Так вы работаете вместе?
Джону кажется...
Джейн, ты довольна?
...что босс отдает предпочтение мне.
Да. Джон отличный партнер.
Хорошо, мы видим, что вы делаете успехи.
Это так. Меня предложили заменить.
Бесит, что я спасла положение?
Бесит, что все заслуги ты приписываешь себе.
Прекрати.
- Я ничего не приписываю. - Я иду в душ.
В чём еще у вас есть разногласия?
Вопрос детей.
Ты представляешь себе детей
в нашей жизни? Вспомни сегодняшний день.
Ты сама сказала, что не была бы хорошей матерью.
Так что не смей мне ничего предъявлять.
Вы могли бы поработать отдельно?
Было бы неплохо.
Я пошел.
Снять обувь?
Как вам удобнее.
Выпьете чего-нибудь?
Чай? Кофе? Сок?
- Да, конечно. - Хорошо.
Что именно?
Что?
- Чай, кофе, сок? - Чай, пожалуйста.
Хорошо.
Красивый дом.
Спасибо.
Я не знала, вы с мёдом пьете или...
Сядь.
Нет, на диван.
Диван.
Держи чашки.
Хорошо.
Я задам тебе несколько вопросов,
отвечай честно.
- Ладно. - Хорошо.
Давно ты встречаешься с моим мужем?
Мы не встречаемся...
Мы
познакомились месяц назад, я
познакомилась с ним в баре и пригласила сюда.
Почему ты захотела его пригласить?
Я не захотела. Точнее, не сразу.
Он был слишком сильно надушен.
Но он мне показался добрым и ненавязчивым.
Смешно шутил,
не тупо, с самоиронией.
Чем вы занимались?
Мы смотрели фильм.
Не сглатывай сопли. От них нужно избавляться, высмаркиваться.
- Что? - Там салфетки есть...
- Извини. - Ладно.
- Я просто нервничаю... - Не трогай.
...из-за этого.
Держи руки на коленях.
Хорошо.
Кино, значит,
вот чем вы занимаетесь. Смотрите кино.
Да. Иногда...
Или выпиваем, курим,
болтаем, просто общаемся.
Понятно.
А как...
Как насчет секса?
Нет.
Ладно, что ты знаешь о Джоне?
Какой-то неопределенный вопрос.
Ты знаешь, чем Джон занимается?
Да.
Ты правда знаешь, чем Джон занимается?
Да. Знаю.
И чем же?
Он шпион.
И ты знала обо мне?
Да.
Отлично. И что он обо мне говорил?
Что вы тесно работаете вместе.
Что ты умная.
Очень умная.
И привлекательная.
Что сначала он подумал, что ты ему не подходишь.
По характеру.
Да?
Как это?
Ты можешь быть доброй, но не дружелюбной.
Иногда ты добрее к своему коту, чем к людям.
- Что еще? - Ладно,
- что я должна сделать... - Чёрт, что еще?
Он говорит, что
это слишком тяжело.
Жить и работать вместе.
Что ваши жизни слишком
быстро и тесно переплелись.
Например, он жалеет, что познакомил тебя с йогой,
потому что ему нравилось заниматься в одиночку.
Он говорит, что ты его подавляешь.
Как подавляю?
Ты ведешь себя с ним, как с ребенком.
Даже в постели.
Он говорит,
что ты не даешь ему самому узнавать, что тебе нравится.
Но это же хорошо, разве нет?
- Ты спрашиваешь мое мнение? - Нет, я...
Чёрт! Джон.
Что он думает? Он не считает, что это хорошо?
Я думаю, что Джон
хотел бы иметь возможность самому во всём разбираться. Вот и всё.
Значит, ему плохо.
Он говорит,
что не уверен в вашей совместимости.
Но, он также говорит, что хочет быть с тобой, несмотря ни на что.
Он часто это говорит.
- Правда? - Правда.
Меня так это бесит. Потому что он думает...
Он всегда говорит, что я умнее его
и что... Он постоянно дураком прикидывается,
хотя знает, как должен поступать.
Он должен быть умнее...
- Да. - Он использует это
как оправдание.
Да, я...
Я понимаю.
Ты...
