美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
大家好
謝謝各位
非常感謝
大家好
非常感謝
謝謝各位
非常感謝，是的
我們回來了！
是的
很多人問
為何隔這麼久？你們做什麼去了？
希望以下這小段蒙太奇
能回答你的問題 並讓你知道接下來的13週
可以期待看到什麼
那個桶是不是會…
到處都著火了！
他倒下了
看，等一下
最近的文明是一個叫白癡的小鎮
要抵達那裡，你們必須 用箱子裡的東西進行搭建
你們有足以維持七天的食物
天啊
如果不是這麼嚴重的話會很好笑
熊，那是一隻熊！
當警察來了，這房間裡會有三、四十人
克拉克森！
天啊，我太靠近邊緣了
–我們來唱首歌吧 –不要
我坐在吉姆克拉克坐過的地方
接下來會越來越熱…
–快！ –好的，拜託
他們會用手槍，對吧？
我想…
我想你們會喜歡這影集
而且會特別喜歡它的開頭
因為即使在大西洋這一端
我們也認同，對於所有 把汽油奉為聖餐酒
心臟像巨大的V8引擎般跳動的人
底特律就是他們的精神家園
因此我們這週要去的地方 我們早就該去了
《壯遊之旅》帶著一個主意
向汽車城出發
當然，舉世皆知
底特律如今風光不再
但我們也知道當地人正試圖
利用都市農場令這城市
重新煥發生機
政府鼓勵當地人種植
羽衣甘藍、豆子和種子
在過去的住房和商業區發展小塊土地
這令人心痛
密西根都市農耕發展計畫
這可是底特律
這裡不應該布滿自助街頭農地
還有有機、素食、和平的嬉皮士玩意
這裡應該是令汽車迷振奮的樂園
它有道路
它有空間
它由V8的轟鳴聲打造
這樣的轟鳴聲應該再次響起
這正是我們來這裡的目的
製造一些噪音
這是我們會用到的座駕
三輛美國肌肉車
它們都被改裝成超強馬力的大殺器
我的是福特野馬RTR Spec 3
慢動作先生開的是“驅魔師”
坐在他的道奇挑戰者惡魔裡
哈蒙德勃起了
這是用巫婆改造的 我之前在這節目裡開過
這是升級版
一切都升級了
我有840匹馬力
超大的增壓器
在引擎蓋上面
對於大規模生產的汽車而言 這進氣口是史上最大的
史上最大
耶！噪音！
在城市裡製造噪音
這就像地獄之火
這車子由悍尼斯車廠改裝
把一輛標準卡邁羅提升到1000匹馬力
天啊！
除了引擎，他們沒有改動其他東西
輪胎、煞車和避震器都是標配
車身也是，全是標配
除了馬力
老天，我幾乎操縱不了
老實講，這太蠢了
耶穌拯救
雖然我正穿行在死亡之谷的陰影下
我完全不害怕魔鬼
因為我是驅魔師
比起另外兩輛車 這輛也許看起來很小巧
但毫無疑問
它具備肌肉車的資格
歐耶
事實上
哈蒙德那輛車的引擎
是推桿、雙套管的老舊貨色
至於梅的車，沒錯，它有1000匹馬力
但用的是標準煞車
這輛車改裝得更高明
他們並非只裝了增壓器
就完事了
他們還強化了避震器
把它降低並強化了防傾桿
因此，它可以這樣…
天啊！
還可以這樣
耶！
這才是肌肉車中的拳王
不僅有肌肉還有腦子
無愧於它的名字
RTR代表的是，這不是我亂編的
“準備震撼”
這三輛車
是我們在這完美汽車樂園的完美座駕
人們大老遠到佛羅里達州
去看人穿著老鼠裝
還有很假的火車相撞
為什麼不來這裡飆車？
真好玩！
我腦子裡一直想著 “詹姆斯梅是驅魔師”
我很意外看到你們兩個 為這趟旅程如此振奮
你為什麼這樣說？
你們總是說你們不喜歡肌肉車
我這樣說只是為了惹怒你
好吧
有腦子的人都不想承認自己喜歡肌肉車
但暗地裡人人都喜歡
他們就像搖滾民謠
如果你和朋友們一起開車
廣播傳來旅程樂團的 “不要停止相信”
你說：“這歌很垃圾” 嗤之以鼻並把它關掉
但如果你獨自開車 你會把音量調大並跟著唱
你會的
朋友們
你們知道我這輛車的 標準版只有一個座位嗎？
–真的嗎？ –什麼？
魔鬼的標準版只有一個座位
你可以選擇加裝更多座位
只要多加一美元
哪個座位是原來就有的？
最後我們決定在我們的汽車主題樂園停下
進行一場街頭直線競速賽
看哪輛車最快
我在想
當綠燈亮起…
半公里有多遠？剛過教堂那裡？
–是的，差不多 –很好
如果警察來了怎麼辦？
不會的，他人在比佛利山莊 我看過那部電影
