Muchas gracias.
Hola y bienvenidos.
Gracias.
Hola y bienvenidos a un Grand Tour especial.
Sí, y será grande porque tenemos una petición de Amazon.
¿Vieron que cuando ven un programa y le ponen pausa,
pueden ver una selección de hermosas fotografías de paisajes
de todo el mundo?
Bueno, nos pidieron que les consigamos algunas fotos nuevas
de animales salvajes.
Sí. Nosotros tres, fotógrafos de la naturaleza.
¿Qué podría salir mal?
Es una idea tan obvia. No sé por qué no se nos ocurrió antes.
Pero, como sea,
decidimos que necesitaríamos el equipo y los autos adecuados,
y luego deberíamos reunirnos con todo eso
en el país más ecológicamente diverso del planeta.
Colombia.
Colombia es el cofre del tesoro de la naturaleza.
Sus interminables cumbres, vastos bosques,
tranquilos ríos y murmurantes arroyos
son hogar de la mayor variedad de aves y animales
que encontrarán en todo el planeta.
Por supuesto, el sentido común nos decía que para tomar las fotos,
debíamos encontrarlos lejos de la molesta humanidad.
Pero, por alguna razón extraordinaria,
Richard Hammond decidió
que el punto de inicio debería ser a la mitad de la noche
cerca de la animada ciudad de Cartagena
en una playa tropical.
-Buen día. -Buen día.
¿Por qué nos reuniste en una playa?
¿Y por qué...? ¿Por qué le hacemos caso?
¿Dónde está?
¡Hammond!
Son las 4:00, por Dios.
¿Eso es un Fiat Panda?
Un Fiat Panda 4x4.
-Es terrible. -Es fantástico.
No, eso es fantástico.
Mira eso.
Ese es un auto resistente.
¿No es auto muy popular en la comunidad gay?
¿Lo es?
Sí, hubo una cosa en EE. UU. donde tenían los diez autos principales de LGBT.
Y ese quedó tercero o algo así.
¿Qué? Lesbianas, bistec...
No, ¿cómo es? Lesbianas, bistec...
-Lesbianas... -Transgénero.
¿Qué es eso?
Eso no fue... ¿No fue una bengala de auxilio?
La roja es para pedir auxilio, ¿no?
-¿Qué es eso? -Espera. ¿Es...?
¿Hay una persona en...? Hay alguien.
¡Hola!
-Es Hammond. -Ese es Hammond.
-¡Hammond! -¡Hammond!
-Hola. Aquí estoy. -¿Eres tú?
¿Estás bien?
Sí, algo de ayuda me vendría bien.
¿Ese es tu auto?
Sí, ¡este es mi auto!
Es su auto.
Conforme amanecía, le pedimos a Hammond que viniera a la orilla
para entender qué rayos estaba pasando.
Tienes que explicar muchas cosas.
Muchos detalles.
-Buenos días. -Sí, buen día.
¿Por dónde empezamos? ¿Por qué tu auto está ahí?
Porque allí fue donde me dejó el bote.
¿Qué bote?
Lo mandé desde Norteamérica...
-¿Sí? -Lo trajeron aquí,
lo envolvieron en plástico, lo tiraron y a mí con él.
Así hacen las cosas.
Creo
que hay mucho intercambio entre ambos. Tiene que haberlo, ¿no?
Así que dices... ¿Qué? ¿Que Colombia exporta
-algo a EE. UU.? -Sí, exacto.
-¿Y que los barcos vuelven vacíos? -Creo que... Exacto.
Creo que llevan más cosas a EE. UU., así que van llenos.
Luego vuelven, y te cobran el viaje mucho más barato.
-Es una ganga. -Espera.
¿Qué envían?
¿Qué produce Colombia?
Lo tengo aquí. "Los principales productos agrícolas
"de Colombia son el café,
"flores cortadas, bananas, arroz, tabaco, productos forestales,"
sea lo que sea eso, "y camarones".
Apuesto a que son los camarones.
Sí, pero nos preguntamos ¿por qué no te dejaron,
-por ejemplo, en un puerto? -Lo sé.
Solo... No los usan.
Así es... Les pareció perfectamente normal.
Envuélvelo en plástico. Tíralo al mar.
-¿Y te tiraron a ti también? -Sí.
¿Qué dice allí? "Global Auto".
Sí. GAK.
Global Auto Kings. Dijeron que esa era la compañía.
El problema que tenemos es ¿cómo traerás tu auto hasta aquí?
Esperaba que pudiéramos hacerlo los tres.
-Para eso vinieron. -No.
Si escuchas con atención, dijo
cómo harás tú para traer tu auto aquí.
-"Tú", en singular. -Es decir, tú.
-No dijiste "nosotros". -Nos hiciste levantar a las 4:00.
Finalmente, James cedió y aceptó remolcar el auto de Hammond a la orilla.
Bien. Adelante, May. Dale un tirón.
James, ¿qué es eso? Digo...
Tiene 49 caballos de fuerza. Lo arruinará. Usa el Jeep.