Спасибо, что ты так...
Слушай, я тебе не подружка.
У тебя пистолет.
- Я знаю. - Да.
Это Джон.
- Что? - Это Джон.
Что я должна делать?
Подними всё с пола.
Скажешь ему, что я здесь, –
я тебе голову снесу.
Ясно?
- Привет. - Привет.
- Здорово. - Как дела?
Отлично.
Как сама?
Вкусно пахнет.
Правда?
Да.
Ты была права насчет кешью.
Это древесный орех.
Да.
А ты думал, откуда они берутся?
Не знаю. Я думал...
что они растут в земле, как арахис.
Ты еды накупила.
Отлично.
Иди сюда.
Зачем?
- Иди сюда. - Нет.
- Давай. - Лучше ты.
- Я иду. - Хорошо.
Встретимся посередине.
Давай.
- Иди сюда. - Спасибо.
- Отлично. - Да.
Кто это шил?
- Ты про топ? - Сама шила?
Нет, нет.
- Тебе очень идет. - Спасибо.
- Мне нравится. - Спасибо.
- Здорово. - Да, крутой.
Спасибо.
Посмотрим этот...
- Конечно. - Я же заснул.
И не досмотрел до конца, всё пропустил.
Отлично.
Да, поехали.
Мы тут остановились?
- Я не помню, я заснул. - Да. Тут.
Отлично.
Да, 70-е.
Теперь так не умеют.
Рассказать анекдот?
Как ты так быстро доел?
Я очень голодный. Не знаю, зачем я это сделал.
Так психопаты делают.
- В каком смысле? - Не знаю.
- Мороженое не кусают и не жуют... - Да?
А ты как его ешь?
Я его сосу.
Не люблю хлюпать.
Тогда понятно.
- Рассказываю анекдот. - Ладно.
Ладно. Готова?
Где маленькие пчёлы хранят мёд?
В Минне-соте.
Оно того стоило.
Где моя жена?
Прости.
Джейн!
Что?
Чёрт!
Джейн! Джейн! Чёрт.
Было весело.
Джейн!
Помоги!
Сейчас, сейчас.
Не двигайся.
Стой, твою мать.
Не двигайся.
Стой.
Чёрт.
Чёрт!
Твою мать!
Пошли.
Она едет на Гранд-Арми.
Откуда ты знаешь?
Я за ней слежу.
Куда ты установил датчик?
Ей на спину.
Как она могла не заметить?
Притворился, что делаю массаж.
Молодец.
Я ее не вижу. А ты?
Датчик показывает, что она здесь.
Эй!
- Эй! - Извините.
В сторону! Чёрт.
В сторону! Отошли! Отошли!
Отошли!
Извините.
- Нет! - Чёрт!
- Чёрт! Чёрт! - Нет!
Чёрт! Ладно. Ладно.
- Мы знаем, куда она едет. - О боже!
Поезжай на следующем.
Я выйду на улицу и...
Чёрт!
Что?
- Что? - Телефон разрядился.
- Ты серьезно? - Тайм-аут.
- Тайм-аут, ладно? - Ты...
Ты не зарядил телефон
- перед выходом? - Он был у тебя.
- Нет! Он был на кровати. - Неправда.
Боже.
Мы провалим все три попытки из-за тебя.
Не провалим.
- У тебя был месяц... - Нет.
Месяц, чтобы ее убить.
- Что? - Да.
А ты откуда знаешь?
Эй, откуда ты это знаешь?
Я вычислила твои пароли.
В этом вся ты.
- Ага. - Это нарушение частной жизни.
Как ты могла?
- Вся ты. - Там дел было на три дня.
Ты месяц возился?
- У меня был план! - Какой?
Затрахать ее до смерти?
Да, очень, очень
зрелое поведение с твоей стороны.
ПРОДУКТЫ
Скорей давай.
АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ ОПЛАТА ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ И VENMO
УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
Вы позволите...
у вас зарядить телефон?
Я не позволяю незнакомцам подключать свои телефоны.
- Почему? - Можно заразить магазин вирусом.
Это так не работает. Вирусы не передаются через...
Как вирус повредит магазину?
- Случается. - Да?
