Ты подавала на высокий уровень риска?
Да. А ты?
Да.
Может, однажды я брошу всё это и перейду на минимальный риск.
Буду посылки доставлять.
Учитывая преимущества, вы бы перешли на уровень ниже?
- Нет. - Может быть.
Разница минимальная, но...
Чёрт!
...на сверхвысоком бонусов больше.
ДЕТАЛИ ПЛАТЕЖА 375 000 ДОЛЛАРОВ
Контора всегда о тебе позаботится. Только скажи.
У тебя к голове приставлен пистолет, двинешься, голову снесу.
- «Хайхай». - Чёрт, вы американцы?
«Отправляйтесь в Италию, на озеро Комо».
ОЗЕРО КОМО
«Обеспечьте безопасность важного объекта – Тоби Хеллинджера».
- Эй! Не дергайся. - Эй, эй!
- Стойте. - Успокойся.
Ладно?
- Кто вы? - Мы тебя не тронем.
- Что происходит? - Заткнись.
- Надела? - Да.
- Вы меня убьете? - Нет, лежи спокойно, не шевелись.
- Мы не причиним тебе вреда. - Вы кто?
Что вы здесь делаете?
- Ну и жара. - Вы хотите меня убить?
- Тихо. Мы тебя не тронем. - О боже, о боже.
Да. Так, Тоби, поднимайся.
Куда вы меня ведете?
Куда?
- Пошли. - Что происходит?
- Ты едешь с нами. - Куда?
Куда вы меня везете?
«Транспортируйте его в указанное убежище.
Ждите дальнейших инструкций. Спасибо».
Если хотите меня убить, делайте это здесь.
- Я уже умер. Я не живу. - Боже, да успокойся уже.
- Куда мы идем? - Лезь в машину.
- Слушай ее. - Голову наклони.
Кошмар.
Хорошо, эй, эй!
- Мне капец. - Послушай меня.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы здесь, чтобы тебе помочь.
Хорошо?
Я обещаю.
Ладно.
Я тебя потом пристегну.
Тут так красиво.
Нужно здесь обосноваться.
Ты это каждый раз говоришь.
- Я не каждый... - Да, каждый.
Куда мы едем?
В сомалийской тюрьме не говорил.
- А в Сиднее говорил. - Да, в Сиднее говорил.
Никто не ответит?
- В Монако и на севере штата. - Везде, где красиво.
Необязательно покупать недвижимость везде, где красиво.
Но это особенное место. Я чувствую...
- что это наше место. - Ну-ну.
Эй?
Мне кто-нибудь скажет, куда мы едем?
В безопасное место, Тоби.
Ладно.
Прикрой глаза, передохни.
Зачем? Я всё равно ни хрена не вижу.
Вы же здесь, чтобы мне помочь?
Так зачем этот мешок?
Снимите с меня этот мешок.
Чёрт возьми, снимите с меня этот сраный мешок!
- Да пошло оно всё. - Эй. Эй, эй.
Тоби, перестань. Прекрати!
- Прекрати! - Пошли вы! Пошло всё это!
- Двери заблокированы. - Чёрт!
Эй!
Я... О, Господи.
Господи.
У меня... У меня недавно был сердечный приступ.
- Не верю. - Кажется...
Кажется, опять.
Он нам нужен живым.
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Ты в порядке, Тоби.
Смотри-ка.
Похоже, дыхание восстановилось.
Мы здесь останемся?
Да.
Надолго?
Многовато вопросов.
Развяжите мне руки, мне срочно нужно отлить.
- Тоби, я же сказал... - Не поднимайся.
Сваливаем.
Тоби, кто эти ребята?
Что им от тебя надо?
Не уверен.
Прямо за нами.
- Ты в порядке? - Да.
Я попробую оторваться.
Тоби, ложись!
Слушай, ты им прямо очень нужен.
Детка, можешь немного расчистить дорогу?
Сейчас.
Чёрт.
Надо съехать с этой горы.
Тоби, не высовывайся.
Разберешься?
Осторожно.
Умница, милая.
Спасибо, милый.
Держись.
Отлично, милый.
Поверни сюда.
- Жми! - Детка, тут свадьба.
- Жми на газ, они разбегутся. - Попробую.
Двигаццо, мне нужно... Как будет «отойдите»...
Можно и так.
Чёрт!
Давай!
Стой. Стой!
Забирай Тоби!
Ты нам нужен живым.
Вылезай. Быстро.
Мои колени не выдержат.
Ты молодец, Тоби.
Давай побыстрее, чувак.
- Нас будет видно на мосту. - У меня есть план.
Что был за план?
Бежим!
Чёрт!
Туда.
Давай, давай.
Мне нужно отлить.
Нет, не нужно.
Ты в порядке?
У тебя был план?
Нужно добраться до воды.
- Сейчас. - Хорошо.
- Давай, вставай. Давай. - Что? Что?
Подождите!
Я задыхаюсь.
Эй, эй, эй.
Встань прямо.
Нужно открыть дыхательные пути.
Выпрямись.
Раскрой дыхательные пути.
Вдыхай через нос и выдыхай через рот. По кругу. Хорошо?
Видишь? Вот так.
- Успокойся. - Нужно идти.
Ты в порядке?
Давай, побежали!
Давай.
Ты молодец. Мы почти у цели.
Стоять.
Нет, всё в порядке, ЦРУ. ЦРУ.
Мы в одной команде. Нет проблем. Да?
Беги! Беги! Давай!
Я не выдержу еще лестницу. Нет.
Выдержишь. Я тебе помогу. Ты справишься.
Нет, я не...
Джейн, сюда. Давай. Я проверю наверху.
Придется прыгать.
Ладно.
Я не смогу спрыгнуть.
- Сможешь. - Да, сможешь.
Это просто. Смотри.
Очень медленно. Хорошо?
- Ты сможешь. - Да, Тоби. Спускайся.
- Скорее. - Перекидывай ногу.
- У нас нет времени. - Вот.
Он знает, что мы торопимся?
Всё в порядке, Джон. Хорошо.
Если ты не поставишь ногу на землю прямо сейчас...
Быстрее!
Прямо туда. Прямо под тобой.
- Вот так. - Да.
Хорошо. И еще раз.
Это легко. Просто сгруппируйся и перекатись.
Еще разок.
Ты можешь.
Да ну нахрен.
- Джон! Ты в порядке? - Вот.
Отвали!
Видишь? Ты прыгнул.
Давайте, скорее.
Чёрт.
Господи, Тоби.
А чего ты хотел? Ты меня только что с крыши столкнул.
- Привет. - Я же говорил, мне нужно отлить.
Нам нужна помощь.
Я боюсь за своего ребенка.
Мой...
Пожалуйста.
Перевезите нас через озеро.
Пожалуйста.
Давай, папа.
Папа.
Осторожнее.
Спасибо.
Эй.
Ребенок.
Так.
Что это за место?
Чей это дом?
Надеюсь, это убежище безопаснее предыдущего.
Откуда ты знаешь код?
Меня мутит.
Ты в порядке?
- Да. - Мутит?
Может, на лодке укачало, не знаю.
Ты не ответил. Откуда ты знаешь код?
Джон?
Я знаю код, потому что это наш дом.
Что значит «наш»?
- Ты что, его купил? - Да.
- Ты... - Да, я купил нам дом.
Он наш.
Круто, да?
Ты шутишь?
Нет, я не шучу.
Да, и как видно, вовремя купил.
Теперь нам есть где спрятаться.
И никто не знает, что мы тут.
Он нам по дешевке достался, хозяин всё оставил.
Он даже лучше,
чем на фотографиях.
В жизни лучше.
- Ага. - Ага.
Можно тебя на минутку?
Иди сюда.
Да.
Так ты купил эту недвижимость вслепую?
Я пошел на рынок,
а там было милое маленькое агентство недвижимости.
Я увидел фотографии и сразу решил.
Ты должен был купить виноград и кофе,
а не дом, чёрт возьми.
Я подумал, что это...
что это будет романтично.
- Тебе не нравится дом? - Нет, я...
Нравится. Просто ты купил дом,
даже не посоветовавшись.
- Это важное решение... - Я хотел сделать сюрприз...
Знаете, это не мое дело,
но нужно быть очень осторожными,
покупая недвижимость в чужой стране.
Даже обладая большими деньгами,
нужно тратить их с умом.
Я всегда это повторяю.
Спасибо, Тоби.
Он наш финансовый советник?
Джон, я не хочу с тобой ссориться из-за этого, я просто...
Я хочу, чтобы ты понял всю ответственность
твоего решения...
Не трогай это!
Это динамит, дурак.
Так.
- Он только что уронил кусок динамита. - Тебе нужно переодеться.
Я...
Я не злюсь.
Тут очень красиво. Это...
Отличное место. Покараулишь?
Никто не знает, что мы здесь.
Пойдем.
Явка провалена.
мы поменяли локацию.
Ожидайте инструкций по транспортировке.
Принято.
Джейн, мы можем поговорить?
Конечно.
Позвать Джона?
Нет, не надо.
Джейн, ты довольна?
Работой?
Всем.
Да, довольна.
Джон отличный партнер.
Хорошо. Мы видим, что вы делаете успехи.
Тоби должен дожить до утра. Контора им очень дорожит.
Принято.
Так держать, Джейн.
Так.
Как насчет этого? Вроде твой размер.
Дай пощупать.
Нет, я буду чесаться.
Хорошо.
Может, футболку?
Хорошо.
Знаешь,
когда на ферме ты приставила ко мне пистолет...
Я подумал, что ты ангел,
посланный положить конец моим страданиям.
Ты должен держаться подальше от окна.
Твой партнер меня невзлюбил.
Он не должен тебя любить.
Он должен тебя защищать.
Держись подальше от окон.
Это небезопасно.
Ну, ты явно добрее его.
Он...
вообще-то, очень добрый.
Он даже с телепродавцами добрый.
Просто вы очень разные.
Я в своей жизни много ужасных, мерзких вещей натворил,
но я никогда не сбрасывал стариков с крыш.
Каких вещей, например?
Нет.
Нет, я тебе разонравлюсь, если расскажу.
Кто сказал, что ты мне нравишься?
Я тебе нравлюсь.
Немного. Я тебе нравлюсь.
А может, я просто хорошо работаю.
Что?
- Чёрт. - Что такое?
Живот страшно болит.
Хорошо.
Сиди тут. Я принесу лекарство.
Давай.
Тоби, давай.
Выпей лекарство.
Тоби, пожалуйста. Это тебе поможет.
- Пахнет вкусно. - Нет!
Детский сад.
Тоби, прими лекарство, и я дам тебе сигарету.
Отлично.
- Эй! - Получишь после обеда.
- Что? - После еды.
Джон...
Ублюдок.
Думаешь, они знают, где мы?
Нет.
Если бы знали, уже были бы здесь.
Кто они такие?
Не знаю.
Может, русские.
Может, саудовцы.
Британцы, хотя вряд ли.
Ты какой-то злостный колонизатор?
Мы все устали. Можно просто поесть...
Скажем, по шкале от Марка Цукерберга
- до Гитлера... - Господи.
Насколько ты чудовище?
Ну, до Гитлера я явно не дотягиваю.
- Хорошо. - Да.
Который, кстати, еще жив.
Прекрати.
Клянусь. Рассказываю.
Я сижу в баре с друзьями в Аргентине...
- Что тут происходит? - Дай ему рассказать.
На другом конце бара сидит мужик, я не могу перестать на него пялиться.
У него маленькая
чаплинская щеточка, прическа эта.
Я говорю друзьям: «Я пойду проверю,
это же просто атас!»
Я подхожу к этому мужику и говорю: «Извините, прошу прощения,
я знаю, что пялился на вас, но я должен спросить...»
«Можете не спрашивать.
Да, вы не ошиблись. Я тот, кто вы думаете.
А это моя жена, Ева. Да, мы здесь, у нас реорганизация.
Теперь мы покорим весь мир.
На этот раз мы убьем двенадцать миллионов евреев
и шесть акробатов».
Я спрашиваю: «А акробатов-то за что?»
А он: «Видишь, Ева? Я же говорил, что на евреев всем наплевать».
Привкус морозилки.
Не хами, Тоби.
«Шесть акробатов».
Даже ему плевать на евреев.
Видно кого-нибудь?
Пока никого, Тоби.
Враги котов.
Шесть букв.
Псовые.
Да.
Ладно.
Всё.
Я закончил.
Господи.
Слушайте...
я вижу, у вас тут какое-то извращенное подобие медового месяца,
но лично я подыхаю со скуки.
Эй, ты.
Дай сигареты, которые ты мне обещал.
Тебе вредно.
Ты обещал.
Курить в доме нельзя.
Я выйду на улицу.
Тебе нельзя выходить из дома.
Чёрт, я открою окно.
- Ты знаешь, что нельзя подходить к окнам. - Дай мне мои сигареты.
- У нас нет сигарет. - Что?
Мы сказали, что есть, чтобы ты выпил лекарство и перестал ныть.
И это сработало.
Эй.
- Эй. - Сядь.
- Успокойся. Стой... Джон!
- Прекрати! - Стреляй.
Джон, прекрати!
Стреляй, ублюдок!
Прекрати.
Ты что, с ума сошел? Прекрати.
Я иду спать. Чтоб этот дом сгорел нахрен!
Что?
Ты не такой. Ты намного добрее.
Я всегда брала с тебя пример.
Пойду посмотрю, как он.
ОЗЕРО КОМО
Возьмите лодку. Самолет заберет его по прибытии.
Я должна сообщить, когда мы выйдем?
Как вы узнаете, что мы добрались?
Мы узнаем.
Насколько тяжелым было для тебя это задание?
Было нелегко.
Но я другого и не ожидала.
А для Джона?
Иногда наши методы различаются.
Но мы справляемся.
Да. Джон – твой партнер.
Он спит?
Да.
Этот старый хер меня утомил.
Но с паршивой овцы хоть шерсти клок...
Джон. Серьезно?
Я не знаю. Я не знаю, зачем я это сделал.
Джон!
Я хочу ее выкурить.
Дай сюда.
Да, вот вся твоя суть.
Думаешь, мы испортили людям свадьбу?
Думаю, мы им всю жизнь поломали.
- Нет? - Да.
Ты бы хотела?
Что?
Свадьбу.
Не знаю.
Меня клятвы смущают.
Я тоже об этом думал,
но мне кажется, дело в публичности.
- Да. - На тебя смотрят.
Да, это как шоу. Не... Я...
Я бы не возражала против клятв,
будь это личным делом между
двумя людьми.
В такое бы я поверила.
Да.
В чём бы мы клялись?
Я могу поклясться
не осуждать тебя за частые разговоры с мамой.
А ты
поклянись
принимать лекарство от аллергии из-за Макса.
Даже когда Макс умрет?
Макс никогда не умрет.
Ясно?
Я клянусь
никогда не поддерживать иллюзию того, что твой кот бессмертен.
И я клянусь, что никогда тебя не убью.
Не пойму, шутишь ты или нет.
Мне это нравится.
Иди сюда.
Я так хочу, чтобы ты кончила.
Я хочу зачать тебе ребенка.
Что?
Прости.
Я тебя напугал?
- Чёрт! - О боже!
Твою мать.
Меня вырвало.
- Ну и напугал. - Чёрт.
Я пойду.
Нет, всё в порядке. Я пойду.
- Точно? - Да, да. Отдыхай.
Ты в порядке, приятель?
Пойдем... О боже!
Это просто...
О боже!
Эй.
Завтрак готов.
Эй, нужно срочно уходить.
Немедленно!
Давай. Пошли.
Садитесь.
Ты взорвала мой дом.
В смысле, наш дом?
Как ты это сделала?
Динамит.
Засунула его в духовку.
Это за мной?
Я хочу рассказать, что я сделал.
Я хочу...
Я хочу признаться.
Я хочу очиститься.
Это ни к чему.
Задание выполнено.
Нелегкое задание.
Вина хочешь?
Нет, я себя неважно чувствую.
Ты беременна?
Что?
Ты беременна?
- Нет. - Точно?
- Да. - Ты точно не беременна?
Я не беременна. Нет.
С чего ты решил, что я беременна?
Отказалась от вина.
Сказала тем людям, что беременна, тебя укачало на лодке.
Ты вела
- себя с Тоби, как с сыном. - Нет...
Так о нём заботилась.
Я не. Я...
Ты всё не так истолковал. Я...
Ладно. Ты не беременна.
Было бы неплохо.
Просто было...
Было приятно представить, что это так.
Ты не думаешь, что было бы здорово?
Я не думаю, что было бы хорошо
сейчас забеременеть.
Но почему?
Должна быть причина?
Ну, вообще-то, да.
Как ты представляешь себе детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
Многие люди
растят детей в опасной среде. В Детройте например.
Это не просто опасная среда в повседневной жизни.
Мы шпионы, в которых постоянно стреляют.
Дети с этой жизнью несовместимы.
Перейдем на минимальный риск.
Я перейду на минимальный риск. Будем
доставлять посылки, накопим денег, а потом...
Серьезно?
Ты правда хочешь работать почтальоном, растить детей, и больше ничего?
Тебе этого хватит?
Потому что мне вряд ли.
Я не на это подписывалась.
Я хочу не снижать планку, а поднимать.
Я думала, мы перейдем на более высокий уровень риска
в конце концов.
Как...
А семья? Что насчет...
Я не думала, что...
что у тебя такие примитивные, традиционные...
По-твоему, я тупой...
Я этого не говорила.
Именно это ты и сказала.
Это от Хайхай.
«Молодец, Джейн».
Может, это просто опечатка.
Ты меня реально тупым считаешь? Что ты написала в отчете?
Написала всё, как было.
Ты написала: «Взорвала дом Джона,
- снова спасла положение, ну а Джон...» - Боже!
Тебя бесит, что я спасла положение?
Меня бесит, что ты всегда приписываешь себе все заслуги.
Прекрати.
- Я ничего себе не приписываю. - Я иду в душ.
Тебе туда не нужно?
- Нет. - Хорошо.
Я должна родить ребенка?
Тебе кажется, что от тебя этого ждут?
Джон этого хочет.
Главное – это то, чего ты сама от себя ждешь, Джейн.
Спасибо за понимание.
Мы считаем, что ты готова подняться на следующий уровень.
Ты бы хотела заменить своего Джона?
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Анастасия Страту