YHDYSVALLAT
KARIBIANMERI - KOLUMBIA
PEKING - KIINA
ULAN BATOR
KASPIANMERI - AZERBAIDŽAN
PARIISI - RANSKA
ISO-BRITANNIA - LONTOO
LONTOO
SKOTLANTI
RUOTSI - TUKHOLMA
Paljon kiitoksia. Kiitos.
Päivää ja tervetuloa.
Kiitos.
Kiitos ja tervetuloa Grand Tourin erityisjaksoon.
Siitä tulee suuri, koska saimme pyynnön Amazonilta.
Tiedättekö, kun katsoo ohjelmaa ja pysäyttää sen?
Näkee valikoiman kauniita maisemakuvia
ympäri maailmaa.
Meiltä on pyydetty uusia valokuvia
villieläimistä.
Niin, meiltä kolmelta luontokuvaajalta.
Mikä voisi mennä siinä vikaan?
Onpa ilmiselvä idea. En tiedä, miksemme ole tehneet sitä aiemmin.
Päätimme kuitenkin,
että tarvitsemme oikeat välineet ja autot.
Sitten meidän pitäisi tavata niiden kanssa
maapallon ekologisesti monimuotoisimmassa maassa.
Kolumbiassa.
Kolumbia on luonnon aarreaitta.
Loputtomia vuoria, laajoja metsiä,
laiskasti virtaavia jokia ja pulputtavia puroja.
Koti laajemmalle valikoimalle lintuja ja eläimiä
kuin missään muualla maapallolla.
Maalaisjärjen mukaan meidän pitää ottaa kuvamme
kaukana tahraavasta ihmiskunnasta.
Mutta jostain kumman syystä
Richard Hammond päätti,
että lähtöpisteen pitäisi olla keskellä yötä
lähellä vilkasta Cartagenan kaupunkia
trooppisella rannalla.
-Huomenta. -Huomenta.
Miksi hän käski tavata rannalla?
Miksi kuuntelimme häntä?
Missä hän on?
Hammond!
Kello on neljä, herran tähden.
Onko tuo Fiat Panda?
Fiat Panda neliveto.
-Kamala. -Upea.
Ei, vaan tuo on upea.
Katso tuota.
Tuo on vankka auto.
Eikö tuo ole suosittu homojen keskuudessa?
Onko?
On. Amerikassa listattiin kymmenen suosituinta LGBT-autoa.
Tuo tuli kai kolmanneksi.
Mikä? Lesbo, pekoni...
Ei, miten se meni? Lesbo, pekoni...
-Lesbo... -Transsukupuolinen.
Mikä tuo on?
Eihän se ollut hätäraketti?
Punainen on hätäraketti, eikö?
-Mikä tuo on? -Hetki. Onko tuo...
Onko tuo henkilö... Sen päällä on joku.
Huhuu!
-Se on Hammond. -Tuo on Hammond.
-Hammond! -Hammond!
-Terve. Täällä minä olen. -Oletko se sinä?
Oletko kunnossa?
Olen. Apu tulisi tarpeeseen.
Onko tuo autosi?
On se!
Se on hänen autonsa.
Kun aurinko alkoi nousta, pyysimme Hammondia rantaan,
jotta voisimme selvittää, mistä ihmeestä on kyse.
Sinulla on paljon selitettävää.
Paljon purkamista.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Mistä aloitamme? Miksi autosi on tuolla?
Laiva jätti minut sinne.
Mikä laiva?
Laivasin sen Pohjois-Amerikasta.
-Niinkö? -Se tuli tänne,
se käärittiin polyeteeniin ja heitettiin laidan yli minut kyydissä.
Niin he tekevät sen.
Luulen,
että niiden kahden välillä käydään paljon kauppaa, eikö?
Mitä? Sanotko, että Kolumbia vie
-jotain Amerikkaan? -Täsmälleen.
-Ja laivat palaavat tyhjinä? -Ennemminkin... Juuri niin.
Pohjois-Amerikkaan menee enemmän, joten ne lähtevät täysinä.
Palatessa saa paljon halvemman kyydin.
-Se maksoi pähkinöitä. -Pidä tuota.
Mitä he lähettävät?
Mitä Kolumbia tuottaa?
Tässä lukee. "Maatalouden päätuotteet
"Kolumbiassa ovat kahvi,
"leikkokukat, banaanit, riisi, tupakka, metsätuotteet",
mitä ovatkaan, "ja katkaravut."
Varmaan katkarapuja.
Me ihmettelimme, mikseivät he jättäneet sinua
-esimerkiksi satamaan. -Niinpä.
He eivät käytä niitä.
Niin he... Se vaikutti olevan normaalia heille.
Kääritään polyeteeniin, heitetään laidan yli.
-Heitettiinkö sinutkin? -Kyllä.
Mitä tuossa lukee? "Global Auto."
Kyllä. GAK.
Global Auto Kings. He sanoivat, että se on yhtiö.
Ongelma on, miten saat autosi tuolta tänne.
Toivoin yhteistyötä.
-Siksi te tulitte. -Ei.
Jos kuuntelet tarkkaan, hän sanoi:
"Miten sinä saat autosi tuolta tänne?"
-Yksikössä. -"Sinä" tarkoittaa sinua.
-Et sanonut "me". -Pakotit heräämään neljältä.
Lopulta James suostui vetämään Hammondin auton rantaan.
Aja, May. Nykäise sitä.
Mitä tuo on?
Siinä on 49 hevosvoimaa. Vetäminen pilaa sen. Ota Jeep.
Voimmeko etsiä pienen koiran hinaamaan?
-Hae Jeep. -Hae mikä?
-Tämä... -Mikä sinulla on?
Jeep. Se on tuolla.
Tuo se tänne.
Kun saavuin LGB-Jeepissä, Hammond kiitti minua.
Pilkkaamalla.
Se on muuten tosi kiva. Hyvin tehty.
-Onko? -Olen ylpeä sinusta.
-Miksi? -Ei, teit hyvää työtä.
Tämä on vaikeaa, ja sinä onnistuit.
Olet paljon onnellisempi.
Haluatko, että autan sinua
-saamaan autosi merestä? -Haluan.
-Ole sitten hiljaa. -Hyvä on.
Ajattelin, että olisit kivempi nyt, kun se on tullut ilmi.
Kiinnitimme köyden ja odotimme oikeaa aaltoa
auttamaan meitä.
Aja nyt!
Hyvä!
Ei yhtään hyvä.
Sitten tajusin, että teimme tämän väärin.
Oletettavasti tuo on lava-auto.
-Onko? Ja neliveto? -On. Arvasit oikein.
-Onko? Aivan. -On.
Mitä jos menisit tuonne,
leikkaisit polyeteenin pois ja ajaisit auton pois
käyttämällä moottoria?
Hyvä idea.
Koska autoa ajaessa
ei käytetä toisen auton moottoria.
-Käytetään oman auton moottoria. -Niin.
Hammondin poistaessa autonsa käärettä
James ja minä käänsimme huomiomme Jamesin Fiat Pandaan.
Ostin sen englantilaiselta perheeltä, joka oli ostanut talon Toscanasta.
Ja tämän pikku Pepen.
Pepe Panda. He pitivät siitä.
Tiedän kaiken tästä perheestä.
Tällä on haettu heidän ystäviään Pisan lentokentältä.
Epäilemättä.
Heidän ystävänsä ovat The Guardianin päätoimittaja...
-Kyllä. -Tony Blair.
-Cherie Blair. -Sting.
-Alan Yentob. -Niin.
Britannian jokainen vähäpätöinen sosialisti on ollut tässä autossa.
Lyön vetoa, että he tekivät myös oliiviöljynsä itse.
He olivat todellakin sosialisteja.
Prosecco-lasit kädessään he sanoivat:
"Me todella välitämme. Me kohotamme tietoisuutta."
Se tarkoittaa, ettei tee yhtään mitään.
Kylässä heillä oli pieni mies, jonka...
Pet Shop Boysin paasatessa
Hammond poisti loput kääreet avolava-autostaan.
Valitettavasti se ei käynnistynyt.
Ei.
Oltuaan hetken aaltojen lyötävänä hän kahlasi taas rantaan
ja keksi älyttömän suunnitelman, jossa Fiat olisi ankkuri
ja Jeep hinaaja.
Käsijarru on pois ja vaihde vapaalla.
Olet valmis.
Hyvä. Minä myös. Vedän löysät pois.
Tästä lähtee.
Näyttää hyvältä.
Ei.
Clarkson, vedät minut mereen.
Pysähdy!
Miksi olet siellä?
Vedit minut mereen, senkin muppetti.
Voi hitto!
Hammondin tyhmän idean takia
autoni kamerat olivat pilalla.
Tilasimme siis taksin
ja lähetimme hänet kaupunkiin hakemaan kunnon hinausautoa.
Palattuaan hän pyysi kaikista ihmisistä Jeremyä käyttämään vinssiä.
Liikutko?
Liikun!
Pilkkaat ihmisiä, jotka pitävät vinssin käyttämisestä,
mutta älä väitä, ettet nauti tästä.
Uskomatonta,
kuinka paljon voimaa pienestä sähkövinssistä saa.
Eikö niin?
Onko hänellä jokin vinssifantasia?
Ei. Sammutin radion.
Istumme vain tässä varmistamassa, ettei punainen LED syty,
jolloin vinssi ylikuumenee,
mikä vaikuttaa olevan hänestä uskomattoman innostavaa.
Jeremy, sinun pitää lopettaa.
Vedät minut katokseen.
Ainoa asia,
jonka olemme tehneet hyvin,
on näiden kolmen auton valinta.
Vaikka kaikki on suunniteltu maastokäyttöön,
ne eivät voisi olla erilaisempia.
Jeremy, sinä vedät minut rakennuksen läpi.
Totta. Ne ovat hyvä autokolmikko.
Minun autoani
ostavat ihmiset, jotka kruisailevat kaduilla San Franciscossa,
Key Westissä, Brightonissa ja Sydneyssä.
Sinun autoasi ostavat ihmiset, jotka...
-Jeremy, seis! -...haluavat tuntea olonsa paremmaksi.
Niin. Kakkosasunnon omistaminen,
kun maailmassa on kodittomia ja nälkää näkeviä,
ei haittaa, kunhan omistaa pienen Fiatin.
Voi hitto.
Hammond, senkin idiootti.
En voinut tehdä mitään. Ohjaus ei toimi.
Mikset kertonut meille?
Huusin radioon.
-Vedit minut rakennuksen läpi. -Perhe on rakastanut tätä autoa pitkään,
ja sinä tulet hemmetin Walesista
tai Pohjois-Amerikasta tai missä olet ollutkaan,
ja olet jo pilannut sen.
Tämä on ollut aikamoinen sotku.
Meidän pitää selvittää se.
Viestiyhteydet pitää järjestää kunnolla.
Mikä tuo on?
-Tuo? -Tikkaani.
Ostitko jotain, johon et pääse ilman tikkaita?
Se on korkealla.
Tuo on pahinta, mitä olen nähnyt.
Se on loistava. Katsokaa sitä.
Tuo oli paras jouluni ikinä.
Avasin sen kääreet merellä.
En malttanut odottaa, ja sitten se on... ja vähän liekkejä.
Ja mikä tuo
pääkallokasvoinen kettukauhistus on? Katsokaa sitä.
Se on inspiraatio. Siinä on jo luontokuvia.
Se on loistava. Eikö tuo ilahduta teitä yhtään?
-Ei ilahduta. -Kylläpäs. Siitä tulee iloinen olo.
Tähän mennessä Hammondin lava-auto on tuhonnut kaiken rannalla
ja kaikki kamerani ja maksanut meille kymmenen tuntia.
Käskimme hänen pitää suunsa kiinni taas ja saada auto toimimaan.
Kun hän oli tehnyt sen...
Hienoa!
...suuntasimme Cartagenaan ostamaan kameroita.
Tämä Jeep Wrangler Hardtail maksoi 8 000 puntaa.
Aivan kaikki siinä toimii.
Hercule Poirot'n lailla
päättelen, että tämä auto myytiin alunperin Japanissa,
koska TV-CD-Navi-järjestelmä on japaniksi,
joten en osaa käyttää sitä.
Ja joka puolella on pieniä tarroja.
Tässä lukee "Hysteeristä glamouria."
"CDC Rockers."
Hyvin japanilaista.
Tämä siis rakennettiin Ohiossa, lähetettiin Japaniin,
tuotiin Englantiin ja sitten lähetin sen Kolumbiaan.
Tämä on kulkenut 190 000 kilometriä tiellä,
mutta tuplasti pidempään laivoissa.
Tämä on ihanteellinen luontokuvaukseen,
koska se on neliveto-Jeep.
Voisin jäljittää tällä lumileopardia.
Siinä on neljälitrainen rivikutonen, joten pysyisin syöksyvän kotkan vauhdissa.
Tietenkään kattoa ei ole. Tuulilasi kääntyy alas.
Pystyn siis kuvaamaan 360 astetta kamerallani.
Kerron vähän vuoden 1998 Chevy C/K Silveradostani.
Se on täysimittainen amerikkalainen lava-auto,
jota on suurennettu korotussarjalla ja muutoksilla,
joista kerron myöhemmin.
Mikä tärkeintä, siinä on kunnon iso vanha 7,4 litran V8 edessä
hyvin laiskalla virityksellä
joka tuottaa hurjasti vääntöä.
Minulla on neliveto korkealla ja matalalla välityksellä.
Sillä ja valtavalla korotussarjalla pääsen mihin hyvänsä.
Luultavasti valtaosa luontokuvaajista käyttää tällaisia.
Niitä ei näe telkkarissa Attenborough'n kanssa,
koska tämä on kulissien takana. Näillä he tulevat paikalle.
Nyt kun olemme keskenämme, katsojat, kerron vähän autostani.
Jotkut teistä ajattelevat: "Tuo on vain Fiat Panda.
"He ovat Etelä-Amerikassa.
"He joutuvat varmasti vaikeaan maastoon." Kyllä.
Mutta sanon tämän.
Vakavassa maastoajossa tarvitaan pientä kokoa ja keveyttä.
Niitä minulla on.
Tämä on pikkuruinen auto. Se painaa 780 kiloa.
Neljännes Hammondin tyhmästä monsteriautosta.
Siinä on Itävallassa valmistettu neliveto.
Hyvin luotettava.
Siinä on kallistusmittarit,
jotta näen, milloin olen lähellä kaatumista.
Se on täydellinen. Kaikki toimii: tuuletin, jäähdytys, kaikki mittarit.
Kaikki on täydellistä.
Mutta sitten...
Suuntavaloni hajosivat juuri,
joten ei tule suuntamerkkejä.
Ongelmia italialaisten sähkölaitteiden kanssa?
Niinpä. Ennenkuulumatonta.
Entisen omistajan lisäämä korotussarja
ei ole parantanut auton ohjausta eikä hallintaa.
Millaista on olla pitkä?
Siunausta hänelle. Hän on elämäniloinen.
Hän voi vihdoin olla oma itsensä. Hyvä niin.
Pian saavuimme kauniiseen muurien ympäröimään Cartagenaan,
mikä oli huono uutinen ei lainkaan kauniille Trump-autolle.
Hetkonen.
Hetki.
Ovatko nämä muurit tärkeitä, todella vanhoja ja kallisarvoisia?
Ne ovat 1600-luvulta.
Se on maailmanperintökohde.
Jos se on niin vanha, lohkeamilla ei ole väliä.
Onpa idiootti.
Voi luoja.
Jos asuisin muurien ympäröimässä maailmanperintökohteessa,
en olisi tyytyväinen nähdessäni tuon tulevan sisään.
Aivan.
Voi luoja.
Tämä on ahdas.
Se on ambulanssi.
Ihan oikea ambulanssi.
Hitto.
Se ambulanssi tulee tänne, Hammond. Nasta lautaan.
Täällä on ambulanssi. Mene pois tieltä.
En voi.
Voi luoja.
Jessus, vauhtia.
Tuntuu pahalta.
Vauhtia, Hammond. Häivy.
Sinun pitää mennä. Aja kaiken yli.
Tilanneraportti.
Hammond on aiheuttanut kymmenen tunnin viivytyksen aikatauluumme
ja tappaa nyt miehen.
Voi paska. Anteeksi.
Se oli paha juttu.
Maksettuani kolhiintuneet hedelmät...
Tässä.
Pyydän anteeksi.
Syöksyimme kapeiden katujen labyrinttiin
etsimään kamerakauppaa.
Se oli helppoa Jeepille ja Pandalle.
Kuitenkin...
Niin. Vielä yksi yritys. Pystyn tähän.
Niin, hoidan sen pian.
Olen poissa tieltänne ihan pian.
En tiedä, miksi Hammond ja May luulevat Wranglerin olevan
homoikoni.
Lopulta, kun ostokset oli tehty,
tapasimme kameraesittelyä varten.
Taas kerran Hammond oli ampunut täysin yli.
Mitä olet ostanut?
Kaikkea.
Jos tiedän luontokuvaajista mitään,
niin tarvitsee laitteet. Tämä tulee vyötärölleni.
Tässä on valikoima kiinteitä objektiiveja.
Todella siisti... Tuo on makro-objektiivi lähikuvia varten, siis todella läheltä.
Tämä on 50-millinen kiinteä, todella nopea, kaunis objektiivi.
Minulla on toiset valjaat.
Tuo on kameraa varten.
Filttereitä salamavaloja varten.
Salamavaloja on kaksi. Ne voivat laukaista toisensa.
-Lopeta. -Mitä?
-Ajat eläimen viereen. -Niin.
-Tarvitset siitä valokuvan. -Niin.
Eläin pakenee ihan kohta. Pitää olla nopea.
Eläimen koosta huolimatta minulla on objektiivi sitä varten...
-Kyllä. -...salama sitä varten. Minulla on...
Sinun pitää toivoa, että se on kuollut tai se pakenee.
On tietenkin tärkeää olla
kameran runko. Hyvää laatua...
-Hyvin muistettu. -Ja kaikista tärkeintä on
kauko-objektiivi.
Näytänkö, mitä minulla on?
-Näytä. -En vaivautunut noiden kanssa.
Ostin vain kauko-objektiiviin.
En omasi laista, vaan tämän.
Minulla on vain tämä. Muuta ei tarvitse.
-Kirjaimellisestiko vain tuo? -Niin.
-Muuta ei tarvitse. -No...
Kuvaatko eläimiä tässä maassa?
Tuo on perverssin kamera.
Ei, vaan se on Daily Mailin kamera.
Tarkoitin juuri sitä.
Painava.
Varmasti. Siinä on paljon lasia.
Siivoa nämä pois. Näytän, mitä minulla on.
No niin.
Se on kamera.
Jos tehtävänämme olisi kuvata jonkun 21-vuotispäivät...
-Täydellistä. -Tervetuloa vuoteen 2018.
Kaikki näyttämäsi varusteet ovat tässä.
Näytä zoom-objektiivisi.
-Katsokaa objektiivia... -Onko kylmä päivä?
Katsokaa zoomia.
Kaupan nainen sanoi, että tämä kamera ottaa hyviä kuvia.
Se riittää minulle.
Innokkaina aloittamaan me lähdimme kaduille
ja aloimme heti kuvata eläimiä.
James, siirry. Olet kuvassa.
Hitto.
Pitää mennä kauemmas.
Luulin nähneeni hyönteisen, mutta...
Rengassalama.
Voi kristus. Minulla on makro-objektiivi.
Paikka, pulu.
Älä pelota sitä.
Pois tieltä.
-Anteeksi. Ärsytänkö sinua? -Ärsytät.
-Ärsytät minua. -Ei sinun tarvitse olla noin lähellä.
Terve, heppa.
Lopulta meillä alkoi sujua.
Sain sen.
Katso puluani.
Ja vain 20 minuutin päästä
kokoonnuimme juhlimaan hyvää työtä.
Sain kuvan tuosta koirasta.
-Sinulla on se hevoskuva. -Kuvassani pulu näyttää tollolta.
Saimme tehtyä sen.
Useita koiria ja useita hevosia.
-Hyvä kuva? -Ja hämähäkkejä.
Hämähäkki oli lähtenyt.
Mutta sain kolon, jossa se... Sen elinympäristön.
-Sait hämähäkin asuinpaikan. -Sen elinympäristön.
-Hetkinen. Anteeksi. -Sitä he haluavat.
Saimme viestin hra Wilmanilta.
-Mitä? -Mitä hän haluaa?
Valitettavasti huonoja uutisia.
"Amazon ei halua kuvia vain puluista, koirista ja kärpäsistä.
"He haluavat myös mielenkiintoisia juttuja.
"He vaativat, että seuraavat otetaan mukaan.
"Kondorikotka, silmälasikarhu, jaguaari
"ja virtahepo.
"Niiden pitää olla villejä. Ette voi mennä eläintarhaan."
-Virtahepo. -Niitä ei ole täällä.
-Ei niitä ole täällä, vai onko? -Ne ovat Afrikassa.
Miten me sen sitten teemme?
Miten hitossa saamme kuvan virtahevosta Etelä-Amerikassa?
-Sinulla on iso objektiivi. -Tiedän.
Tarvitsen korkean vuoren
-nähdäkseni Afrikan. -Tuolla näkisi.
Kerron, mitä emme näe tarpomalla täällä...
Seuraavana päivänä uusien haastavampien ohjeittemme kera
päätimme aloittaa aikaisin.
Ikävä kyllä...
Mikä se oli?
Starttimoottori kytkeytyy, kun moottori on käynnissä. Odota.
Se tekee sitä vain välillä.
Tuo se on.
Se on parempi. Korjattu.
Kaikki hyvin.
Haluaisin nimetä...
Jessus!
Tuo on kamala ääni.
Jätimme Hammondin korjaamaan loputtoman ärsyttävää Trump-autoa
ja lähdimme matkaan.
Katkaravustaminen ja metsätuotteet tuottavat hyvin.
Katso veneitä tuolla.
Niinpä. Mahtavaa, eikö?
Usein huomaa, että vaatimattomat hyödykkeet
tuottavat uskomattomia rikkauksia harvoille etuoikeutetuille.
Niin.
Lähdemme nyt Cartagenasta
etsimään monia mielenkiintoisia eläimiä kuvattavaksi
virtahepo mukaan lukien.
Se on hankala.
Ilmiselvästi monia vaikeita haasteita odotti edessä.
Olisi tiheitä metsiä...
Tulivuoria...
Vaarallisia vuoristosolia.
Jessus.
Ja kamalaa säätä.
Mutta emme murehtineet tarpeettomasti, koska käytimme autoja.
Valokuvaajat mielellään esittävät, että kaikki on monimutkaisempaa
kuin sen tarvitsee olla.
Laatikoita, objektiiveja, laukkuja. Kaikkea sitä, mitä Richard Hammondilla on.
Luontokuvaajat haluavat myös teeskennellä,
että elämän pitää olla hankalaa.
He asuvat puussa kolme viikkoa, jäädyttävät itsensä kuoliaaksi jäävuorella
kuvaamassa jääkarhua tai mitä vain.
Ei, se voi olla mukavaa.
Auto voi tehdä kaikesta mukavaa.
Ajaa paikalle, ottaa kuvan, ajaa pois.
Ikävä kyllä kulkiessamme nopeasti ja mukavasti
valokuvausmahdollisuuksia oli aika vähän.
Lisää lehmiä ja vuohijuttu.
Eivät villejä eivätkä mielenkiintoisia.
Hyvä on. Myönnän sen.
Kuollut koira.
Aika suloinen kuollut koira.
Se oli suloinen eläessään.
Edes nyt liikkeellä oleva kollegamme ei onnistunut.
Tule esiin.
Älä piilottele sen hiton puun takana, senkin pikku...
Minun kannaltani ärsyttävästi näillä maaseututeillä
Jeep alkoi näyttää todellisen luonteensa.
Voi luoja.
Kyyti ei ole hyvä.
Jessus.
Minun pitäisi todistaa,
että luontokuvaus on helppoa ja mukavaa.
Jeep tuottaa pettymyksen sillä rintamalla.
Koska halusin tauon jatkuvasta pomppimisesta,
ehdotin, että pysähdymme kuvaamaan eläintä, josta kaikki pitävät.
Aasia.
Tule.
Kauko-objektiivini näki kuitenkin jotain huolestuttavaa.
Kuvan takaosassa on mies.
Hetkinen.
Menin tulkkimme kanssa puhumaan paikallisille kyläläisille.
Voisitko kysyä,
harrastiko tuo nuori mies
seksiä tuon aasin kanssa,
vai näinkö jotain väärin?
He vastaavat kyllä.
-Mitä hän sanoi? Normaalia? -Ei mitään haittaa.
Normaalia?
Olette siis kaikki...
Nauttineet aasien seurasta.
He sanovat, että se on ensimmäinen vaimo,
heidän ensimmäinen rakastajattarensa.
Sepä kiva.
Ovatko kaikki aasit vapaata riistaa? Joka ikinen aasi? Vai vain...
Kaikkiko? Urokset ja naaraat?
Ei. Vain naaraat.
He eivät siis harrasta seksiä urosaasien kanssa.
Olisiko se outoa?
He sanoivat, että jossain täällä.
Kappas vain.
Aaseja.
Kuvaamme sitten kai aaseja.
Erinomaista.
-Yritä olla pitämättä ääntä. -Älä huoli.
Tämä on erityisen arka.
Odota.
Me lähdemme. Lähtekää nyt.
-Mitä? -Me lähdemme.
Se vaikutti kivalta pikku paikalta.
Miksi meidän täytyy lähteä?
Suututitko jonkun?
Hän on joko tehnyt kamalan etikettivirheen
tai hänellä on auringonpistos. Hänen kasvonsa ovat punaiset.
Mikseivät nämä kolumbialaiset vain kasvata jotain?
Täytyy olla jonkinlainen kasvi,
jota täällä pusikossa elävät voivat kasvattaa
ja myydä ympäri maailmaa.
Sen sijaan, että sekaantuvat eläimiin.
Jatkoimme eteenpäin hyvin tietoisina siitä, että toistaiseksi
tehtävämme ei ollut sujunut hyvin.
Mitä kuvia meillä on tähän mennessä?
Onko kummallakaan teistä mitään Amazon-näytönsäästäjään sopivaa?
Minulla on selfie aasin kanssa.
Minun aasikuvaani ei haluta käyttää,
se on hiton varma.
Meillä ei ole vielä yhtään mitään.
Mutta sitten...
Hetki. Mikä tämä on?
Näyttää mäyrältä vääntämässä valtavaa kakkaa.
Ei, se on muurahaiskarhu.
Olet oikeassa, mutta se on vain kuva muurahaiskarhusta.
Se kertoo, että ne ylittävät tien tässä.
Hetki. Jos niin on, me vain odotamme. Miksi jahdata?
He laittoivat merkin väärään paikkaan.
Koska...
Yksikään muurahaiskarhu ei ole ylittänyt tässä kahdeksaan minuuttiin.
Kolme minuuttia sen jälkeen tajusimme, että täytyi ottaa kartta esiin
ja heittäytyä radikaaliksi.
Silmälasikarhut eivät elä täällä.
Eivätkä kondorikotkat eivätkä jaguaarit.
-Mennään sinne... -Meidän pitää... Niin.
Olemme...
Olemme tässä Cartagenan laitamilla,
meidän pitää ajaa alas...
Tänne alas Amazonin sademetsään.
Kansallispuistoihin, vuorille.
Ammattilaiset menevät oikeaan elinympäristöön.
Tiedän sen, koska nojaan kameraani kuin ammattilainen.
Yksi pääkohteista listallamme oli jaguaari.
Ne asuvat valtaosin Santanderissa,
joka oli 650 km päässä.
Nousimme autoihin ja asetuimme pitkälle ajomatkalle etelään.
Haluaisin kertoa, kuinka nopeasti 49 hevosvoimaani kuljettaa minua,
mutta sähköinen nopeusmittarini
lakkasi toimimasta, kun Richard Hammond veti minut mereen.
Yritin kuluttaa aikaa keksimällä yksinkertaisen pelin.
Hammond, aja kollegasi viereen,
joka ajaa yksilitraista Fiat Pandaa,
7,4-litraisella monsteriautollasi.
Katsotaan, kenellä on hitain auto.
Hyvä on.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Pikkumies pääsee edelle.
James May voittaa!
Enempään tämä ei riitä.
Vauhtia, Hammond.
Realistisesti tämä ei liiku lujempaa.
Helppoa.
Richard "Roskasakki-Trump" Hammond on lyöty
ja kunnolla.
En halua, että otat tätä henkilökohtaisesti,
mutta autosi täytyy olla aivan roskaa.
Täyttä roskaa.
Odottakaa vain. Se pääsee pian oikeuksiinsa, ja te jäätte ihmettelemään.
Haluan nähdä ympäristön, missä tuo pääsee oikeuksiinsa.
Monen tunnin jälkeen tässä maailman 25. suurimmassa maassa
tulimme vihdoin jaguaarialueelle.
Pitkä matka oli tehnyt ihmeitä Hammondin 11 000 punnan lava-autolle.
Tällä hetkellä autoni varoitusvaloista palavat
moottorin huoltovalo, jonkinlainen jarruvikailmaisin
ja lukkiutumattomien jarrujen vikailmaisin.
Minulla ei ole sitä valoa, joka näyttää vaihteen.
Etkö keskity?
Saattoi tulla pissat.
Tuo auto on yksi tyhmimpiä insinöörituotteita.
Koska jaguaareja ei olisi rakennetuilla alueilla,
tunkeuduimme syvälle viidakkoon
hiekkatietä, joka oli aikoinaan brittien rakentama rautatie.
Jaguaareja on vaikea nähdä, ja ne ovat hyvin harvinaisia.
Jaguaaria ei kuitenkaan halua kohdata.
Sillä on hyvin vahvat puruosat.
Se tappaa saaliinsa puremalla sen kallon läpi aivoihin.
Tämä on kunnon viidakkoa.
Kappas vain.
Olen brittiläisessä rautatietunnelissa.
Voi ei, Hammond.
Tunneli.
Lopeta.
Oli pakko. Laki määrää.
Ajoimme kilometritolkulla käyttämätöntä rautatietä,
kunnes lopulta LGB-Jeremy pysähtyi.
Herrat, olen hämmentynyt.
Me lähestymme siltaa.
Autot, ihmiset, moottoripyörät ja hevoset on kielletty.
Mitä varten se sitten on?
Hetken päästä saimme tietää.
Ei hätää, James. Mitä jos sinä...
Hän menee.
James ei pidä korkeista paikoista.
-Näitkö tuon liikkuvan? -Näin!
Mitä tuo on? Odota.
-Se tekee yksi, kaksi... -Varovasti.
Leveys on ehkä 2,5 metriä.
Minun pitää siis ajaa... En pysty...
Siinä on valtavat renkaat. Ajat vain ulommaisilla.
No...
Tulen tähän osaan...
Autoni on tuota leveämpi.
Ja tuo on leveämpi kuin renkaani. Ei se onnistu.
Ja tuo korkeus.
Onko tuo 100 metriä?
Kymmeniä metrejä.
Hyvänen aika.
Vaikka Hammond ei ole onnettomuusaltis, minä menin ensin.
Turvavyö kiinni vai irti?
Irti, koska mitä hiton väliä sillä on?
Oikeasti.
Jessus.
Voi luoja. Onpa...
Todella kapea kohta tuossa.
Vauhtia? Ei. Vauhti ei ole ratkaisu.
Minä onnistuin. Hyvä.
Hammond, paskot housuun tehdessäsi tämän.
Tuosta on apua.
Teen jo niin katsoessani.
Hämähäkkimies May ajoi yli niin nopeasti kuin uskalsi.
En katso alas. Ajattelen muita asioita.
Sitten oli Suuren Donaldin vuoro.
Voi luoja.
Pystyn tähän vain katsomalla kuskin puolen rengasta,
pitämällä sen mahdollisimman lähellä reunaa
ja toivomalla, että tila riittää.
Kristus.
Jessus. Tärisen kauttaaltaan.
Pystyn tähän. Katson vain puuta.
En alapuolelle. Katso vain puuta.
Jeesus Kristus, olen liian lähellä reunaa.
Luoja.
Saatan oksentaa.
Pääsen perille.
Sillan ylitys on vain osa matkaani.
Kuka siellä kopsuttelee siltani yli?
Voi luoja.
Ei kolme pukkia -leikkiä.
Siirrän Jeepini pois tieltäsi,
jos osaat vastata helppoon progekysymykseen.
En tiedä progesta mitään.
Kuka on Barclay James Harvestin basisti?
Nolan Sisters. Päästä minut tältä... sillalta!
Päästä minut sillalta. Oksennan kohta.
Lopulta Hammond suuttui,
joten lopetin leikin.
Pian me kaikki olimme vihaisia.
Huonosti hoidettuja siltoja oli lisää.
Taivaan tähden.
Oli tukahduttavan kuuma.
Kyydistä ja Jeepistä tuli yhä sietämättömämpiä.
Se ei ota tätä kuritusta kovin hyvin.
Ja sitten...
James, onko autosi hajonnut?
On.
Tämä on huomaavainen paikka hajota.
-Miksi? -Koska katso.
On pieni polku, jota pitkin Hammond ja minä voimme kiertää.
Menkää.
Anna olla. Älä koske siihen.
-Anna olla. -Yritän auttaa.
-Pitää kääntyä. -Älä yritä auttaa. Mene pois.
Kaikki alkavat olla pahantuulisia.
Johtuu ehkä kuumuudesta.
Voi olla.
Hän ei halua, että autamme.
Anteeksi.
-En nähnyt puskuria. -Tyrmään sinut,
koska pääni oli tuon vieressä.
Mene nyt.
Me pärjäämme. Jos näemme jaguaarin, kaikki selviää.
-Aivan. -Mene.
Nyt olemme pulassa.
Hammond!
Senkin... ääliö!
-En tiennyt, että olit siellä. -Hammond!
Mitä... helvettiä teet?
Olin jumissa.
En tiennyt, että olit takanani.
Käytä peilejäsi!
Murskasit autoni keulan.
Se lähti yhtäkkiä käsistä.
Yhtenä hetkenä tulemme toimeen, kaikki on hyvin.
Toisena yksi kamuista heittää kivillä toista.
Ongelma on, että on äärivasemmistolainen, James May.
On äärioikeistolainen, Richard Hammond.
Ja aina liberaalit, järkevät ihmiset keskellä, kuten minä,
saavat tuta.
Lopulta Fiatin korjattuani olin taas matkalla.
Tämä auto on mahtava.
Mutta sitten...
Hyvänen aika. Taisin menettää pakoputken.
Edessäpäin, lähinnä kauniin ympäristön ansiosta,
tunnelma oli rauhallisempi.
Maisema oikealla on vaikuttava.
-Upea, eikö? -On.
Emme ole enää viidakon varjossa,
joten minä käristyn.
Eikö sinulla ole kosteusvoidetta mukana? Pakko olla.
Ei minulla ole.
Mitä tämä on?
Kävikin niin, että hajonnut pakoputki paransi minunkin tuultani.
Tämä on loistavaa. Aivan kuin olisi rallietapilla.
Satun tietämään, että Tony ja Cherie Blair
olivat valtavia rallin MM-sarjafaneja.
He taisivat ottaa salaa osaa pariin.
He eivät vain halunneet, että siitä tiedetään.
He ajattelivat sen vahingoittavan heidän mainettaan.
Toisin kuin vaikka sodan aloittaminen.
Edempänä kauko-objektiivini oli napannut pari eläintä.
En usko Amazonin haluavan tuota heti näytönsäästäjäkseen.
Mutta jaguaari oli vielä saamatta.
Koska se on yöeläin,
toivoimme parempaa onnea pimeyden laskeutuessa.
Ennalta arvattavasti...
Ovatko ajovaloni päällä?
Ne ovat täysin pimeinä.
Niihin taisi mennä merivettä.
Kun aloimme korjata ongelmaa, Tony Blomqvist saapui.
En pysty... Kuuntele sitä.
Kuulostaa aika tuhmalta.
Möreä ääni.
James, älä heitä meitä kivillä.
Rauhoitu. Sano jotain kiinalaisia juttujasi.
Anteeksi, että törmäsin autoosi.
Anteeksi, että heitin sinua kivellä. En tähdännyt päähäsi.
-Olemme siis taas tiimi. -Niin.
-Pyysin Jamesilta anteeksi. -Niin.
-Hän pyysi anteeksi. -Välimme ovat kunnossa.
-Kaikki pyysivät anteeksi. -Kaikki ovat tyytyväisiä.
Kun olimme kiinnittäneet taskulamppuja Trump-lava-auton eteen,
jatkoimme jaguaarinmetsästystä.
Taskulampuista ei ole hyötyä.
Valaisen vain puita tuolla
ja taivaan tuolla. Se ei auta ollenkaan.
Ajettuamme lopulta syvälle viidakkoon
saavuimme paikkaan, jossa jaguaarit viettävät aikaa.
Erityisen lupaavaa.
Tärkeintä on olla hiljaa.
Hiljaisesti. Laitan kamerani valmiiksi.
Valitettavasti muistio hiljaisuudesta ei tavoittanut Donaldia eikä Tonya.
May, en voi... Valoni ovat liian korkealla. Minun pitää nostaa...
Luojan tähden. Sanoin, hiljaa.
-Kiitos. Hetki. -Minä...
Pysyn täällä. Sitten näet ylemmäs.
Nyt en näe valojesi vuoksi.
Sinne aioinkin mennä.
Minä lähden tielle. Mene sinä tuonne.
Oletteko ajatelleet olla vähän hiljempaa?
-Mitä? -Ehkä vähän hiljempaa?
Voi ei. Jeremy, olen liian lähellä sinua.
Ei se haittaa.
-Oletko varma? -Olen. Kunhan sammutat sen.
-Mitä? -Sammuta moottori.
Mitä?
Sammuta moottori.
Aivan. Niin.
Anteeksi. Vaihde oli päällä.
Kun kollegani olivat vihdoin hiljaa, asetuimme odottamaan jaguaaria.
Asiantuntijoiden mukaan se vaatii valtavasti kärsivällisyyttä.
Olen kyllästynyt, ja hyttyset syövät minua.
Minua syödään, ja minäkin olen kyllästynyt.
Jos jaguaari tulisi nyt, en näkisi sitä.
Silmäni ovat sulkeutuneet
tylsyydestä.
Mitä me teemme?
En tiedä, mutta tuo on tylsää.
Suoraan sanottuna totuus on,
että tänne voisi tulla 40 vuotta näkemättä jaguaaria.
Voisimme käyttää riistakameroitani.
-Mitä? -Mitä riistakamerat ovat?
Se asennetaan, ja eläin laukaisee sen. Sitten se ottaa kuvan.
-Onko sinulla sellaisia? -On. Laukussa.
Miksi hitossa et sanonut, kun tulimme tänne?
Kukaan ei kysynyt.
Kyllä, Richard, ota riistakamerasi esille.
Onpa hieno idea.
Hyvä on. Suunnitelma. Teen sen.
Muistin juuri.
Minulla on jaguaari takakontissa. Päästänkö sen ulos?
Hetken päästä Hammond oli kattanut alueen riistakameroillaan.
-Mitä me nyt teemme? -Odotamme.
Odotammeko eläimen ohittavan ja laukaisevan kameran?
-Kyllä. -Mistä tiedämme sen lauenneen?
Kunhan tiedämme.
Täytyy käydä paskalla.
Ilmoitan medialle.
Ei huolta. Hoidan sen itse.
Anteeksi.
Se johtuu ulkomaisesta ruoasta.
Hän ei ole niin hyvä ulkoilmaihminen kuin haluaa ajatella,
koska veikkaan, ettei hänellä ole vessapaperia.
Hän käyttää sileää kiveä.
Sileää kiveä?
Niin tarkka-ampujat tekevät, kun ovat keskellä korpea.
He pyyhkivät itsensä sileällä kivellä.
Miksi sileällä kivellä?
Oletettavasti,
koska rosoisella se on epämukavaa.
Niin, muttei...
Viidakossa käyttäisi kai lehteä.
Väiteltyämme paljon siitä, miten erikoisjoukot pyyhkivät pyllynsä,
Hammond palasi, ja tajusin pian meidän olevan hölmöjä.
Laukeavatko nämä etänä?
-Kyllä, jos eläin... -Miksi olemme yhä täällä?
Erittäin hyvä huomio. On parempi, että lähdemme pois.
Otetaan Bear Gryllsin lähestymistapa luonnonhistoriaan.
Kymmenen kilometrin päässä oli kaupunki.
Mennään kaupunkiin drinkille
ja kirjaudutaan hotelliimme. Miltä se kuulostaa?
-Palataan huomenna... -Kyllä.
-...tarkistamaan kamerat. -Kyllä.
Niin niitä pitäisi käyttää. Se lukee ohjeissa.
Niin tehdään. Se asennetaan...
Hyvä uutinen sai minut kujeilevalle tuulelle.
Kun May oli mennyt nukkumaan hotellissa,
Hammond ja minä livahdimme ulos
sekoittamaan hänen päänsä.
-Hän pysäköi autonsa tuonne. -Kyllä.
Käännä se ympäri.
Kun hän tulee ulos aamulla, osaatko kuvitella hänen ilmeensä?
Hän tietää tarkalleen, mihin pysäköi sen, koska hän on hän.
Hän luulee tulleensa hulluksi.
Miten teemme sen?
Pomputtamalla.
Valmiina? Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme, siirrä.
Yksi, kaksi...
Seuraavana aamuna, kun James oli hyvin hämmentynyt,
Hammond ja minä tarkistimme hajonneet riistakamerat.
Ymmärränkö oikein?
-Jaguaari raateli kamerasi? -Niin.
-Puriko se sitä tuohon? -Kyllä. Siitä on irronnut paloja.
-Mutta se hajotti kameran. -Kyllä. Se hajotti kameran.
Tämä on tärkeää.
Saimmeko kuvia?
No niin, katso.
-Ei. -Ei.
Jokin laukaisi sen. Ehkä lehti?
-Katso. Tuossa! -Missä?
-Tuossa Tuo se on. -Tuo se on!
-Se kävelee... -Katso, kuinka naamioitunut se on.
Tuo on sen pää. Nuo ovat kasvot.
-Tuossa. -Niin, mutta sen edessä on puu.
Se on ympäristö, sen asuinalue.
-Mikä tuo on? -Tässä kamera tuhoutui.
Tuo on sen suu. Tuossa ovat viiksikarvat. Katso.
-Ei. -Tuossa ovat...
Tuossa jaguaari puree.
Se on toimintakuva.
-Sillä saa luultavasti palkintoja. -Niin.
Silmät.
Hieno kuva.
-Voimme jatkaa. -Niin on.
Ruutu on merkitty. Jaguaari on pataässä.
Se on Saddam Hussein.
Nyt täytyy napata hänen poikansa,
Uday ja se toinen. Mikä toisen pojan nimi on?
Edgar.
ENSI KERRALLA
Nyt pitää ajaa 300 kilometriä
kuvaamaan patakunkku,
Edgar Hussein Paddington.
Voi paska!
Kappas sinua rengas ilmassa.
Painovoima vie alas.
Sitten vain ajaa ylös toiselta puolelta.
Voi luoja.
Pysähdy.
Pysähdy siihen. Se hajoaa.
Se on karhu!
Yhteensä 4 700 metriä.
Eikä mitään. Pitää mennä korkeammalle.
Etsiä Colin Kondorikotka.
Kiehuu kunnolla.
Tuhoat automme.
Happea on vain sinulle ja autollesi,
emmekä näe mitään!
Olemme 400 km päässä päiväntasaajalta
tulivuoren päällä pahassa raekuurossa.
Ne pomppivat takaa sisään.
Kuinka paljon rakeita taivaalla on?