DETROIT AMERIKA SERIKAT
LAUT KARIBIA - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - KOLOMBIA - PERU
BEIJING - CINA - CHONGQING
LAUT KASPIA - GEORGIA TBILISI -AZERBAIJAN - BAKU
PARIS - PRANCIS - BOURG-ST-MAURICE
INGGRIS - OXFORDSHIRE - LONDON
SKOTLANDIA
SWEDIA - OSLO - STOCKHOLM
Terima kasih banyak.
Halo dan selamat datang.
Terima kasih.
Halo dan selamat datang di Grand Tour edisi khusus.
Ya, dan ini akan luar biasa karena ada permintaan dari Amazon.
Kau tahu bila menonton program, lalu jeda?
Kau dapat pilihan foto pemandangan alam indah
dari seluruh dunia.
Ya. Kami telah diminta untuk memberikan foto baru
binatang liar.
Ya, kami fotografer kehidupan liar.
Apa yang salah dengan itu?
Jelas sekali. Aku tak tahu mengapa tak pernah pikirkan sebelumnya.
Tetapi, kami putuskan
jelas kami perlu pakaian dan mobil yang tepat,
lalu bertemu dengan semua itu
di negara dengan keanekaragaman ekologi tertinggi di dunia.
Kolombia.
Kolombia adalah peti harta karun alam.
Rangkaian pegunungan, hutan luas,
sungai tenang dengan riak anak-anak sungainya
rumah berbagai jenis burung dan hewan
yang tak bisa ditemukan di tempat lain di dunia.
Tentu, nalar menyuruh untuk dapatkan foto-foto,
kita perlu bertemu jauh dari tempat hidup manusia.
Namun, karena alasan luar biasa,
Richard Hammond memutuskan
titik awal harus tengah malam
dekat dengan kota Cartagena yang sibuk
di pantai tropis.
-Pagi. -Pagi.
Mengapa bertemu di pantai?
Mengapa kita mendengarkannya?
Di mana dia?
Hammond!
Ini jam empat, demi Tuhan.
Itu Fiat Panda?
Fiat Panda 4x4.
-Buruk. -Hebat.
Tidak, itu yang hebat.
Lihat itu.
Itu mobil yang kokoh.
Itu mobil populer di kalangan gay?
Benarkah?
Ya, ada daftar di Amerika untuk sepuluh teratas mobil LGBT.
Itu yang ketiga kalau tak salah.
Apa itu? Lesbian, bacon...
Singkatannya? Lesbian, bacon...
-Lesbian... -Transgender.
Apa itu?
Itu bukannya... Itu bukan suar bahaya?
Yang merah tanda bahaya, bukan?
-Apa itu? -Sebentar. Itu...
Orang di atas... Ada orang di atasnya.
Halo!
-Itu Hammond. -Itu Hammond.
-Hammond! -Hammond!
-Halo. Aku di sini. -Itu kau?
Kau tak apa?
Sedikit bantuan akan baik.
Itu mobilmu?
Ya, ini mobilku!
Itu mobilnya.
Saat mentari mulai beranjak, kami minta Hammond ke darat
agar kami tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau harus jelaskan banyak.
Banyak membongkar.
-Pagi. -Ya, selamat pagi.
Mulai dari mana? Mengapa mobilmu di sana?
Karena itu tempat kapal menurunkan aku.
Kapal apa?
Dari Amerika Utara...
-Ya? -Sampai ke sini,
dibungkus polythene, dibuang ke sisi bersamaku.
Begitu caranya.
Kurasa... menurutku
ada perdagangan antara dua negara. Pasti.
Apa? Katamu... Apa? Kolombia mengekspor
-sesuatu ke Amerika? -Benar.
-Kapalnya pulang kosong? -Tepat sekali.
Ada banyak permintaan dari Amerika Utara, muatan penuh.
Lalu kembali dan kau dapat tumpangan murah.
-Harganya murah. -Sebentar.
Apa yang dikirim?
Apa produksi Kolombia?
Ada daftarnya. "Produk agrikultur utama
"Kolombia adalah kopi,
"bunga potong, pisang, beras, tembakau, produk-produk hutan,"
apa pun itu, "dan udang."
Kurasa udang.
Mengapa kau tak diturunkan
-di pelabuhan laut? -Aku tahu.
Mereka tak begitu.
Cara begini normal bagi mereka.
Dibungkus polythene. Buang ke sisi.
-Buang kau ke sisi juga? -Ya.
Apa tulisannya? "Global Auto."
Ya. GAK.
Global Auto Kings. Katanya, itu perusahaannya.
Masalah kita sekarang, bagaimana kau angkut mobilmu dari sana ke sini?
Aku harap "kita" lakukan?
-Itu alasanmu datang. -Tidak.
Jika dengar baik-baik, katanya
bagaimana kau bawa mobil dari sana ke sini.
-"Kau," tunggal. -Artinya kau sendiri.
-Bukan "kita." -Kau suruh kami bangun jam empat.
Akhirnya, James merasa kasihan dan setuju tarik mobil Hammond ke darat.
Baiklah, ayo, May. Tarik terus.
James, apa itu? Maksudku...
Itu punya 49 tenaga kuda. Itu akan rusak. Pakai Jeep.
Bisa temukan anjing kecil penarik?
-Pakai Jeep. -Apa?
-Ini... -Kau punya apa?
Jeep. Ada di sana.
Bawa ke sini.
Saat aku kembali dengan Jeep LGB Hammond berterima kasih.
Dengan mengejekku.
Baik sekali. Bagus sekali.
-Benar? -Aku bangga kepadamu.
-Mengapa? -Kerjamu bagus.
Itu sulit, tetapi kau lakukan.
Kau akan lebih bahagia.
Kau mau aku membantumu
-angkut mobilmu dari laut? -Ya.
-Diamlah. -Baik.
Kurasa kau lebih baik karena semua orang tahu.
Kami sangkutkan tambang lalu menunggu gelombang yang tepat
untuk membantu kami.
Jalan sekarang!
Ya!
Tidak, sama sekali tak baik.
Lalu aku sadar kami lakukan hal yang salah.
Itu mungkin truk pikap.
-Kemudi empat roda? -Kau tahu.
-Ya? Benar. -Ya.
Mengapa tak ke sana
singkirkan kantung polythene-nya dan berkendara
gunakan mesin.
Ide bagus.
Yang tak dilakukan saat berkendara
ialah pakai mesin orang lain.
-Pakai yang di mobilmu. -Ya.
Sementara Hammond membongkar bungkus mobilnya,
James dan aku alihkan perhatian ke Fiat Panda.
Kubeli dari keluarga Inggris yang beli rumah di Tuscany.
Pepe kecil ini...
Pepe si Panda, dan mereka menyayanginya.
Apa kau... Aku tahu semua tentang keluarga ini.
Ini dipakai menjemput teman mereka dari bandara Pisa.
Tak diragukan.
Teman mereka penyunting The Guardian...
-Ya. -Tony Blair.
-Cherie Blair. -Sting.
-Alan Yentob. -Ya.
Semua sosialis ringan di Inggris pernah ada di mobil ini.
Mereka pasti buat minyak zaitun sendiri.
Mereka sosialis, sungguh.
Saat mereka duduk dengan Prosecco...
"Kami peduli, tingkatkan kesadaran."
Tingkatkan kesadaran berarti tak lakukan apa pun.
Kurasa ada pria di desa...
Seperti Pesuruh Toko Hewan Peliharaan berkata,
Hammond akhirnya selesai membuka bungkus truk pikapnya.
Sayangnya, tak mau hidup.
Tidak.
Jadi setelah diguyur ombak, dia ke darat lagi
dan muncul dengan ide di mana Fiat menjadi jangkar
dan Jeep menjadi kapal tunda.
Benar, rem parkir mati dan di netral.
Benar, kau siap.
Bagus, aku juga. Aku jaga-jaga.
Ini dia.
Terlihat bagus.
Tidak.
Clarkson, kau seret aku ke laut. Clarkson!
Hentikan!
Mengapa kau di sana?
Kau tarik aku ke laut, Idiot.
Sial!
Berkat gagasan tolol Hammond,
kamera di mobilku menjadi rusak.
Jadi, kami pesan taksi,
suruh dia ke kota untuk panggil truk derek,
saat dia kembali, dia minta Jeremy operasikan kereknya.
Apa kau bergerak?
Ya, aku bergerak!
Kau ejek orang yang mengerek,
jangan katakan menikmatinya.
Ini luar biasa
tenaga yang didapat dari kerek elektronik kecil.
Tidakkah kau kira...
Apa dia punya fantasi kerek?
Tidak, aku matikan.
Kami duduk di sini memastikan LED tak berubah merah
apabila kereknya terlalu panas,
yang dia kira sangat luar biasa.
Jeremy, hentikan.
Kau akan tarik aku masuk peneduh.
Masalahnya,
meskipun kita lakukan dengan baik,
kami dapat tiga mobil ini
karena semua dirancang untuk off-road,
tak bisa lebih berbeda lagi.
Jeremy, kau tarik aku masuk bangunan.
Benar, itu tiga mobil bagus.
Kau punya milikku,
dahulu dibeli orang yang lintasi San Francisco
Key West, Brighton, dan Sydney.
Lalu, milikmu, dibeli orang yang...
-Jeremy, stop! -...ingin merasa lebih baik.
Ya. Jadi, jika punya rumah kedua
sementara orang lain tak punya dan kelaparan,
tak apa selama punya Fiat kecil.
Sialan.
Hammond, kau berengsek.
Aku tak bisa lakukan apa pun, tak ada kemudi.
-Aku... -Mengapa diam saja?
Aku teriak di radio.
-Kau tarik aku masuk. -Mobil ini disayang sejak 1991
dan kau datang dari Wales,
Amerika Utara, atau mana saja,
dan kau rusakkan.
Dengar, ini sepele.
Kita harus bereskan.
Kita perlu komunikasi, yang terkelola...
Apa itu?
-Itu? -Itu tanggaku.
Kau membeli sesuatu yang tak bisa kau masuki tanpa tangga?
Ini sangat tinggi.
Hammond, itu hal terburuk yang kulihat.
Pintar. Lihat.
Itu seperti Natal terbaikku.
Buka kado di laut.
Tak bisa tunggu, lalu... Sedikit ada api.
Apa itu
wajah musang jelek. Lihatlah.
Itu inspirasi. Sudah ada gambar alam.
Itu pintar. Tidak membuatmu senang?
-Tidak. -Ya. Itu membuatku senang.
Pikap Hammond sudah merusak segalanya di pantai,
dan semua kameraku, dan habiskan waktu 10 jam.
Kami suruh dia diam, dan hidupkan mobil.
Setelah dia lakukan itu...
Ya!
...kami pergi ke Cartagena untuk membeli kamera.
Benar, Jeep Wrangler ini harganya £8.000.
Dan semuanya bekerja.
Dengan pakai pikiran Hercule Poirot-ku,
aku bisa katakan mobil ini tadinya dijual di Jepang
karena sistem TV CD, SatNav dalam bahasa Jepang,
artinya aku tak bisa pakai.
Lalu ada stiker kecil di mana-mana.
Lihat, ada "Mewah histeris."
"CDC Rockers."
Itu sangat Jepang.
Jadi ini dibangun di Ohio, dikirim ke Jepang,
diekspor ke Inggris, lalu aku kirim ke Kolombia.
Mobil ini telah habiskan 193.121 km di jalan
tetapi dua kali itu di atas kapal.
Kurasa ini akan ideal, untuk fotografi kehidupan liar
sebab ini Jeep kemudi empat roda.
Bisa kupakai melacak macan tutul salju.
Mobil ini punya mesin V6 empat liter jadi aku bisa mengejar elang.
Tak ada atap, kaca bisa diturunkan
Jadi, bebas 360 derajat untuk kameraku.
Biar kuberi tahu tentang 1998 Chevy C/K Silverado.
Ini pikap Amerika ukuran penuh
dibuat lebih besar dengan alat penaik dan modifikasi,
kuberi tahu nanti.
Yang terpenting, ada V8 upfront, 7,4 liter lama,
dengan bunyi yang dalam,
seperti mengaduk-aduk masakan di kuali.
Ini kendali empat roda, rasio tinggi dan rendah.
Itu, dan kit angkat masif, aku bisa ke mana pun.
Mungkin kebanyakan fotografer alam liar pakai mobil ini.
Kau tak lihat, di TV dengan Attenborough dan lainnya,
karena ini di balik layar. Ini cara mereka ke sana.
Kini kita sendirian, Pemirsa, kuberi tahu sedikit tentang mobilku.
Aku tahu kalian berpikir, "Itu cuma Fiat Panda.
"Dan mereka di Amerika Selatan,
"mereka akan lewati jalanan sulit." Ya.
Kuberi tahu,
yang diperlukan untuk off-road serius adalah mobil kecil dan ringan
Itu yang kudapat.
Ini mobil kecil. Beratnya 780 kilogram.
Seperempat berat truk besar tolol Hammond.
Ada sistem kemudi empat roda buatan Austria.
Bisa diandalkan.
Punya inklinometer juga
jadi bisa lihat kalau akan jatuh.
Semua sempurna. Semua bekerja, kipas, sistem pendingin, semua instrumen.
Semua sempurna.
Tetapi...
Indikatorku tak bekerja,
tak ada indikasi.
Masalah elektronik Italia?
Aku tahu, tak pernah dengar.
Kit pengangkat ditambahkan pemilik terdahulu
tak perbaiki kemudi, penanganan atau berkendara.
Seperti apa rasanya tinggi?
Terberkatilah dia. Dia riang.
Akhirnya dia menjadi diri sendiri, bagus.
Segera setelah tiba di Cartagena kota cantik bertembok
yang berita buruk bagi Truk Trump.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Apa tembok ini penting, sangat tua dan berharga?
Abad ke-17, Hammond, itu umurnya.
Itu situs Warisan Dunia.
Jika setua itu, sedikit cuil, tak apa bukan?
Dasar bodoh.
Astaga.
Jika aku tinggal di dalam area tembok situs Warisan Dunia
aku takkan senang melihat mobil itu datang.
Benar.
Astaga.
Ini ketat.
Itu ambulans.
Ambulans sungguhan.
Sial.
Sial. Ambulans itu ke sini, Hammond. Lekaslah.
Hammond, ada ambulans. Menyingkirklah.
Tak bisa.
Astaga.
Ayolah.
Aku merasa buruk.
Ayo, Hammond, menyingkirlah.
Kau harus pergi. Lindas semua.
Laporan situasi.
Hammond sebabkan 10 jam penundaan jadwal
sekarang mau bunuh orang.
Sial, maaf.
Itu buruk.
Setelah aku bayar buah yang rusak...
Ini.
Aku minta maaf.
Kami masuk ke labirin jalan sempit
untuk temukan toko kamera.
Itu mudah untuk Jeep dan Panda.
Namun...
Satu lagi. Aku bisa lakukan ini.
Ya, akan kubereskan sebentar.
Akan menyingkir sebentar lagi.
Tak tahu mengapa Hammond dan May kira Wrangler...
ikon gay.
Akhirnya, kami selesai belanja,
kami bertemu untuk sesi tunjukkan dan ulas kamera.
Lagi-lagi Hammond berlebihan.
Kau beli apa?
Semuanya.
Jika tahu tentang fotografi alam liar,
kau perlu kit terpasang di pinggang.
Di sini ada lensa utama pilihan.
Keren... Itu lensa makro untuk ambil gambar jarak sangat dekat.
Ini lensa cantik 50-mil utama, sangat cepat.
Aku punya harnes lain.
Itu untuk kamera.
Filter lampu kilat.
Dua lampu kilat, bisa pasang salah satu.
-Kau menepi... Berhenti. -Apa?
-Kau menepi karena hewan... -Ya.
-...perlu ambil fotonya. -Ya.
Hewan akan segera lari. Kau harus cepat.
Entah besar atau kecil, ada lensa untuk itu...
-Ya. -...aku juga punya lampu kilat...
Agaknya entah itu mati atau lari.
Yang terpenting, tentu saja,
tubuh kamera, sangat bagus...
-Akan ingat. -Yang terpenting,
lensa telefoto.
Kutunjukkan kameraku?
-Ya. -Aku tak peduli itu.
Aku cuma ingin telefoto.
Bukan yang sepertimu, tetapi ini
Cuma ini yang kupunya. Cukup.
-Apa, itu saja? -Ya.
-Itu saja yang diperlukan. -Baik...
Kau mau memotret hewan di negara ini?
Itu kamera mesum.
Tidak, itu kamera Daily Mail.
Benar, itu maksudku.
Ini berat.
Kurasa begitu. Banyak kacanya.
Singkirkan. Biar kutunjukkan kameraku.
Baiklah.
Itu kamera.
Jika ditugaskan foto ulang tahun ke-21 seseorang...
-Sempurna. -Selamat datang 2018.
Semua yang ada di alat yang kautunjukkan tadi, ada di sana.
Tunjukkan lensa zoom-mu.
-Tahan lensa... -Mengerut karena dingin?
Tahan zoom-nya.
Kata wanita di toko kamera, ini hasilkan foto bagus.
Cukup untukku.
Ingin segera pergi, berkendara
dan mulai foto hewan.
James, menyingkir, kau masuk dalam gambarku.
Sial.
Tak bisa lebih jauh lagi.
Kukira ada serangga, tetapi...
Kilat cincin.
Astaga, aku pasang makro.
Diam, merpati.
Jangan takut-takuti.
Menyingkirlah.
-Maaf. Aku buat kau kesal? -Ya.
-Kau mengesalkan. -Tak mungkin mau sedekat itu.
Halo, Kuda.
Akhirnya, kami terbiasa.
Dapat.
Lihat merpatiku.
Setelah 20 menit,
kami bertemu untuk rayakan kerja yang bagus.
Ya, aku lihat anjing itu.
-Kau dapat kuda. -Aku dapat merpati konyol.
Kurasa lumayan.
Sejumlah anjing dan kuda.
-Gambar bagus? -Laba-laba...
Laba-labanya pergi.
Ada lubang laba-laba... Itu habitatnya.
-Foto tempat tinggalnya. -Itu habitat.
-Tunggu, maaf. -Itu yang mereka mau.
Kawan, ada pesan dari Tn. Wilman.
-Apa? -Apa maunya?
Sayangnya kabar buruk.
"Amazon tak mau gambar merpati, anjing, dan lalat.
"Mereka mau yang menarik.
"Mereka minta ini harus ada.
"Burung kondor, beruang kacamata, macan jaguar,
"dan kuda nil.
"Harus liar, tak bisa ke kebun binatang."
-Kuda nil? -Kuda nil? Tak ada di sini.
-Tak ada di sini, bukan? -Di Afrika.
Bagaimana caranya?
Bagaimana dapat foto kuda nil di Amerika Selatan?
-Kau punya lensa sangat panjang. -Aku tahu,
harus ke gunung sangat tinggi
-melihat Afrika. -Yang mencapai Afrika.
Kuberi tahu kau tak lihat di sini...
Esoknya, dengan instruksi baru dan lebih menantang,
kami putuskan pergi pagi-pagi.
Sayangnya...
Apa itu?
Starter terus-menerus kontak saat mesin jalan. Tunggu.
Hanya kadang-kadang, itu...
Itu dia.
Bagus. Sudah baik.
Semua baik.
Aku mau beri nama...
Ya Tuhan!
Bunyi yang buruk.
Meninggalkan Hammond perbaiki Truk Trump yang selalu menjengkelkan,
May dan aku jalan-jalan.
Udang dan hasil hutan sangat bagus.
Lihat kapal-kapal di sana.
Luar biasa, bukan?
Kau sering lihat itu, komoditas sederhana,
namun menjadi kekayaan luar biasa untuk beberapa orang.
Ya.
Kita tinggalkan Cartagena
dalam perjalanan agar temukan hewan menarik untuk difoto,
termasuk kuda nil.
Itu yang menantang.
Tentunya, banyak tantangan sulit di depan.
Ada hutan rimba...
Gunung berapi...
Jalan gunung berbahaya.
Astaga.
Dan cuaca buruk.
Tetapi tak perlu khawatir karena kami memakai mobil.
Fotografer suka pura-pura semua lebih rumit
dari yang ada.
Kau tahu, kotak dan lensa, tas. Yang Richard Hammond punya.
Juga fotografer alam liar suka pura-pura
hidup itu sulit.
Tinggal di atas pohon tiga minggu, kedinginan hampir tewas di gunung es
ambil foto beruang kutub, atau apa pun.
Tidak, itu bisa nyaman.
Mobilnya membuat nyaman.
Berkendara, ambil foto, lanjut lagi.
Sayangnya, saat kita mencakup luasan dengan cepat dan nyaman,
kesempatan foto menjadi jarang.
Semakin banyak sapi dan kambing.
Ya, tak liar atau menarik.
Baiklah, aku beri itu saja.
Anjing mati.
Anjing bagus yang mati.
Pasti bagus saat masih hidup.
Sekarang rekan bergerakmu tak riang juga.
Ayo keluar. Ayolah.
Jangan bersembunyi di balik pohon, kau...
Dan menjengkelkan bagiku di jalan pedesaan ini,
Jeep mulai menunjukkan jati dirinya.
Astaga.
Kendaraannya tak enak.
Ya ampun.
Seharusnya aku buktikan
fotografi alam liar mudah dan nyaman.
Jeep mengecewakanku lebih dahulu.
Ingin istirahat dari lambungan tak henti,
kusarankan kami berhenti untuk foto hewan yang semua suka.
Keledai.
Ayolah.
Namun, lensa panjangku lihat hal yang mengganggu.
Ada orang di belakang gambar itu.
Tunggu, sebentar.
Aku pergi bersama penerjemah kami bicara ke orang di desa setempat.
Bisa tanya
apa pria muda itu
berhubungan dengan keledai,
atau aku salah lihat?
Mereka bilang ya. Itu benar.
-Apa katanya? Normal? -Tak masalah sama sekali.
Normal?
Jadi, kalian semua...
Senang ditemani keledai.
Kata mereka, itu istri pertama,
kekasih pertama mereka.
Itu bagus.
Semua keledai jadi sasaran? Atau cuma...
Semua? Jantan dan betina?
Baik. Tidak. Hanya betina.
Jadi, mereka tak berhubungan dengan keledai jantan.
Itu akan aneh, benar?
Katanya mereka ada di sekitar sini.
Halo.
Keledai.
Kami akan memotret keledai.
Bagus sekali.
-Benar. Jangan ribut. -Jangan khawatir.
Karena yang ini jinak.
Sebentar.
Kita pergi. Sekarang.
-Apa? -Kita pergi.
Ini sepertinya tempat menyenangkan.
Jeremy, mengapa harus pergi?
Kau buat kesal orang?
Entah dia salah langkah,
atau kena serangan panas. Wajahnya sangat merah.
Kenapa orang Kolombia tak tanam sesuatu?
Pasti ada tanaman
yang bisa ditanam orang, jauh dari segala hal,
lalu jual ke seluruh dunia.
Daripada mengganggu hewan.
Kami lanjutkan dan sadar, sejauh ini,
misi kami tak berjalan lancar.
Foto apa yang harus kita dapat?
Apa kalian berdua dapat sesuatu yang bisa dipakai pada screensaver Amazon?
Ada swafoto dengan keledai.
Kau takkan mau pakai foto keledaiku,
itu sudah pasti.
Kita tak punya apa pun kalau begitu.
Lalu...
Tunggu. Apa ini?
Seperti musang dengan kotoran besar.
Bukan, itu trenggiling.
Kau benar. Itu trenggiling, tetapi hanya gambar.
Menurut tanda, mereka sering menyeberangi jalan.
Tunggu. Kalau sering menyeberang jalan, kita tunggu saja, mengapa harus kejar?
Kurasa mereka salah pasang tanda.
Karena...
Tak ada trenggiling menyeberang. Kita sudah delapan menit di sini.
Tiga menit setelah itu, kami sadar perlu buka peta
dan menjadi radikal.
Benar. Beruang kacamata tak hidup di sini.
Begitu juga burung kondor, atau macan jaguar.
-Jadi, ayo pergi ke... -Kita perlu... Ya.
Kita...
Karena kita di sini, di pinggir Cartagena,
kita harus ke...
Kita harus ke hutan hujan Amazon.
Taman nasional, pegunungan.
Orang profesional pergi ke habitat tepat.
Aku tahu karena pelajari kamera secara profesional.
Macan jaguar salah satu target utama pada daftar kami.
Mereka hidup di daerah Santander
yaitu 644 kilometer dari sini.
Kami berangkat lagi untuk berkendara jauh ke selatan.
Aku senang mobil 49 tenaga kudaku bisa jalan cepat,
tetapi elektronik spedometer,
tak bekerja sejak Richard Hammond menarikku ke laut.
Untuk mengisi waktu, aku ciptakan permainan sederhana.
Hammond, melajulah ke sisi temanmu
jujur saja, Fiat Panda satu liter,
dengan truk monster 7,4 litermu,
mana yang paling lambat, ya?
Baik.
Tiga, dua, satu, jalan.
Orang kecil lebih dahulu.
James May menang!
Cuma itu yang kudapat.
Ayo, Hammond.
Kenyataannya, cuma itu yang kudapat.
Mudah.
Richard "Truk Sampah Trump" Hammond telah dikalahkan
dan cukup jauh. Banyak.
Aku tak mau kau anggap pribadi atau apa pun, Hammond,
tetapi trukmu itu sungguh sampah.
Benar-benar sampah.
Tunggu saja. Kinerjanya akan muncul dan kau akan ternganga.
Aku berharap lihat lingkungan, tempat dia bisa berkinerja.
Setelah cukup lama, di negara ke-25 terbesar dunia,
kami akhirnya sampai di negara macan jaguar.
Perjalanan panjang telah membuahkan keajaiban bagi truk pikap £11.000 Hammond.
Ada panen lampu peringatan di trukku
termasuk perbaiki mesin segera, ada indikator kegagalan rem,
indikator kegagalan rem anti-kunci.
Yang tak ada adalah lampu yang beri tahu kondisiku.
Apa kita tak berkonsentrasi, Hammond?
Aku mau kencing.
Truk itu karya rekayasa paling konyol.
Karena macan jaguar takkan ada di daerah yang dibangun,
kami terus masuk hutan
di sisi jalur yang dahulu adalah rel kereta yang dibangun Inggris.
Benar. Macan jaguar sulit dilihat, dan sangat jarang.
Namun kau tak mau berhadapan dengan macan jaguar.
Gigitannya sangat kuat.
Membunuh mangsanya dengan menggigit tengkorak hingga tembus ke otak.
Kini hutan sungguhan.
Halo.
Aku di dalam terowongan rel kereta api Inggris.
Tidak, Hammond.
Terowongan.
Hentikan.
Harus kulakukan. Sudah hukumnya.
Kami berkendara cukup lama di sisi rel yang tak digunakan lagi
hingga LGB-Jeremy berhenti.
Tuan-tuan, aku agak bingung di sini.
Kita mendekati jembatan, benar?
Katanya, mobil, orang, sepeda motor, atau kuda, tak boleh lewat.
Lalu itu untuk apa?
Beberapa saat kemudian kami tahu.
Tak apa, James, mengapa kau tak...
Dia pergi.
James tak suka ketinggian.
-Kau lihat yang satu itu baru bergerak? -Ya!
Apa itu? Tunggu.
-Itu satu, dua... -Hati-hati.
Kau dapat 2, mungkin 2,4 meter.
Artinya aku harus berkendara... Aku tak bisa...
Tunggu, itu ban besar. Kau harus pakai sebelah luar.
Baik...
Jadi, aku sampai ke sini...
Mobilku lebih lebar dari itu.
Itu lebih lebar dari rodaku, takkan bisa.
Setinggi itu, sebenarnya.
91 meter?
Bisa jadi.
Ampun.
Meskipun Hammond tak seluruhnya bebas kecelakaan, aku maju dahulu.
Sabuk pengaman pakai atau lepas?
Lepas, karena apa bedanya?
Benar.
Astaga.
Astaga, ada...
Sempit sekali di sana.
Kecepatan? Tidak. Kurasa kecepatan bukan jawaban.
Benar, aku berhasil. Itu bagus.
Hammond, kau akan mengompol saat lakukan ini.
Itu membantu.
Aku sudah menonton.
Spider-Man May secepat yang dia berani.
Tak lihat ke bawah. Pikirkan hal lain.
Sekarang giliran Donald Besar.
Astaga.
Satu-satunya cara bisa kulakukan adalah dengan lihat sisi ban pengemudi
dan jaga sedekat mungkin ke pinggir
berharap itu cukup.
Ya ampun.
Ya Tuhan, aku gemetaran.
Aku bisa lakukan ini. Aku hanya akan lihat hutan.
Bukan yang di bawah. Lihat hutan saja.
Astaga, aku terlalu ke pinggir.
Tuhan.
Kurasa aku mual.
Aku akan sampai.
Seberangi jembatan ini hanya sebagian perjalanan.
Siapa yang menyeberangi jembatanku?
Astaga.
Bukan permainan Billy Goat Gruff.
Aku akan pindahkan Jeep sehingga tak menghalangi
jika kau bisa jawab pertanyaan rock progresif sederhana.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Siapa pemain gitar bas di Barclay James Harvest?
Nolan bersaudari. Biarkan aku lewati jembatan ini!
Biarkan aku lewat. Aku pusing.
Akhirnya, Hammond jadi kesal,
jadi kuabaikan permainannya.
Segera, kami semua menjadi kesal.
Ada lebih banyak lagi jembatan yang tak begitu bagus perawatannya.
Demi Tuhan.
Panasnya menyesakkan.
Perjalanan dan Jeep semakin tak bisa ditoleransi.
Tak membuat hukuman berjalan baik.
Lalu...
James, kau mogok?
Ya.
Tempat sangat bagus untuk mogok.
-Mengapa? -Karena, lihat,
ada jalan setapak yang Hammond dan aku bisa berputar...
Pergilah.
Tinggalkan. Jangan sentuh.
-Tinggalkan. -Aku mencoba membantu.
-Aku akan berbalik. -Jangan coba menolong. Pergi.
Semua menjadi agak pemarah.
Mungkin karena panas.
Bisa jadi.
Dia tak suka dibantu, ya?
Maaf.
-Aku tak bisa lihat bumper. -Kutinju lampumu sampai mati
karena kepalaku di sebelahnya.
Lanjutkan.
Kami akan baik-baik saja. Jika melihat macan jaguar, semua akan baik-baik saja.
-Baik. -Jalan.
Kami dapat masalah.
Hammond!
Bodoh!
-Aku tak tahu kau di sana. -Hammond!
Apa yang kau lakukan?
Aku terjebak.
Aku tak tahu kau di belakangku.
Pakai spionmu!
Kau hancurkan bagian depan mobilku.
Tiba-tiba menjadi tak terkendali.
Satu menit, bersama, semua baik-baik saja.
Menit berikutnya, salah satu kawanmu melempari batu.
Masalahnya, ada orang yang ekstrem kiri, James May.
Orang yang ekstrem kanan, Richard Hammond.
Selalu orang liberal yang di tengah, seperti aku,
yang kena akibatnya.
Akhirnya setelah Fiat diperbaiki, aku kembali ke jalan.
Mobil ini hebat.
Lalu...
Astaga, rasanya aku kehilangan knalpot.
Di depan sana, berkat pemandangan yang luar biasa indah,
suasana hati jauh lebih tenang.
Pemandangan di kanan kami sangat spektakuler.
-Indah sekali, ya? -Ya.
Tentu saja, kami tak di dalam hutan lagi,
artinya aku terpanggang.
Punya pelembab? Kau pasti punya.
Tidak, Hammond, aku tak punya pelembab.
Apa ini?
Nyatanya, knalpot pecah menaikkan suasana hatiku juga.
Ini luar biasa. Seperti di reli.
Aku tahu kalau Tony dan Cherie Blair
penggemar World Rally Championship.
Bahkan, kukira mereka ikut diam-diam.
Mereka tak mau orang tahu.
Mereka kira itu akan rusak reputasi atau kedudukan.
Tak seperti, katakanlah, memulai perang.
Lebih jauh lagi, lensa jauhku sudah menangkap beberapa hewan.
Aku tak percaya Amazon akan segera pasang sebagai screensaver.
Tetapi kami harus foto macan jaguar.
Bagaimanapun, itu hewan malam,
kami berharap bisa beruntung saat senja tiba.
Perkiraannya...
Apa lampu utamaku menyala?
Tidak, mati semua.
Kurasa ada air laut di dalamnya.
Saat kami berusaha mengatasi masalah, Tony Blomqvist tiba.
Aku tak bisa... Dengarkan.
Kedengaran cukup hidup, ya?
Itu suara serak.
James, jangan lempari kami batu.
Tenanglah. Pakai bahasa Cina saja.
Maaf sudah menabrak mobilmu.
Maaf aku lempari batu. Itu tak kena kepalamu.
-Baik. Jadi kami kembali menjadi tim. -Ya.
-Aku minta maaf ke James. -Ya.
-Dia minta maaf kepadaku. -Kami semua baik-baik saja.
-Semua minta maaf. -Semua senang.
Segera setelah kami ikatkan senter di depan pikap Trump,
kami lanjutkan perburuan macan jaguar.
Senter itu tak berguna.
Aku cuma menerangi pepohonan di sana,
dan langit di sana. Tak membantu sama sekali.
Akhirnya, setelah jauh masuk hutan,
kami tiba di tempat macan jaguar sering berada.
Ini sangat menjanjikan.
Hal terpenting tentunya, harus diam.
Tenang dan diam. Aku pasang kamera.
Sayangnya, anjuran untuk tenang tak sampai ke Donald dan Tony.
May, aku tak bisa... Lampuku terlalu tinggi. Aku harus...
Demi Tuhan. Diam saja.
-Terima kasih. Tunggu. -Aku akan...
Aku akan tinggal di sini, lalu kau bisa lihat ke atas.
Sekarang aku tak bisa lihat, karena lampumu.
Aku tadinya akan ke sana.
Baik, May, aku ke jalan. Kau ke arah sana.
Apa kalian bisa sedikit lebih tenang?
-Ya? -Mungkin sedikit lebih diam?
Tidak. Jeremy, aku terlalu dekat denganmu, ya?
Tak apa.
-Kau yakin? -Ya, matikan saja.
-Apa? -Matikan mesinnya.
Apa?
Matikan mesinnya.
Baik. Ya.
Maaf. Masuk gigi.
Saat kolegaku akhirnya diam, kami sabar menunggu macan jaguar.
Para pakar katakan perlu kesabaran.
Aku bosan, dan digigit nyamuk.
Aku juga digigit nyamuk, dan bosan.
Kurasa bila macan jaguar datang, aku tak lihat.
Mataku menutup...
karena bosan.
Apa yang akan kita lakukan?
Entah, tetapi ini membosankan.
Jujur saja, kenyataannya,
orang bisa di sini 40 tahun dan tak lihat macan jaguar.
Kita bisa pakai kamera perangkap.
-Apa? -Kamera perangkap?
Pasang, ambil foto bila terpicu hewan lewat.
-Kau punya barang itu? -Ya. Di tas.
Mengapa tak katakan saat kita tiba?
-Tak ada yang tanya. -Jadi...
Ya, Richard, keluarkan kamera perangkapmu...
Ide bagus.
Baik. Rencana. Akan kulakukan.
Aku baru ingat.
Ada macan jaguar di bagasi. Harus kukeluarkan?
Tak berapa lama, Hammond sudah cakup area itu dengan kamera perangkap.
-Kita lakukan apa? -Menunggu.
Kita menunggu hewan lewat agar bisa terfoto?
-Ya. -Bagaimana kita tahu tak mati?
Kita akan tahu.
Aku mau BAB.
Aku akan siarkan.
Aku cuma berkata... Tak usah khawatir, kuurus sendiri.
Maaf.
Makanan asing ini.
Dia bukan penyuka luar ruangan seperti yang dia pikirkan,
tak ada kertas toilet.
Kurasa dia akan pakai batu licin.
Batu licin?
Itu yang digunakan penembak jitu di tengah penugasan entah di mana.
Mereka seka dengan batu licin.
Mengapa batu licin?
Agaknya,
tak nyaman kalau pakai yang kasar.
Tetapi tidak...
Kau mungkin pakai daun, di hutan, maksudku...
Setelah debat cara pasukan khusus seka bokong mereka,
Hammond kembali, dan kusadari kami tolol.
Ada kendali jauh?
-Jika hewan... -Mengapa kita di sini?
Itu pertanyaan bagus. Mengapa kita tak pergi, ya?
Ambil pendekatan sejarah alam Bear Grylls.
Ada kota, 10 kilometer jauhnya.
Mengapa kita tak ke sana, cari minum,
masuk hotel. Bagaimana?
-Kembali besok... -Ya.
-...cek kamera. -Ya.
Itu cara menggunakannya. Ada di instruksi.
Begitu caranya. Pasang...
Berita bagus ini membuatku jadi nakal.
Setelah May pergi tidur di hotel,
Hammond dan aku menyelinap keluar
untuk memusingkan dia.
-Dia parkir mobil di sana. -Ya.
Balikkan.
Bisa bayangkan wajahnya saat keluar besok?
Ya, dia akan tahu di mana dia parkir.
Lalu dia pikir sudah gila.
Bagaimana caranya?
Lambungkan.
Siap? Bagus.
Satu, dua, tiga, gerakkan.
Satu, dua...
Esok paginya, saat James sedang bingung,
Hammond dan aku mengecek kamera perangkap yang rusak.
Biar kuperjelas.
-Macan jaguar merusak kameramu? -Ya.
-Digigit? -Ya, ada bagian yang lepas.
-Dia merusaknya. -Ya. Dia merusaknya.
-Akhirnya... -Ini yang penting.
Apa kita dapat gambar?
Baiklah, lihat.
-Tidak. -Tidak.
Ada yang memicunya. Mungkin daun?
-Lihat. Di sana! -Di mana?
-Di sana. Itu... -Itu dia!
-Itu berjalan... -Sangat terkamuflase.
Itu kepalanya. Itu wajahnya.
-Di sana. -Ya, tetapi terhalang pohon.
Tetapi itu konteksnya. Itu habitat.
-Apa itu? -Ini saat hancur.
Itu mulutnya. Kumisnya, lihat.
-Tidak. -Itu...
Itu gigitan macan jaguar.
Itu gambar aksi.
-Mungkin akan dapat penghargaan. -Ya.
Mata.
Itu gambar yang bagus.
-Bisa berlanjut. -Benar.
Kita centang kotak itu. Itu target utama, macan jaguar.
Itu Saddam Hussein.
Harus pergi dan dapatkan putranya...
Uday, dan satu lagi. Siapa nama putra satunya?
Edgar.
SAAT BERIKUTNYA
Harus berkendara 321 kilometer
untuk foto si raja As,
Edgar Hussein Paddington.
Sial!
Lihat rodamu di udara.
Gravitasi menggulingkanmu,
lalu kau berkendara di sisi lain.
Astaga.
Hentikan.
Hentikan. Akan pecah.
Itu beruang!
Totalnya 4.724 meter.
Tak apa. Kita harus lebih tinggi.
Temukan Colin Condor.
Itu bagus.
Kau hancurkan mobil kita,
kau dapat oksigen untukmu dan mobilmu saja,
dan kita tak bisa lihat apa-apa!
Kita 402 kilometer dari khatulistiwa,
di gunung berapi dengan badai es hebat.
Melambung masuk lewat belakang.
Berapa banyak es lagi di langit?