我們為什麼不像平時那樣 在賽車場上比賽？
因為我們來這裡就是要證明 這就是一個賽車場
底特律現在成了空城 應該用來飆車
是的，但這不是真的賽車場
–不，它是 –它是
–這不是，梅… –這是肌肉車誕生的地方
我辦不到
你為什麼辦不到？
因為道奇把車借給我的條件是
我答應不在馬路上直線競速
–什麼？ –但這是…
–這車就是用來飆車的 –我知道
–它就是為此而生 –是的，我知道
但我已經答應了，對不起
你認為這是保險條款嗎？
–是的，是因為他 –不，才不是
–那是因為你 –他們不想車被開到屋頂上
誰要開這車？理察哈蒙德
他開不了這車
他們是這樣規定的，我很抱歉
我們不能這樣做，對不起
我們可以
你們不會撇下魔鬼自己比吧？
讓我想想，我們會
來吧，上車
我為人人，人人為你
–真的要這樣？ –沒錯
我們決定用一家理髮店的門道作為終點線
詹姆斯和我有備而來
驅魔師
我這樣做只是為了惹惱哈蒙德 因為我不可能贏
是的，我的V8引擎有增壓器
但只有720匹馬力
比驅魔師少了280匹
我不想像你一樣囉嗦
這車的彈射起步很複雜
有一段YouTube影片是教這個的
我看了，但又忘了
我們何不來個君子協定不用彈射起步？
這能挽救我的離合器，因此…
好的，我們不會用彈射起步
我的是手排變速…
你們裸體開我也不管，趕緊完事
快來看看快樂船長
空調關掉了
梅的起步不錯
來吧
我們只差一輛車的距離
輕而易舉
老天！很接近
但我的起步太爛了 我們要再比一次，梅
我在第一檔
我要輸了，輪子打轉
你們都知道你們這年紀 做這種事太老了吧？
什麼？在底特律的馬路上來回開肌肉車
因為沒有別人在開？
是的，理察哈蒙德就沒有在開
因為我們各勝一局 而且惹怒哈蒙德很好玩
我們決定再比一局
這是什麼，30場看誰勝最多嗎？
我們還要做什麼？
一直比下去直到你們其中一人尿褲子
接下來17輪的結果都是一樣
非常感謝
加油！
跟上，兄弟
我很生氣
我不會放棄，詹姆斯，再來一次
天啊
我答應了不用彈射起步
但我接下來要瞞著他用
不錯的換檔
這也是，但面對著 那頭1000匹馬力的怪獸
我實在無能為力
最後我投降了
我們決定來好好看看驅魔師
那顆狂野律動的心臟
這是標準的科爾維特引擎，對吧？
Z06，是的
上方的是增壓器，在這裡，對吧？
是的，2.9升增壓器
那麼他們在你引擎上附加的部分 比大部分的歐洲引擎都要大？
–是的 –我的也是，2.7升
對，但不夠大
重點是，哈蒙德，這是驅魔師
驅魔師的工作是要消滅魔鬼
就像是…你記得在1960年代
德多瑪佐打造了一輛叫曼格斯塔的車
在意大利語裡是“貓鼬”的意思
對，貓鼬可以殺死眼鏡蛇，對吧？
這就是他們的本意
對，但它還沒消滅魔鬼 它還沒擊敗它
這樣吧
你何不找一個賽車場或跑道之類的？
我自願退出，我們可以在正邪之間
來一場比賽
首先，我們決定比誰的車子噪音最大
當然，有很多地點 可以進行這個重要的測試
但最後我們找到一個最理想的地方
這是什麼地方？
顯然這曾經是一間劇院
他們把它建造在 亨利福特第一間工廠的原址上
當我說劇院…
噢，哇！
這是1925年建的
當時底特律剛成為 全世界最富裕的城市
–看得出來 –他們剛建了這個
然後在1970年代 這裡被改建成搖滾樂廳
看看我找來的這些票
–ZZ Top樂隊 –ZZ Top和提雷克斯
–這該是多麼盛大的一場演出 –是的，實在太棒了
史萊和史東家族，史賓賽戴維斯
史蒂夫溫伍德在這裡演出過
大衛鮑伊也是，藍牡蠣樂團
–鮑勃希格 –這曾是很重要的場館
很重要的場館，還有
在這面牆後是一些信用卡公司的辦公室
他們決定：“我們需要停車場”
就把這裡買下並改建成 一個多樓層的停車場
–真浪漫 –太棒了
這令人驚歎
這是亨利福特的事業開始的地方
–對 –然後變成劇院
現在是停車場
我們可以通過噪音測試 把昔日的劇院帶回來
事實上，這很有詩意，很美好
–沒錯 –我不僅帶來詩意
還帶來了分貝儀
太好了
你可以先來
何不讓我先來？
我剛說了你可以先來
是的，我聽到他這樣講
由於業主擔心我的引擎發出的噪音
會把裂開的天花板震塌
他們讓我們穿上了保護裝
你要戴上這個，因為會揚起很多灰塵
會有很多灰塵
循跡控制系統關閉
我會在原地轉圈
原地轉圈會發出巨大的噪音
–你準備好了嗎？ –準備好了
很好，看我的
我什麼也看不到
–老天，這很糟 –有多響？
–峰值是… –對
…125.2
等等，勝負尚未見分曉 你是第一個測試的
–125？ –是的
何許人
普遍被認為是史上最吵的搖滾樂隊
–對 –…126分貝
深紫樂團只有區區117分貝
那輛車比深紫樂隊的聲音還大
但也許遠遠比不上我的魔鬼
接下來隨時會有一位急救人員 把他的褲子剪掉
他應該在上車前把褲子脫掉
我不知道他為什麼穿著褲子
來吧，倒數開始，三、二…
等等，還沒好
很容易犯的錯誤
我們都犯過
當你準備在底特律一家 由劇院改建成的停車場裡
開車原地轉圈，卻忘掉鑰匙
每個人都經歷過
好了，三、二…
–你要超過125.2才行 –沒錯
你的車子聲音沒有很大
118.8，安靜得很
它有一個2.7升的增壓器！
–這不會製造任何噪音 –那他們造這樣一輛車做什麼？
這是用來進行直線競速的
–他們不讓我這麼做，所以… –是嗎？
–我們怎麼知道是不是？ –的確是
在這場無謂的爭吵升級前
我讓詹姆斯來試試
我想他從沒試過原地轉圈
–沒有 –這輩子都沒有
–沒有 –我們即將見證詹姆斯梅
破處
破掉原地轉圈的處女膜
詹姆斯梅，你準備好了嗎？
準備發動，三…
糟糕
該死
他花了好一陣功夫 但最終還是上手了
我有多少分貝？
我們乾脆走吧
–來吧，詹姆斯，我們要走了 –對，走吧
–是多少？ –我把它消掉了
–你才沒有 –是12
拜託，究竟是…為什麼戲弄我？
是128，只比我高2.8分貝
那麼我比你高？
是的
–拿著這個 –為什麼？
麻煩拿著這個
我討厭勝利舞
–好了，我們走吧 –你的車子多少錢？
–多少錢？ –大概九萬八千
九萬八千英鎊
–是的 –我的才四萬
對，但我的車比較好，因此更貴
四萬英鎊
更快、聲音更大
720匹馬力，四萬英鎊
這裡只有我一個人懂肌肉車嗎？
這樣說太荒唐了
經過一個忙碌的早上，我們餓了
身處城市的這個部分，這可是個問題
這裡沒有很多餐館，對吧？
我一間也沒看到
我剛看到一間康尼島餐館
但恐怕已經倒閉30年了
連一間外帶餐館也找不到 我們只好開始找旅館
但附近連旅館也沒有
於是我們決定買一間房子
讓大家看看我們買的房子
漂亮的前廳，瓷磚地板是重點
這裡是客廳，重點是壁爐 充足的光線從窗外照進來
這裡可以用作飯廳，因為靠近廚房
需要重新安裝電器，不必費很多功夫
這是一間很好的娛樂室
電視房，俯瞰花園和雙車房
這裡很適合作為家庭辦公室 也許作為雅室
樓上有四間臥室還有個意外驚喜
一個帶有廚房的獨立套間
傑里米可以半獨立地住在這裡
想住多久都可以
這房子只要2200美元
這真的只要2200美元嗎？
–對 –1800英鎊？
我知道，這很棒，對吧？
能讓你看看其他很棒的東西嗎？
慢動作隊長愛上了環保種植的噱頭
我沒有愛上它
這不是噱頭，只是一塊菜圃
–只是一小塊 –你買菜就好，不要種菜
–為什麼不？ –這是農民的工作
把城市變成菜園實在太荒唐
誰把城市變成了菜園？
他們打算這樣做，而你在鼓勵他們
底特律應該屬於汽車迷
它屬於大型V8跑車，就像我們的車子那樣
一個破落的城市想利用這個主意
重新煥發生機，這是個好主意
這有什麼問題？反正商店裡也沒在賣蔬菜
新主意總是好的
我不要聽這樣的廢話
我走了，我去找一家商店
我會帶著漢堡包回來
你可以吃裡面的羽衣甘藍
該死的菜圃
他變成了素食主義者
不代表所有人都要這樣
不要這樣
我出不去，你的車擋著我了
這讓人太失望了 讓我們回到攝影棚
那是你自找的
我們最後也沒吃到漢堡包
不，我們沒有
我們…
我們稍後再繼續這個話題
是時候暫停聊天
來進行一場
閒聊街上的辯論
閒聊街
那全是真的
–你怎麼做到的？ –我不知道，我不記得了
一開始我想說
我在底特律的片段裡 詹姆斯梅詮釋了何謂“不搭”
這個世上動作最慢的男人
卻開著一輛叫驅魔師的跑車
是的，這完全不搭 “詹姆斯梅是驅魔師”
的確，如果他有一輛車子 那應該稱為花匠
是的，或者風琴手
或者稍微改一下，自慰手
–不錯 –我想自慰手很適合
–你們說完了嗎？ –完了
很好，我想來談談汽車城
尤其是正發生在那裡的一切
我告訴你那裡正發生什麼事 種菜的人正在毀掉那個城市
–天啊 –的確如此
底特律有81萬公頃的土地
有人要猜猜有多少公頃用來種菜嗎？
2.5
–我告訴你… –五
不，是1.2公頃
–1.2公頃 –1.2公頃
而且他輾過了其中0.8公頃
沒錯
理應如此，這就像癌症
這和癌症不一樣
是的，這就像你說 我體內有200億個細胞
只有三個有癌症，我不用去管
你不會這樣講，你會把它們除掉
是的，但癌症嚴重威脅你的健康
蔬菜也是
你知道自己瘋了吧？
我告訴你，底特律的事讓我氣到發瘋
因為在1960年代 那是全美國最富裕的城市
最富裕的
現在卻是最貧窮的
全世界沒有別的城市衰落得如此迅速
廣島呢？
除了廣島
龐貝
好，除了廣島和龐貝
沒有別的城市如此迅速衰落 這令人難以置信
是的，它衰落的規模難以置信
底特律過去有43間汽車工廠
43間，現在是兩間
只有兩間
我想那是因為美國贏得了戰爭
–真奇怪 –哪場戰爭？
越戰
–真的嗎？ –不，我在撒謊
他們輸掉了那場戰爭
在他們的電影裡他們沒有輸
不，他們在電影裡贏了
但如果你把他們贏得的戰役加起來
很奇怪，他們卻輸掉了戰爭
–是嗎？ –難以置信，是的
不，實際上我說的是第二次世界大戰
因為最後日本失去了帝國地位
也失去了所有的資源
他們不得不製造小型、省油的車子
當1973年發生石油危機 開慣了大V8引擎的美國人
也被迫從日本購買小型、省油的車子
然後意識到這些車更好
不，我想那是因為美國車太便宜
–太便宜？ –是商業原因
這是問題所在
不好意思，各位 恐怕我們將會聽到一場
來自哈蒙德大臣的經濟演講
–不 –另一位哈蒙德大臣
不，你們…
現在聽好了，我向你解釋一下
最近市場上推出了很多超級跑車
我這裡有照片，這是麥拉倫的速尾
–有1000匹馬力 –對
要價210萬英鎊
–它的車輪很怪異 –是的，它們不搭
這是阿斯頓馬丁的戰神
也是1000匹馬力
250萬英鎊
這是法拉利的FXX-K Evo
1000匹馬力，350萬英鎊
–史上最帥的法拉利 –外形非常棒
–很漂亮 –令人驚歎
但它們全是1000匹馬力
這意味著它們沒法開
我的驅魔師也是1000匹馬力
雖然也開不了，但不到十萬英鎊
是的，這就是…
這就是我的經濟學觀點
他們把車子賣得太便宜 跟白送差不多
如果美國車製造商把車價翻一倍
他們就能賺雙倍的錢
–我之前就說過… –你們好好想想
這其實並不複雜 如果你們想清楚了
我之前就說過 錯誤的哈蒙德正掌控英國的…
對
難以置信，這好比是供給和需求圖表
如果你忽略需求不計
只需考慮供給，生活會簡單得多
沒錯
我開的巫婆定價是六萬七千英鎊
對
這輛車在二手市場上的售價
是12萬英鎊
還有人要價50萬英鎊
換言之，他們賣得太便宜了 我是對的
–這讓人很難反駁 –無懈可擊
而且時間無多，我們換話題
因為大家可能記得
在《壯遊之旅》第一季
我被麥拉倫P1震撼了
是的，我記得 你說它會比保時捷918
還有法拉利LaFerrari更快
不，等等，沒有吧？
結果害你的房子被炸掉
是的，的確是這樣
但重點是它至今仍是 我開過最令人興奮
最凌厲、最震撼的車子
我當時認為沒有車子能與之匹敵
但麥拉倫卻不滿意
我當時心想 “如果他們能造出比P1更好的車子
“我要在一條更狹窄
“沿途更少樹木
“而且沒有伊波拉賽道 那麼多鹿和獾的地方測試”
於是我把它帶到 歐洲最快的賽車場，那就是…
有人能猜到是哪裡嗎？
–蒙札 –不，不是蒙札
–不是斯帕 –你知道嗎？
–什麼？ –你知道嗎？
我當然知道
–你知道？ –是的
–這可真少見 –為什麼少見？
因為《百萬富翁》問題的答案 你一個也不知道，不是嗎？
你不知道
你可以問主持人，好吧
不，他們沒有問我 我知道答案的問題
僅此而已
但那個節目不是叫
《誰想知道傑里米知道的事》，對吧？
–是斯拉克斯頓 –這是什麼？
斯拉克斯頓是歐洲最快的賽車場
我把新的麥拉倫帶到那裡
引擎現在開始調低油門
很好的主意
起飛
離開發射塔
上車、開大油門
這是我們要測試的車
讓我們告訴你們幾件重要的事
沒有任何混合動力車像P1那樣
即使有
它4升雙渦輪的V8引擎
能產生789匹馬力
這意味著
它仍然很快
好了
左腳踩著煞車
按“起動”
油門全開，蓄勢待發
準備就緒，來吧
從零加速到96公里只要2.7秒
190、240
200…天啊！
18秒飆到300公里，全速前進
335公里
這真的很嚇人
我要吐了
問題是
如今有很多像麥拉倫那麼快的超級跑車
有的馬力更強勁…
…而且外觀更吸引人
這輛車叫冼拿
是以艾爾頓冼拿命名
艾爾頓不是每天晚上以15公里時速
在哈羅德百貨兜風的人
他也不會花大量的時間
進行直線賽車
不
這是艾爾頓賴以成名的地方
賽車場
冼拿正是為此而生
能在任何賽車場上馳騁
速度比史上任何公路車更快
為了做到這點 他們要把它造得更輕，他們做到了
以車門為例
就連這裡也有車窗
是為了讓路人看到車手的褲子嗎？
它們只有九公斤重
比凱特摩絲的一條手臂更輕
還有座椅
它們只有八公斤重
我吃過比這更重的布丁
上車、開大油門
減輕了車身重量
冼拿幾乎比P1輕四分之一噸
他們要考慮抓地力
他們先採用了新的倍耐力輪胎
它的抓地力強得就像 抓住雲霄飛車把手的慌張小孩
然後是活動的尾翼 這在公路上是合法的
它掛在派龍下方而不是固定在上方
因為這會增加下壓力
我讓詹姆斯梅解釋為什麼
但三小時後我沉沉地睡過去了
要取得快的圈速，另一個重點是
減速性能
我在銀石參加過一場24小時的賽車
開著一輛老舊的柴油寶馬
我仍能跟上一輛 有增壓器的捷豹XKR
因為我的煞車比較好
我最後在漢葛直道上看著他，心想
“你為什麼現在煞車，白癡？ 你沒必要現在就煞車”
這是這輛車的亮點
為了展示這輛車的停車性能 我安排了一個小測試
我正和一輛捷豹F型並排開
時速為160公里 當我們經過那兩個三角錐
我們就一起煞車
準備就緒
你怎麼能在這麼短距離內 從時速160公里完全停下？
它彷彿撞上一面牆而停下
就像被魔法定格在路上
它和一袋惠比特犬重量相若
有將近800匹的馬力
這一切加起來…
噢，天啊
它不像P1那麼狂野
P1很嚇人
我用兩個月才習慣它
並意識到它的毛病
然而這輛車
即使我現在處於低重心 緊張激烈的賽車模式
循跡控制系統準備就緒
我一點也不害怕
20分鐘後我開始以極速前進
你可以看到，P1在這裡 會出現轉向不足的問題
這輛車不會，因為沒有重量令它失控
你彷彿在用傳心術駕駛
我喜歡
過去我曾形容很多款法拉利 感覺輕盈靈巧
但比起這輛車，它們就像大象
沒什麼可以批評的
除了平常的麥拉倫問題
當你想從舒適模式 轉換到賽道、運動和比賽模式
實在太複雜
我知道他們省下15公斤，不安裝空調
但在今天這樣的熱天
會出很多汗
但誰在乎！
老實說，這輛車子改寫了 我心目中超級跑車的規則手冊
令人難以置信的車子
身為英國人，我今天很自豪
什麼？
絕對是
–什麼？ –不，只是…
影片播放時，我們上網查了
斯拉克斯頓不是歐洲最快的賽車場
–什麼？ –它不是
–為什麼不是？ –它不是最快的…
它是威爾特郡最快的賽車場
–那在漢普郡 –你根本不知道…
–在漢普郡 –你根本不知道它在哪裡
他們自稱為英國南部最快的賽車道
當英國脫離歐盟後 它就是歐洲最快的了
好吧，無論如何，說回你的影片
你說它改寫了超級跑車的規則手冊
這些字眼很有分量
是的，但它們很準確
–是嗎？ –不，是的
不，這一次我…
這是節目開播以來我第一次說對了
因為那輛車子…
你們記得藍寶堅尼的小牛嗎？
–那輛車完全征服我們的賽車場 –的確
完全征服，當時是史上最快的公路車
我可以保證冼拿會更快
又來了，很好
我保證，它會是
如果它不是，我們能炸掉你的房子嗎？
我還沒建好呢
等你建好了，我們能炸掉它嗎？
可以
不，我很有信心冼拿會更快
如果不是的話，等我把房子建好 你們可以再次把它炸掉
你知道我們會這樣做
我們會的
–我們會的 –我們會等到你搬進去
來播放影片，我們來看看
這是阿比，她發動了
像一支箭一樣從起點線飛出去
來到非直線路段
速度已經非常快了
在顛簸的路面上飛馳 注意力集中在方向盤
但車子的液壓互聯緩衝器
盡責地讓車子保持平穩
就像飛一般
此時已經進入了在此留名路段
這是倍耐力P Zero Trofeo輪胎 發出的尖叫聲
她繞過彎道，又重新加速
釋放雙渦輪V8引擎的強大威力 回到非直線路段
我感到很有信心
進入老奶奶的家 這狹窄的高難度路段
是考驗碳纖陶瓷煞車的時候
沒有多餘重量，避免導致彎度過大
現在迅速駛向變電站路段
輕鬆駛過高低不平的路面
只剩兩個彎道了
在這裡輪胎發出更多尖叫
尾翼發揮出作用
這個彎轉得有點大，通過終點
看起來很不錯
但是…
我說錯了嗎？
這是小牛的成績
–看，1分16秒8 –對
我敢保證冼拿會更快
–對 –否則你可以炸掉我的房子
你這週對事實的掌握頗為精確，對吧？
你現在有什麼感覺？
–完全放鬆 –真的嗎？
我們不用走很遠去炸掉它，對吧？
它就在那邊
來吧，我們看看它有多快
該死！
天啊，1分12秒…
太厲害了
快了四秒鐘
比火神還要快 火神根本不能合法上路
這實在太厲害了
令人驚歎，我們可以把這個加到 你知道的事情的清單上
不管怎樣，我們繼續看影片
好的
早前我們決定，底特律應該成為
一個龐大的汽車迷主題樂園
因此我們帶著三輛改裝的肌肉車到那裡
是的，迄今為止
我們安排了一場直線競速賽 來了幾個原地轉圈
傑里米輾過了一些蔬菜
接下來的一天
我們決定底特律需要的是一個賽車場
是的，雖然它已經有兩個了
是的，但我們需要一個更接地氣的
於是我們前往市中心
我們來到市區
我決定做一點肌肉車後勤工作
我能不能問一下大家 自從我們來到底特律
你們的平均油耗是多少？
整體而言是每加侖能開12.9公里
我的是每加侖能開6.3公里
你開玩笑吧？6.3公里？
確切無疑
野馬每加侖能開21公里
那是混合動力車嗎？
底特律現代美術館 一切都會很好
如果那是一輛混合動力車
正好適合如今的底特律市中心
花店
咖啡店，天啊
城市拉麵館
不…
城市拉麵館
1997年
在底特律市區 有個人用一把槍頂著我的頭
現在這裡全是遛狗和騎自行車的嬉皮士
如果你想開科技公司，滾到舊金山去
噢，天啊，你們看到了嗎？
都市小花園
噢，不
他為什麼如此討厭花園？
這裡的人到處架起暖房
裡面全是手工肥皂
這裡有一輛特斯拉
底特律居然有一輛該死的特斯拉
如果世上全是傑里米克拉克森這樣的人
那麼我們可能還停留在 奴隸和焚燒女巫的年代
好吧，有一件事我們都同意
底特律市中心
不是賽車場，而是一個天然食品市場
我們要離開這裡，這是我們的敵人
回到破落的郊區
我們找到搭建賽車場的完美地址
凱迪拉克的舊康納大道工廠
在超過60年間 他們在這裡為Eldorado
Fleetwood和Coupe de Ville
這些標誌性型號生產車身
如果詹姆斯說了算
這座見證汽車城沒落的紀念碑
會被夷為灌木叢
但不是詹姆斯說了算
因此這會成為我們底特律主題賽車場上
最為突出的蒙地卡羅式隧道
我想好了
我們要用各個來自底特律的音樂人
命名賽道所有的彎道和直道
例如
把這個放在這裡 這裡就是艾利斯庫珀彎道
真不錯
然後，我有每一張臉
我有老鷹樂隊的格林弗萊 傑克懷特、瑪丹娜
艾瑞莎弗蘭克林、鮑勃希格、泰德紐哲特
那根棍子是用來做什麼的？
那是伊基波普
–噢，對，就像他本人 –沒錯
當我們去到後面的路段
我們有馬文蓋伊、史提夫汪達
阿姆、黛安娜羅斯、桑尼波諾
瑪莎里維斯、安東尼基頓
史摩基羅賓森
你看著他們，心想
“他們不可能都來自底特律”
你們知道瑪丹娜來自底特律嗎？
–不 –不
由於修建賽車場需要大量機器和勞動力
哈蒙德堅持一切都自己來
這會成為一個快速彎道
儘管如此，他很快就把一切準備好
但可惜，在用本地音樂人
命名彎道方面，他有一點糊塗
–怎麼了？ –為什麼會有刀刃？
你說會有桑尼波諾
是的，哈蒙德
來自著名底特律搖滾樂隊 U2的桑尼波諾和刀刃
沒錯
由於這賽車場是 全世界最容易發生事故的車手建的
我們認為最好用敬畏上帝的驅魔師
來給它開光
很顛簸
這是什麼鬼東西？
這是什麼？他設置的某種陷阱？
很滑，路面非常滑
這到底是…
這地方超級窄
他在想什麼？
噢，哈囉
他來了
開完以後，詹姆斯迫不及待 要給哈蒙德一些建設性反饋
我要說，哈蒙德，你是個白癡
這是我開過最爛的賽道
路面很滑，全是坑洞
到處都會撞上障礙物
–又很窄… –很有挑戰性吧？高難度
這不是挑戰性的問題 它只比車寬這麼一點
路面就像塗了奶油
而且到處是石棉廢棄物
–到處是石棉 –好吧，很抱歉
–謝謝你 –對不起
關上車窗
我們開始在哈蒙德的死亡陷阱上練習
很窄的彎道，老天
什麼也看不到
我自己的車子也開不過我的賽道
我做了什麼啊？
雖然危機四伏，我們全力以赴
到最後，魔鬼和驅魔師
幾乎以同樣時間完成
練習圈–魔鬼1分1秒2 驅魔師1分1秒2
野馬卻是遙遙領先
56秒4
練習圈–魔鬼1分1秒2 驅魔師1分1秒2–野馬56秒4
對，你最快！
當然它是最快的 它是具備穩定性的肌肉車
但那只是非正式的練習
接下來是時候來場 一場定勝負、成王敗寇的比賽了
三、二、一，開始！
彎道減速，換低速檔
超大的凸起
天啊！
哈蒙德
很滑
他出現了
他來了
我屎都嚇出來了
–有趣的聲音 –對
事實證明，這完全是值得的
你剛打破了自己的紀錄
–太好了 –59秒66
–真的？ –是的
我很高興
而且我沒撞上任何著名音樂人 或者這老汽車工廠的任何部分
接下來輪到撞車大師登場
消防車去哪裡了？我剛才看到…
–消防車在那邊 –救護車在…
–我們今天都成了喜劇演員 –是的
–對 –記住，如果你今天輸給詹姆斯梅
這比死更恥辱
三、二、一，開始
保持抓地力
乾脆利落地繞過刀刃
他撞上了刀刃！
又來了
–哈蒙德開得很不錯 –可不是嗎？
他開到哪個彎道了？
顯然那是他
出人意料的是，那不是他
那是瑪丹娜嗎？是的，沒錯
我不知道
我們出來了
老天！
惡魔有點轉向不足
感覺很棒
感覺很快
我不知道怎麼告訴你，但是…
不
不…
比詹姆斯梅慢了0.4秒
感覺像死一樣難受
好，下車，魔鬼和驅魔師開完了
接下來輪到藍色修女了
–藍色修女？ –是的
完全沒必要浪費時間
我們都同意野馬快得多
但我得開一次
騎著小馬的囂張傑里米 你準備好了嗎？
三、二、一，開始
噢，耶
這是一輛完美改裝的賽車
這正是我們想要的
它也許經過完美改裝
但我有個計畫破壞它的下午
–你在跑 –我知道，等著瞧
我要在他回來以前到那個彎道去
幫我推倒這個
這是什麼？
有機棕櫚油，非常滑
這是都市農夫的報復
進入盲彎道
那是史提夫汪達
你知道棕櫚油 毀了全世界紅毛猩猩的生活嗎？
只有這桶會
來吧
迅速換到第三檔
–真令人失望 –對他而言
讓我們回到攝影棚
–你… –怎麼了？
我以為那會是你
–不 –你毀了我那一圈
你說底特律必須成為遊樂場
這正是我做的事，遊樂
聽著，我的練習圈速算數嗎？
因為那仍是最快的
這樣可不行
即使你在資格賽裡開得最快 你也不能說
如果你沒撞車就會贏得比賽
–我可以這樣說 –你可以這樣說
我也可以說我是英國板球隊的隊長
雖然我對此一竅不通
好吧，我們繼續
我沒料到他會這樣說
不管怎樣，聽好
在其中一段影片我們說過
會在魔鬼和驅魔師之間 來一場直線競速賽，對吧？
但這從沒發生
其實這發生了
是的，道奇說 我們不能在街上進行直線競速賽
但他們沒說不能在飛機場
我們開完我們的賽道後 我們找到這樣一個地方
如我所答應的，我自願退出
因為野馬不可能贏得一場直線競速賽
這樣一來這就成了撞車大師
和自慰手之間的競爭
但我們有個問題
餘下的節目時間
只夠做一件事
但我們還有嘉賓環節
我要告訴大家，這週我們要在
哈利法克斯廣告的霍華德
和艾德里安查爾斯這兩個
如今你很少聽到的人之間 找出最快的一個
我們來投票吧
你們誰想看嘉賓環節？
那邊有一個
誰想看直線競速賽？
耶！
這樣他們不會來了吧？
看來是的
看來是的，詹姆斯
好了，接下來是正邪之間的較量
總航廈辦公室
好了，我們開始吧，各位觀眾
世界要麼得救，要麼陷入永恆的黑暗
好了
正邪之戰
兩位準備好了嗎？
–準備好了？ –沒有
不要…發生什麼事？
開始之前我有幾件事要做
你說你現在不能比賽？
要比就要好好比 這可是很棒的賽車
他在做什麼？
這是買魔鬼時附帶的
你只要加點錢就能得到這個箱子
就像男人的野餐籃
在兩邊下方的箱子 是新的發動機控制器
我需要的一切都有了
–發動機控制器？ –是的
看看這個
他有一個超大的箱子 還有一些袋子和罐子
裝滿了工具
他有兩個備胎和…
備胎？
等等
你為什麼裝上備胎？
它們是直線競速輪胎
它們更輕，車頭不需要抓地力，對吧？
它們只要導向
除了換輪胎，他還要做什麼？
他有一個新的發動機控制器要裝
–他有…你說真的嗎？ –是的
那麼這不是一輛直線競速車？
等他完成改裝後就是了
這是很老派的電視節目
我想我們失去了氣氛
我想我同意你 這本來會給節目劃上精采句號
–是的 –正邪之戰
我走都走到終點了
我要把胎壓降低到20
增加接地面積
整整過了25分鐘
這比賽只有400公尺
這是它透過眼睛呼吸的地方
看看這個，這個要裝在它眼睛後面
那麼…
哈蒙德，那是一個重要的部件
–這是什麼？ –濾網
它本來沒有濾網嗎？
有，但這個效果更好 它可以過濾大量空氣
好，裝進去了，好了
好，接下來我要安裝發動機控制器
我想要裝在這裡，先要把這個拆下
他現在要換發動機控制器
他們告訴他引擎有點太強勁
聰明，他們何不一開始就裝上那個？
好了
令人難過的是，還沒好
他現在重新給車子加油 用一種特別的…純度多高？
乙醇和汽油混合104
重新加油以後，我們希望他好了
但還沒有
等等，我要換空檔，把這個裝在中間
哈蒙德，你快把整個儀表板拆了
是的，但這個一定要拆掉 因為我要裝上新的控制板
上面有個新按鈕
他拆掉了整個中央控制臺
整個拆掉了
他要換到空檔好把整個拆掉
–為什麼？ –他就能裝上一個新按鈕
好讓他選擇用什麼燃料
為什麼他們不一開始就裝上這個？
我的新開關在這裡，這些全部到後面去
已經過去了一小時七分鐘
你說得對，已經超過了一小時
天啊
好了
魔鬼最終完成了改裝
兩位車手是時候給輪胎熱身了
三、二、一，發動！
你的輪胎夠熱了
–你現在準備好了嗎… –什麼？
你準備好到起跑線上了嗎？
–沒有 –你說沒有是什麼意思？
那只是慶祝的預熱
天啊，他下車了
我完成了所有改裝工作 接下來我要把它設置好
我要讓它進入適當模式 還有工作要做
我受不了了，對不起
再見
我們永遠都比不成
我要進入直線競速模式
啟動直線競速模式
很好，直線變速傳動 直線變速循跡力和馬力
馬力要提升到840匹
選擇高純度燃料！
我完全搞不懂
因為發令員要回倫敦去
他們用交通指揮燈代替
最終我們準備好開始
我要打敗你，小惡魔
沒錯
你要用這個做什麼？
我看過那部電影，我不會這樣做
我要領先了，我想我要領先了
加油，魔鬼！
真討厭！
魔鬼勝利了！
耶！
勝利屬於魔鬼，謝謝大家
–因為我贏了 –是的，你贏了
–你的確贏了 –是的
–你意識到了？我贏了 –是的，我意識到了
到比賽最後，如果你有看的話 我的車開在你的前面…
–是的 –這意味著我贏了
我能指出一點嗎？ 你花了半天時間
來改裝你的車子
然後你要換上在普通加油站
買不到的汽油
等等，你的排泄物產生的
正是這種燃料
我還指望你不知道這點
–兩位… –我知道
兩位，我想我們同意
野馬是唯一一輛 符合所有肌肉車標準的車子
它廉價、大馬力、用普通燃料
而且方向盤可以安裝在正確的一邊
你完全不明白，對吧？
你完全不明白 肌肉車應該有1000匹馬力
難以駕駛，而且有個蠢名字
它叫“準備震撼”，這是個蠢名字！
聽著，哈蒙德，不僅因為 你是這個節目的財務智囊
是的
而且你還是長期的肌肉車狂熱者，對吧？
我知道這個問題的答案
因為在坐飛機回家的途中 你一直告訴我，在這三輛車之中
–你會買哪一輛？ –買？
–買 –用我自己的錢？
–是的 –買？
–是的 –我自己？
–是的 –那就買野馬
沒錯！野馬
讓你失望了
沒骨氣
本週節目到此結束
在下週的《壯遊之旅》
我們想要成為電視史上
第一個到哥倫比亞去
不會提那個C開頭單詞的節目
到時候見，再見