- Да. - С вами уже случалось?
Пока нет, но случится,
а я не могу так рисковать.
- Простите. - Мне вот это.
И можно еще пару упаковок суши?
- Суши. - Две упаковки.
Две суши.
И еще халу, если можно?
- Хала. - Свежую.
Всё свежее, мисс. Для вас всегда всё свежее.
Прошу вас.
Суши и хала.
Какой пир!
Ты здесь будешь есть?
Ага.
Еще пластыри, пожалуйста.
Пластыри.
Нет. Только наличные и Venmo.
У меня нет наличных.
У него есть наличные.
Есть наличные?
Я всё потратил.
Он всё потратил.
Придется зарядить телефон, чтобы заплатить.
- Минутку. - Спасибо.
Ну и бардак.
Я бы и один справился.
Лучше бы ты дала мне самому закончить.
Выпей, ты болеешь.
- Я в порядке. - Ты...
Это не аллергия. Будь человеком и пей побольше.
Фигня. Это аллергия.
Выпей еще.
Я не хочу больше пить, меня тошнить будет.
Как думаешь, что делает...
эту заправку кошерной?
Думаешь, они тут всю бастурму благословили?
В чём дело? Я с ней не спал.
Массаж делал, но не спал?
Да, я делал ей массаж и не спал с ней.
- Так и было. - Но вы целовались.
- Да, ну и что? - Боже!
Чёрт возьми, ты ее целовал!
- Вы только целовались? - Да.
- А секса не было? - Пытались,
дважды. У меня не вставал.
- Почему? - Не знаю. Я...
Наверное, чувство вины мешало.
Почему? Перед кем?
Перед тобой, я думал...
о тебе. Я не понимаю,
какое это имеет значение.
На заданиях нам можно спать с кем угодно.
- Так? - Да, я знаю.
- Уверен, ты это делала. - Конечно.
Сколько раз?
Дважды.
- Правда? - Да.
Хорошо было?
- Ты серьезно... - Понравилось?
Какая разница, хорошо или плохо. Это работа.
- Большая. - Никакой.
Это просто работа.
Я... это работа. Это не касается
- моей жизни. - Чем это отличается
- от того, что я сделал? - Всем. Это...
Ладно.
Я ненавижу твой одеколон...
Какое отношение...
Подожди и послушай.
Я полгода назад просила перестать им душится,
но ты не перестал.
И вот месяц назад
она попросила тебя перестать, и ты перестал.
Ты не видишь никакой разницы?
А ведь я из-за тебя тянул с этим заданием.
- Из-за меня? - Да.
- Какой же ты козел. - Нет...
Ты вечно спрашиваешь: «Кто мы? Что мы делаем?
- Кто такие Смиты?» - Да.
А она это знает.
Она работает на конкурентов.
И она знала, кто такие Смиты.
И я пытался это выяснить. Но ты не дала.
И что ты выяснил?
Я ничего не выяснил, потому что ты туда приперлась.
Телефон работает?
Да, порядок.
У вас всё хорошо?
Она во Флэтбуше.
Дай код, если твой телефон разрядится, то всё.
Двадцать четыре, 68, 32, шесть, три, пять, четыре.
И аккаунт на Venmo.
Чтобы рассчитаться.
У меня нет Venmo. У меня его нет.
Прекрасно. Всего доброго.
Можно замедлиться на секунду?
У меня кровь идет, когда я бегу.
Она в 14 кварталах отсюда, терпи.
Чем могу помочь?
Сюда женщина не заходила? Я ищу подругу.
У нее длинные косы.
Нет. Сюда никто не заходил.
- Тут есть... - Я говорю.
Нет. Им сказки не нужны.
Тут есть проход наверх?
Нет, отсюда нет.
- Отсюда. Ясно. - Отсюда нет.
- Еще что-нибудь? - Нет.
Салфетки по пять центов.
Пять центов за салфетку?
Да, пять центов.
- Двадцать штук за доллар? - Вот.
Спасибо.
Пошли.
Датчик показывает, что она там.
Белая дверь – единственный вход и выход.
Она, наверное, в квартире со сломанными ставнями.
Придется ждать, пока она не выйдет.
Или пока кто-нибудь не зайдет.
Я хочу знать, что было после.
После чего?
После вашей попытки переспать.
Слушай, я же не трахаться туда ходил.
Было бы куда хуже.
- Это то же самое. - Нет.
Однажды тебе придется принять тот факт, что не все такие, как ты.
Возникла близость,
потому что я так работаю.
Спасибо. Значит, ты это признаёшь.
Она тебе небезразлична. Спасибо.
Да, небезразлична. Мне нравилось быть с ней.
Ты рассказал ей всё обо мне,
о нас, о наших заданиях.
Думаю, она собиралась тебя грохнуть.
Но не грохнула,
хотя много раз могла.
Потому что ты ей нравился?
- Она тебя разводила. - Пофиг. Было приятно.
Разумеется. Она знает, что делает.
Лучше так, чем с тобой работать.
Ты постоянно ноги об меня вытираешь.
Ты гребаный нарцисс.
Скажи уже как есть.
У тебя был полномасштабный роман.
Мы снова всё провалим,
потому что ты себя жалел.
Да, прости.
- Прости, что... - Чёрт!
- Что? - Она уходит...
Чёрт, мать твою.
Такси!
Датчик показывает, что это тут.
«ОРСЭЙ»
Здесь же было наше первое задание,
с теткой с сэндвичем.
Она должна быть здесь.
Тут что-то не так.
С чего бы она пошла именно сюда?
Не понимаю.
Я ей рассказал об этом месте.
Про наше первое задание.
Так ты ей всё рассказал?
Поздравляю, Джон.
Твоя девушка над нами издевается.
Что это?
ЦЕЛУЮ БЕВ
Датчик.
Чёрт!
Мне нехорошо.
Сварю тебе дома суп.
Мне уже сосед сварил.
НОВОСТИ Гиппопотамиха Фиона снова старшая сестра!
Важная новость из Бронксского зоопарка.
Что?
Фиона будет старшей сестрой,
потому что Биби неожиданно забеременела.
Ты о чём?
О бегемотах.
Это было в новостях?
Мне пришло уведомление.
Как твои алгоритмы это выдали?
Очевидно, я люблю бегемотов.
У меня есть бульонные кубики.
Похоже, что ты...
- их не жалуешь. - Джон.
Для этого нужны куриные лапки.
Это самое главное.
Это самая питательная часть?
А я думал, что жир.
- Почему именно лапки... - Из-за костей.
- Костей. - Для бульона, да.
Ну.
В кубиках нет куриных лапок?
Я думал, кубики – это молотые куриные лапки.
Перемолотые куриные лапки, спрессованные в кубики.
Не помню, чтобы ты хоть раз сварил мне суп.
Хочешь супа, я сварю тебе суп.
Сомневаюсь, что ты хочешь.
Да уж. Из кубиков точно не хочу.
Ладно. Тебе очень идет мое ожерелье.
Ты похожа на учительницу рисования в четвертом классе.
Спасибо.
Как Джейн?
Хорошо. Она просто...
Немного приболела, поэтому...
я варю ей суп.
Она слишком мало воды пьет.
У вас есть кайенский перец?
Хорошо при простуде помогает.
Да.
Вот.
Спасибо.
Ты решила это смотреть? Ты это смотришь?
Да.
Устраните Объект
Я не знаю, что писать.
Что мы провалили задание.
Не мы провалили, а я. Это было мое задание.
Тебя это вообще не касается.
Не надо святого изображать.
Хайхай уже знает.
Мне сказали, что ты не выполнил задание.
Кто сказал? Хайхай?
Да, я не взламывала твой компьютер.
Зачем они это сделали?
Очевидно хотели, чтобы я вмешалась.
Нет.
Хайхай сказал мне, что ты у Бев.
В смысле?
Я от них узнал, что ты там.
Зачем они это сделали?
Ладно, пофиг.
Погоди.
В чём причина задержки? Объект скрылся
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО. 3 ПРОВАЛА. ОЖИДАЙТЕ ИНСТРУКЦИЙ
Ну вот и всё.
Отличный суп.
С меня хватит, Джейн.
Утром я уеду.
Спасибо.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту