Ты взорвала мой дом.
Ты купил дом, даже не посоветовавшись со мной.
Нельзя так самовольничать. Мы могли снова всё провалить.
Хорошо.
Ты представляешь детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
А как же семья?
Не думала, что ты так примитивен...
- Так я тупой... - Бесит, что я спасла положение?
Ты приписываешь себе все заслуги.
Мы договорились заработать определенную сумму,
а потом просто разойтись.
Как будто можно просто...
вот так расстаться и уйти...
Думаете, Контора так либеральна?
Ты бы хотела заменить Джона?
- Здрасте. - Здрасте.
- У вас красивый дом. - Да.
- Здорово, что вы работаете здесь. - Спасибо.
Мы наконец переехали из города,
и это мой сказочный домик.
- Шикарный дом. - Спасибо, я просто...
чувствую себя здесь на своем месте.
- Он чудесный. - Потрясающий.
- Да. - Да.
Итак,
что привело вас к психологу?
Думаю, в последнее время у нас с Джейн...
возникли разногласия по некоторым вопросам.
Да. Кажется, у Джона
сложилось мнение, что наш босс отдает мне предпочтение,
- но... - Ну, это правда.
Он отдает тебе...
Это не совсем так...
Он предложил тебе меня заменить.
Он спросил... хочешь ли этого.
Я категорически отказалась.
Я сказала, что Джон отличный партнер, и это правда.
И сказала, что я согласна продвигаться по карьерной лестнице только вместе с ним.
Так вы работаете вместе?
- Да. - Да.
А чем вы занимаетесь?
Мы компьютерщики, инженеры-программисты.
В чём еще у вас есть разногласия?
Вопрос детей.
- Дети? - Да.
- Это очень серьезная тема. - Да.
Давайте поговорим о детях.
Хорошо.
А ты...
Я хочу детей.
А она не хочет.
Да.
В чём причина этого нежелания, Джейн?
Я просто считаю, что, учитывая специфику нашей работы,
это было бы безответственно.
Специфику работы программистов?
- Да это... Это очень напряженная работа. - Да.
- Динамичная среда... - Большие нагрузки.
...да, нагрузки.
Программирование? Кто бы мог подумать.
- Очень напряженная работа. - Да.
Итак, вы живете и работаете вместе.
Каково это?
- Непросто. - Хорошо.
Непросто?
Всё в порядке... Так бывает. Мы для этого здесь и собрались.
Можно спросить, в чём сложность?
Или что именно ты считаешь сложным?
- И почему? - Ну,
мне кажется, что ее характерной чертой
является желание контролировать...
Контролировать ситуацию.
Очень интересно.
Я не согласна, мне кажется...
что это несправедливо.
Я так чувствую.
А я чувствую, что это несправедливо.
Вы могли бы привести пример?
Да...
Для Джейн и для меня.
Да, например, ситуация, которая возникла в прошлые... выходные.
Сколько их?
Трое... Кажется, вооружен только один.
Чувак в желтом.
Я хочу руководить операцией.
Ты хочешь руководить?
Уверен, что справишься?
Да.
Я должен как-то отличиться перед Хайхай.
Если возникнут проблемы, ты меня услышишь, я скажу:
«Мне нужно в туалет».
Это ужасная идея. А если ты правда захочешь в туалет?
Я не захочу в туалет.
Тут работы на полчаса.
Это связано с работой
или это были ваши друзья, Джон?
Это были клиенты,
которых мы пытались...
мы пытались заключить с ними договор.
- Да, сделку. - Да.
И у вас получилось?
Как ты сказал тебя зовут, Джон?
Да, Джон.
Не знал, что у Лифа есть братья в Нью-Йорке.
Он не говорит о семье?
Не-а.
Да, Халиф такой.
Колл.
Не ешь их, братан. Они тут с прошлого года.
Но крендельки с арахисовым маслом – это же мечта.
Давно должны были стать классикой.
Им не хватает хорошего брендинга.
Понимаешь, брендинг – это всё.
Я тут рассказывал про копов,
вот у них хороший брендинг.
Даже Мишель Обама сказала:
«Жаль, у президента нет рекламного бюджета».
Потому что имидж – это всё.
Люди считают тебя тем, кем тебя видят.
У копов отличный брендинг. Чернокожим нужен лучший брендинг.
Да, копаганда работает. Их хер поймаешь.
А когда их ловят, они умеют пыль в глаза пустить.
Точняк.
Бац, а они уже танцы постят в TikTok с места преступления.
Да, такие, робота делают...
Точно, брат.
Он страшно медлил.
Тебя просто бесит, что я и без тебя справлялся.
Дело только в этом.
Думаете, Джейн это беспокоит?
Я в этом уверен.
Если честно, дело было в том,
что я свободно общался с чернокожими людьми...
- О боже. - ...а это то,
в чём у нее нет преимущества.
У меня был ключ, которого у нее никогда не будет, и это ее бесило.
Ты сидел там с этими ребятами
и обсуждал, какие бывают девушки,
- какие девушки лучше подчиняются... - Нет.
Вы сближались на почве сексизма,
вот как всё было.
- Как? Расскажите подробнее. - Нет.
Мы говорили о Майе.
Знаете, от кого я тащился раньше?
- От Майи. - 2001, 2002?
Я помню Майю, не то слово.
Помню, бежал домой в четыре часа, в среду, MTV.
Сижу, наяриваю, прошу Сиско не заслонять.
Что? Чувак.
Правда, а что стало с Майей?
Это мы и обсуждали, мы говорили...
Она вышла замуж за богатого, потом забила на всё.
- Да. - И решила быть одной.
Подумала: «Я буду...» Помните эту песню...
Да, помню.
Да. Я обожала этот клип.
- С Сиско, правда, крутая песня? - Да.
Мы просто говорили о том, как любим Майю.
Джейн.
Ваш язык тела сейчас о многом говорит.
Проблема в том,
что в компании других мужчин ты немного выделываешься.
- Нет. - Да.
- Нет. - Думаю...
Ты выделывался для них, ты даже смеялся по-другому.
- Я так смеюсь. - Нет.
Ты никогда так не смеялся.
Я так смеюсь, когда мне по-настоящему смешно.
Это мой настоящий смех.
- Что? - «По-настоящему».
- Вы слышали? - Джон.
Постараемся воздержаться от использования жестоких или крайних формулировок,
пока мы здесь.
В остальное время, как вам угодно.
В пределах разумного.
Мне кажется, он так ведет себя в компании мужчин.
Не знаю, может, это как-то связано с его отцом,
или с тем, в каком окружении ты рос, как твоя мама...
Ничего себе, слушай, у нас уже есть психолог.
Дай ей делать свою работу.
Ты в чужом монастыре.
Что это вообще значит?
Я думаю, Джон имеет в виду,
что вы перешли границу.
Спасибо.
Хорошо.
Но он переходил много границ
во время того разговора.
- Да. - Каких границ?
Ты говорил обо мне расистские вещи.
Неправда...
Я обожаю латиноамериканок, но не выношу их семьи.
Они слишком связаны со своими семьями.
Ну, не скажи.
Не доверяю женщинам, которые забили на семью.
Согласен. С такими женщинами что-то не так.
Это о многом говорит.
У тебя кольцо.
Так ты женат?
Да.
Латиноамериканка?
- Азиатка, вообще-то. - Чёрт.
- Ого. - На восток завернул.
На восток завернул...
- На восток от границы. - Да.
Тебе крупно повезло, обожаю азиаток.
Они умеренно консервативны.
- Точно. - Они знают свое место.
Не моя.
Она вообще не такая.
Филиппинка, наверное.
Японка, но с семьей не знаком, может, она умеренная кореянка.
Кто ее знает?
Разумеется, я знаю, что ты не «умеренная кореянка».
- Я же... - Нет, нет.
Я понимаю, что в отдельных сообществах
допустимы определенные способы общения,
но думаю, сближение с этим сообществом на почве расизма
за счет вашей жены вряд ли допустимо.
Проблема была не в этом.
Не в том, что я сказал, а в том, что она сделала.
- Видал, что он творит? - Чувак, мне больно.
Нет, погоди... Нет, нет, нет. Дай сказать.
Я ему постоянно говорю, чтобы не хрустел так шеей.
- Забей. - Потом пожалеешь.
Я пытаюсь ему вдолбить. Занимайся йогой, 15 минут, с утра.
Пятнадцать минут? Это слишком.
Кто-нибудь, вправьте ему мозги уже.
Ты молодой, наверное, пока можно этим не заниматься.
Кажется, что 15 минут с утра – это много...
Молодой, да опытный. Но говори.
Техобслуживание. Что вложишь в тело, то и получишь.
Видел этих стариков со скрюченными шеями,
- нафиг это надо. - Я правда на пенсионера похож.
- Скажи? - Спасибо, Джон.
Жизнь – это ТО.
Хорошо сказано.
Эй, кто этот парень?
Чувак, мне нравится твой подход.
Точно говорю, так и есть.
Они серьезно?
Я вообще не врубаю, о чём они...
Нет, нет, нет!
Я умираю с голоду, бери уже сумку и сваливай оттуда.
Так Джейн закрыла сделку?
Да. И крайне агрессивно.
Мама!
Прошу прощения.
Это одно из последствий решения работать из дома.
Я скажу ему, что у меня приём.
- Да. - Хорошо.
Ты просто завидовала, из-за тебя меня чуть не убили.
Чуть не убили.
Да не было такого. Я тебя спасла.
Ты меня не спасла, я сам справлялся.
- А, так ты умер? - Я умер?
- Да! - Ты больная?
- Кем ты себя возомнила? Богом? - Не ори.
Я чуть не умер.
Прошу прощения, мне очень неловко.
- Нет. - Ерунда, очень милый голос.
Он не умеет себя вести.
Мне жаль.
- Простите. - Нет.
Всё в порядке.
- Извините. - Конечно.
Да.
Итак, Джон,
каким другим словом,
кроме слова «контроль», можно объяснить, почему Джейн решила вмешаться?
Мне кажется, Джейн вмешалась отчасти потому, что она...
Иногда она...
волнуется.
А вы хотите, чтобы Джейн так волновалась?
Нет.
Я хочу, чтобы она позволяла мне помочь ей меньше волноваться.
А вы готовы давать Джону эту возможность?
- Да. - Прекрасно.
Замечательно.
Джон, вы молодец.
У меня...
Я не знаю. Я всё еще не очень понимаю...
Как я могу это делать, не жертвуя тем...
Не жертвуя тем, что делает меня собой?
Знаете,
когда я путешествовала в джунглях Тортугеро в Коста-Рике,
редкий гривистый колумбийский ревун, Alouatta palliata, уставился на меня,
смотрел прямо мне в глаза.
И сначала я выдерживала его взгляд,
пока не поняла:
если я проигнорирую его угрозу, он просто откусит мне кусок лица.
И я отвела взгляд.
Потому что иногда нам просто стоит прислушиваться к природе.
Понимаете, о чём я?
Да.
Наше время истекло,
но это было замечательно.
То же время на следующей неделе?
Да... Это нам подходит.
- Отлично. - Большое спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Код Venmo на стикере прямо у двери.
- Да, отлично. - Хорошо.
- У тебя... - Телефон, да.
Можете сфотографировать...
Мой сын... Вы там всё найдете.
Большое спасибо.
Спасибо.
В чём была мораль той истории с обезьяной?
Я не знаю.
Я вот тоже думаю. Я ничего не понял.
Я не знала, куда глаза деть.
- Это я обезьяна, что ли? - Или я?
Может, она расистка? «Не смотри мне в глаза».
Красивые полы, доктор.
Спасибо, что заметили, Джон.
Представляете, это деревянные полы из дома моего детства.
Их пришлось перевозить сюда самолетом.
Ого.
- Вы правда любите этот дом. - Да, очень.
Это мой кокон.
Итак,
как ваши дела с нашего прошлого приёма?
Если честно, не очень.
Не очень хорошо.
Джейн, вы замечали, что часто отвечаете за вас обоих?
Ну, он не...
Мне кажется, на прошлом приёме он делал это за меня.
Но сейчас я вижу, что он не...
отвечает, он ждет, чтобы я ответила...
Что ж, справедливо.
Джон, вы часто так делаете?
Ждете ответа от Джейн?
Да, наверное, я привык. Она считает, что всегда всё знает.
Вы могли бы перефразировать?
Я... не так много знаю, как она?
Прекрасно.
Удалось ли Джейн позволить вам брать инициативу в свои руки
с нашей последней встречи?
Я пыталась.
С дороги!
Подожди!
Я не виновата, что у тебя астма.
Зачем ты это говоришь?
При чём тут астма?
- Она просто хочет меня унизить. - Не надо
переворачивать всё так,
будто ты хороший, а я плохая.
Я просто говорю...
Это не я злодей, это ты меня унизил.
- Я тоже не злодей. - Ага.
Как? Расскажите подробнее.
Произошел программный сбой,
я спасала компьютер.
Тебе всегда нужно первой
выявлять проблемы, даже когда всё и так работает нормально.
Мне не нужно выявлять,
я начинаю с нуля и иду вверх по коду.
Идешь вверх по коду?
- Да... - Мои файлы чисты.
- Они в порядке. - Да там живого места нет.
Мне за тобой пришлось тонны вирусов подчищать.
Правда? Потому что у тебя количество вирусов вообще за гранью.
Фантастика, что он вообще еще работает.
Это ты сделал эту вещь в конце!
Вот, что меня добило на самом деле.
Ты никогда не признаёшь, что я что-то умею.
Я хорошо ориентируюсь, ты знаешь.
ЛЕСТНИЦА ВЫХОД НА КРЫШУ
Я всегда держу связь в процессе работы.
Держу тебя в курсе.
Третий этаж!
Ну давай.
Четвертый этаж!
- Пятый! - Боже.
Всё, ты вечная мученица, я понял.
Девятый этаж! Десятый этаж!
Я его убью нахрен. Я его убью!
Одиннадцатый!
Двенадцатый!
Получи, ублюдок!
Пятнадцатый!
Шестнадцатый этаж!
Поднимаемся на крышу!
Сдохни, тварь!
Что? Что ты сказала?
С кем ты разговаривала?
Это было...
Это кому было? Ему или мне?
Детка.
«Сдохни, тварь»?
Я пропустил твой дебют в кино?
- Он надо мной смеялся. - Капец.
Прямо мне в лицо.
Он не справлялся с кодом. Я тебя спасала, а ты...
- Хватит ржать. - Это было смешно.
То, что ты сказала.
Ты заговорила афоризмами, пока мы писали код.
Что?
Представь, если бы я сказал что-то подобное.
«Мать, век воли не видать».
Если бы я такое сказал, ты бы... Ты смеешься.
Я такого не говорила...
Да, но это было смешно.
Мне обидно, когда ты над таким смеешься.
Эти слова дали мне толчок.
Толчок для чего?
Это было в моменте.
Думаешь, что я тебя этим принижаю, а это не так.
Это ты считаешь, что я без тебя не справлюсь.
Я много раз тебя спасала, это факт.
Когда ты спасла мне жизнь?
Лыжная поездка.
Лыжная поездка?
Ты спасла мой член.
- Это не жизнь. - Это не мелочь.
Он тебя не очень интересует в последнее время.
Когда речь идет о тебе, твоих проблемах, твоём мнении,
я должен всё слушать и принимать.
Но когда дело касается меня, всем плевать.
- Простите. - Ничего.
Это смело и честно с его стороны.
Простите, пожалуйста, не играйте на этом пианино.
На нём не играют.
Оно принадлежало моему деду.
Это единственное, что дедушка и бабушка спасли в войну.
Они играли для одного нациста, и это спасло им жизнь.
Боже, простите, я не...
- Садитесь, Джон. - Хорошо.
Благодарю вас.
Я не знал, что на этом пианино нельзя играть.
Ничего страшного, многие так делают.
Нужно повесить знак, как QR-код на двери.
Итак...
Это традиционная динамика отношений в вашей паре?
Джейн всегда берёт инициативу на себя?
Вначале такого не было.
Вначале у меня было больше...
опыта программирования, чем у нее, и было много...
Я многому ее научил.
Ты меня научил?
Я больше руководил.
И если честно, я чувствовал себя более комфортно в этой роли,
потому что казалось, что она меня уважала.
И мне этого не хватает.
Какое откровенное признание. Джейн, что вы чувствуете, слыша это?
Я всё еще уважаю тебя, Джон.
Иногда мне кажется,
будто я тебя торможу, кажется, что ты так думаешь.
Это не так. Я не думаю, что ты меня тормозишь.
Это не так.
Вы так чувствуете?
В этом сила того, чем мы здесь вместе занимаемся.
Сила этих стен.
Я бы хотела, чтобы вы
попробовали говорить друг другу: «Тайм-аут»,
когда ситуация накаляется.
Звучит глупо, но мы с мужем так делаем,
и это правда работает.
Вы говорите: «Тайм-аут», делаете 20-минутный перерыв,
а затем можете вернуться к разговору или теме,
но самое интересное, что в девяти случаях из десяти,
это больше не кажется таким важным.
Может, попробуете?
- До следующей встречи? - Да.
- Отлично.
Ты ей больше нравишься.
- Это неправда. - Нет, это правда.
Ты всем больше нравишься.
Всех очаровываешь.
Давайте начнем с того, что вы назовете что-то хорошее,
что делает для вас ваш партнер.
Джейн?
Джон всегда опускает сиденье унитаза.
Что-то произошло на этой неделе на работе?
Джон?
Хорошо, я скажу вслух то, что нам всем очевидно.
Похоже, что главным предметом ваших раздоров является работа.
Да. Это...
Это была не лучшая рабочая неделя.
Возможно, у вас депрессия из-за того, сколько времени вы проводите за экранами.
Дело не в экранах.
А в чём же?
Что произошло на этой неделе?
Мы поехали на рабочий ретрит. С палатками.
Это занимает больше времени, чем Хайхай говорил.
Почему они не могли дать нам его координаты?
Наверное, они не знают, где он.
Он, явно, пропал с радаров.
Ты уверен, что мы не заблудились?
А чем вы занимались в этой поездке?
- Мы охотились. - Ого.
Я не представляла вас охотниками.
На кого вы охотились?
На крупных зверей.
Очень крупных.
Джон охотится по-крупному.
«Джон охотится по-крупному».
Всё выглядит одинаково.
Не для меня.
Лес есть лес. Мы заблудились.
Думаешь, через два дня связь волшебным образом появится?
Я тебе говорю, мы не заблудились. Вечно ты начинаешь.
Что начинаю?
Дергаться и волноваться.
Мы не провалим задание. Я знаю, тебя это волнует,
но всё получится.
- Мы найдем его до темноты. - Ладно.
Сначала всё было хорошо.
Казалось, что я ей снова нужен,
и что между нами снова разгоралось пламя.
Джейн?
Да... Поначалу правда разгоралось.
И когда что-то пошло не так?
Мы работали, отдыхали, охотились.
А потом он стал мачо изображать.
Впечатляет?
Впечатлит, если что-то поймаешь.
Всё как-то странно.
Почему?
Ты ведешь себя так, будто это Диснейленд,
будто ты в поход пошел...
Я не знаю.
Мы понятия не имеем, где объект.
Здесь нет связи. Здесь никого нет. Мы просто...
Может, его вообще уже здесь нет?
- Ладно, насрать. - Что ты делаешь?
Какого хрена?
Расслабься.
Прекрати, Джон... Охотник услышит, ты свихнулся?
Значит, он сам нас найдет.
И искать не придется. Сам придет.
Что происходит?
Фокус в том, чтобы стрелять не в них, а под них.
Я не читал книгу.
В этом всё дело.
Ты решил так всё повернуть?
Всё из-за этого было?
Это всё из-за книги.
Простите, из-за какой книги?
Он соврал.
Грустно.
Что грустно?
Тут жук на огонь прилетел и...
Неважно.
Тебе нужно расслабиться.
Когда думаешь о чём-то грустном,
попробуй подумать о том, что тебя радует в этой ситуации.
Сейчас, например, мы сидим под звездным небом.
В наше время мало кому удается это увидеть.
Это как в «Пророке».
Радость в печали.
Я устала.
Я пойду спать.
Тебе правда нравится «Пророк»?
Что?
Книга. «Пророк».
Да. Почему ты ее вспомнила?
Ты ее вообще читал?
Нет.
Так дело и правда было в книге.
С книги всё началось. Но дело не в книге.
А в чём же тогда?
Ты сказал, что обожаешь эту книгу...
- Когда? - Я сказала, что обожаю эту книгу,
и что наш сосед-красавчик тоже, и ты сказал... Что?
Да, наверное, я поэтому так и сказал...
Он мне не нравится.
Мне не нравится, как он с тобой флиртует, я не понимаю...
Наверное, поэтому... Я сказал это, чтобы... Это просто книга.
Так ты соврал?
Да.
Да, я соврал.
Не думаю, что это стоит такой реакции.
Я думала, мы совпали, потому что оба любим эту книгу.
Международное шпионское агентство поставило нас работать в паре
из-за общей любви к книге?
Нет.
Это не приложение для знакомств.
- Хорошо. Нет, я неправа... - Ты о чём, вообще?
...потому что я ни разу не видела
тебя за чтением книги, так что...
Это логично.
Джейн, я тебя знаю.
Ты всегда очень тщательно выбираешь формулировки.
Хочешь сказать, что я тупой, так и скажи,
- и мы это обсудим. - Я не говорю, что ты тупой.
Просто ты не читаешь книг, это факт.
Что ты...
Эй. Давай просто пойдем спать, ладно?
Поспорим о книгах утром, хорошо?
Да. Я устала.
Ты меня весь день поучал, как будто я твоя ученица, так что...
Я...
Я просто пытался с тобой делиться.
Мы всё делали вместе. Я показывал тебе...
Нет, ты меня высокомерно подавлял.
Я высокомерно подавлял?
Да.
Я даже куни не могу сделать
без твоих инструкций, каждый раз,
как будто я в жизни ни одной вагины не видел.
Ты не знаешь, что мне нравится, приходится объяснять.
- Каждый раз? - Если бы ты слушал,
может, мне не приходилось бы объяснять.
Классика. «Я должна тебя унизить, чтобы самоутвердиться».
Я должна тебя учить, потому что ты многого не умеешь.
- Ты не должна. - Ты ребенок.
Ты в шалаше, который я построил.
- Я разжег костер, я поймал рыбу. - «Я мужик, я строю.
Еда, огонь, вода».
- Иди на хер. - Спасибо.
Почему ты так себя ведешь? Зачем ты это делаешь? Я не понимаю.
У меня более высокие запросы.
Более высокие запросы?
Да, ты не в состоянии этого понять...
Заткнись! Ты постоянно пытаешься унижать людей.
«Заткнись», «На хер»,
Тебя мама так учила с женщинами общаться?
- Ты зациклена на моей маме. - Что?
Это я зациклена на твоей маме?
Ты звонишь ей по пять раз в день.
Это немного ненормально, и...
- Тебе нужны границы. - «Границы»?
- Да, они тебе нужны. - Это самое белое...
- Ты всегда... - Крутое обвинение.
Ты понятия не имеешь, каково это.
Ее муж умер, я мужчина в ее жизни.
Я забочусь о ней, потому что я ее сын.
А ты что сделала для отца после смерти мамы?
Кроме того, что больше с ним не разговариваешь?
Она хорошая мать.
Тебе этого не понять,
потому что ты болтаешься по жизни со сраным котом.
Так что не говори о ней.
Не припоминай ее каждый раз,
когда мы ссоримся, потому что ты не умеешь чувствовать.
Ты не знаешь, что значит о ком-то заботиться.
Ты просто притворяешься и повторяешь как робот
всё, что делают другие.
Я не знаю, аутистка ты или что,
но это очень странно,
ты только постоянно стыдишь людей за их чувства.
Ты сама сказала, ты не была бы хорошей матерью.
Так что не смей мне ничего предъявлять.
В любом случае, мы провалили задание.
Кто твой экстренный контакт?
Что?
Кто твой экстренный контакт?
Моя мама.
А мой – это ты.
Наше начальство было, мягко говоря, недовольно.
У меня есть идея.
Вы могли бы как-нибудь отпроситься с работы?
- Вряд ли. - Нет.
- Нет.
Может, поработать над отдельными проектами
некоторое время, а не делать всё вместе?
- Это так не работает. - Да.
Послушайте.
Это же просто работа.
Просто работа. Это не вопрос жизни и смерти.
Я знаю, что бывает очень тяжело.
Но вы должны помнить, что никто не заставляет вас быть вместе.
Никто вам руки не выкручивает.
Вы можете выйти из этих отношений в любой момент.
Вы сами решили оставаться в них. Это ваш выбор.
И вы сами сейчас захотели изменить ситуацию к лучшему.
Поэтому вы приходите сюда каждую неделю,
делая такие трудные признания.
Да?
Хорошо.
Наверное, мы можем попросить Хай...
нашего босса дать нам поработать над отдельными...
- программами некоторое время. - Да.
Может, поможет.
Думаю, это отличный план.
Вы довольны?
- Да, да. - Да.
Отлично. До следующей недели?
- Да, спасибо. - Спасибо.
Пока не забыла, хочу отдать вам это.
А что это?
Это видеозаписи.
Видеозаписи?
Помните, по нашему договору
я записываю приёмы, а в конце каждого месяца,
можете их просмотреть, разобрать,
если мы что-то пропустили.
- Здорово. - Здорово.
А где все камеры, микрофоны и прочее?
Боже, они спрятаны по всей комнате.
Люди склонны вести себя неестественно, когда видят камеры.
Конечно. Да. Да.
Мы прослушаем.
- Да. - Да.
Отлично. Совсем забыл, что мы их записываем.
- Да. - Спасибо.
Вам спасибо.
Что это? Прекрасная вещь.
Спасибо, что заметили.
Это работа художника из Кютахьи,
уже покойного.
Его звали Улубек Манчо.
Это его последняя работа.
Он сказал: «Это умрет со мной».
Хорошо.
Спасибо. До следующей недели.
- Прекрасный дом. - Спасибо.
Не забудьте Venmo у двери.
- Ага. - Понятно.
Господи Иисусе.
Мама! Мама!
Мама работает. Она всё еще работает.
Мама, пожар!
Попробуем с кем-то другим?
Нет. Это не для нас.
Да, нелегко, но есть что-то хорошее...
Теперь ты мне будешь припоминать после каждой ссоры:
- «Могли бы к психологу пойти». - Тайм-аут!
Да, у меня весь дом горит. Дым клубами...
Я не знаю.
Да, да, у меня в доме столько ценных вещей.
Скорее, пожалуйста.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту