ШПИЦБЕРГЕН НОРВЕГИЯ
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,20°C
КЛИМАТИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ – 93 МИЛЛИОНА ЗА ГОД
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2059 ГОД ЧАСТЬ ВТОРАЯ
МУМБАИ
Внимание!
Солнце садится.
Комендантский час отменяется, согласно государственному указу 1138.
Дневной комендантский час возобновится с восходом,
в 06:11 утра.
Моя очередь?
Я беру один вдох.
Эй! Стой, мерзавец.
Ты только за один заплатил.
Запиши на мой счёт.
Какой счёт?
Эй.
Что?
Дай моему брату ещё один вдох.
Ты заплатишь?
Ставил вчера в крикетном матче в Лордс?
Да. И потерял триста тысяч.
Идём.
Засухоустойчивые семена!
Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
Так ты водитель?
Тебе-то какое дело?
Пшеница, сорго, просо.
Подлинные Альфа-семена...
Жди здесь. Я внутрь зайду.
Только быстро.
Идём.
Что это?
Где?
Видишь то свечение?
Там?
Может, это солнце. И через восемь минут мы все умрём.
Идём уже. Идём.
Я голоден.
Слышал звук на улице?
Что?
Я хорошо знаю хинди!
А ты не груби мне, кретин.
Ясно?
Я тебе не бедняк.
Сколько заплатить, чтобы ты заткнулся?
Не хочу я слушать про стерву,
что сбежала с другим.
ПАСПОРТ
Дневной комендантский час возобновится с восходом, в 06:12 утра.
Предупреждение об аномальной жаре в силе.
Ты смеёшься надо мной?
В чём дело, сэр? Проблемы?
Мы ищем контрабандистов. Выйдите.
Я инвалид. Одну минуту...
Не надо, сэр, нет!
- Живо из грузовика! - В чём дело?
Да, сэр. Мы везём вентиляторы
в Варанаси.
Ну, разумеется.
Там электовентиляторы.
Открывай давай.
Видите, сэр?
Что там у тебя?
Скорей.
Эй, мерзавец!
На колени, руки за голову!
Клянусь, я просто водитель.
Ты просто водитель?
Эй, что ты нашёл?
- Думаешь, мы идиоты? - Это пищевой контейнер.
- Пищевой контейнер? - Да, сэр.
Что ж, сынок, сейчас ты встретишься с создателем.
Что в контейнере?
Я же не дурак.
Слышишь?
Крути руль.
Три офицера убиты... Катни...
Огнестрельные раны... Вероятно, организованное нападение...
Двое подозреваемых...
один в инвалидном кресле, второй – водитель.
Это не «Цыплячьи игры».
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Не сегодня, а вообще...
Ты кармические весы уравнивал?
Богом клянусь.
Она не расплавится?
Да, да, в Амритсар, едем.
Воля Аллаха.
Это что за чёрт?
Проклятье!
Люди голодают повсюду,
а эти дети едой кидаются!
Что творится с этим миром?!
С ума сошёл! Сядь!
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР
Ты что, дурак?
Сознание потеряешь, дурак!
Умирай, идиот. Мне что за дело?
ВЛАЖНЫЙ ТЕРМОМЕТР ТРЕВОГА
БЕЗОПАСНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Ты как?
Зачем ты вышел на улицу днём?!
Не терпится умереть?
Сын мой. Посмотри на меня.
Где твоя деревня?
Там, дальше. Кхелла.
Зачем ты вышел днём?
Мальчики взяли меня на «слабо».
Я не мог не выйти.
Чёртовы дети.
У них тут безлюдно.
Где же все?
Посигналь. Они спят под землёй.
Шахид!
Это твой ребёнок?
И ты выпустила его?
Он что, животное?
Эй! Ему нужна помощь!
Он спас мальчику жизнь!
Прошу, мадам.
Ведите его в дом.
Нил, не закрывай глаза.
Почти пришли. Пару минут потерпи.
Не закрывай глаза.
Эти травы совершенно бесполезны.
Готу Кола – лучшее средство.
Чёртова Готу Кола...
Здесь есть нормальный врач, брат?
Ты смотри. Даже здесь пробивается жизнь.
Слушай, ты учёный. Ты можешь помочь?
Нет, сынок.
Доктор, у нас мало времени, вы понимаете?
Оставьте ваши травы. Скажите, что делать?
Его нужно охладить?
Я и сам это понимаю.
- Как? - Лёд?
Лёд?
Но у нас его нет.
4000 лет назад здесь выращивали рис.
Слушай меня.
Ни в коем случае не дай ему уснуть.
Я еду в соседнюю деревню за льдом.
Я не дам ему умереть здесь.
Вот мой номер, если что.
Что за чёрт?
Ты водитель?
Где зёрна?
Он спас моего сына.
Не убивайте его.
Мэм, прошу, отойдите. Он преступник.
Не надо. Он и так пострадал. Прошу, уйдите.
Пожалуйста, не вмешивайтесь!
Подними ему ногу.
Давай. Давай. Давай.
Ну, давай, давай.
Ну же, дипломатические номера. Явите нам чудо.
Пропустите их.
АМРИТСАР
Нил сказал, тебя ждут внутри.
Что мне с этим делать?
Сынок... Однажды жил мальчик.
Его отец умер. А мать была стара.
Вдвоём они жили в деревне.
У них не было ничего, только старая корова.
Мать наказала ему продать корову.
На рынке один человек захотел купить корову...
но вместо денег предложил волшебные бобы.
Выше, чем он мог представить.
Дайте пройти.
Следующая остановка – Зира.
Грязная мусульманская дыра.
Вы что-то сказали? Повторите.
- Ничего. - Вы что-то сказали.
Нет...
Вот. Возьми их.
Что это?
Я не знаю...
Вдруг они волшебные.
Перевод субтитров: Елена Гончарова