Ты привезла сюда своего кота?
Да.
Назовите что-то хорошее, что делает для вас партнер.
Он всегда опускает сиденье унитаза.
Что-то произошло на работе?
Что?
Как Джейн поживает?
Я не могу бросить маму.
Я забочусь о ней, мы должны общаться.
Чем вы занимаетесь?
Я инженер-программист.
Мне не нравится этот парень.
Скажи уже как есть.
У вас был полномасштабный роман, хотя,
думаю, она хотела тебя грохнуть.
Мы снова всё провалим, потому что ты себя жалел.
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО: ТРИ ПРОВАЛА. ЖДИТЕ ДАЛЬНЕЙШИХ УКАЗАНИЙ
Что будет, если мы провалим?
Наш брак?
Наше задание.
С меня хватит.
ЗАКАНЧИВАЙТЕ! ликвидируйте своего Смита
- Пожалуйста. - Спасибо.
Выглядит вкусно, да?
Чёрт. Забыла тебя покормить.
Прости, Макси. Боже.
В итоге я всегда приползаю к тебе.
Чёрт.
Теперь будет вонять.
Макс.
Чёрт.
О боже. О боже.
Так. Так.
Придется вернуться и поправить этот ноготь.
Нужно было дать ему как следует высохнуть.
- Да. - А это что?
- Тебе это вредно. - Это темный шоколад.
Это не делает его полезным.
- Делает. - Это не брокколи.
Я ем всего один кусочек по вечерам.
- Да ладно. - Да.
Ты сам вчера целый бейгл съел.
Да, но это потому, что у меня депрессия.
В этом разница.
- Из-за жизни со мной? - Нет.
Это, наоборот, поддерживает.
- Сынок? - Да?
Слушай...
Всё будет хорошо.
Я знаю, ты справишься.
Иногда кажется, что это невыносимо.
- Думаю... - Да.
- Я знаю. - Как насчет психолога?
Да, я подумаю.
- Ключи у тебя? - Да, я открою.
Входная дверь открыта.
- Ты оставила сиденье поднятым? - Нет.
Я не пользуюсь этим туалетом.
Черные унитазы – это негигиенично.
Это, наверное, ты.
Думала, ты лучше воспитан.
Так и есть.
Может, пойдешь в салон и поправишь ноготь?
- Что-то не так? - Нет. Просто...
Хочу проверить кое-что.
Не возвращайся, пока я не скажу.
- Ладно. - Хорошо.
- До скорого. - Да. До скорого.
Нужно поговорить. Сейчас.
Я близко.
Я так и понял.
МУЗЕЙ АМЕРИКАНСКОГО ИСКУССТВА УИТНИ ЗДАНИЕ ЛЕОНАРДА ЛАУДЕРА
Смело.
Зритель сам решает, одинока она или просто одна.
Мне нравятся цвета.
Да пошел ты.
Что?
Повернись ко мне.
Зачем?
Сделай это.
Может, хоть каплю раскаяния увижу.
Что бы ты сейчас ни чувствовала, поверь мне,
я в десять раз злее.
Ты меня за этим сюда вытащила,
чтобы меня послать?
Ты самый жестокий человек на свете.
Ты просто других не знаешь.
Нет, знаю.
И что это значит?
У меня были другие мужчины.
Ты трахнула соседа?
Скажи честно.
Давай не здесь.
Выйдем на улицу.
Да.
Давай.
Чёрт!
Эй!
Стой! Стой!
Кто я?
Что?
Это ты.
Ты зря это делаешь.
Пошли, ребята.
Отвалите от меня!
Прекрати.
Всё в порядке. Это моя жена...
Шизанутая сучка.
Не смей ее так называть.
Господи!
Иди сюда, ублюдок.
Все с ума посходили.
У него бомба! Бегите! Бегите отсюда!
Джейн!
Я просто хотела сказать.
После того как я тебя убью, я сожгу все твои вещи.
Что ты подумала, когда впервые увидела меня в лифте?
А ты?
Что ты нереально красивая и страшно одинокая.
Зачем ты это говоришь?
Хочу понять, правда это или нет. Чувствовала ли ты то же самое.
Или ты всё время врала.
Я подумала,
тобой будет легко манипулировать и получать то, что я хочу.
Я думаю, ты врешь. Ты просто хочешь меня задеть.
Значит, я своё дело сделала.
Ну ладно.
Теперь мне всё ясно.
Хорошо.
Хорошо. Пока.
Ты в порядке?
Эй, ты в порядке?
Братан, ты как?
- У тебя есть телефон? - Телефон.
Эй, эй. Спокойно, чувак. Спокойно.
Не двигайся.
Да, я в порядке.
Всё нормально.
Я в порядке. Спасибо.
Чёрт!
Привет.
Что ты ищешь?
Ничего. Я просто...
Проходи. Проходи, садись.
Я настроила кондиционер. А то у вас здесь так холодно.
Вы кто?
Я Дениз.
Мать Майкла.
Майкл...
Дениз, я...
Я бы хотела сейчас побыть одна.
Конечно. Я ненадолго.
Проходи. Присядь.
Так...
Вы...
Вы приехали навестить Джо... Майкла
из Балтимора?
Нет. Я сюда переехала.
Майкл тебе не говорил?
Он перевез меня в Нью-Йорк пару месяцев назад. Хорошая квартира.
Хозяйка немного проблемная, но
я ее редко вижу, так что ладно.
Извините, вас Майкл сюда позвал?
Нет.
Он не знает, что я здесь.
Он дал мне запасной ключ.
Я сама вошла.
Он и этого не говорил?
Нет, не говорил.
Чёрт! Чёрт!
- Привет. - Эй.
Ого.
- Вы... - Да.
Что случилось?
Я...
Я упал с балкона. Я упал.
Головой вниз.
Ага. Это фантастика.
Чудом выжил.
Боже. Вы в порядке?
Я в порядке. Да.
Но я потерял ключи.
Похоже, они упали в решетку.
Теперь не могу войти.
Но, кажется, задняя дверь открыта, можно...
Я пройду через ваш сад, и перелезу...
- Конечно. - Отлично.
Да, вам придется пройти через дом.
Да. Но я быстро.
- Конечно. - Я быстро. Это Поэт?
Да, поздоровайся.
Так приятно познакомиться, дружище.
Не знаю, говорил ли он...
но мы собираемся разойтись.
Я знаю. Я не слепая.
Я просто так в чужие дома не вламываюсь.
Да. Извините.
Слушай, Майкл просто должен знать,
что ты его любишь.
Он был очень привязчивым ребенком, и он
всегда хотел быть рядом, всегда хотел быть со мной,
приходилось сажать его в автокресло в ванной
каждое утро, пока я принимала душ.
Я поняла кое-что про него.
Ему необходимо чувство надежности и защищенности.
И когда он это почувствует,
он будет Майклом.
А если нет, то он будет тем,
кем его хотят видеть другие.
Поэтому, прежде чем ставить точку,
убедись, что ты знаешь, с кем ты расстаешься.
Что Майкл говорил обо мне?
Только самое хорошее.
Просто у меня есть чутьё на людей, и...
- Ты кажешься холодной. - Да, думаю...
я не дарю людям чувство надежности.
Думаю, я их отталкиваю, поэтому я их сторонюсь.
Расстаться было правильно.
Может быть.
Но Майкл понимает сложных людей.
Мы рискуем большим, чем кажется.
Ты беременна?
Нет.
Тогда риск не так высок.
Жаль.
Похоже, у вас прекрасная жизнь.
Надеюсь, я вам не мешаю.
Нисколько.
У вас полотенца не найдется?
- Не хочу одежду закапать. - Конечно.
- Подождите. - Спасибо.
У вас прекрасный дом.
Ваша жена тут?
Спасибо.
Хотя с вашим не сравнится.
Зеленая плитка на кухне просто...
Вы были в моем доме?
Только раз или два.
Одолжил Джейн книгу.
Да...
Что еще вы знаете о Джейн?
Не так много. Она
загадка, как и вы.
Спасибо.
Мы все вами интересуемся.
«Мы»?
Соседи.
Балкон здесь.
Да, я всё еще не очень хорошо себя чувствую.
Да. Боже. Можно я присяду?
- Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. И...
Ох, можно водички?
Воды. Что-нибудь еще?
Лед бы не повредил.
Вода и лед.
Да.
Сейчас. Ждите здесь.
Кстати, жены у меня нет.
Недавно развелись.
Странная история.
Правда?
Да. До сих пор голову ломаю.
В туалет позволите?
Да, идите в тот, что наверху.
Не в тот, что внизу.
Внизу вообще нет туалета.
Эй. Знаете, Энтони,
который живет через дорогу, он врач.
Хотите, могу его позвать.
Он может глянуть на вашу шишку на голове.
ПОСМОТРЕТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
Вы не должны были этого видеть.
Не...
двигайся.
Не двигаюсь.
Кто ты?
И на кого работаешь?
Меня зовут Гаррис Матербах.
Я риелтор...
в «Сотбис».
«Сотбис» –
это какая-то контрразведка...
Это подразделение ЦРУ, которое...
Ты Хайхай?
Я понятия не имею, о чём вы.
Говори, на кого работаешь.
Немедленно.
Или я тебя убью.
Это агентство недвижимости.
Я риелтор-аналитик. Они страшно хотят ваш дом.
Непонятно, кто вам дал его построить.
Сведений о выдаче разрешений нет.
Вы объединили два исторических дома в один, это неслыханно.
Построили гараж и бассейн,
что уже стоило бы более 25 миллионов долларов,
если бы город разрешил.
Всё это – на зарплату двух программистов.
Не складывается.
Такое себе позволяют только
русские олигархи и саудовские принцы,
и, если честно, у них бы не хватило вкуса
на такой изысканный дом, как ваш.
Это сокровище.
Это мой Моби Дик.
Не убивайте меня.
Ты поэтому флиртовал с Джейн?
Дело было в доме?
Вы бы хотели, чтобы она мне нравилась?
Прости.
Извини.
Поверить не могу.
Фантастика.
Всё нормально.
Будешь?
Давай.
У вас с Джейн проблемы?
Можно и так сказать.
Я тоже плохо перенес свой развод.
Да, ты говорил.
Всё немного сложнее.
Ну, если хочешь совет...
Работа, жизнь, деньги, отношения –
это всё части одного проекта.
Брак – это дом, который ты строишь, и иногда вкусы меняются.
А может, у тебя его и не было.
Я не хочу возвращаться к жене.
Но я также не уверен, что одному лучше.
Я не люблю читать.
Она любит читать.
А я не люблю.
Можешь не любить.
Просто начни читать.
Ты «Пророка» читал?
Могу одолжить.
Да, спасибо.
Спасибо, что угостил.
Чёрт!
Ты совсем врать не умеешь.
Трудный денёк.
Твой последний.
Ладно.
Ладно, милый.
Детка?
Солнышко?
Любимая?
Ты жива, детка?
Да.
Осторожнее, не поскользнись. Там мокро.
Ты уничтожишь все свои дорогие картины, детка.
Да, ну...
Твоя итальянская плитка тоже не предназначена для расстрела.
Книга, которую ты никогда не прочтешь!
Джейн, успокойся, дыши. Джейн!
Отпусти.
Не смей мне указывать.
Ты свихнулась.
Успокойся
уже.
Я спокойна.
Мне нужно
с тобой поговорить.
Ты думаешь только о себе.
Прекрати...
Прекрати бить меня по яйцам.
Ты...
Не... Не делай этого.
Не делай этого.
Что ты делаешь?
Джон...
Нет.
Нет, нет, нет. Не надо.
Не надо.
Нет!
Я тебя ненавижу!
Ненавижу!
Я тебя тоже.
Что со мной происходит?
Ты начинаешь говорить правду.
Ты всегда врешь.
Всегда.
Я не врала.
Если ты меня не понимаешь, это не значит, что я вру.
Чушь собачья!
Враньё. Ты заставляешь всех догадываться о смысле твоих слов,
чтобы правду не говорить.
Это нечестно!
Боже мой!
Все вокруг думают, что ты милый идиот.
Почему ты так некомпетентен?
Ты меня вообще любишь? Ты меня любила?
Любила.
Да. Я тебя любила...
Любила...
Ого,
- меня накрывает. - Да, круто.
Я почти уверен, что у меня сломан палец, но...
сейчас мне кажется, что у меня секс в руке.
А у меня в позвоночнике.
Я чувствую
объятия внутри
моего тела, и как будто там пчела летает...
Я не прошла психологический тест
для ЦРУ, потому что у меня «социопатические наклонности».
Я не хотела тебе говорить.
Ты социопатка?
У меня на столе банка, я кладу туда шарик каждый раз,
когда я делаю что-то социопатическое.
Сколько у тебя шариков?
Семьдесят восемь.
Чёрт. Я не хотела тебе это говорить.
Ты считал меня социопаткой?
Я думаю, ты просто японка.
В Америке. И женщина. Я думаю, ты слишком
к себе
строга.
А я думала, что слишком «белая» для тебя.
Да.
Я так говорю, чтобы тебя задеть. Меня это задевает.
Меня это задевает. Меня это задевает.
Я больше не буду.
Знаешь,
когда ты называешь меня японкой, я чувствую себя ближе к отцу.
Он мне не нравится.
Я с ним не общаюсь, и ты меня осуждаешь.
Да.
Я тоже.
Но он не хочет меня понять.
Знаешь, что это делает с женщиной?
Это плохо на нее действует.
Меня выгнали из морской пехоты.
Да? За что?
Ты убил кого-то, кого не должен был?
Нет.
Астма.
Ты не виноват, Джон.
А я чувствую, что виноват. Что это лишает меня мужественности.
Я в это верю.
Да.
Ты стыдишься своей астмы?
Я стыжусь того,
что это скорее тревога, чем астма.
Почему...
Почему ты не дала мне себя любить?
Потому что мне для любви надежность не нужна.
Я не такая, как ты.
Мне нравится,
когда ты ревнуешь к соседу-красавчику.
Тебе нравится моя ревность?
Да.
Я ревновал к тем двум на задании, с которыми ты спала.
Я не... я не спала с теми двумя.
Я просто хотела тебя ранить.
Ты меня ранила. Мне было очень больно.
Очень.
Меня ранило, что ты хотел переспать с Бев.
Так больно, что ты ее хотел.
Это был обман.
Это была имитация.
Да, но печаль.
Печаль реальна.
Что тебя больше всего печалит?
Тело моей мамы, когда она умерла.
Она попала в ужасную аварию.
Да.
Ее нельзя было хоронить в открытом гробу.
А тебя что больше всего печалит?
Что я не могу отплатить отцу.
Что я не могу отплатить бабушке.
Как ты хотел им отплатить?
Подарить им детей.
Я хочу детей больше всего на свете.
Ты бы хотел от меня детей,
хотя я социопатка?
Ты точно такая же, как сейчас,
но просто социопатка?
Да.
Тогда – не раздумывая.
Ты заставляешь мое сердце биться.
Я мог застрелить тебя на лестнице.
А я три раза могла тебя застрелить на кухне.
Эта сыворотка –
это и правда нечто.
Обожаю, когда ты над собой смеешься.
- А я ненавижу. - Знаю, но я обожаю.
Я ненавижу свой смех.
Ты всегда... Ты всегда как робот смеешься.
Вот так...
Прекрати.
Я не могу.
Я не могу остановиться.
Я люблю твой запах.
Я ненавижу свой запах.
- Могу понюхать твою шею? - Нет.
- Ты все равно этого хочешь? - Да.
- Хорошо. - Да.
Бесит, что ты говоришь низким голосом, чтобы казаться соблазнительным.
А меня бесит, как ты
зеркалишь людей, когда хочешь произвести впечатление.
Мне нравится, что со мной ты так не делаешь.
Мне нравится твое внимание.
Я...
Я люблю твои щёки.
Они как оладьи. Я хочу их съесть.
Я люблю твой нос.
У тебя в нём ямочка.
Как у льва.
Я хочу съесть твой нос.
Зачем ты убил Макса?
Я не убивал Макса.
Ты пытался застрелить меня, а застрелил его.
- Зачем ты пытался меня убить? - Нет.
Я ненавижу этого кота.
Я не пытался тебя убить. Я не убивал Макса.
Ты пыталась убить меня.
Убить меня и мою маму.
Нет.
Я пошел к ней домой.
- Там была ловушка. - Нет.
Это была не я.
А кто тогда?
Эй?
- Эй? - Эй?
- Ого. - Да.
- Ну и бардак. - Ого.
Да.
- Ну вы даёте. - Наверное,
всё оружие в доме использовали.
Я ожидала найти два трупа.
Как вы сюда попали?
Супер. Да.
Супер дал нам ключ.
Я знаю, что вы думаете.
Не драматизируйте.
Поднимите руки.
А вообще, подожди.
Ребята, давайте присядем.
- По-человечески. Да? - Ладно. Да.
- Ладно. - Да... садитесь.
- Вперед. - Да, давайте присядем.
Выпить хотите?
Нет. Мы на сыворотке правды.
Я выпью.
Мудрое решение.
- Вы на сыворотке правды? - Да.
Вы вооружены?
- Нет. - Нет.
В доме есть заряженное оружие?
Да.
- В морозилке есть ствол. - Еще...
- Еще на лестнице. - ...один на кухонной мусорке.
- и один за диваном. - Вроде, это всё,
- потому что остальные мы использовали. - Да, почти все.
Ну и дела.
Мы доработали много Смитов.
Но не под сывороткой правды.
Что значит «доработали»?
Когда убиваешь других Смитов,
это называют «доработкой».
Как часто вы «дорабатываете»?
Это наша работа.
А что еще мог означать «Чрезвычайный уровень риска»?
- Чрезвычайный... - Это убийство Смитов.
...это убийство Смитов.
- Да. - Именно.
Это отстой.
- Вы нам очень понравились. - Да.
С вами весело.
- Спасибо. - Спасибо.
Вы нам тоже понравились. Верно?
Пока не разонравились.
В конце.
Парень в Сальвадоре... Что, что...
Смит.
Он был Смитом.
Знаете, все хотят
попытаться сбежать, но...
Это глупо.
Да. Чем больше вы подчиняетесь Суперу...
Да.
Чем больше доверяете...
- Тем легче всё становится. - Да.
Почему вы говорите о нём, как будто он бог?
Просто он бог.
Думаешь, как я узнал, где тебя найти?
Это не было совпадением.
Фермерский рынок. Свежие соки. 11:52.
Он не ошибается.
Он знает, что вы будете делать, раньше вас самих.
Он знал, куда вы пойдете до того, как вы решили туда пойти.
Он знал нас всех до того, как мы стали Смитами.
И он... То, что он знает, что он нам рассказывает...
- ... это невероятно. - Ты просто...
ты делаешь то, что он тебе говорит,
и тебе даруется настоящее.
Потому что будущее не гарантировано.
Аминь.
Чёрт.
Чёрт!
Твою мать! Я ослеп!
Твою мать!
Мой глаз!
Какого хрена!
- Джон! Тихо! - Мой глаз!
- Я должна слышать, где они! - Чёрт!
Джейн!
Детка, я отключаюсь. Я отключаюсь.
Чисто.
- Сколько крови. - Просто успокойся.
Чисто.
Джон?
Ну-ка,
покажи мне.
- Только... - Да.
- Только осторожно. - Хорошо.
- Это пока замедлит кровотечение. - Ладно.
Мы пока тут посидим.
Сколько у тебя пуль?
Одна.
А у тебя сколько?
У меня и не было.
Ладно.
Хорошо.
Дай подумать.
Эй.
Не открывай дверь.
Она на это и надеется...
- Нет смысла нам обоим умирать. - Стоп.
Я не...
Я не собираюсь.
Хорошо.
У тебя есть план?
- Ты меня спрашиваешь? - Да.
Да, спрашиваю.
Через пару...
Через пару минут стемнеет.
Ей придется включить свет – или сидеть в темноте.
И то и другое в нашу пользу.
Да.
Ага.
Просто подождем?
Просто подождем.
Хорошо.
Плохо дело?
Врешь.
Эй. Джон?
- Джон? - Я не сплю.
Посмотри на меня.
Я скажу тебе кое-что важное.
Можем родить одного.
Ладно?
Пятерых.
Двоих.
Всё. Это не обсуждается.
Я хочу жить в горах.
Нужно найти место для моей мамы.
Да.
Как тебя зовут?
Алана.
Мне нравится «Джейн».
Мне нравится «Джон».
Эй. Джон?
Не спи.
Я ее застрелю.
Так. Я пошла.
Я рискну, ладно?
Посмотри на меня.
Просто дыши.
Не отключайся.
Я выйду. Считай до трех.
Сиди тут. Дыши.
Я пристрелю ее, и мы выберемся.
Хороший план?
Да?
Ты в порядке?
Да.
Считай до трех.
Хорошо. Я сделаю это, и мы выберемся.
Хорошо.
Считай со мной до трёх.
Один...
Два...
Три!
Эй?
Я принес книгу.
Я просто...
Я оставлю ее здесь.
Ладно.
Пока!
Приятель.
Сет? Привет.
Ну что, думаю, они созрели для продажи.
Наконец разберемся с этим Моби Диком.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер: Анастасия Страту