¿Por qué no traemos un perrito para remolcarlo?
-Trae el Jeep. -¿Qué?
-Esto... -¿Qué tienes tú?
Un Jeep. Está ahí.
Pues tráelo.
Cuando volví en el LGB-Jeep, Hammond me agradeció...
...burlándose de mí.
Es muy bonito. Bien hecho.
-¿Verdad? -Estoy orgulloso de ti.
-¿Por qué? -Bien hecho.
Es algo difícil, y lo lograste.
Serás mucho más feliz.
¿Quieres que te ayude
-a sacar tu auto del mar? -Sí.
-Entonces, cierra la boca. -Bien.
Aunque podrías ser más amable ahora que todo salió a la luz.
Atamos la soga y luego esperamos la ola adecuada
que nos ayudara.
¡Ahora!
¡Sí!
No, para nada.
Luego me di cuenta de que lo estábamos haciendo mal.
Seguramente será una camioneta.
-¿Sí? ¿Con tracción en las cuatro? -Sí. Adivinaste.
-Bien. -Sí.
¿Por qué no vas,
cortas el plástico y la traes
usando el motor.
Es una buena idea.
Porque cuando conduces un auto
no usas el motor de otra persona.
-Usas el de tu auto. -Sí.
Así que mientras Hammond desenvolvía su auto,
James y yo nos concentramos en su Fiat Panda.
Se lo compré a una familia inglesa que había comprado una casa en Toscana.
Y este es el pequeño Pepe...
Pepe el Panda, y les encantaba.
Yo sé todo sobre esta familia.
Usaron este auto para recoger a sus amigos en el aeropuerto de Pisa.
Sin duda.
Y sus amigos son los editores de The Guardian...
-Sí. -Tony Blair.
-Cherie Blair. -Sting.
-Alan Yentob. -Sí.
Todos los socialistas de caviar de Gran Bretaña subieron a este auto.
Apuesto a que también fabricaban su propio aceite de oliva.
Eran socialistas, de verdad.
Mientras estaban sentados con su Prosecco:
"De veras nos importa. Estamos despertando conciencia".
Despertar conciencia significa que no estoy haciendo nada.
Apuesto a que tenían a un hombrecillo en el pueblo...
Mientras el Pet Shop Boy despotricaba,
Hammond finalmente terminó de desenvolver su camioneta.
Lamentablemente, no arrancaba.
No.
Después de un rato de ser golpeado por las olas, volvió a la orilla
y se le ocurrió un tonto plan donde el Fiat sería un ancla
y el Jeep un remolcador.
Quité el freno de mano y está en neutro.
Bien, estás listo.
Bien, yo también. Voy a tirar.
Aquí vamos.
Se ve bien.
No.
Clarkson, me llevas al agua. ¡Clarkson!
¡Detente!
¿Por qué estás ahí?
Me llevaste al agua, idiota.
¡Rayos!
Gracias a la idea estúpida de Hammond,
las cámaras de mi auto se arruinaron por completo.
Así que pedimos un taxi,
lo enviamos al pueblo a buscar una verdadera grúa,
y cuando volvió le pidió nada menos que a Jeremy que operara el cabestrante.
¿Te estás moviendo?
¡Sí!
Te burlas de la gente a la que le gusta remolcar,
pero no me digas que no disfrutas esto.
Es increíble
cuánto poder puedes obtener de un pequeño cabestrante eléctrico.
¿No crees...?
¿Está teniendo una fantasía con cabestrantes?
No, lo apagué.
Estamos aquí sentados asegurándonos de que la luz no se ponga roja,
porque significa que se está recalentando,
lo que a él le parece muy emocionante.
Jeremy, debes detenerlo.
Me meterás en el cobertizo.
Lo único
que hicimos bien, en realidad,
son los tres autos que tenemos,
porque están diseñados para cualquier terreno,
pero no podrían ser más diferentes.
Jeremy, chocaré con la estructura.
Es cierto, es un buen trío de autos.
Tienes el mío,
que lo compra gente que le gusta ir por las calles de San Francisco,
Key West, Brighton y Sídney.
Y el tuyo, que lo compra gente que...
-Jeremy, ¡detenlo! -...quiere sentirse bien consigo misma.
Sí. Si tienes una segunda casa
mientras hay gente que muere de hambre en el mundo,
está bien, mientras tú tengas un pequeño Fiat.
Rayos.
Hammond, eres un tarado.
No podía hacer nada. No puedo maniobrar.
-Estaba... -¿Por qué no nos dijiste?
Estaba gritándolo en la radio.
-Me hiciste chocar con la estructura. -Esta familia amó este auto desde 1991
y tú vienes desde el maldito Gales,
o América del Norte o donde sea,
y ya lo arruinaste.
Ha sido algo complicado.
Debemos solucionarlo.
Necesitamos comunicación, buena organización.
¿Qué es eso?
-¿Eso? -Es mi escalera.
¿Comprase algo a lo que no puedes subir ni bajar sin una escalera?
Está bastante alto.
Hammond, esto es lo peor que he visto en mi vida.
Es fantástico. Míralo.
Es como la mejor Navidad que he tenido.
Abrir el paquete en el mar.
Estás ansioso y luego... Y unas cuantas llamas.
¿Y qué es
esa abominación de zorro con calavera? Mira eso.
Eso es inspiración. Ya tiene imágenes de la naturaleza.
Es fantástico. ¿No los anima un poco?
-No, no me anima. -Sí. Te hace sentir feliz.
Hasta ahora, la camioneta de Hammond destrozó todo lo que había en la playa,
y todas mis cámaras, y perdimos 10 horas.
Así que le dijimos que se callara, otra vez, y la pusiera en marcha.
Y una vez que lo hizo...
¡Sí!
...fuimos a Cartagena a comprar cámaras.
Este Jeep Wrangler costó $10,200 dólares.
Y absolutamente todo funciona.
Y con mi sombrero de Hércules Poirot,
diría que este auto se vendió originalmente en Japón
porque el CD de la televisión y el sistema de navegación satelital están en japonés,
lo que significa que no lo puedo usar.
Y además hay pequeñas calcomanías por todos lados.
Esta dice: "Hysteric Glamour".
"CDC Rockers".
Eso es algo muy típico del japonés.
Se fabricó en Ohio, se envió a Japón,
se exportó a Inglaterra, y yo lo envié a Colombia.
Así que ha recorrido 193 000 kilómetros,
pero el doble de eso en barcos.
Creo que será ideal para la fotografía de la naturaleza
porque tiene tracción en las cuatro ruedas, es un Jeep.
Así que podría usarlo para rastrear un leopardo de las nieves.
Con motor de 4 L con seis cilindros, para seguirle el paso a un águila.
Y claro, sin techo, con parabrisas plegable.
Un campo visual de 360 grados para mi cámara.
Les contaré un poco de mi Chevy C/K Silverado de 1998.
Es una camioneta estadounidense de tamaño completo
que se hizo más grande con un kit de elevación y modificaciones
que les contaré luego.
Lo más importante es que tiene un gran V8 de 7,4 litros,
al que le falta afinación
y que por momentos tiene picos de potencia.
Tengo tracción en las cuatro ruedas, con engranaje alto y bajo.
Con eso y este kit de elevación, puedo ir a cualquier lado.
Seguro que la mayoría de los fotógrafos de la naturaleza usan algo así.
No lo ves en la televisión con Attenborough
porque esto pasa tras bambalinas. Así es como llegan ahí.
Ahora que estamos solos, televidentes, les contaré un poco sobre mi auto.
Y sé que algunos piensan: "Es solo un Fiat Panda.
"Y están en Sudamérica,
"andarán por terrenos complicados". Sí.
Pero les diré algo,
lo que necesitan para terrenos disparejos es algo pequeño y liviano.
Eso es lo que tengo.
Este es un auto diminuto. Pesa 780 kilogramos.
Un cuarto de lo que pesa la monstruosa camioneta de Hammond.
Tiene un sistema de 4x4 hecho en Austria.
Muy confiable.
Tiene inclinómetros
para poder ver cuando estoy por caerme.
Es perfecto. Todo funciona, el ventilador, el sistema de refrigeración, todo.
Todo está en perfecto estado.
Pero luego...
Mis indicadores dejaron de funcionar,
así que, no habrá indicaciones.
¿Problemas con la electrónica italiana?
Lo sé, qué inesperado.
El kit de elevación que le agregó al auto el dueño anterior
no mejoró la dirección ni la maniobrabilidad.
¿Qué se siente ser alto?
Qué lindo. Tan exuberante.
Finalmente puede ser él mismo, me alegro por él.
Pronto llegamos a la hermosa ciudad amurallada de Cartagena,
lo cual fue una mala noticia para la horrible camioneta Trump.
Esperen.
¿Estos muros son importantes, antiguos y preciados?
Son del siglo XVII, Hammond.
Son Patrimonio de la Humanidad.
Si son tan viejos, un pequeño golpe no importa, ¿verdad?
Qué imbécil.
Por Dios.
Si yo viviera en un lugar amurallado, Patrimonio de la Humanidad,
no estaría contento de ver acercarse esa cosa.
Sí.
Dios.
Qué estrecho.
Es una ambulancia.
Es una ambulancia de verdad.
Rayos.
Rayos. Viene la ambulancia, Hammond. Acelera.
Hammond, hay una ambulancia. Debes moverte.
No puedo.
Por Dios.
Cielos, vamos.
Me siento mal.
Vamos, Hammond, apresúrate.
Tendrás que acelerar y atropellar todo.
Actualización.
Hammond nos retrasó 10 horas
y ahora está matando a una persona.
Cielos, lo siento.
Eso fue malo.
Luego de pagar por la fruta dañada...
Tome.
Discúlpeme.
Nos sumergimos en el laberinto de calles estrechas
para encontrar una tienda que vendiera cámaras.
Eso fue fácil para el Jeep y el Panda.
Sin embargo...
Sí. Una vez más. Puedo hacerlo.
Sí, enseguida lo resuelvo.
Me moveré en un segundo.
No sé por qué Hammond y May piensan que el Wrangler
es un ícono gay.
Finalmente, luego de hacer las compras,
nos reunimos para mostrar nuestras cámaras.
Y, una vez más, Hammond se había excedido por completo.
¿Qué compraste?
Todo.
Lo que sé sobre fotógrafos de la naturaleza
es que necesitas el kit. Esto va en la cintura.
Tengo una selección de lentes de primera.
Un lente macro para tomar cosas de muy cerca.
Este es un lente fijo de 50 mm, muy luminoso, es excelente.
Tengo otro arnés.
Este es para la cámara.
Filtros para el flash.
Hay dos flashes, pueden activarse en conjunto.
-Así que... Alto. -¿Qué?
-Te acercas a un animal... -Sí.
-...debes fotografiarlo. -Sí.
El animal huirá en cualquier momento. Debes ser rápido.
No importa el tamaño del animal, tendré el lente correcto...
-Sí. -...el flash, tengo...
Pero a menos que esté muerto, se te escapará.
Y luego, lo importante, claro,
el cuerpo de la cámara.
-Qué bueno que lo recordaste. -Y lo más importante,
un teleobjetivo.
¿Les muestro lo que tengo yo?
-Sí. -No me molesté con nada de eso.
Solo conseguí un teleobjetivo.
No uno de los tuyos, sino este.
Solo tengo esto. Es lo único que necesitas.
-¿De veras? -Sí.
-Es lo único que necesitas. -Bueno...
¿Les tomarás fotos a los animales de este país?
Es una cámara de pervertido.
No, es una cámara del Daily Mail.
Exacto, eso fue lo que quise decir.
Es pesada.
Ya lo creo. Es mucho vidrio.
Hagan espacio. Les mostraré lo que tengo yo.
Bien.
Eso es una cámara.
Si nos hubieran pedido que tomáramos fotos del cumpleaños de 21 años de alguien...
-Perfecto. -Bienvenidos a 2018.
Todo lo que tienes en ese kit que nos mostraste está aquí.
Muéstrame el zoom.
-Miren el lente... -¿Qué, hace frío?
Miren el zoom.
La mujer de la tienda dijo que la cámara tomaba buenas fotos.
Para mí es suficiente.
Ansiosos por pasar a la acción, salimos a la calle
y comenzamos inmediatamente a fotografiar animales.
James, quítate, estás en mi toma.
Rayos.
Debo alejarme más.
Esperen, creí haber visto un insecto...
Flash anular.
Cielos, tengo puesto el macro.
Quieta, paloma.
No la asusten.
Quítate de en medio.
-Lo siento. ¿Te molesto? -Sí.
-Pues eso haces conmigo. -Tú no necesitas estar tan cerca.
Hola, caballito.
Finalmente, le agarramos la mano.
La tengo.
Mira mi paloma.
Y tras solo 20 minutos,
nos reunimos para celebrar un trabajo bien hecho.
Sí, tengo al perro.
-Tienes la del caballo. -Tengo una paloma con pinta de boba.
Creo que lo logramos.
Varios perros y varios caballos.
-¿Una buena toma? -Y las arañas...
La araña se había ido.
Pero tengo la tela... Es un hábitat.
-Tomaste el hogar de la araña. -El hábitat.
-Espera. -Es lo que quieren.
Amigos, hay un mensaje del Sr. Wilman.
-¿Qué? -¿Qué quiere?
Son malas noticias, me temo.
"Amazon no quiere solo fotos de palomas, perros y moscas.
"También quieren cosas interesantes.
"Insisten en que se incluyan los siguientes:
"un cóndor, un oso andino, un jaguar
"y un hipopótamo.
"Y deben ser salvajes, no pueden ir a un zoológico".
-¿Un hipopótamo? -¿Un hipopótamo? No hay de esos acá.
-No hay, ¿verdad? -Están en África.
¿Cómo haremos eso?
¿Cómo conseguiremos una foto de un hipopótamo en Sudamérica?
-Bueno, tu lente tiene mucho alcance. -Lo sé,
pero tendría que estar en una montaña muy alta
-para ver África. -Eso llegaría.
Les diré lo que no veremos por aquí...
Al día siguiente, con las nuevas instrucciones más complejas,
decidimos comenzar temprano.
Pero lamentablemente...
¿Qué fue eso?
El arranque se activa mientras el motor está en marcha. Espera.
Solo lo hace a veces, es...
Es eso.
Mucho mejor. Está solucionado.
Todo está bien.
Me gustaría nombrar mi...
¡Cielos!
Vaya, qué ruido horrible.
Tras dejar a Hammond reparando su infinitamente molesta camioneta Trump,
May y yo nos pusimos en marcha.
Los camarones y los productos forestales evidentemente dan buenas ganancias.
Miren todos los botes.
Lo sé, increíble, ¿no?
A menudo los productos básicos más humildes
dan grandes ganancias para unos pocos privilegiados.
Sí.
Ahora salimos de Cartagena
en nuestra búsqueda de animales interesantes para fotografiar,
incluyendo un hipopótamo.
Ese es el difícil.
Evidentemente, habrá muchas dificultades en el camino.
Habrá bosques densos...
Volcanes...
Pasos montañosos traicioneros.
Cielos.
Y un clima horrible.
Pero no nos preocupábamos porque teníamos autos.
A los fotógrafos les gusta fingir que todo es más complicado
de lo que debe ser.
Cajas, lentes, bolsos. Todas las cosas que tiene Richard Hammond.
Y a los fotógrafos de la naturaleza les gusta fingir
que la vida debe ser difícil.
Vive en un árbol tres semanas, muere congelado en un iceberg
para tomar una foto de un oso polar o lo que sea.
No, puede ser cómodo.
El auto puede hacer que cualquier cosa sea cómoda.
Ve en auto, toma la foto, vuelve en el auto.
Pero aunque cubríamos terreno rápida y cómodamente,
no había muchas oportunidades fotográficas.
Más vacas y una especie de cabra.
No son salvajes ni interesantes.
Es cierto, tienes razón.
Un perro muerto.
Pero era un lindo perro.
Era lindo cuando estaba vivo.
Ni nuestro colega, que ahora sí podía avanzar, no se estaba divirtiendo.
Sal. Vamos.
Deja de esconderte en el árbol, pequeño...
Y para mi fastidio, en estos caminos rurales,
el Jeep comenzó a mostrar su verdadera cara.
Dios.
El viaje no va bien.
Cielos.
Debería estar probando
que la fotografía de la naturaleza es fácil y cómoda.
El Jeep me está decepcionando un poco en ese sentido.
Deseando tener un descanso de los incesantes saltos,
sugerí que paráramos a fotografiar un animal que les gusta a todos.
Un burro.
Vamos.
Sin embargo, mi teleobjetivo vio algo un poco perturbador.
Vamos, había un hombre en el fondo de la toma.
Esperen.
Así que acudí a nuestra intérprete para hablar con la gente del pueblo.
¿Podrías preguntarles
si ese joven
estaba teniendo relaciones con el burro
o lo vi mal?
Dicen que sí. Así es.
-¿Dijo que es normal? -No hay ningún problema.
¿Normal?
Así que todos...
Disfrutan de la compañía de los burros.
Dicen que básicamente es la primera esposa,
la primera amante que tienen.
Qué lindo.
¿Pueden hacerlo con cualquiera de los burros? ¿O solo...?
¿Todos? ¿Machos y hembras?
No. Solo hembras.
Así que no tienen relaciones con los machos.
¿Eso sería raro?
Dijeron que aquí, por algún lado.
Hola.
Burros.
Supongo que tomaré fotos de los burros.
Excelente.
-Bien. Intenta no hacer ruido. -Claro. No te preocupes.
Este es particularmente tímido.
Espera.
Nos vamos. Ahora. Vamos.
-¿Qué? -Nos vamos.
Parecía un lugar muy bonito.
Jeremy, ¿por qué nos fuimos?
¿Hiciste enojar a alguien?
O hizo algo horrible
o se insoló. Tiene la cara muy roja.
¿Por qué estos colombianos no cultivan algo?
De seguro debe haber una planta de algún tipo
que la gente en el medio de la nada pueda cultivar
y luego vender por todo el mundo.
En lugar de interferir con los animales.
Seguimos adelante, muy conscientes de que hasta ahora
nuestra misión no iba bien.
¿Qué fotos tenemos entre los tres?
¿Alguno tiene una foto que podamos poner en Amazon como fondo de pantalla?
Yo tengo una selfi con un burro.
No querrán usar mi foto de un burro,
se los aseguro.
No tenemos nada hasta ahora.
Pero entonces...
Esperen. ¿Qué es esto?
Parece un tejón haciendo caca.
No, es un oso hormiguero.
Tienes razón. Es un oso hormiguero, pero es solo su imagen.
Eso nos dice que aquí cruzan la carretera.
Si cruzan aquí, podemos esperar en lugar de buscarlos.
Creo que pusieron el cartel en el lugar equivocado.
Porque...
No ha cruzado ningún oso hormiguero. Hace ocho minutos que estamos aquí.
Tres minutos después, nos dimos cuenta de que debíamos sacar un mapa
y ser decisivos.
Bien. Los osos andinos no viven aquí.
Tampoco los cóndores ni los jaguares.
-Así que vamos a... -Debemos... Sí.
Estamos...
Por aquí, en las afueras de Cartagena,
debemos bajar...
Hasta aquí, a la selva amazónica.
Parques nacionales, las montañas.
Los profesionales van al hábitat correcto.
Lo sé porque estoy apoyado en mi cámara como un profesional.
Uno de los principales objetivos de nuestra lista era el jaguar.
Y viven principalmente en la región de Santander
que estaba a 650 kilómetros.
Así que nos preparamos para el largo viaje al sur.
Me encantaría decirles lo rápido que me llevan mis 49 caballos de fuerza,
pero el indicador de velocidad, que es electrónico,
dejó de funcionar cuando Richard Hammond me jaló al mar.
Para pasar el tiempo, se me ocurrió un juego simple.
Hammond, ¿por qué no te pones al lado de tu colega
en su Fiat Panda de un litro
con tu camioneta monstruo de 7,4 litros
y vemos quién tiene el auto más lento?
Bien.
Tres, dos, uno, adelante.
El pequeño saca ventaja.
¡James May está ganando!
Es todo lo que tengo.
Vamos, Hammond.
De verdad, no puedo más.
Qué fácil.
Richard "camioneta de admirador de Trump" Hammond perdió
a lo grande. Una derrota enorme.
No quiero que te lo tomes como algo personal, Hammond,
pero tu camioneta debe ser una porquería.
Una basura total.
Solo esperen. Ya será muy útil y quedarán boquiabiertos.
Ansío ver el entorno en que eso se vuelve algo útil.
Después de muchas horas en el 25º país más grande el mundo,
finalmente llegamos a la tierra de los jaguares.
Y el largo viaje había hecho maravillas con la camioneta de $14 000 de Hammond.
Ahora mismo mi camioneta está llena de luces de advertencia
que incluyen la luz de servicio del motor, un indicador de falla en el freno,
un indicador de falla en el freno antibloqueo.
La luz que no tengo es la que me dice en qué cambio estoy.
¿No te estás concentrando, Hammond?
Quizá me oriné un poco encima.
Es una de las piezas de ingeniería más estúpidas de la historia.
Como los jaguares no estarían en las áreas pobladas,
nos adentramos en la selva
por un camino de tierra que solía ser una vía construida por los británicos.
Los jaguares son difíciles de ver y son muy poco comunes.
Pero no querrán enfrentarse a uno cara a cara.
Porque tienen dientes muy fuertes.
Matan a sus presas mordiéndoles el cráneo y luego penetrando su cerebro.
Esta es una verdadera selva.
Hola.
En el túnel del ferrocarril británico.
Ay, no, Hammond.
Túnel.
Basta.
Tuve que hacerlo. Es la ley.
Condujimos por kilómetros por la vía en desuso
hasta que finalmente LGB-Jeremy paró.
Caballeros, estoy confundido.
Nos acercamos a un puente.
Dice que no pueden cruzarlo ni autos, ni personas, ni motos ni caballos.
Y entonces ¿para qué es?
Nos enteramos unos momentos después.
Está bien, James, ¿por qué no...?
Se irá.
A James no le gustan las alturas.
-¿Viste que esa se movió? -¡Sí!
¿Cuánto mide eso? Espera.
-Uno, dos... -Cuidado.
Tienes 2 metros, quizá 2,5 metros.
Eso significa que tendré que conducir... No puedo...
Tiene llantas enormes. Irás por las tablas externas.
Bueno...
Así que cuando llegue a esta parte...
Mi auto es más ancho.
Y es más ancho que mi rueda, no funcionará.
Y esa altura...
¿Cuánto es, 100 metros?
Sí, probablemente.
Cielos.
Aunque Hammond no tiene la costumbre de accidentarse, yo fui primero.
¿Uso el cinturón de seguridad o no?
No, porque ¿cuál sería la diferencia?
Sinceramente.
Cielos.
Cielos, hay una parte...
Hay una parte muy estrecha.
¿Velocidad? No. Creo que la velocidad no es la respuesta.
Bien, lo logré. Eso es bueno.
Hammond, te cagarás en los pantalones haciendo esto.
Qué gran ayuda.
Ya me estoy cagando de mirarte.
El Hombre Araña May pasó lo más rápido que se atrevió.
No miraré hacia abajo. Pienso en otras cosas.
Y luego fue el turno del gran Donald.
Dios.
La única forma de hacerlo es mirar la rueda del conductor,
mantenerla lo más cerca posible de ese borde
y rogarle a Dios que sea suficiente.
Cielos.
Dios. Estoy temblando.
Puedo hacerlo. Solo miraré la madera.
No lo que hay abajo. Solo la madera.
Por Dios, ahora estoy demasiado cerca del borde.
Por Dios.
Creo que voy a vomitar.
Llegaré.
Cruzar este puente es solo parte de mi aventura en la vida.
¿Quién es ese sacudiéndose en mi puente?
Por Dios.
Ese juego no.
Quitaré mi Jeep de tu camino
si respondes esta simple pregunta sobre rock progresivo.
¡No sé nada sobre rock progresivo!
¿Quién es el bajista en Barclay James Harvest?
Las hermanas Nolan. ¡Déjame bajar de este...puente!
Déjame salir. Voy a vomitar, por favor.
Hammond terminó por irritarse bastante,
así que dejé el juego.
Y pronto, todos nos irritamos.
Había más puentes sin mucho mantenimiento.
Por todos los cielos.
El calor era sofocante.
Y el viaje en el Jeep se volvía cada vez más intolerable.
No recibe muy bien estos golpes.
Y luego...
James, ¿tu auto se averió?
Sí.
Es un excelente lugar para averiarse.
-¿Por qué? -Porque, mira,
hay un caminito por el que Hammond y yo podemos pasar...
Háganlo.
Deja eso. No lo toques.
-Déjalo. -Quiero ayudar.
-Debo dar la vuelta. -No intentes ayudar. Vete.
Todo el mundo se está poniendo de mal humor.
Quizá porque hace mucho calor.
Podría ser eso.
No quiere que lo ayudemos, ¿verdad?
Lo siento.
-No vi el parachoques. -Te daré una paliza
porque tenía la cabeza justo al lado.
Vete.
Todos estaremos bien. Si vemos un jaguar, todo estará bien.
-Claro. -Vete.
Ahora estamos en problemas.
¡Hammond!
¡Maldito imbécil!
-No sabía que estabas ahí. -¡Hammond!
¿Qué...estás haciendo?
Estaba atascado.
No sabía que estabas atrás.
¡Usa los espejos!
Me chocaste el frente del auto.
Eso se fue de las manos de repente.
Un momento todo está bien,
y al siguiente, uno de tus amigos le tira rocas al otro.
El problema es que tienes gente en la extrema izquierda, James May.
Gente en la extrema derecha, Richard Hammond.
Y siempre es la gente liberal y sensata en el centro, como yo,
la que recibe el castigo.
Luego de reparar el Fiat, volví al camino.
Este auto es increíble.
Pero luego...
Cielos, creo que perdí el caño de escape.
Adelante, principalmente gracias al hermoso entorno,
los ánimos se calmaron mucho.
Esa vista a la derecha es absolutamente espectacular.
-Es hermoso, ¿no? -Sí.
Y por supuesto, ya no estamos en la sombra de la selva,
lo que significa que me estoy asando.
¿No tienes humectante? Debes tenerlo.
No, Hammond, no tengo humectante.
¿Qué es esto?
Resulta que el caño de escape roto también me levantó los ánimos a mí.
Esto es increíble. Es como estar en una etapa de rally.
Tengo el dato de que Tony y Cherie Blair
eran grandes fanáticos del Campeonato Mundial de Rally.
De hecho, creo que participaron en un par sin decirle a nadie.
No querían que la gente lo supiera.
Creyeron que dañaría su reputación.
A diferencia de la guerra, digamos.
Más adelante, mi teleobjetivo captó un par de animales.
No creo que Amazon esté ansioso por tener eso como fondo de pantalla.
Pero aún no teníamos un jaguar.
Sin embargo, como es un animal nocturno,
esperábamos tener más suerte tras caer la noche.
Aunque sucedió algo predecible...
¿Tengo las luces encendidas?
No, están totalmente apagadas.
Creo que tienen agua de mar.
Mientras resolvíamos el problema, llegó Tony Blomqvist.
No puedo... Escucha.
Suena a podrido, ¿no?
No suena bien.
James, no nos tires rocas.
Cálmate. Di algunas de tus cosas chinas.
Lamento haber chocado tu auto.
Perdóname por tirarte con una roca. No fue a tu cabeza.
-Bien. Volvemos a ser un equipo. -Sí.
-Me disculpé con James. -Sí.
-Él se disculpó conmigo. -Estamos bien.
-Todos nos disculpamos. -Todos estamos contentos.
Después de atarle linternas a la camioneta Trump,
seguimos nuestra cacería de jaguares.
Esas linternas son inútiles.
Solo ilumino los árboles allá
y el cielo allá arriba. No me sirve de nada.
Pero luego de conducir a la profundidad de la selva,
llegamos exactamente al lugar donde pasan el rato los jaguares.
Esto es sumamente prometedor.
Lo más importante, claro, es guardar silencio.
Silenciosamente preparo mi cámara.
Lamentablemente, Donald y Tony no recibieron el memo del silencio.
May, no puedo... Mis luces están muy arriba. Debo elevar...
Cielos. Dije que guarden silencio.
-Gracias. Espera. -Yo...
Me quedaré aquí, así puedes ver más arriba.
Ahora no veo por tus luces.
Iba a ir allí.
May, yo iré por el camino. Tú ve por ahí.
¿Han pensado en no hacer tanto ruido?
-¿Sí? -¿Un poco menos de ruido, quizá?
No. Jeremy, estoy muy cerca de ti, ¿no?
No, está bien.
-¿Estás seguro? -Sí, pero apágalo.
-¿Qué? -Apaga el motor.
¿Qué?
Que apagues el motor.
Sí.
Perdón. Estaba con el cambio puesto.
Cuando finalmente guardaron silencio, nos sentamos a esperar un jaguar.
Algo que dicen los expertos, requiere mucha paciencia.
Estoy aburrido, y me están comiendo los mosquitos.
Me están comiendo y también estoy aburrido.
Creo que si viniera un jaguar, no lo vería.
Se me cierran los ojos
del aburrimiento.
¿Qué haremos?
No sé, pero esto es aburrido.
Porque, sinceramente,
la gente podría venir aquí por 40 años y no ver un jaguar.
Podríamos usar mis cámaras trampa.
-¿Qué? -¿Qué son cámaras trampa?
Las colocas y las activan los animales.
-¿Tienes de esas? -Sí. En el bolso.
¿Por qué no lo dijiste cuando llegamos?
-Nadie me lo preguntó. -Entonces...
Sí, Richard, trae tus cámaras trampa...
Qué gran idea.
Sí. Bien. Es un plan. Lo haré.
Acabo de recordarlo.
Tengo un jaguar en el maletero. ¿Lo suelto?
Después de un rato, Hammond había cubierto el área con sus cámaras trampa.
-¿Y ahora qué hacemos? -Esperar.
¿Esperamos que pase un animal caminando y la active?
-¿Sí? -¿Cómo sabemos cuando la activó?
Lo sabremos.
Tengo que hacer caca.
Les avisaré a los medios.
Solo digo... No se preocupen, me las arreglo.
Lo siento.
Es toda la comida extranjera.
No es tan bueno en la naturaleza como él cree,
apuesto a que no tiene papel higiénico.
Apuesto a que usará una piedra lisa.
¿Una piedra lisa?
Es lo que usan los francotiradores cuando están en el medio de la nada.
Se limpian con una piedra lisa.
¿Por qué?
Porque, según parece,
no es muy cómodo usar una con puntas.
Sí, pero no...
En la selva usarías una hoja...
Después de debatir cómo se limpian el trasero en las fuerzas especiales,
Hammond volvió, y rápidamente nos dimos cuenta de que somos tontos.
¿Se activan remotamente?
-Sí, si un animal... -Entonces ¿por qué estamos aquí todavía?
Tienes razón. Es mejor si nos vamos, ¿no?
Abordemos la historia natural como lo hace Bear Grylls.
Había un pueblo como a 10 kilómetros.
¿Por qué no vamos al pueblo, tomamos unos tragos
y vamos a un hotel? ¿Qué les parece?
-Y volvemos mañana... -Sí.
-...y revisamos las cámaras. -Sí.
Así es como debes usarlas. Está en las instrucciones.
Es lo que debes hacer. Las colocas...
Esta buena noticia me puso de humor para hacer algunas bromas.
Después de que May se acostara en el hotel,
Hammond y yo nos escabullimos afuera
para volverlo un poco loco.
-Estacionó ahí. -Sí.
Dalo vuelta.
Cuando salga en la mañana, ¿imaginas su cara?
Sí, y sabrá exactamente dónde estacionó porque así es él.
Creerá que enloqueció.
¿Cómo lo haremos?
Lo haremos rebotar.
¿Listo? Bien.
Uno, dos, tres, muévelo.
Uno, dos...
A la mañana siguiente, con James en estado de asombro,
Hammond y yo revisamos las cámaras trampa arruinadas.
Déjame ver si entiendo.
-¿El jaguar destrozó tu cámara? -Sí.
-¿Ahí es donde un jaguar la mordió? -Sí, se le caen las piezas.
-Pero la rompió. -Sí. La rompió.
-Como sea... -Esto es lo importante.
¿Conseguimos fotos?
Mira.
-No. -No.
Algo la activó. ¿Quizá una hoja?
-Mira. ¡Ahí! -¿Dónde?
-Eso es... -¡Eso es!
-Está caminando... -Mira lo camuflado que está.
Es su cabeza. Es su rostro.
-Ahí. -Sí, pero el árbol está delante de él.
Pero es contexto. Es el hábitat.
-¿Qué es eso? -Cuando se destruyó.
Es su boca. Son los bigotes, mira.
-No. -Es...
Es el jaguar mordiendo.
Es una toma en acción.
-Probablemente gane un montón de premios. -Sí.
Ojos.
Esa es una excelente foto.
-Y podemos seguir adelante. -Así es.
Cumplimos con eso. Es el as de espadas.
Es Sadam Hussein.
Debemos ir a buscar a sus hijos...
Uday, y el otro. ¿Cómo se llama su otro hijo?
Edgar.
EN EL PRÓXIMO PROGRAMA
Ahora debemos conducir 320 kilómetros
para fotografiar al rey de espadas,
Edgar Hussein Paddington.
¡Rayos!
Mírate con una rueda en el aire.
La gravedad te lleva ahí,
y luego, simplemente, subes conduciendo por el otro lado.
Por Dios.
Detente.
Detente. Se romperá.
¡Es un oso!
Fue un total de 4700 metros.
No hay nada. Hay que subir más.
Buscar a Colin Cóndor.
Eso sí que está hirviendo.
Estás destruyendo nuestros autos,
tienes oxígeno solo para ti y tu auto,
¡y no vemos nada!
Estamos a 400 kilómetros del Ecuador,
en un volcán durante una tormenta de granizo.
Entra por atrás.
¿Cuánto granizo hay en el cielo?