डेट्रॉयट संयुक्त राज्य
लास वेगस लॉस एंजेलिस
कैरिबियन सी - वेनेज़ुएला गुआना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू
बीजिंग - चीन - चॉन्गक्विंग
उलानबटार मंगोलिया
कैस्पियन सी - जॉर्जिया बिलिसी - अज़ारबायजान - बकू
पैरिस- फ़्रांस - बोर्ग सेंट मॉरीस
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन
जीटी द ग्रैंड टुअर
वेल्स लंदन
लिंकन
स्कॉटलैंड
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम
द ग्रैंड टुअर
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
हैलो और आपका स्वागत है।
शुक्रिया।
हैलो और ग्रैंड टुअर की इस खास कड़ी में आपका स्वागत है।
हाँ, और यह कोई छोटी-मोटी कड़ी नहीं, क्योंकि Amazon की तरफ़ से दरख्वास्त आई है।
पता है जब आप कोई कार्यक्रम देख रहे हों, और उसे बीच में रोक देते हैं,
तो आपको दुनिया भर की
चुनिंदा तस्वीरें देखने को मिलती हैं।
हाँ। हमसे कहा गया है कि हम जंगली जानवरों की
कुछ नई तस्वीरें पेश करें।
हाँ। हम तीनों वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़र।
इसमें कहाँ गड़बड़ हो सकती है?
एकदम सही बात कही है। पता नहीं इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा।
पर, जो भी हो, हमने तय किया है
कि ज़ाहिर है, इसके लिए हमें सही उपकरणों और सही गाड़ियों की ज़रूरत होगी,
और फिर उस सब को लेकर
हमें धरती के सबसे ज़्यादा पारिस्थितिक विविधता वाले देश में पहुँचना चाहिए।
कोलंबिया में।
कोलंबिया प्रकृति का खज़ाना है।
वहाँ की असंख्य ऊँची चोटियाँ, दूर-दूर तक फैले जंगल,
शिथिल नदियाँ और शोर मचाते नदी-नाले,
जहाँ इतने अलग-अलग किस्म के पशु-पक्षी मिलते हैं
जितने आपको धरती पर कहीं नहीं मिलेंगे।
हाँ, सहज-ज्ञान का कहना था कि तस्वीरें खींचने के लिए,
हमें इंसानी दुनिया से कहीं दूर जाना होगा।
पर, किसी खास वजह से,
रिचर्ड हैमंड ने फ़ैसला किया
कि हमें शुरुआत आधी रात को करनी चाहिए,
हलचल वाले कार्टाहेना शहर के करीब,
कार्टाहेना
एक उष्णदेशीय समुद्र तट पर।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
उसने समुद्र तट पर मिलने की बात क्यों की?
और क्यों... और हमने उसकी बात मानी ही क्यों?
है कहाँ वह?
हैमंड!
हे भगवान, चार बज रहे हैं।
यह फ़िएट पैंडा है क्या?
फ़िएट पैंडा 4 गुना 4।
-भयानक है। -कमाल की है।
नहीं, यह कमाल की है।
देखो ज़रा।
यह वाली सच में एक बड़ी ही दमदार गाड़ी है।
समलैंगिकों को यह गाड़ी काफ़ी पसंद है ना?
अच्छा?
हाँ, अमरीका में किसी एक प्रदर्शनी में सबसे बेहतरीन दस एलजीबीटी गाड़ियाँ आई थीं।
और यह वाली तीसरे नंबर पर आई थी।
क्या? लेस्बियन, गोश्त...
नहीं, क्या है? लेस्बियन, गोश्त...
-लेस्बियन... -ट्रांसजेंडर।
वह क्या है?
वह कोई... कोई मुसीबत में आकर रोशनी मार रहा है?
मुसीबत में होने पर लाल बत्ती जलाते हैं, है न?
-वह क्या है? -रुको ज़रा। वह...
कोई इंसान है क्या... उस पर कोई है।
हैलो!
-हैमंड है। -हैमंड ही है।
-हैमंड! -हैमंड!
-हैलो। मैं यहाँ हूँ। -तुम हो क्या?
तुम ठीक हो?
हाँ, थोड़ी सी मदद चाहिए।
वह तुम्हारी गाड़ी है?
हाँ, मेरी ही गाड़ी है!
उसकी गाड़ी है।
जैसे-जैसे सूरज निकलने लगा, हमने हैमंड को तट पर आने को कहा
ताकि हम यह समझ सकें कि आखिर हो क्या रहा था।
ज़रा हमें समझाओ कि क्या चल रहा है।
काफ़ी सारा पॉलीथीन खोलना है।
-गुड मॉर्निंग। -हाँ, गुड मॉर्निंग।
तो, शुरू कहाँ से करें? तुम्हारी गाड़ी वहाँ क्या कर रही है?
क्योंकि कश्ती ने मुझे वहीं पर छोड़ा था।
कौन सी कश्ती?
मैंने उसे उत्तरी अमरीका से भेजा था...
-अच्छा? -वे यहाँ पहुँचे,
उसे पॉलीथीन में लपेटा, और फिर मेरे साथ, कश्ती के ऊपर से फेंक दिया।
वे इसी तरह करते हैं।
मुझे लगता है... मुझे ऐसा याद आता है,
दोनों में काफ़ी लेन-देन होता है। लाज़मी भी है, है ना?
क्या? तो तुम कह रहे हो कि... क्या? कि कोलंबिया
-अमरीका को कुछ सामान भेज रहा है? -हाँ, यही कह रहा हूँ।
-और फिर खाली जहाज़ लौटते हैं? -मुझे लगता है यह कुछ... बिल्कुल।
मुझे लगता है उत्तरी अमरीका को काफ़ी सारा सामान जाता है, इसलिए वे भरकर जाते हैं।
फिर वे वापस आते हैं, इसलिए सस्ते में सवारी मिल जाती है।
-बिल्कुल ही न के बराबर। -रुको ज़रा।
सामान क्या ले जा रहे हैं?
कोलंबिया में किस चीज़ की पैदावार है?
ठीक है, यहाँ देख रहा हूँ। "कोलंबिया की
"मुख्य पैदावार है कॉफ़ी,
"कटे हुए फूल, केले, चावल, तंबाकू, जंगली पैदावार,"
उसमें जो कुछ भी शामिल है, "और झींगा मछली।"
ज़रूर झींगा मछली ही होगी।
हाँ, पर हम यह सोच रहे थे कि तुम्हें कहीं, मिसाल के तौर पर,
-किसी बंदरगाह पर क्यों नहीं उतारा? -मुझे पता है।
वे बस... उसका इस्तेमाल नहीं करते।
इसी तरह से... उनके लिए यह मामूली बात है।
पॉलीथीन में लपेटो और जहाज़ के ऊपर से गिरा दो।
-तुम्हें भी ऊपर से गिरा दिया? -हाँ। हाँ।
क्या लिखा है उस पर? "ग्लोबल ऑटो।"
हाँ। गैक।
ग्लोबल ऑटो किंग्स। उन्होंने कंपनी का नाम यही बताया।
मुश्किल वाली बात यह है कि गाड़ी को वहाँ से यहाँ कैसे लाओगे?
मैं तो सोच रहा था कि तुम कहोगे, "हम" कैसे लाएँगे?
-उसी के लिए आए हो। -नहीं।
अगर ध्यान से सुनो तो, इसने कहा
कि तुम कैसे अपनी गाड़ी को वहाँ से यहाँ लाओगे।
-"तुम," एकवचन। -क्योंकि "तुम" मतलब तुम।
-नहीं, तुमने "हम" नहीं कहा था। -तुमने हमें चार बजे उठाया।
पर आखिरकार, जेम्स नरम पड़ गया और हैमंड की गाड़ी किनारे तक खींचकर लाने को तैयार हुआ।
अच्छा, चलो, मे। चलो, चलो, खींचो ज़रा।
जेम्स, क्या है यह? मतलब...
यह 49 हॉर्सपावर की है। इससे काम नहीं होगा। जीप लेकर आओ।
खींचने के लिए इसके बजाय, कोई छोटा कुत्ता ढूँढ़ सकते हैं?
-जीप लेकर आओ। -क्या लाऊँ?
-यह... -तुम्हारे पास क्या है?
जीप है। वहाँ खड़ी है।
तो फिर उसे लेकर आओ।
जब मैं एलजीबी जीप लेकर लौटा, हैमंड ने मेरा शुक्रिया अदा किया।
मेरा मज़ाक उड़ाकर।
वैसे, है तो काफ़ी अच्छी। बहुत अच्छे।
-है ना? -मुझे नाज़ है तुम पर।
-किस बात का नाज़ है? -नहीं, तुमने अच्छा काम किया।
यह बड़ा मुश्किल काम है और तुमने वह कर दिखाया।
तुम्हें बड़ी खुशी होगी।
क्या तुम चाहते हो कि तुम्हारी गाड़ी को समंदर में से निकालने में
-मैं तुम्हारी मदद करूँ? -चाहता हूँ।
-तो फिर, मुँह बंद रखो अपना। -ठीक है।
मुझे लगा यहाँ खुले में आकर, अच्छे से पेश आओगे।
हमने रस्सी बाँधी, और सही लहर का इंतज़ार किया,
ताकि वह हमारा साथ दे।
अब आगे बढ़ो!
हाँ!
नहीं, अच्छा नहीं है।
फिर मुझे अहसास हुआ कि हम सब गलत कर रहे थे।
वह शायद सामान ढोने वाली गाड़ी है।
-हाँ? और चार पहियों की ड्राइव है? -ठीक अंदाज़ा लगाया।
-हाँ? अच्छा। -हाँ।
तुम एक काम करो, वहाँ जाकर
पॉलीथीन का बैग काटकर खोलो, और उसे चलाकर यहाँ लाओ,
इंजन का इस्तेमाल करके।
बात तो अच्छी कही।
क्योंकि जब अपनी गाड़ी चलानी हो तो
दूसरे की गाड़ी का इंजन इस्तेमाल नहीं करते।
-खुद की गाड़ी वाला इंजन इस्तेमाल करते हैं। -हाँ।
तो, जब हैमंड अपनी गाड़ी को खोलने में लगा था,
तो जेम्स और मेरा ध्यान उसकी फ़िएट पैंडा पर गया।
पैंडा 4 गुना 4 स्टीयर - पुक - सिस्ली
मैंने इसे एक अंग्रेज़ परिवार से खरीदा है जिन्होंने टस्कनी में एक घर लिया है।
और यह छोटी पेपे...
पेपे पैंडा, और उन्हें यह बहुत प्यारी थी।
क्या तुम्हें... मैं इस परिवार को अच्छी तरह जानता हूँ।
दोस्तों को पीसा हवाईअड्डे से लाने में, वे लोग इसी गाड़ी का इस्तेमाल करते आए हैं।
इसमें कोई शक नहीं।
और उनके दोस्त हैं द गार्डियन के संपादक...
-हाँ। -टोनी ब्लेयर।
-चेरी ब्लेयर। -स्टिंग।
-एलेन येंटोब। -हाँ।
ब्रिटेन का हर छोटा-मोटा समाजवादी इस गाड़ी में बैठ चुका है।
वे लोग ज़रूर जैतून का तेल भी खुद ही बनाते होंगे।
वे सच में समाजवादी थे।
जब वे अपनी प्रोसेको लेकर बैठे होते हैं...
"हमें सच में परवाह है। जागरूकता पैदा कर रहे हैं।"
जागरूकता पैदा करने का मतलब है बिल्कुल भी कुछ नहीं करना।
ज़रूर गाँव में उनका कोई छोटा सा आदमी होगा जो...
पेट शॉप बॉय जब अपनी शेखी मारने में लगा था,
तो हैमंड ने आखिर, अपनी सामान ढोने वाली गाड़ी खोल ली।
पर, बदकिस्मती से, वह चालू नहीं हो रही थी।
नहीं।
तो, थोड़ी देर लहरों के थपेड़े खाने के बाद, वह एक बार फिर, किनारे की तरफ़ चला आया
और तिकड़म लगाकर, उसने फ़िएट को लंगर बनाया,
और जीप को खींचने में इस्तेमाल किया।
अच्छा, तो पार्किंग वाला ब्रेक हटा दिया है और मैं न्यूट्रल में हूँ।
हाँ, तुम तैयार हो।
अच्छी बात है, मैं भी तैयार हूँ। बाकी की रस्सी को खींचता हूँ।
तो शुरू करते हैं।
अच्छा लग रहा है।
नहीं। नहीं।
क्लार्कसन, तुम मुझे समंदर में धकेल रहे हो। क्लार्कसन!
रुक जाओ!
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने मुझे समंदर में धकेल दिया, उल्लू के पट्ठे।
हे भगवान!
हैमंड की बेवकूफ़ी की वजह से,
मेरी गाड़ी में जो कैमरे लगे थे, वे पूरी तरह से बर्बाद हो चुके थे।
इसलिए, हमने एक टैक्सी मँगवाई,
उसे शहर भेजा, ताकि खींचने वाला ट्रक लेकर आए,
और वापस लौटकर उसने किसे चरखी घुमाने को कहा, जेरेमी को।
गाड़ी हिल रही है?
हाँ, हिल रही है!
उन लोगों का मज़ाक उड़ाते हो जिन्हें चरखी खींचना अच्छा लगता है,
अब यह मत कहना कि तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है।
कमाल की बात है
कि बिजली की एक छोटी सी चरखी कितनी दमदार होती है।
तुम्हें नहीं लगता...
चरखी को लेकर ख्वाब देख रहा है क्या?
नहीं, मैं इसे बंद करता हूँ।
हम यहाँ यह देख रहे हैं कि एलईडी लाल न हो जाए,
जिसका मतलब यह होगा कि चरखी गर्म पड़ रही है,
जो कि उसे लगता है बहुत ही कमाल की बात है।
जेरेमी, अब रुक जाओ।
तुम मुझे तंबू में घसीट रहे हो।
एक ही बात है,
हालाँकि हम काफ़ी हद तक सफल रहे हैं,
कि हम ये तीन गाड़ियाँ लेकर आए,
क्योंकि यह कच्ची सड़कों के लिए बनाई गई हैं,
फिर भी कितना फ़र्क है इनमें।
जेरेमी, तुम मुझे उस तंबू के अंदर खींच रहे हो।
बात तो सही कही, तीनों गाड़ियाँ अच्छी हैं।
तुम्हारे पास मेरी वाली है
जिसे सेन फ़्रांसिस्को, की वेस्ट, ब्राइटन और
सिडनी की सड़कों पर घूमने वाले लोग खरीदते हैं।
और तुम्हारी वाली, जिसे वे लोग खरीदते हैं जो...
-जेरेमी, रुक जाओ! -...जो अच्छा महसूस करना चाहते हैं।
हाँ। तो जहाँ एक तरफ़ बेघर और भूखे लोग हैं,
तो अगर तुम दूसरा घर लेते हो,
और छोटी फ़िएट गाड़ी हो तो कोई बात नहीं।
हे भगवान।
हैमंड, गधे कहीं के।
मैं कुछ नहीं कर सकता था, स्टीयरिंग नहीं चल रहा।
-मैं... -हमें बताया क्यों नहीं?
मैं रेडियो पर चिल्ला तो रहा था।
-तुम मुझे तंबू में से खींचे जा रहे थे। -उस परिवार को 1991 से इस गाड़ी से लगाव है
और तुम कमबख्त वेल्स से आते हो,
या फिर उत्तरी अमरीका से, या फिर जो भी जगह रही हो,
और तुमने इसे बर्बाद भी कर दिया।
देखो, बहुत गड़बड़ हो चुकी है।
हमें सब कुछ ठीक-ठाक करना होगा।
हमें संपर्क ठीक-ठाक करना है, ठीक से...
यह क्या है?
-यह? -मेरी सीढ़ी है।
ऐसी गाड़ी ले आए जिसमें चढ़ने-उतरने के लिए सीढ़ी की ज़रूरत है?
सीट बहुत ऊँची है।
हैमंड, इससे घटिया चीज़ मैंने आज तक नहीं देखी।
कमाल की है। ज़रा देखो तो सही।
यह मेरी सबसे अच्छी क्रिसमस थी।
समंदर के बीच में इसे खोलना।
बेसब्र हूँ, और फिर... थोड़ी-बहुत आग की लपटें भी हैं।
और वह क्या है,
खोपड़ी के मुँह वाली घटिया सी चीज़? देखो ज़रा उसे।
यह तो प्रेरणा है। इस पर प्रकृति की तस्वीरें हैं।
कमाल की है। इसे देखकर दिल खुश नहीं हो रहा?
-नहीं, कोई दिल खुश नहीं हो रहा। -हाँ, होता है। इसे देख खुशी तो होती है।
अभी तक, हैमंड की सामान ढोने वाली गाड़ी ने समुद्र तट पर सब कुछ बर्बाद कर छोड़ा था,
और मेरे सारे कैमरे, और हमारे 10 घंटे भी बर्बाद हो चुके थे।
इसलिए हमने उसे फिर से मुँह बंद करने, और उसे चालू करने को कहा।
और जब उसने उसे चालू कर लिया...
हाँ!
...हम कुछ कैमरे खरीदने, कार्टाहेना की तरफ़ निकले।
यह जीप रैंग्लर, जिसमें सस्पेंशन पीछे नहीं, बल्कि आगे है, मुझे यह 8,000 पाउंड की पड़ी।
और इसमें सब कुछ चलता है।
और अपनी हर्क्यूल पॉएरो टोपी पहनकर,
मैं कहूँगा कि इस गाड़ी को सबसे पहले जापान में बेचा गया था,
क्योंकि टेलीविज़न सीडी, सैटनैव सिस्टम पूरी तरह से जापानी भाषा में है,
मतलब मैं इसे नहीं चला सकता।
और फिर सब जगह स्टीकर लगे हैं।
यह वाला देखिए, इस पर लिखा है, "हिस्टेरिक ग्लैमर।"
"सीडीसी रॉकर्स।"
ऐसा अक्सर जापान में होता है।
तो, यह बनी ओहायो में थी, जहाज़ से जापान भेजी गई,
वहाँ से इंग्लैंड निर्यात की गई, उसके बाद मैंने इसे जहाज़ से कोलंबिया भेजा।
इस हिसाब से, यह गाड़ी 1,93,000 किलोमीटर की दूरी तय कर चुकी है,
पर उससे दुगनी दूरी जहाज़ पर तय कर चुकी है।
पर, मुझे लगता है कि वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी के लिए एकदम सही रहेगी,
क्योंकि इसमें चार पहियों की ड्राइव है, यह एक जीप है।
इसलिए इससे पहाड़ी तेंदुए का पीछा कर सकता हूँ।
इसमें चार लीटर वाला स्ट्रेट 6 इंजन है, इसलिए उड़ती हुई चील के बराबर चल सकता हूँ।
और हाँ, ऊपर छत नहीं, सामने काँच लगा है।
इसलिए, मेरे कैमरे के लिए 360 डिग्री का आग का मैदान।
आपको अपनी 1998 शेवी सी/के सिल्वराडो के बारे में बताता हूँ।
काफ़ी बड़ी, सामान ढोने वाली गाड़ी है
जिसे लिफ़्ट किट और थोड़े से बदलाव के साथ, थोड़ा सा और बड़ा बनाया गया है,
जिसके बारे में बाद में बताऊँगा।
सबसे ज़रूरी बात, इसमें एक दमदार बड़ा सा 7.4 लीटर वाला वी8 लगा है,
जिसकी ट्यूनिंग काफ़ी धीमी है,
बड़े-बड़े कूड़े के ढेर हटाने के लिए।
इस गाड़ी में चार पहियों की ड्राइव है, ऊँचे-नीचे अनुपात।
वह सब, और एक बड़ा सा लिफ़्ट किट, जिससे कि मैं कहीं भी जा सकता हूँ।
वैसे भी, कई वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़र शायद ऐसी ही गाड़ियाँ इस्तेमाल करते हैं।
टीवी पर, एटिनब्रो के साथ यह सब देखने को नहीं मिलता,
क्योंकि यह पर्दे के पीछे की बात है। इन्हीं को लेकर वे लोग वहाँ पहुँचते हैं।
दर्शको, अब हम अकेले हैं, अब आपको अपनी गाड़ी के बारे में कुछ बताता हूँ।
मुझे पता है, आप में से कुछ सोच रहे होंगे, "यह तो एक मामूली फ़िएट पैंडा है।
"और वे दक्षिण अमरीका में हैं,
"तो ज़ाहिर है मुश्किल रास्तों में से गुज़रेंगे।" हाँ।
पर आपको एक बात बता दूँ,
कच्ची सड़कों पर चलने के लिए ज़रूरी है, एक छोटी और हल्की गाड़ी।
और वही मेरे पास है।
यह एक छोटी सी गाड़ी है। इसका वज़न 780 किलो है।
हैमंड की उस बेवकूफ़ी वाली बड़ी सी गाड़ी का एक-चौथाई वज़न।
चार पहियों की ड्राइव है, जिसे ऑस्ट्रिया में बनाया गया।
पूरी तरह से भरोसेमंद।
इसमें इनक्लीनॉमीटर लगे हैं,
ताकि जब गिरने वाली हालत हो तो, मैं समझ सकूँ।
और एकदम सही है। सब कुछ चालू है, पंखा, ठंडा करने वाला सिस्टम, सारी चीज़ें।
एकदम बढ़िया है।
पर फिर...
मेरे इंडीकेटर अभी-अभी बंद हो गए हैं,
इसलिए, किसी तरह का कोई संकेत नहीं मिलेगा।
इतालवी बिजली के काम में कोई दिक्कत है?
हाँ, ऐसा पहले कभी नहीं सुना होगा।
इस गाड़ी के पिछले मालिक ने जो लिफ़्ट किट लगाया है,
उससे घुमाने में, या संभालने में या फिर चलाने में कोई सुधार नहीं आया है।
इतनी ऊँचाई पर रहकर चलाने में कैसा लग रहा है?
भगवान भला करे उसका। काफ़ी जोश खा रहा है।
अब जाकर अपने-आप में रह सकता है, और अच्छा ही है।
जल्द ही, हम खूबसूरत शहर कार्टाहेना पहुँचे, जो चारों ओर से दीवारों से घिरा था,
जो उस घटिया से दिखने वाले ट्रंप ट्रक के लिए अच्छी बात नहीं थी।
रुको ज़रा।
क्या ये दीवारें बहुत खास हैं, मतलब, पुरानी और अनमोल हैं?
सत्रहवीं सदी की हैं, हैमंड, इतनी पुरानी हैं ये।
यह एक वैश्विक धरोहर स्थल है। वैश्विक धरोहर स्थल।
अगर इतनी पुरानी हैं तो, एक-दो खरोंच से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा, है ना?
कितना बड़ा गधा है।
हे भगवान।
अगर मैं किसी वैश्विक धरोहर स्थल में रहता, जो चारों ओर से दीवारों से घिरा होता,
तो इसे अंदर आता देख, मुझे खुशी नहीं होती।
अच्छा।
हे भगवान।
यह तो बहुत ही तंग है।
यह एंबुलेंस है।
सच में एंबुलेंस है।
हे भगवान।
हे भगवान। वह एंबुलेंस इसी तरफ़ आ रही है, हैमंड। थोड़ा जल्दी करो।
हैमंड, सामने एक एंबुलेंस है। तुम्हें वहाँ से हटना होगा।
पर मैं नहीं हट सकता।
हे भगवान।
हे भगवान, अब चलो भी।
मुझे बुरा लग रहा है।
चलो, हैमंड, निकलो वहाँ से।
तुम्हें किसी भी तरह निकलना होगा। सामने जो भी आता है, उसके ऊपर से चढ़ा दो।
स्थिति की खबर।
हैमंड की वजह से हम पूरे 10 घंटे पीछे चल रहे हैं,
और अब वह किसी आदमी की जान ले रहा है।
हे भगवान, माफ़ करना।
यह तो बहुत ही बुरा था।
फल बर्बाद करने की कीमत चुकाने के बाद...
यह लो।
माफ़ी चाहता हूँ।
हम तंग गलियों की भूलभुलैया में घुसे,
कैमरे की दुकान ढूँढ़ने।
जीप और पैंडा के लिए तो कोई मुश्किल नहीं हुई।
पर...
हाँ। फिर एक बार। मैं यह कर सकता हूँ।
हाँ, अभी सुलझाता हूँ।
अभी रास्ते से हटता हूँ।
पता नहीं हैमंड और मे को ऐसा क्यों लगता है कि रैंग्लर जो है...
वह समलैंगिक लोगों को बहुत पसंद है।
आखिरकार, अपनी खरीदारी करने के बाद,
हम कैमरे दिखाने के लिए, एक जगह रुके।
और, एक बार फिर, हैमंड अपनी हद पार कर चुका था।
क्या खरीदा तुमने?
सब कुछ।
अगर मुझे वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी का थोड़ा भी ज्ञान है,
तो इस किट की ज़रूरत है। यह मेरी कमर पर लगेगा।
यहाँ पर, कई अलग-अलग तरह के मूल लेंस हैं।
बहुत ही बढ़िया... यह मैक्रो लेंस है, पास से, एकदम पास से तस्वीरें लेने के लिए।
यह 50-मिलीमीटर प्राइम है, बहुत ही तेज़ है, कमाल का लेंस है।
इसके अलावा, एक और चीज़ है।
तो यह असली कैमरे के लिए है।
फ़्लैश गन के लिए फ़िल्टर।
दरअसल दो फ़्लैश गन हैं, एक-दूसरे को सक्रिय कर सकती हैं।
-तो जब तुम... रुक जाओ। -क्या हुआ?
-तुम किसी जानवर के पास आकर रुकते हो... -हाँ।
-...तुम उसकी तस्वीर लेना चाहते हो। -हाँ।
वह जानवर किसी भी पल भाग निकलेगा। तो जल्दी हाथ चलाना होगा।
जानवर भले ही कितना भी बड़ा या छोटा हो, मेरे पास उसके लिए लेंस होगा...
-हाँ। -...फ़्लैश होगी, मेरे पास...
पर तुम्हें यह उम्मीद करनी होगी कि वह मर चुका हो, वरना वह भाग जाएगा।
और हाँ, और एक ज़रूरी चीज़,
कैमरे की बॉडी, बहुत ही अच्छी...
-याद रखेंगे। -और सबसे ज़रूरी चीज़,
टेलीफ़ोटो लेंस।
मैंने क्या खरीदा है, दिखाऊँ?
-हाँ। -मैंने इतना सब कुछ नहीं खरीदा।
मैंने सिर्फ़ टेलीफ़ोटो लेंस खरीदा है।
तुम्हारे वाले जैसा नहीं, पर यह।
मेरे पास बस यही है। बस इसी की ज़रूरत है।
-क्या, बस यही है? -हाँ।
-बस यही एक चाहिए। -तो...
क्या तुम इस देश में जानवरों की तस्वीर लोगे?
यह तो छुपा हुआ कैमरा है।
नहीं, डेली मेल कैमरा है यह।
बिल्कुल, वही कहना चाहता था।
काफ़ी भारी है।
बिल्कुल होगा। इसमें काफ़ी सारा काँच लगा है।
यह सब एक तरफ़ रखो। मैं दिखाता हूँ मैं क्या लाया हूँ।
अच्छा।
यह एक कैमरा है।
अगर हमें किसी के 21वें जन्मदिन की तस्वीरें खींचने का काम सौंपा गया हो तो...
-एकदम सही है। -2018 में तुम्हारा स्वागत है।
तुमने अपनी किट में जो भी दिखाया है, इसमें वह सब कुछ है।
मुझे अपना ज़ूम लेंस दिखाओ।
-लेंस को देखो... -क्या, आज ठंड ज़्यादा है क्या?
ज़ूम को देखो।
दुकान में जो औरत थी, उसने कहा इस कैमरे से अच्छी तस्वीरें निकलती हैं।
मेरे लिए उतना काफ़ी है।
हम अपना काम शुरू करने के लिए उतावले थे, इसलिए हम निकल पड़े,
और तुरंत ही जानवरों की फ़ोटोग्राफ़ी करना शुरू कर दिया।
जेम्स, हटो, सामने आ रहे हो।
हे भगवान।
मुझे थोड़ा दूर जाना होगा।
रुको, मुझे लगा मैंने कोई कीड़ा देखा, पर मैं...
रिंग फ़्लैश।
हे भगवान, इस पर तो मैक्रो लेंस लगा हुआ है।
रुक जा, कबूतर।
इसे डराना मत।
एक तरफ़ हो जाओ।
-माफ़ करना। गुस्सा आ रहा है? -हाँ, आ रहा है।
-तुम गुस्सा ही दिलाते हो। -इतना करीब जाने की ज़रूरत नहीं है।
हैलो, घोड़े।
आखिरकार, हम उसके आदी हो गए।
हो गया।
देखो, मेरा कबूतर देखो।
और बस 20 मिनटों बाद,
अच्छे काम की खुशी मनाने के लिए, हम इकट्ठा हुए।
हाँ, मुझे यह कुत्ता मिला था।
-तुम्हारे पास घोड़े वाली है। -कबूतर बेवकूफ़ों की तरह देख रहा है।
मुझे लगता है हमें काफ़ी कुछ मिल गया।
कई सारे कुत्ते और कई सारे घोड़े।
-तस्वीर अच्छी है? -और मकड़ी...
मकड़ी वहाँ से निकल चुकी थी।
पर उस मकड़ी का छेद है... उसका आवास है।
-तुम्हें वह जगह मिली जहाँ मकड़ी रहती थी। -उसका आवास है।
-रुको, माफ़ करना। -यही तो उन्हें चाहिए।
दोस्तो, मिस्टर विलमन कुछ कहते हैं।
-क्या? -उन्हें क्या चाहिए?
अफ़सोस, बुरी खबर है।
"Amazon को सिर्फ़ कबूतरों, कुत्तों और मक्खियों की तस्वीरें नहीं चाहिए।
"उन्हें कुछ दिलचस्प चीज़ें भी चाहिए।
"उन्होंने ज़ोर दिया है कि यह सब भी होना चाहिए।
"एक गिद्ध, एक चश्माधारी भालू, एक तेंदुआ,
"और एक दरियाई घोड़ा।
"और वे सब जंगली होने चाहिए, चिड़ियाघर जाकर नहीं खींच सकते।"
-दरियाई घोड़ा? -दरियाई घोड़ा? यहाँ वह सब कहाँ मिलता है।
-यहाँ तो वह सब नहीं मिलता ना? -अफ़्रीका में मिलता है।
तो फिर, यह करेंगे कैसे?
दक्षिण अमरीका में दरियाई घोड़े की तस्वीर कहाँ मिलेगी हमें?
-तुम्हारे पास काफ़ी लंबा लेंस है। -पता है, पर
ऊँचे पहाड़ पर खड़ा होना होगा
-ताकि अफ़्रीका तक देख सकूँ। -जो अफ़्रीका तक पहुँचे।
मैं यह बता सकता हूँ कि हमें यहाँ क्या मंडराता नहीं दिखाई देगा...
अगले दिन, अपने नए और चुनौतीपूर्ण आदेशों के साथ,
हमने तय किया कि जल्दी दिन की शुरुआत करेंगे।
पर, अफ़सोस...
यह क्या था?
जब इंजन चालू होता है, तो स्टार्टर भी चलने लगता है। रुको ज़रा।
बस कभी-कभी, यह...
ऐसे।
पहले से बेहतर है। ठीक हो गया।
सब ठीक है।
मैं अपने...
हे भगवान!
देखो, कितनी भयानक आवाज़ है।
हैमंड अपना ट्रंप ट्रक ठीक करने के लिए रुक गया, जो बार-बार परेशान कर रहा था,
और मे और मैं निकल पड़े।
झींगा मछली और जंगली पैदावार काफ़ी फ़ायदेमंद है।
वहाँ उन कश्तियों को देखो।
कमाल है, है ना?
अक्सर देखने को मिलता है, छोटी-छोटी चीज़ों की,
भारी मात्रा में पैदावार भी, चंद लोगों के लिए कितनी पूँजी लाती है।
हाँ।
हाँ, तो हम कार्टाहेना से बाहर निकल रहे हैं,
कई सारे दिलचस्प जानवरों की तलाश में, जिन्हें हम कैमरे में कैद कर सकें,
जिनमें दरियाई घोड़ा भी शामिल होगा।
उसी को ढूँढ़ना सबसे मुश्किल काम है।
ज़ाहिर है, हमारा सामना कई सारी मुश्किल चुनौतियों से होने वाला था।
घने जंगल होंगे...
ज्वालामुखी...
मुश्किल पहाड़ी घाटियाँ।
हे भगवान।
और भयानक मौसम।
पर हम उतना नहीं डर रहे थे, क्योंकि हमारे पास गाड़ियाँ थीं।
फ़ोटोग्राफ़रों को यह दिखाने में बड़ा मज़ा आता है कि सब कुछ
ज़रूरत से ज़्यादा पेचीदा है।
इसलिए, बक्से, लेंस, बैग, सब रखेंगे। वह सब जो रिचर्ड हैमंड लेकर आया था।
और वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़रों को यह भी दिखाने में मज़ा आता है
कि ज़िंदगी मुश्किलों भरी होती है।
तीन हफ़्तों तक पेड़ पर चढ़कर बैठना, हिमपर्वत पर अपनी कुल्फ़ी जमाना,
किसी ध्रुवीय भालू वगैरह की तस्वीर लेना।
नहीं, यह सब आराम से भी किया जा सकता है।
गाड़ी से कोई भी काम आसानी से हो सकता है।
गाड़ी लेकर वहाँ तक जाओ, तस्वीर लो, और गाड़ी से वापस लौट आओ।
पर, अफ़सोस, भले ही हम तेज़ी से और आसानी से आगे बढ़ रहे थे,
तस्वीरें लेने के मौके कुछ खास हाथ नहीं लग रहे थे।
गायें बहुत सी हैं, और एक बकरी है।
हाँ, जंगली नहीं हैं, और न ही दिलचस्प हैं।
नहीं, ठीक कहा, तुम्हारा कहना ठीक है।
मरा हुआ कुत्ता।
पर, काफ़ी प्यारा सा मरा हुआ कुत्ता है।
जब ज़िंदा था, तब प्यारा था।
इस वक्त हमारे गतिशील साथी को भी मज़ा नहीं आ रहा था।
बाहर निकलो। चलो।
पेड़ों के पीछे छुपना बंद कर, साले...
और गाँव की इन सड़कों पर, जीप ने अपना असली रंग दिखाना शुरू कर दिया,
जिससे मुझे गुस्सा आने लगा।
हे भगवान।
सफ़र कुछ खास अच्छा नहीं है।
हे भगवान।
मुझे यह साबित करना है
कि वन्य जीवन की फ़ोटोग्राफ़ी आसानी से और आराम से की जा सकती है।
उस मामले में जीप मुझे थोड़ा निराश कर रही है।
लगातार उछल-कूद से थोड़ा आराम लेने के लिए,
मैंने सुझाव दिया कि उस जानवर की तस्वीर लेते हैं जो सभी को पसंद है।
गधा।
चलो।
पर, मेरे लंबे लेंस में, मैंने एक परेशान करने वाला नज़ारा देखा।
चलो भी, सामने एक आदमी दिखाई दे रहा है।
रुको ज़रा।
इसलिए, अपने अनुवादक को लेकर, मैं पास के गाँववालों से बात करने गया।
क्या तुम इनसे पूछ सकती हो,
कि क्या वह आदमी
उस गधे के साथ कुछ गलत कर रहा था,
या फिर मैंने कुछ गलत देखा?
इनका कहना है हाँ। ठीक देखा आपने।
-क्या कहा इसने? आम बात है? -नहीं। कोई बड़ी बात नहीं।
आम बात है?
तो, तुम सबने...
गधों के साथ मज़े लेते हो।
तो, इनका कहना है कि वह इनकी पहली पत्नी होता है,
इनका पहला प्यार होता है।
यह अच्छा है।
सारे गधे चलेंगे? कोई भी गधा? या फिर...
कोई भी गधा? चाहे नर हो चाहे मादा?
अच्छा। नहीं। सिर्फ़ मादा।
तो, नर गधों के साथ, ये लोग सेक्स नहीं करते।
यह क्या, कोई अजीब बात होगी?
तो, उन्होंने यहाँ कहीं कहा था।
अरे, हैलो।
गधे।
फिर तो हम गधों की तस्वीरें लेंगे।
वाह।
-अच्छा। कोशिश करना कि आवाज़ न करो। -बिल्कुल। चिंता मत करो।
क्योंकि यह वाला कुछ ज़्यादा ही डरपोक है।
रुको ज़रा।
हम निकल रहे हैं। अभी। जा रहे हैं। अभी।
-क्या? -हम जा रहे हैं।
बड़ी प्यारी सी जगह लगी।
जेरेमी, हमें जाना कहाँ है?
तुमने किसी को परेशान कर दिया क्या?
या तो उसने कोई बहुत बड़ा शर्मनाक काम किया है,
या फिर धूप में चक्कर आ रहे हैं। उसका चेहरा बिल्कुल लाल है।
ये कोलंबिया वाले कुछ उगाते क्यों नहीं?
ज़रूर, कोई तो ऐसा पौधा होगा,
जो यहाँ अंदरूनी भागों में रहने वाले लोग उगा सकते होंगे,
जिसे आगे दुनिया भर में बेच सकें।
बजाय जानवरों के साथ छेड़-छाड़ करने से।
हम आगे बढ़ते गए, इस बात से पूरी तरह आगाह कि अभी तक,
हमारा मिशन कुछ खास अच्छा नहीं जा रहा था।
हम तीनों ने अभी तक, क्या-क्या तस्वीरें ली हैं?
तुम दोनों ने ऐसी एक भी तस्वीर ली है, जिसे Amazon के स्क्रीनसेवर पर डाल सको?
मैंने गधे के साथ एक सेल्फ़ी ली है।
हाँ, तुम मेरी गधे वाली तस्वीर इस्तेमाल नहीं करना चाहोगे,
वह बात तो तय है।
हम तीनों को अभी तक एक भी तस्वीर नहीं मिली है, एक भी नहीं।
पर फिर...
नहीं, रुको। यह क्या है?
ऐसा लग रहा है जैसे कोई बिज्जू, आराम से हल्का होने में लगा है।
नहीं, यह तो चींटी खानेवाला है।
ठीक कहा। वही है। चींटी खानेवाला ही है, पर यह तो सिर्फ़ तस्वीर है।
इससे यह पता चल रहा है कि ये जीव इधर से गुज़रते हैं।
अगर वे यहाँ से सड़क पार करते हैं, तो उनका पीछा क्यों करना, यहीं इंतज़ार करते हैं।
मुझे लगता है, उन्होंने निशान गलत जगह लगा दिया है।
क्योंकि...
एक भी चींटी खानेवाले ने सड़क पार नहीं की। हमें यहाँ खड़े आठ मिनट हो गए हैं।
उसके तीन मिनट बाद, हमें अहसास हुआ कि हमें एक नक्शा निकालना चाहिए,
और कुछ ढंग का काम करना चाहिए।
अच्छा। चश्माधारी भालू यहाँ नहीं रहते।
न गिद्ध, और न तेंदुए ही।
-तो, ऐसी जगह चलते हैं जहाँ... -हमें... हाँ।
हम...
क्योंकि हम यहाँ, कार्टाहेना से ठीक बाहर हैं,
हमें नीचे आना होगा...
मतलब, ठीक यहाँ, Amazon के वर्षावन में।
राष्ट्रीय उद्यान, पहाड़ों के पास।
माहिर लोग जो होते हैं, वे सही आवास के पास जाते हैं।
मुझे यह बात इसलिए पता है क्योंकि मैं एक पेशेवर की तरह कैमरा संभाल रहा हूँ।
हमारी सूची में सबसे मुख्य लक्ष्य तेंदुआ था।
और वे खासकर सैंटैंडर इलाके में पाए जाते हैं,
जो कि 644 किलोमीटर दूर था।
इसलिए, हम वहाँ से निकल पड़े, और दक्षिण की ओर एक लंबे सफ़र के लिए तैयार हो गए।
मैं तुम्हें यह बताना चाहूँगा कि मेरी 49 हॉर्सपावर वाली गाड़ी मुझे कितनी जल्दी
लेकर जा रही है, पर स्पीडोमीटर, जो कि इलेक्ट्रॉनिक है,
उस वक्त से बंद पड़ा है जबसे रिचर्ड हैमंड ने मुझे समंदर में धकेला।
समय गुज़ारने के इरादे से, मुझे एक सीधा सा खेल सूझा।
हैमंड, तुम ज़रा अपने साथी के बगल में आ जाओ,
जो कि, सच कहें तो, एक लीटर वाली फ़िएट पैंडा में सवार है,
अपनी 7.4 लीटर बड़ी सी गाड़ी लेकर,
और देखते हैं, किसकी गाड़ी ज़्यादा धीमी है, ठीक है?
अच्छा।
तीन, दो, एक, चलो।
छोटू आगे जा रहा है।
जेम्स मे। जेम्स मे जीत रहा है!
इससे ज़्यादा और नहीं होगा।
चलो, हैमंड।
सच में, इससे ज़्यादा मुझसे नहीं होगा।
आराम से।
रिचर्ड "टेलर-कचरा ट्रंप" हैमंड को मात मिली है,
और बहुत भारी तरीके से मात मिली है। बहुत भारी तरीके से।
मैं नहीं चाहता तुम इस बात को दिल से लगाओ, हैमंड,
पर तुम्हारी गाड़ी बिल्कुल ही बेकार होगी।
बिल्कुल ही बेकार।
तुम रुको ज़रा। यह जल्द ही अपना असली रंग दिखाएगी, फिर तुम हाँफते रहना।
मैं वह माहौल देखना चाहता हूँ जहाँ यह अपना असली रंग दिखाएगी।
यहाँ, धरती के इस 25वें सबसे बड़े देश में घंटों गुज़ारने के बाद,
हम आखिरकार तेंदुए के देश में घुस रहे थे।
और यह लंबा सफ़र, हैमंड की 11,000 पाउंड की गाड़ी के लिए अद्भुत साबित हुआ।
अभी-अभी मेरी गाड़ी में जो चेतावनी की बत्तियाँ जलती हुई नज़र आ रही हैं,
उनमें है जल्दी इंजन की मरम्मत करवाना, एक तरह का ब्रेक फ़ेल का संकेत,
एन्टी-लॉक ब्रेक फ़ेल का संकेत।
मेरे पास वह बत्ती नहीं है जिससे पता चले कि गाड़ी कौन से गियर में है।
ध्यान नहीं दे रहे, हैमंड?
मेरी शायद थोड़ी पेशाब निकल गई।
इस गाड़ी जैसी बेकार चीज़, आज तक कभी कोई नहीं बनी होगी।
तेंदुए आबादी वाली जगहों पर दिखाई देने वाले नहीं थे,
इसलिए हम गहरे जंगल की तरफ़ बढ़ गए,
एक कच्ची सड़क से होते हुए, जो किसी वक्त अंग्रेज़ों ने तैयार की थी।
हाँ। तेंदुए आसानी से नज़र नहीं आते, और बिल्कुल ही गिने-चुने होते हैं।
पर, कोई तेंदुए के आमने-सामने खड़ा नहीं होना चाहता।
क्योंकि उसके दाँत बहुत ही ज़बरदस्त होते हैं।
खोपड़ी में दाँत बिठाकर, दिमाग में पंजे घुसाकर, अपने शिकार को मारता है।
यह तो बड़ा गहरा जंगल है।
अरे, हैलो।
मैं इस वक्त ब्रिटिश रेल की सुरंग में हूँ।
अरे, नहीं, हैमंड।
सुरंग।
बस करो।
मुझे करना ही पड़ा। क़ानून यही कहता है।
बंद रेलमार्ग पर, मीलों तक गाड़ी चलाने के बाद,
आखिरकार, एलजीबी-जेरेमी रुक गया।
सज्जनो, मैं थोड़ा चकरा सा गया हूँ।
हमारे सामने एक पुल है, ठीक है?
उस पर लिखा है, गाड़ियाँ, इंसान, मोटरसाइकल, घोड़े, सब मना हैं।
तो फिर यह है किसके लिए?
कुछ ही पलों में, हमें हमारा जवाब मिल गया।
कोई बात नहीं, जेम्स, तुम ज़रा...
वह सच में जा रहा है।
जेम्स को ऊँचाई से डर लगता है।
-तुमने वहाँ उसे हिलते देखा? -हाँ!
यह क्या है? रुको ज़रा।
-यह हुआ एक, दो... -ध्यान से।
यह कुछ दो या ढाई मीटर चौड़ा है।
मतलब मुझे गाड़ी चलाकर... मैं नहीं...
रुको, उसके चक्के बहुत बड़े हैं। तुम्हारी गाड़ी बाहर के तख्तों पर चलेगी।
तो फिर...
तो, जब मैं यहाँ पहुँचूँगा।
मेरी गाड़ी इससे चौड़ी है।
और यह मेरे चक्के से चौड़ा है, इससे बात नहीं बनेगी।
और यह काफ़ी ऊँचाई है।
कितनी है, 91 मीटर?
करीब सौ मीटर, हाँ।
हे भगवान।
भले ही हैमंड दुर्घटनाओं से हमेशा बच जाने वाला इंसान है, पर पहल मैंने की।
सीटबेल्ट पहननी है या नहीं?
नहीं पहननी है, क्योंकि साला क्या फ़र्क पड़ेगा?
सच में।
हे भगवान।
हे भगवान, यह तो सच में...
सच में काफ़ी तंग है।
रफ़्तार? नहीं। मुझे नहीं लगता इसका जवाब रफ़्तार है।
हाँ, मैं तो पहुँच गया। अच्छी बात है।
हैमंड, इस काम को करने में, तुम्हारी पतलून पीली पड़ जाएगी।
बड़ा जोश बढ़ा रहा है।
मैं देख ही रहा हूँ।
स्पाइडर मैन मे ने जल्द ही अपना सफ़र शुरू कर दिया।
नीचे नहीं देख रहा। नीचे नहीं देख रहा। और चीज़ों के बारे में सोच रहा हूँ।
और फिर बारी थी बिग डॉनल्ड की।
हे भगवान।
अगर मेरी नज़र ड्राइवर की तरफ़ वाले टायर पर रहे,
और जितना हो सके, किनारे के करीब रहूँ, तभी मैं यह कर पाऊँगा,
और उम्मीद करता हूँ कि मेरे लिए इतना ही काफ़ी होगा।
हे ईश्वर।
हे भगवान। मैं पूरी तरह से काँप रहा हूँ।
मैं यह कर सकता हूँ। मैं अपनी नज़र सिर्फ़ लकड़ी पर रखूँगा।
उसके नीचे जो है, उस पर नहीं। सिर्फ़ लकड़ी को देखो।
हे भगवान, अब मैं किनारे के बहुत करीब जा रहा हूँ।
हे भगवान।
मुझे लगता है मुझे उल्टी आ जाएगी।
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
इस पुल को पार करना, बस मेरे सफ़र का एक हिस्सा है।
कौन है जो मेरे पुल पर नाच रहा है?
हे भगवान।
यह बिली गोट ग्रफ़ वाला खेल नहीं खेलना।
अगर तुम इस सीधे से प्रॉग-रॉक सवाल का जवाब दे पाते हो,
तभी मैं अपनी गाड़ी सामने से हटाऊँगा।
प्रॉग-रॉक के बारे मुझे कुछ नहीं पता।
बार्क्ली जेम्स हार्वेस्ट में बेस गिटार कौन बजाता है?
नोलन बहनें। अब उतरने दो मुझे इस कम्बख्त... पुल से!
मुझे पुल से उतरने दो। मुझे उल्टी आ जाएगी, प्लीज़।
आखिर में, हैमंड बहुत चिढ़ गया,
इसलिए मैंने खेल वहीं बंद कर दिया।
और जल्द ही, हम सब चिढ़ गए।
ऐसे कई और पुल थे, जो बुरे हाल में थे।
हाय तौबा-तौबा।
गर्मी में दम घुट रहा था।
और वह सफ़र और जीप, धीरे-धीरे और असहनीय होते गए।
यह सज़ा अच्छी नहीं लग रही।
और फिर...
जेम्स, तुम्हारी गाड़ी बंद हो गई क्या?
हाँ।
बड़ा सोच-समझकर गाड़ी यहाँ रुकी है।
-ऐसा क्यों? -वह इसलिए, क्योंकि, देखो,
एक छोटा सा रस्ता है जहाँ हैमंड और मैं जा सकते हैं...
दफ़ा हो जाओ।
छोड़ो उसे। हाथ मत लगाओ।
-छोड़ दो। -मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
-मुझे घूमकर वापस जाना है। -मदद छोड़ो। जाओ यहाँ से।
सभी का दिमाग थोड़ा सा खराब हो रहा है।
शायद गर्मी की वजह से।
हो सकता है।
उसे हमारा मदद करना खास पसंद नहीं, है ना?
माफ़ करना।
-बंपर दिखाई नहीं दिया। -तुम्हारी बत्तियाँ तोड़ दूँगा
क्योंकि मेरा सिर यहीं उसके पास था।
चलो निकलो। जाओ।
सब ठीक हो जाएगा। अगर हमें तेंदुआ दिख जाए, तो सब ठीक हो जाएगा।
-अच्छा। -जाओ।
अब तो मुसीबत हो गई।
हैमंड!
उल्लू के पट्ठे!
-मुझे नहीं पता था तुम वहाँ हो। -हैमंड!
तुम कर क्या रहे हो?
मैं फँस गया था।
मुझे नहीं पता था तुम मेरे पीछे हो।
शीशों का इस्तेमाल करो!
तुमने मेरी गाड़ी का सामने का हिस्सा पूरी तरह से ठोककर रख दिया।
स्थिति अचानक ही हाथ से निकल गई।
एक पल में सब ठीक-ठाक चल रहा था।
अगले ही मिनट, एक दोस्त दूसरे दोस्त पर पत्थर फेंक रहा है।
मुश्किल की बात यह है, कि एकदम बायीं तरफ़ कोई है, मतलब जेम्स मे।
एकदम दाहिनी तरफ़ कोई है, मतलब रिचर्ड हैमंड।
और हमेशा मेरे जैसे उदारपंथी, समझदार लोग ही बीच में रह जाते हैं,
जो सज़ा भुगतते हैं।
आखिरकार, फ़िएट को ठीक करने के बाद, मैं फिर से अपनी राह पर चल पड़ा।
यह गाड़ी सच में कमाल की है।
पर फिर...
हे भगवान, मुझे लगता है निकास पाइप खराब हो गया।
आगे चलकर, हमारे खूबसूरत, आस-पास के परिवेश के चलते,
मन पहले के मुकाबले काफ़ी शांत था।
दाहिनी तरफ़ का नज़ारा वाकई बड़े ही कमाल का है।
-है ना कमाल का? -हाँ।
और, हाँ, हम अब जंगल की परछाईं से दूर हैं,
मतलब मैं धूप में भुना जा रहा हूँ।
तुम्हारे पास कोई क्रीम नहीं है? होनी चाहिए।
नहीं, हैमंड, मेरे पास कोई क्रीम नहीं है।
यह क्या है?
खराब निकास पाइप से मेरा भी मिज़ाज ठीक हो रहा था।
ज़बरदस्त बात है। ऐसा लग रहा है जैसे किसी स्टेज रैली का हिस्सा हैं।
मुझे यह पता है कि टोनी और चेरी ब्लेयर को दरअसल,
वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप बहुत पसंद थी।
मुझे लगता है, उन्होंने चोरी से, कुछ एक में हिस्सा भी लिया है।
वे नहीं चाहते थे कि लोगों को इसका पता चले।
उन्हें लगा इससे उनका नाम खराब होगा, अस्तित्व खराब होगा।
जो कि जंग छेड़ने से भी खराब होता है।
आगे चलकर, कई सारे जानवर मेरे लेंस की पकड़ में आए।
मुझे नहीं लगता Amazon इसे अपना स्क्रीनसेवर बनाने के लिए तैयार होगा।
किन्तु हमें अभी भी कुछ ढूँढ़ना था।
पर, क्योंकि वह रात को दिखाई देने वाला जानवर है,
इसलिए हमें उम्मीद थी कि अंधेरा होने पर शायद हमारी किस्मत चमके।
पर, ज़ाहिर तौर पर...
मेरी हेडलाइट जल रही है क्या?
नहीं, पूरी तरह से बंद है।
मुझे लगता है इनमें समंदर का पानी भर गया है।
जब हम इस समस्या का हल निकाल रहे थे, तभी टोनी ब्लोमक्विस्ट आ पहुँचा।
मुझसे नहीं... सुनो ज़रा।
पानी जैसी आवाज़ आ रही है ना?
फटी सी आवाज़ आ रही है।
जेम्स, हम पर पत्थर मत फेंको।
शांत रहो। अपने चीनी मंत्र पढ़ो ज़रा।
मुझे माफ़ करना कि तुम्हारी गाड़ी से जा टकराया।
माफ़ करना जो मैंने तुम पर पत्थर फेंका। वह तुम्हारे सिर पर नहीं फेंका था।
-तो एक टीम के तौर पर, हम फिर साथ हैं। -हाँ।
-मैंने जेम्स से माफ़ी माँगी। -हाँ।
-उसने मुझसे माँगी। -अब सब ठीक है।
-सभी ने माफ़ी माँगी। -सब खुश हैं।
माल ढोने वाली ट्रंप पर कुछ-एक टॉर्च फ़िट करने के बाद,
हमने तेंदुए की अपनी तलाश फिर से शुरू की।
ये टॉर्च बिल्कुल बेकार हैं।
रोशनी सिर्फ़ पेड़ों पर,
और ऊपर आसमान पर पड़ रही है। इससे कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
आखिरकार, गहरे जंगल में गाड़ी लेकर घुसने के बाद,
हम ठीक वैसी जगह पर जाकर पहुँचे जहाँ तेंदुए घूमना-फिरना पसंद करते हैं।
यहाँ सच में भरोसा बनता नज़र आ रहा है।
हाँ, पर सबसे ज़रूरी बात है चुप रहना।
बड़े अच्छे से। अपना कैमरा तैयार करता हूँ।
पर, बदकिस्मती से, शांति बनाए रखने वाली बात डॉनल्ड और टोनी तक पहुँची नहीं।
यार, मुझे नहीं... मेरी बत्ती काफ़ी तेज़ है। मुझे...
भगवान के लिए। शांति से, मैंने कहा था।
-शुक्रिया। रुको ज़रा। -मैं...
मैं यहाँ रहता हूँ, फिर तुम ऊपर तक देख सकते हो।
अब तुम्हारी बत्तियों के चलते, मैं देख नहीं पा रहा।
मैं वहाँ जाने वाला था।
अच्छा, मे, मैं सड़क पर जा रहा हूँ। तुम उस तरफ़ जाओ।
तुम लोग ज़रा चुप रहोगे?
-हाँ? -ज़रा चुप रहोगे?
अरे, नहीं। जेरेमी, मैं तुम्हारे बहुत पास हूँ, है ना?
नहीं, कोई बात नहीं।
-पक्का? -हाँ, बस इसे बंद कर दो।
-क्या? -इंजन बंद कर दो।
क्या?
इंजन को बंद कर दो।
अच्छा। हाँ।
माफ़ करना। गाड़ी गियर में थी।
जब आखिरकार मेरे साथी चुप हो गए, तो हम तेंदुए का इंतज़ार करने लगे।
जिस काम में, विशेषज्ञों के हिसाब से, बहुत संयम की ज़रूरत होती है।
मैं ऊब चुका हूँ, ऊब चुका हूँ, और मच्छर मुझे काट रहे हैं।
मुझे मच्छर काट रहे हैं, और मैं भी ऊब चुका हूँ।
अगर इस वक्त कोई तेंदुआ आए, तो मैं उसे देख नहीं पाऊँगा।
इतना ऊब चुका हूँ...
कि मेरी आँखें बंद हो चुकी हैं।
हम क्या करेंगे?
पता नहीं, पूरी तरह से ऊबने वाली बात है।
देखो, क्योंकि सच कहूँ तो,
ऐसा हो सकता है कि 40 सालों तक लोग आते रहें और उन्हें तेंदुआ दिखाई न दे।
तो, मेरे ट्रैप कैमरे इस्तेमाल कर सकते हैं।
-क्या? -ट्रैप कैमरे क्या होते हैं?
तैयार करके रखा जाता है, जानवर की आहट से सक्रिय हो जाता है और फिर तस्वीर खींचता है।
-तो क्या तुम्हारे पास वह है? -हाँ। बैग में है।
हम जब यहाँ पहुँचे, तब तुमने क्यों नहीं बताया?
-किसी ने पूछा ही नहीं। -इसलिए...
हाँ, रिचर्ड, अपने ट्रैप कैमरे निकालो...
कमाल का विचार है।
अच्छा। ठीक है। एक प्लान है। मैं करता हूँ।
मुझे याद आया।
डिक्की में एक तेंदुआ है। उसे बाहर छोड़ दूँ?
कुछ देर बाद, हैमंड ने अपने ट्रैप कैमरे ज़मीन में फ़िट कर दिए।
-अब क्या करना है? -इंतज़ार।
तो हमें इंतज़ार करना है कि कब कोई जानवर आकर किसी एक को सक्रिय करेगा?
-हाँ। -कैसे पता चलेगा कि वह कब गुज़रा है?
हमें बस इंतज़ार करना होगा।
मुझे पॉटी करनी है।
मैं मीडिया को चौकन्ना कर देता हूँ।
मैं बस कह रहा हूँ... चिंता मत करो, मैं खुद संभाल लूँगा।
माफ़ करना।
यह विदेशी खाने का कमाल है।
यह सोचता है इसे बाहर रहना पसंद है, पर ऐसा है नहीं,
क्योंकि ज़रूर इसके पास टॉयलेट रोल भी नहीं होगा।
ज़रूर कोई चिकना पत्थर इस्तेमाल करेगा।
चिकना पत्थर?
निशानची जब वीराने में तैनात किए जाते हैं, तो वे भी उसी का इस्तेमाल करते हैं।
किसी चिकने पत्थर से अपनी सफ़ाई करते हैं।
चिकना पत्थर ही क्यों?
जैसा कि तुम समझ सकते हो,
खुरदुरा पत्थर इस्तेमाल करना तकलीफ़देह होगा।
हाँ, पर...
जंगल में शायद पत्ते का इस्तेमाल करोगे, मतलब...
इस मुद्दे पर बहुत देर बहस करने के बाद कि विशेष बल अपना पिछवाड़ा कैसे साफ़ करते हैं,
हैमंड वापस लौटा, और मुझे अहसास हुआ कि हम बेवकूफ़ बन रहे थे।
इन्हें दूर से सक्रिय किया जाता है?
-हाँ, अगर कोई जानवर... -तो फिर हम अभी तक यहाँ क्या कर रहे हैं?
दरअसल, बात बिल्कुल सही है। हमारा जाना बेहतर होगा, है ना?
प्राकृतिक इतिहास की तरफ़ बेयर ग्रिल्स का तरीका अपनाते हैं।
एक शहर था... 10 किलोमीटर दूर था।
क्यों न हम शहर में जाकर एक-आध ड्रिंक लें,
अपने होटल में जाएँ। कैसा रहेगा?
-और फिर कल वापस आएँ... -हाँ।
-...और कैमरे खोलकर देखेंगे। -हाँ।
इनका इस्तेमाल इसी तरह होना चाहिए। निर्देशों में लिखा है।
यही करना होता है। इसे तैयार करना होता है...
इस अच्छी खबर से मेरे दिमाग में एक शरारत सूझी।
इसलिए, होटल में, जब मे सो चुका था,
तो हैमंड और मैं चोरी से बाहर निकले,
उसके साथ छेड़-छाड़ करने।
-उसने अपनी गाड़ी वहाँ खड़ी की है। -हाँ।
इसे घुमा दो।
जब सुबह उठेगा, तो सोच सकते हो कि उसका चेहरा कैसा होगा?
हाँ, और मे ऐसा है कि उसे अच्छी तरह पता होगा उसने गाड़ी कहाँ खड़ी की थी।
फिर उसे लगेगा कि वह पागल हो चुका है।
हम यह करेंगे कैसे?
हिलाकर।
तैयार? चलो ठीक है।
एक, दो, तीन, हिलाओ।
एक, दो...
अगली सुबह, जहाँ एक तरफ़ जेम्स पूरी तरह से चकराया हुआ था,
हैमंड और मैंने बर्बाद हुए ट्रैप कैमरे देखे।
तो, एक बात समझाओ ज़रा।
-तेंदुए ने तुम्हारा कैमरा कुचल डाला? -हाँ।
-उसने इसे यहीं पर काटा है? -हाँ, इसके छोटे-छोटे टुकड़े निकल चुके हैं।
-पर उसने इसे तोड़ दिया है। -हाँ। तोड़ दिया है।
-खैर... -ज़रूरी बात यह है।
हमें कोई तस्वीर मिली या नहीं?
अच्छा, अब देखो।
-नहीं। -नहीं।
किसी चीज़ के चलते वह सक्रिय तो हुआ। शायद कोई पत्ता हो?
-देखो। यहाँ! -कहाँ?
-यहाँ। यही तो है... -यह हुई ना बात!
-घूम रहा है... -देखो कैसे छलावरण लगाया है।
यह उसका सिर है। उसका सिर है। यह उसका अपना चेहरा।
-यह रहा। -हाँ, पर उसके सामने एक पेड़ है।
पर यह तो परिस्थिति है। यह आवास है।
-यह क्या है? -यह तब जब कैमरा खराब हो गया।
यह उसका मुँह है। ये मूँछें, देखो।
-नहीं। -वही...
एक तेंदुआ काट रहा है।
यह तस्वीर कुछ करते हुए ली गई है।
-शायद इस तस्वीर को भरकर इनाम मिलेंगे। -हाँ।
आँखें।
यह है कमाल की तस्वीर।
-और हम इसे हिला भी सकते हैं। -हाँ।
यह काम तो हो गया पूरा। यही है हुकुम का इक्का, तेंदुआ।
यह सद्दाम हुसैन है।
अब हमें जाकर उसके बेटों को पकड़ना होगा...
उडेय, और वह दूसरा वाला। उसके दूसरे बेटे का नाम क्या है?
एड्गर।
अगली बार
अब हमें 322 किलोमीटर दूर जाना होगा
हुकुम के राजा की तस्वीर खींचने,
एड्गर हुसैन पैडिंग्टन।
धत तेरे की!
देखो तो कैसे चक्का हवा में लटक रहा है।
गुरुत्वाकर्षण से तुम नीचे पहुँच जाओगे,
फिर तुम्हें बस दूसरी तरफ़, गाड़ी ऊपर चलाकर ले जानी है।
हे भगवान।
रुक जाओ।
वहीं रुक जाओ। यह टूट जाएगा।
भालू है! भालू है!
कुल मिलाकर 4,724 मीटर की ऊँचाई तय कर चुके हैं।
कुछ नहीं। हमें और ऊपर जाना होगा।
कॉलिन गिद्ध को ढूँढ़ना होगा।
इसे सच में उबलना कहते हैं।
हमारी गाड़ियाँ बर्बाद कर रहे हो,
तुम सिर्फ़ अपने और अपनी गाड़ी के लिए ऑक्सीजन लाए।
और हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!
हम भूमध्य रेखा से 402 किलोमीटर दूर हैं,
के बीच में, एक ज्वालामुखी पर खड़े हैं।
यह पीछे की तरफ़ गिर रही है।
आसमान में कितना तूफ़ान है?