- А кто нет? - Это хорошая черта.
- Да. - Да.
Как Эминем может от этого отмыться?
- Что он может... - Слушай...
Кому он понравится после этого?
Трудно быть старым, знаменитым и продолжать панковать.
- Это невозможно. - Да.
Должен быть кто-то...
- Панковать. - ...кто с возрастом стал круче.
- Кто? - Да.
- Мадонна? - Нет.
- Нет.
Долли Партон.
- Долли Партон. - Точно.
Долли, чёрт возьми, Партон.
- Она только круче становится. - Да.
Круче, круче...
- Есть такое. - ...и круче.
Шаде.
- Шаде! - Шаде!
- Шаде! Точно. - Да, серьезно.
В точку... Да, это титаны.
- Точно. - Точно. Мы разобрались.
Кому добавки?
Мне еще ложку пеканового мороженого.
Я всё. Спасибо.
- Одну ложечку. - Конечно.
- Шаде. Красотка. - Да.
А расскажите...
о вашем самом тяжелом задании?
Да.
Бали.
- Бали. - Бали.
Да. Это был полный абзац.
Что там было?
Нужно было...
вызволить человека из тюрьмы.
Строгий режим.
Ни связи, ни оружия,
- ни прикрытия. - Ничего.
Скажи? Нет... Там были очень,
- очень... - Свободное падение.
- ...конкретные инструкции. - Да.
И что вы сделали?
Я жалею, что не знал одну вещь, когда начинал.
Есть секрет...
который поможет выбраться из любой передряги,
даже самой тяжелой.
Это дыхание.
Контролируя свое дыхание,
ты контролируешь всё.
Это главное.
Дыхание?
Это мощно.
Также хорошо иметь план.
Но нужно быть готовыми отказаться от него.
Нужно уметь решать на ходу.
Не делать глупостей, доверять себе,
- своему чутью. - Да.
- Слушать другого. - Слушать.
Да.
Да, я еще в процессе обучения.
А было, что вы себя странно чувствовали после задания?
Да.
Это нормально.
Однажды нам пришлось убить других Смитов.
Почему?
Может, разводиться собрались.
- Это просто Хааген-Дазс? - Он шутит.
- Объедение. - Это с рынка.
С молочной фермы где-то на севере.
Дай посмотрю, который час.
Мы опоздаем.
- Нам пора. - Чёрт. Время.
- Что? - Что?
Да. Служба.
Уже ночь.
Спасибо огромное. Изумительный вечер.
- Так. - Спасибо, что пришли.
- Я бы осталась. - Ты готовишь, как бог.
- Я всегда мою посуду... - Да...
- ...в гостях. - ...ужин – мечта.
- Вы на задании? - Спасибо.
- Да. - Вы...
Мы столько выпили. И вы собираетесь...
На задание,
- сейчас? - Так веселее.
- Однако. - Да.
- Ну вы психи. - Да.
- Хотя... Погодите...
Слушайте...
Знаете что?
Правда?
- А давайте с нами. - Да.
- Я хотела предложить. - Боже.
- Отличная идея. - Это разрешено?
- Да какая разница? - Да плевать.
- Пойдем. - Как раз...
опробуете сверхвысокий уровень.
- Да. - Точно.
Давайте.
А мы не больные, если согласимся?
Нет, вы увидите. Это... Нет.
Гонорар разделим поровну.
Если понравится, попросите повышения.
- А нет, так нет. - Я бы пошла.
Ты хочешь пойти?
Да.
Я хочу.
Ладно. Давай.
- Отлично. Погнали. - Да.
- Переодевайтесь. - Хорошо.
Мы вас ждем внизу. Я поведу.
- Погнали. - Да.
Так. На...
Выпей это.
Зачем?
Думаю, они там коксом задвигаются.
- Что? Правда? - Так.
Вот, может, понадобятся.
Ты точно в состоянии?
- Да. Да. - Да?
Норм.
Думаешь, с сырами был перебор?
Ты что, они им так понравились.
Они их почти не ели.
Им не понравилась курица с абрикосами.
- Ерунда. - Точно.
Мне понравилось.
Никто не любит сладкую курицу.
Они всё съели. Было очень вкусно.
- Ты орёл. Я переоденусь. - Ладно.
Наклейте под одежду.
Чтобы было незаметно.
На поясницу удобно клеить.
Это датчики.
Чтобы отслеживать нашу геолокацию.
Да, вы наши новые друзья. Мы не можем вас потерять.
Какое задание?
Очень простое.
То что надо, для начала.
- Доставка. - Смотри на дорогу.
Это...
Это сверхрискованная доставка.
Сверхрискованная.
Так, давайте.
Вам нужно взять эти сумки. Это тебе. А это...
- Да ладно, не тяжелая. - Спасибо, дорогой.
- Это тебе. - Хорошо.
Так, нормально.
- Ну, погнали. - Да.
Погнали!
Кто сегодня работает?
Спокойно, Гэри.
Гэри. Боже...
Что в сумках?
- GPS, айфоны. - И пушки.
- Мы далеко летим?
Не знаю. Спросим Гэри.
- Порядок. - Эй, Гэри, далеко?
Как в прошлый раз, мэм.
Я, пожалуй, останусь.
Всего несколько часов.
- Максимум на рассвете. - Да, уже будете дома.
Оставьте сумки, когда приземлитесь.
- С ребятами. - Вы...
Вы что, не летите с нами?
- Нет. Нет. - Нет. Нет.
- Там всё просто... - Да.
- Наслаждайтесь. Ничего сложного. - Просто кайфуйте.
- Всё будет отлично. - Я не...
- Свяжемся. - Я не этого ожидал.
- Так не пойдет. - Свяжемся после.
Но я... Мы не на это подписывались...
Что?
Оставьте телефоны в вертолете.
Джунгли – опасная зона, я вас высажу и вернусь обратно.
Горючего впритык, поэтому вылетаем ровно через полчаса.
Похоже, мы на месте.
Джон.
Хорошо.
- Хорошо. - Ладно, ладно.
- Джон. - Всё в порядке. Всё в порядке.
Если что, я тебя люблю.
Я тебя тоже.
НОВЫЙ ДРУГ (ДЖОН) ОТВЕТИТЬ
Привет.
- Привет. - Вот и они.
Привет.
Не так всё страшно, правда?
Довольно страшно. Страшно.
Да...
Их главарь был нам не очень рад. Думаю, они вас ждали.
Чёрт. Капитан?
Главарь. Единственный взрослый среди них.
Они не дети,
- им по 17-19 лет. - Да.
Я за водой, тебе принести?
Нет, спасибо. Так как...
Чёрт. Как вы живы остались?
Это... Это впечатляет.
С помощью мачете.
Довольно страшная картина.
- Ну, Джон. - Да.
Они молодые.
Наверное, легче отбиться, да?
Нет, против главаря. Детей мы не крошили.
Что он говорит?
Они убили Капитана
- с помощью мачете. - Чёрт.
- Ну, нас же это устраивает? - Да.
Устраивает.
Думаю, больше не стоит делегировать наши задания.
- Лучше мы сами. - Да.
Слушайте,
поскольку вы, ребята, проделали большую часть работы,
весь гонорар должен принадлежать вам.
- Это справедливо. - Хорошо.
Да.
- Спасибо. - Да.
Я переведу деньги.
Мы переведем деньги.
Ладно, ребята, похоже, вы устали. Мы... Отдыхайте.
Спасибо за заботу, ребята.
Стой. Эй, Джон. Слушай.
Знаешь, что я узнал?
Эминем открыл ресторан «Мамины макароны».
Крутой поворот, скажи?
Ага.
Да.
Очень крутой.
- Да. - Ладно.
- Ладно, ребята. - Пока.
Крепко обнимаем. До скорого.
- Пока. - Пока.
Ага. Пока.
ДЕТАЛИ ПЛАТЕЖА $375 000
Что делаешь?
Пытаюсь заплакать.
БЫВШАЯ БАЛЕРИНА С БОЛЕЗНЬЮ АЛЬЦГЕЙМЕРА ТАНЦУЕТ ПОД ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО
Всё в порядке?
Нет.
Я назвал тебя роботом.
Ты не робот. Просто хотел, чтобы ты это знала.
Ты не робот,
потому что ты ревнуешь.
Что?
- Ты ревнуешь. - Нет, не ревную.
Я не ревную.
У Руни две руки.
И всегда было две.
Отлично придумала.
- Да ладно. - Ага, ладно.
- А ты повелся. - Ты сказала...
Сказала, что...
Ты сказала, что у нее одна рука.
Нет, это круто. Это здорово придумано.
Очень круто.
Минут через пятнадцать я бы уже не поверил.
Но ты сразу сказала. Молодец.
И ты повелся.
- Повелся. - Вы были парой.
- Да, были. - И ты реально засомневался.
Ты меня развела.
Ты сказал, что любишь меня.
Прямо перед мачете.
Да, ты тоже.
Да, но я думала, мы умрем.
Так это неправда?
Правда.
Что правда?
Что я тебя люблю.
Приятно слышать.
Да пошел ты.
А ну говори: «Я»...
Говори.
Мне это нравится.
- Ты не... - ...как ты...
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя, Джейн.
Правда?
Да.
Дубина.
Мне ведь...
эти двое вообще не понравились.
Я их ненавижу.
- Серьезно? - Ненавижу...
- всей душой. - Всей душой.
- Они же гондоны. - Полные.
- Да. Да. - Полнейшие, вообще.
Это и поразительно... Просто колдовство
- какое-то... - Я сама не понимаю.
- Чем они нас загипнотизировали? - Я...
Я правда не знаю. Они такие...
- Это чихание... По три раза. - Чихание.
- Мы аплодировали. - Да.
- Мы были в восторге. - Да, в полном:
«Правда?... Как очаровательно».
«О, мы ходим на вечеринки и чихаем».
- По три раза. - По... три раза.
- Последний раз он притворялся. - Да.
В первые два я поверил.
- Но третий он уже не мог. - Не мог.
Было всё это...
Это его акцент.
- Точно. - Ему хочется помочь.
- Столько можно простить. - Да.
- Вот это: «О, главный секрет... - Боже.
...это дыхание.
Оно спасет тебя в любой ситуации».
А мы: «Надо же, мы не знали».
- Что? - Нет.
Да, это ты была... Ты так головой покачала.
Типа: «Боже, как это верно».
- Да, покачала. - Он сказал...
- Позорище. - ...то, что мы и так
всегда делали.
А он будто космос открыл.
Как будто
- мы никогда этого не делали. - Да.
Я подумал: «Дыхание. Конечно. Как мне это в голову не приходило?»
Боже.
- Да пошли они на хрен. - Точно.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту