Muito obrigado. Obrigado.
Olá e bem-vindos.
Obrigado.
Olá, sejam bem-vindos a um Grand Tour especial.
Sim, e vai ser importante, pois recebemos um pedido da Amazon.
Sabe quando está assistindo a um programa e pausa,
e você vê uma seleção de lindas fotografias de paisagem
de todas as partes do mundo?
A Amazon nos pediu para arranjar novas fotografias
de animais selvagens.
Sim. Nós três, fotógrafos da vida selvagem.
O que poderia dar errado?
É uma ideia tão óbvia. Não sei por que nós nunca pensamos nisso.
Mas, de qualquer forma, decidimos
que, é claro, iríamos precisar dos equipamentos certos e dos carros certos,
e, então, com tudo isso, deveríamos nos encontrar
no país com a maior diversidade ecológica da Terra.
A Colômbia.
A Colômbia é o baú do tesouro da natureza.
Suas montanhas de picos infinitos, florestas abundantes,
rios tranquilos e riachos murmurantes
são o lar de uma grande variedade de pássaros e animais
que não se encontra em nenhum outro lugar do planeta.
É claro, ouvimos falar que, para tirar nossas fotos,
deveríamos nos afastar o máximo que pudéssemos da humanidade.
Mas por alguma razão extraordinária,
Richard Hammond decidiu
que nossa partida deveria ser no meio da noite,
perto da agitação da cidade de Cartagena,
em uma praia tropical.
-Bom dia. -Bom dia.
Por que ele quis nos encontrar na praia?
E por que... Na verdade, por que demos ouvidos a ele?
Onde ele está?
Hammond!
São 4h da manhã, pelo amor de Deus.
Isso é um Fiat Panda?
Fiat Panda 4x4.
-É péssimo. -É fantástico.
Não, esse é fantástico.
Veja isso.
É um carro resistente, isso sim.
Não é um carro bem popular na comunidade gay?
É?
Sim, alguém fez uma lista nos EUA, dos dez carros preferidos dos LGBT.
E acho que ele ficou em terceiro.
Como é? Lésbica, bacon...
Não, o que era mesmo? Lésbica, bacon...
-Lésbica... -Transgênero.
O que é aquilo?
Não foi... Aquilo não foi um sinalizador de emergência?
O vermelho é para alertar perigo, não é?
-O que é aquilo? -Espere aí. Tem uma...
Tem uma pessoa... Tem uma pessoa ali.
Olá!
-É o Hammond. -Aquele é o Hammond.
-Hammond! -Hammond!
-Olá. Estou aqui. -É você mesmo?
Você está bem?
Sim, seria legal se me ajudassem.
Aquele carro é seu?
Sim, é o meu carro!
É o carro dele.
Com o sol começando a raiar, pedimos para Hammond vir para a praia,
para podermos descobrir o que estava acontecendo.
Você tem muita coisa para explicar.
Muita mesmo.
-Bom dia. -É, bom dia.
Bem, por onde começamos? Por que o seu carro está lá?
Porque foi onde o barco me deixou.
Que barco?
Mandei vir da América do Norte...
-É mesmo? -Eles trouxeram para cá,
embalado em polietileno, jogaram ao mar comigo dentro.
É assim que eles fazem.
Eu acho... Acredito
que haja muito comércio entre os dois. Tem que ter, não é?
O quê? Então está dizendo... Como assim? Que a Colômbia exporta
-alguma coisa para os EUA? -Sim, isso mesmo.
-E que os navios voltam vazios? -Acho que é... Isso.
Deve ter muita coisa indo para os EUA, então eles vão cheios.
E, quando voltam, vazios, a viagem sai bem barata.
-Uma merreca. -Espere aí.
O que eles estão transportando?
O que a Colômbia produz?
Já descobri: "Os principais produtos agrícolas
"da Colômbia são o café,
"flores, bananas, arroz, tabaco, produtos florestais",
seja lá o que forem, "e camarão".
Aposto que é camarão.
Mas queremos saber por que não te deixaram,
-em um porto, por exemplo? -Pois é.
Eles não usam portos.
É assim que eles... Esse é o jeito deles.
Embalar em polietileno. Jogar ao mar.
-Jogaram você ao mar também? -Sim.
O que está escrito? "Global Auto".
Sim. GAK.
Global Auto Kings. Me falaram que esse era o nome da empresa.
O problema é: como você vai trazer o seu carro para cá?
Eu estava contando com vocês.
-Por isso estão aqui. -Não.
Se ouviu direito, ele disse:
"Como você vai trazer o seu carro para cá."
-"Você", singular. -"Você" significa você.
-Não, você não disse "nós". -Nos fez acordar 4h da manhã.
Porém, finalmente, James cedeu e concordou em puxar o carro de Hammond para a praia.
Certo, vai, May. Vai, dá um puxão.
James, o que é isso?
Tem 49 cavalos de potência. Vai estragar o carro. Pegue o Jeep.
Não é melhor achar um chihuahua para me rebocar?
-Pegue o Jeep. -Pegar o quê?
-Isso... -Qual carro você trouxe?
Um Jeep. Está ali.
Traga-o para cá.
Quando eu voltei com o LGB-Jeep, Hammond me agradeceu.
Fazendo troça de mim.
É muito legal, diga-se de passagem. Parabéns para você.
-Não é? -Estou orgulhoso de você.
-Por que? -Meus parabéns.
Isso é muito difícil de fazer, e você fez.
Você vai ficar muito mais feliz.
Quer que eu te ajude
-a tirar o seu carro do mar? -Quero.
-Então, cale a boca. -Certo.
Achei que ficaria mais simpático agora que saiu do armário.
Nós prendemos a corda e esperamos a onda certa
para nos dar uma ajuda.
Vai agora!
Isso!
Não, nada bom.
Então, eu percebi que estávamos fazendo tudo errado.
Aquilo lá parece uma picape.
-É? Com tração nas quatro rodas? -Adivinhou.
-É, não é? -Sim.
Por que você não vai até lá,
corta o saco de polietileno e guia o carro até aqui
usando o seu motor?
É uma boa ideia.
Porque quando você dirige,
não usa o motor do carro de outra pessoa.
-Usa o do seu próprio carro. -Sei.
Então, enquanto Hammond desembalava o carro,
James e eu voltamos nossa atenção para o Fiat Panda dele.
Comprei de uma família inglesa que tinha comprado uma casa na Toscana.
E este Pepe aqui...
Pepe, o Panda. Eles o amavam.
Eu sei tudo sobre essa família.
Usavam o carro para pegar os amigos no aeroporto de Pisa.
Sem dúvida.
E os amigos deles eram editores do The Guardian...
-Sim. -Tony Blair.
-Cherie Blair. -Sting.
-Alan Yentob. -Sim.
Todo socialista britânico de araque já andou neste carro.
Aposto que faziam o próprio azeite de oliva.
Eles eram socialistas mesmo.
Com seus Proseccos, dizendo:
"Nós nos importamos. Estamos conscientizando."
Conscientizar o mundo significa não fazer absolutamente nada.
Aposto que havia um homenzinho no vilarejo que...
Enquanto o Pet Shop Boy tagarelava,
Hammond finalmente acabou de desembalar sua picape.
Porém, infelizmente, ela não dava a partida.
Não.
Depois de apanhar das ondas por um tempo, ele voltou para a praia
e teve a péssima ideia de usar o Fiat como âncora
e o Jeep como reboque.
Certo, sem freio de mão e estou no ponto morto.
Certo, está pronto.
Bom, eu também estou. Vou puxar a corda.
Aí vamos nós.
Está indo bem.
Não.
Clarkson, está me puxando para o mar. Clarkson!
Pare!
Por que está aí?
Você me puxou para o mar, seu burro.
Merda!
Graças à ideia estúpida de Hammond,
as câmeras no meu carro foram completamente destruídas.
Então, pedimos um táxi,
e ele foi para a cidade para conseguir um reboque de verdade
e, quando voltou, pediu ao Jeremy para operar o guincho.
Está se movendo?
Sim, estou!
Viu, você zomba das pessoas que gostam de rebocar,
mas não me diga que não está gostando disto.
É incrível
quanta potência você consegue só com esse pequeno guincho elétrico.
Não acha...
Que ele tem fetiche com guincho?
Não, eu já desliguei o áudio dele.
Estamos aqui sentados vendo se a luz não vai ficar vermelha,
o que acontece quando o guincho superaquece,
e o Hammond deve achar super excitante.
Jeremy, precisa parar.
Vai me puxar para dentro do abrigo.
A única coisa
que fizemos certo, na verdade,
foi escolher esses três carros,
porque eles são todos projetados para fazer off-road
e são bem diferentes uns dos outros.
Jeremy, está me puxando para o abrigo.
Isso é verdade, é um ótimo trio de carros.
Tem o meu,
que é comprado por pessoas que gostam de andar pelas ruas de São Francisco
e de Key West, Brighton e Sydney.
E o seu, comprado por pessoas...
-Jeremy, pare! -...que têm problemas de autoestima.
Se você tem uma casa de campo,
enquanto tem gente no mundo sem casa nem comida,
você compensa isso tendo um Fiat pequeno.
Merda.
Hammond, seu imbecil.
Não pude fazer nada, eu não estava guiando.
-Estava... -Por que não falou?
Estava gritando no rádio.
-Eu atravessei uma construção. -Esta família amou este carro desde 1991
e você brota lá de Gales,
ou dos EUA, ou sabe se lá de onde,
e acaba com o carro.
Foi um problema de conjunto.
Precisamos resolver.
Precisamos organizar nossa comunicação direito.
O que é isso?
-Isso? -Minha escada.
Comprou um carro de onde não entra nem sai sem uma escada?
É bem alto.
Hammond, isto é a pior coisa que já vi.
É incrível. Olhe para isso.
Foi como o melhor Natal que já tive.
Desembalar no mar.
"Mal posso esperar!" Aí eu vi o foguinho.
E o que é isso?
Uma raposa horrorosa com cara de caveira? Olhem isso.
É inspiração. Já tem imagens da natureza nele.
Incrível. Isto não te anima um pouco?
-Não me anima. -Anima, sim. Isso te deixa feliz.
Até agora, a picape do Hammond destruiu tudo na praia,
inclusive minhas câmeras, e nos custou 10 horas.
Mandamos ele calar a boca, de novo, e começar a trabalhar.
E assim que ele fez isso...
Isso!
fomos para Cartagena comprar câmeras.
Este Jeep Wrangler com suspensão dianteira custou £ 8.000.
Tudo nele funciona.
E com meu chapéu de Hercule Poirot,
diria que este carro foi vendido originalmente no Japão,
pois a tela do CD e o sistema de navegação estão todos em japonês,
ou seja, eu não sei usar.
E tem adesivos nele todo.
Este aqui diz: "Hysteric Glamour."
"CDC Rockers."
Coisas bem japonesas.
Isto foi construído em Ohio, enviado para o Japão,
exportado para a Inglaterra, e, por fim, transportado para a Colômbia.
Rodou 193 mil quilômetros na estrada,
e quase o dobro disso em navios.
Porém, acho que será ideal para fotografia de vida selvagem,
pois tem tração nas quatro rodas, é um Jeep.
Posso usá-lo para rastrear um leopardo da neve.
Motor 4.0 de seis cilindros em linha. Poderia acompanhar uma águia.
Claro, não tem teto, e o para-brisa abaixa.
São 360 graus de visão para a câmera.
Vou falar um pouco do meu Chevy C/K Silverado 1998.
É uma picape americana de tamanho grande
que ficou maior com a suspensão elevada e outras alterações
de que falarei depois.
O mais importante é que tem um motor 7.4 V8 na frente,
rodando e bebendo
combustível em grandes goles.
Tração nas quatro rodas, com proporções altas e baixas.
Com isto e a suspensão muito alta, posso ir aonde quiser.
A maioria dos fotógrafos de vida selvagem deve ter um destes, de qualquer forma.
Você não vê isso na tevê, assistindo ao Attenborough e tal,
porque fica nos bastidores. Mas é isso que eles usam pra chegam lá.
Agora que estamos a sós, pessoal, vou falar um pouco do meu carro.
Sei que alguns estão pensando: "Isto é só um Fiat Panda.
"Eles estão na América do Sul,
"vão passar por terrenos acidentados." Sim.
Mas vou falar uma coisa.
O que precisam para um off-road sério é miudeza e leveza.
É o que tenho.
Este carro é pequeno. Pesa 780 kg.
Um quarto do monster truck idiota do Hammond.
Tem tração nas quatro rodas feita na Áustria.
Muito confiável.
Tem inclinômetros também,
então dá para ver se estou prestes a virar.
É perfeito. Tudo funciona, a ventoinha, a refrigeração, todos os instrumentos.
É todo perfeito.
Mas, então...
Meus indicadores estão em pane,
então estou sem indicadores.
Problemas com a elétrica italiana?
Eu sei, é bem incomum.
O kit de suspensão que o antigo dono colocou neste carro
não melhorou nem a direção, nem a manobra, nem o conforto.
Como se sente sendo alto?
Deus o abençoe. Está exuberante.
Finalmente pode ser ele mesmo, que bom para ele.
Logo chegamos à belíssima cidade murada de Cartagena,
o que foi uma má notícia para a nada bela picape Trump.
Espere aí.
Espere.
Essas muralhas são importantes, muito velhas e preciosas?
São do século dezessete, Hammond, são bem velhas.
Isso é Patrimônio da Humanidade. Patrimônio Mundial da Humanidade.
Se são tão velhas assim, uma lasquinha não vai fazer diferença, vai?
Que idiota.
Meu Deus.
Se eu vivesse em uma cidade murada Patrimônio da Humanidade,
não ficaria satisfeito vendo aquilo chegando.
Direita.
Meu Deus.
Que apertado.
É uma ambulância.
É uma ambulância mesmo.
Merda.
Merda. A ambulância está vindo, Hammond. Vá depressa.
Hammond, tem uma ambulância. Precisa liberar o caminho.
Não consigo.
Meu Deus.
Pelo amor de Deus.
Que vergonha.
Vamos lá, Hammond, cai fora.
Você tem que ir. Passe por cima de tudo.
Relatório da missão.
Hammond provocou um atraso de 10 horas em nossa programação
e, agora, está matando um homem.
Merda, desculpe-me.
Essa foi difícil.
Depois que paguei pelas frutas derramadas...
Aqui.
Peço desculpas.
Mergulhamos em um labirinto de ruas estreitas
para encontrar uma loja de câmeras.
Foi fácil para o Jeep e para o Panda.
Porém...
É. Mais uma vez. Eu vou conseguir.
Resolvo em um minuto.
Sairei do seu caminho em um segundo.
Não sei porque Hammond e May acham que o Wrangler
é um ícone gay.
Por fim, depois das compras,
nos reunimos para falar de nossas câmeras.
E, mais uma vez, Hammond exagerou completamente.
O que você comprou?
Tudo.
Se eu sei alguma coisa sobre fotógrafos de vida selvagem
é que precisam de tudo. Isso vai na cintura.
Aqui eu tenho uma seleção de lentes de primeira.
Essa é uma lente macro para tirar fotos em close-up, bem de perto.
Esta é uma cinquenta milímetros, muito rápida, uma lente linda.
Daí, tenho outra alça.
Essa é para a câmera mesmo.
Filtros para os flashes.
Tenho dois flashes, eles podem se superpôr.
-Então você pode... -O que foi?
-Você para perto de um animal... -Sim.
-...e precisa fotografá-lo. -Sim.
O animal vai fugir a qualquer minuto. Você precisa ser rápido.
Porém, seja o bicho pequeno ou grande, eu tenho as lentes...
-Sei. -...e o flash para ele, e...
Mas é melhor ele estar morto, ou ele vai fugir.
E, então, muito importante, é claro,
o corpo da câmera, muito bom...
-Bem lembrado. -E o mais importante de tudo,
lentes teleobjetivas.
Posso mostrar o que eu comprei?
-Sim. -Não perdi tempo com nada disso.
Já fui logo na teleobjetiva.
Não uma como a sua, mas essa.
Isso é tudo que eu tenho. É todo o necessário.
-O quê? Literalmente, só isso? -Sim.
-É tudo o que precisa. -Bem...
Vai fotografar animais neste país?
Isso é uma câmera de tarado.
Não, é uma câmera de revista de fofoca, só isso.
Exatamente, foi o que quis dizer.
É bem pesada.
Aposto que sim. Tem muito vidro.
Guardem tudo isto. Vou mostrar o que eu comprei.
Certo.
Isto é uma câmera.
Se nossa tarefa fosse fotografar o aniversário de 21 anos de alguém...
-Perfeito. -Bem-vindos a 2018.
Tudo que tem neste kit que acabou de nos mostrar está aqui.
Mostre-me suas lentes zoom.
-Eis a lente... -Ela encolheu?
Eis o zoom.
A vendedora disse que esta câmera tira ótimas fotos.
Está de bom tamanho para mim.
Ansiosos para começar, saímos pelas ruas
e começamos, imediatamente, a fotografar animais.
James, saia daí, está na minha foto.
Merda.
Tenho que me afastar mais.
Espere aí, achei que tinha visto um inseto, mas eu...
Flash circular.
Meu Deus, estou com a macro.
Fique aí, pombo.
Não o espante.
Saia da frente.
-Desculpe. Estou te irritando? -Está.
-É isso que faz comigo. -Não precisa chegar tão perto.
Olá, cavalinho.
Por fim, pegamos o jeito.
Consegui.
Veja o meu pombo.
E depois de apenas 20 minutos,
nos reunimos para comemorar o trabalho bem feito.
Eu fotografei um cachorro.
-Você fotografou um cavalo. -E eu um pombo parecendo um sem-teto.
Acho que conseguimos.
Alguns cachorros e uns cavalos.
-Boa foto? -E as aranhas...
A aranha sumiu.
Mas tirei foto do buraco da aranha. Do habitat dela.
-Conseguiu tirar de onde a aranha vive. -O habitat dela.
-Espere aí, desculpe. -É isso que eles querem.
Pessoal, recebemos uma mensagem do Sr. Wilman.
-O quê? -O que ele quer?
Receio que sejam más notícias.
"A Amazon não quer só fotos de pombos, cachorros e mosquitos.
"Querem coisas interessantes também.
"Eles insistem que temos que fotografar o seguinte:
"Um condor, um urso andino, um jaguar,
"e um hipopótamo.
"E eles precisam ser selvagens, não basta irem a um zoológico."
-Hipopótamo? -Hipopótamo? Não tem isso aqui.
-Não tem hipopótamo aqui, tem? -Eles estão na África.
Como vamos fazer isso, então?
Como é que vamos conseguir uma foto de um hipopótamo na América do Sul?
-A sua lente é bem longa. -Eu sei,
mas teria que estar bem alto
-para ver. -Até a África.
Vou falar o que não vamos ver por essas bandas de cá...
No dia seguinte, de posse de nossas novas e mais desafiadoras instruções,
decidimos começar cedo.
Porém, infelizmente...
O que foi isso?
A ignição fica acionando com o motor ligado. Espere aí.
Só faz isso de vez em quando, é...
É isso.
Está melhor. Consertou.
Está tudo bem.
Gostaria de dar um nome...
Meu Deus!
Nossa, que barulho horrível.
Deixamos Hammond consertando o barulho insuportável da picape Trump,
e pegamos a estrada.
Camarões e produtos florestais com certeza dão um bom dinheiro.
Veja aqueles barcos.
Pois é, incrível, não é?
Você vê isso com frequência, os produtos mais simples
proporcionam uma grande riqueza para poucos privilegiados.
Pois é.
Estamos saindo de Cartagena
para encontrar muitos animais interessantes para fotografar,
incluindo hipopótamos.
Esse será um desafio.
Obviamente, haverá muitos desafios pelo caminho.
Florestas densas...
Vulcões...
Trilhas traiçoeiras nas montanhas.
Nossa.
E um clima terrível.
Mas não estávamos muito preocupados, porque tínhamos os carros.
Fotógrafos gostam de fingir que tudo é mais complicado
do que precisa ser.
Pois é, caixas de lentes, bolsas. Todas as coisas que Richard Hammond tem.
E fotógrafos de vida selvagem gostam de fingir
que a vida tem que ser difícil.
Passar três semanas no alto de uma árvore, ficar congelando em cima de um iceberg
para tirar uma foto de um urso polar.
Não, dá para ser confortável.
O carro pode tornar qualquer coisa confortável.
Dirija até lá, tire suas fotos, dirija de volta.
Porém, infelizmente, apesar de irmos depressa e com conforto,
as oportunidades fotográficas estavam um pouco escassas.
Mais vacas e cabras.
É, nada selvagens nem interessantes.
É verdade, vou ter que te dar razão.
Cachorro morto.
Mas um cachorro morto bem bonitinho.
Era bonitinho quando era vivo.
Nem o nosso colega, que agora se movia, estava se divertindo.
Saia daí. Vamos.
Pare de se esconder atrás dessa maldita árvore, seu...
E só para me irritar nestas estradas rurais,
o Jeep começou a mostrar sua verdadeira face.
Meu Deus.
Não é nada confortável.
Nossa.
Estou querendo provar
que fotografia de vida selvagem é fácil e confortável.
O Jeep está me decepcionando neste quesito.
Querendo dar uma pausa nos sacolejos sem fim,
sugeri pararmos para fotografar um animal de que todos gostam.
Um burro.
Vamos.
Porém, minha teleobjetiva viu algo muito perturbador.
Espere aí, tem um homem no fundo do enquadramento.
Calma aí.
Então, fui com nossa intérprete conversar com as pessoas da aldeia.
Poderia perguntar
se aquele jovem
estava tendo relações com o burro
ou se eu entendi errado?
Disseram que sim. É isso mesmo.
-O que ele disse? É normal? -É. Sem nenhum problema.
Normal?
Então, vocês todos...
Se divertem com os burros.
Disseram que costuma ser a primeira esposa,
a primeira amante que eles têm.
Legal.
Vale qualquer um? Pode ser qualquer burro? Ou só...
Todos eles? Machos e fêmeas?
Certo. Não. Só as fêmeas.
Então, não fazem sexo com os burros machos.
Porque isso sim, seria bizarro?
Disseram que era por aqui.
Olá.
Burros.
Então vamos fotografar burros, eu acho.
Excelente.
-Certo. Tente não fazer barulho. -Claro. Não se preocupe.
Porque este aqui é tímido.
Espere.
Estamos indo embora. Agora. Vamos embora. Agora.
-Como assim? -Vamos embora.
Parecia um lugar ótimo.
Jeremy, por que temos que ir?
Você irritou alguém?
Ou ele cometeu uma gafe terrível
ou está com insolação. Está com o rosto muito vermelho.
Por que esses colombianos não plantam alguma coisa?
Com certeza deve ter algum tipo de planta
que as pessoas possam plantar aqui
e vender para o mundo todo.
Em vez de bolinar os animais.
Seguimos adiante, bastante cientes, até agora,
de que nossa missão não estava indo bem.
Quais fotografias temos até agora?
Algum de vocês conseguiu algo para colocar no protetor de tela da Amazon?
Tenho uma selfie com um burro.
Ninguém vai querer a minha foto do burro,
tenho plena certeza disso.
Não temos absolutamente nada até agora.
Mas, então...
Espere. O que é isto?
Parece um texugo fazendo um cocô enorme.
Não, isso é um tamanduá.
Tem razão. É um tamanduá, mas é só um desenho dele.
A placa nos diz que eles cruzam a estrada aqui.
Se cruzam a estrada aqui, só precisamos esperar, pra que ir procurar?
Acho que colocaram a placa no lugar errado.
Porque...
Nenhum tamanduá atravessou. Já estamos aqui há oito minutos.
Três minutos depois, percebemos que precisaríamos checar um mapa
e tomar uma atitude radical.
Certo. Ursos andinos não vivem aqui.
Nem condores e nem jaguares.
-Então, vamos para onde... -Precisamos ir... Sim.
Estamos...
Por aqui, bem na saída de Cartagena,
precisamos descer...
Descer até a floresta amazônica.
Parques nacionais, montanhas.
Ir até o habitat certo, é o que os profissionais fazem.
Sei disso porque estou me apoiando em minha câmera como um profissional.
Um dos alvos principais da nossa lista era o jaguar.
E eles vivem principalmente na região de Santander,
que ficava a 640 quilômetros.
Então, nos preparamos para a longa viagem até o sul.
Adoraria dizer que os meus 49 cavalos de potência são bem rápidos,
mas o velocímetro, que é eletrônico,
parou de funcionar desde que Richard Hammond me puxou para o mar.
Para tentar fazer o tempo passar, inventei um jogo simples.
Hammond, por que você não emparelha com seu colega
no Fiat Panda 1.0,
com o seu monster truck 7.4
para vermos quem tem o carro mais lento, pode ser?
Pode ser.
Três, dois, um, vai.
O pequenino está na frente.
É o James May. James May está ganhando!
Não vou passar disso.
Vamos lá, Hammond.
Isso é, literalmente, tudo que tenho.
Fácil.
O Richard Pobretão Trump Hammond perdeu feio,
muito feio.
Não quero levar isso para o lado pessoal, Hammond,
mas sua picape deve ser um lixo.
Um lixo completo.
Esperem só. Este carro vai mostrar ao que veio e vocês vão comer poeira.
Estou ansioso para ver em que ambiente ele vai mostrar "ao que veio".
Depois de muitas horas nisso, no 25º maior país do mundo,
estávamos finalmente chegando na área do jaguar.
E a longa viagem fez maravilhas à picape de £ 11.000 de Hammond.
A lista atual de luzes de alerta acesas na picape
inclui: verificar o motor, algum tipo de indicador de falha nos freios,
indicador de falha no freio ABS.
A única luz que não está acesa é a que me mostra em qual marcha estou.
Não está prestando atenção, Hammond?
Devo ter me mijado.
Essa sua picape é uma das coisas mais idiotas já projetadas.
Já que os jaguares não estariam em áreas construídas,
mergulhamos na floresta
em uma trilha poeirenta que já foi uma estrada de ferro feita pelos ingleses.
Certo. Jaguares são muito difíceis de achar, e muito raros.
Não quer ficar cara a cara com um jaguar.
Porque ele tem dentes bem fortes.
Mata a presa mordendo o crânio dela e, depois, penetrando o cérebro.
Isto sim é uma floresta.
Olá.
Estou no túnel da ferrovia britânica.
Não, Hammond.
Túnel.
Pare.
Tive que fazer isso. É a regra.
Dirigimos quilômetros pela ferrovia velha
até que uma hora o LGB-Jeremy parou.
Senhores, estou um pouco confuso aqui.
Estamos chegando em uma ponte, certo?
Está dizendo: "Proibido carros, pessoas, motos e cavalos".
Então, para o que ela serve?
Um pouco depois, nós descobrimos.
Está tudo bem, James, por que você não...
Ele está indo embora.
James não gosta de altura.
-Você viu que aquele mexeu? -Sim.
O que é isso? Espere aí.
-Um, dois... -Cuidado.
São dois, talvez dois metros e meio.
Vou ter que dirigir... Não consigo...
Os pneus são enormes. Vão ultrapassar as bordas.
Bem...
Se eu chegar até aqui...
Meu carro é mais largo do que isso.
E aquilo é mais largo do que minha roda, não vai dar.
E a essa altura, na verdade.
Quanto? Uns 90 metros?
Centenas de metros, acho.
Caramba.
Apesar de Hammond não ser nem um pouco propenso a acidentes, eu fui primeiro.
Com cinto ou sem cinto?
Sem, que diferença vai fazer?
Sério.
Nossa.
Meu Deus, tem um trecho...
Um trecho realmente estreito aqui.
Velocidade? Não. Não acho que velocidade seja a resposta.
Certo, consegui. Isso é bom.
Hammond, você vai se borrar fazendo isto.
Me ajudou muito.
Eu me borrei só de ver.
O Homem-Aranha May atravessou o mais rápido que conseguiu.
Não olhe para baixo. Pense em outras coisas.
E, então, foi a vez do Grande Donald.
Meu Deus.
O único jeito de fazer isto é olhando para o pneu do lado do motorista
e o mantendo o mais próximo que eu puder da beirada,
e pedir para Deus que seja suficiente.
Meu Deus.
Nossa. Estou tremendo todo.
Vou conseguir. Vou olhar para as tábuas.
Não olhe lá para baixo. Só para as tábuas.
Caramba, estou muito perto da beira.
Meu Deus.
Acho que vou vomitar.
Vou chegar lá.
Cruzar a ponte é só uma parte da minha jornada.
Quem vem lá, sacolejando na minha ponte?
Meu Deus.
Não vem bancar o duende da ponte.
Tiro o meu Jeep do caminho
se você responder uma simples pergunta sobre rock progressivo.
Não sei absolutamente nada sobre rock progressivo.
Quem é o baixista do Barclay James Harvest?
As Nolan Sisters. Deixe eu sair desta... ponte!
Quero sair da ponte. Vou vomitar, por favor.
Por fim, Hammond ficou bem irritado,
então, decidi cancelar o jogo.
Logo depois, todos nós ficamos bem irritados.
Havia mais pontes em condições precárias.
Meu Deus do céu.
O calor estava sufocante.
E andar no Jeep se tornou cada vez mais insuportável.
Não estou aceitando muito bem este castigo.
E, então...
James, seu carro quebrou?
Sim.
É um lugar bem conveniente para quebrar.
-Por quê? -Porque, vejam,
tem um pequeno trecho aqui onde eu e Hammond podemos passar...
Vai lá.
Largue isso. Não encoste.
-Não mexe. -Estou tentando ajudar.
-Tenho que manobrar. -Não tente me ajudar. Saia.
Todos estão meio mal-humorados.
Talvez seja porque está muito quente.
Pode ser isso.
Ele não está muito interessado na nossa ajuda, não é?
Desculpe.
-Não vi o para-choques. -Vou acabar com você,
porque minha cabeça estava bem ao lado do negócio.
Vai.
Vamos ficar bem. Se acharmos um jaguar, tudo vai ficar bem.
-Certo. -Vai.
Agora sim temos problemas.
Hammond!
Seu... idiota!
-Não sabia que estava aí. -Hammond!
O que você está fazendo?
Eu fiquei preso.
Não sabia que você estava atrás de mim.
Use seu retrovisor!
Você amassou a frente do meu carro.
De repente, tudo saiu do controle.
Num minuto, nos entendemos, tudo indo bem.
No minuto seguinte, um dos seus colegas está jogando pedras no outro.
O problema é que tem pessoas que são de extrema esquerda, James May.
E pessoas de extrema direita, Richard Hammond.
E sempre tem aqueles liberais sensatos no meio, como eu,
que pagam o pato.
Finalmente, com o Fiat consertado, voltei para a estrada de novo.
Este carro é simplesmente incrível.
Mas, então...
Caramba, acho que perdi o cano de descarga.
Mais à frente, graças, principalmente, à linda paisagem à nossa volta,
os ânimos se acalmaram.
A vista à nossa direita é absolutamente espetacular.
-É maravilhosa, não é? -Sim.
E, é claro, não estamos mais nas sombras da mata fechada,
então estou torrando.
Não trouxe nenhum hidratante? Deveria ter um.
Não, Hammond, não tenho nenhum hidratante.
O que é isto?
Ao que parece, o cano de descarga quebrado melhorou o meu ânimo também.
Isso é demais. É como estar em uma pista de rally.
Fiquei sabendo que Tony e Cherie Blair
eram, na verdade, muito fãs do Campeonatos Mundiais de Rally.
Na verdade, acho que eles até participaram de alguns, na surdina.
Não queriam que ninguém ficasse sabendo disso.
Acharam que iria manchar a reputação deles.
Como se começar uma guerra não manchasse.
Mais à frente, minha teleobjetiva capturou alguns animais.
Não acho que a Amazon vá colocar isso como protetor de tela.
Mas ainda tínhamos que encontrar um jaguar.
Porém, como é um animal noturno,
torcemos para termos mais sorte ao cair da noite.
Mas é claro que...
Meus faróis estão acessos?
Não, completamente apagados.
Acho que tem água do mar neles.
Enquanto tentávamos resolver o problema, Tony Blomqvist chegou.
Não consigo... Escute.
O som é bem radical, não é?
Parece um grunhido.
James, não jogue pedras em nós.
Se acalme. Recite uma das suas coisas chinesas.
Sinto muito por ter batido em seu carro.
Sinto muito por ter jogado pedra em você. Não mirei sua cabeça.
-Certo. Somos uma equipe de novo. -Sim.
-Pedi desculpas para James. -Sim.
-Ele me pediu desculpas. -Estamos bem.
-Todos pediram desculpas. -Todos estão felizes.
Assim que prendemos umas lanternas na frente da picape Trump,
retomamos nossa caçada ao jaguar.
Essas lanternas são inúteis.
Estou só iluminando as árvores
e o céu. Não está ajudando em nada.
Mas, finalmente, depois de entrarmos mais na floresta,
chegamos exatamente no tipo de local onde jaguares gostam de ficar.
Isto é incrivelmente promissor.
A coisa mais importante, claro, é ficar em silêncio.
Bem quietinho enquanto eu ajusto a minha câmera.
Porém, infelizmente, o recado para ficar em silêncio não chegou até Donald e Tony.
May, não posso... Meus faróis são muito altos. Preciso subir...
Pelo amor de Deus. Disse para ficarem em silêncio.
-Obrigado. Espere aí. -Eu vou...
Vou ficar aqui, daí você pode ver mais alto.
Agora não consigo ver, por causa dos seus faróis.
É para onde eu estava indo.
Certo, May, vou para a estrada. Você vai por ali.
Vocês já pensaram em, talvez, ficarem um pouco mais quietos?
-O quê? -Um pouco mais quietos, talvez?
Jeremy, estou muito perto de você aqui, não estou?
Não, está bom.
-Tem certeza? -Sim, mas desligue o carro.
-O quê? -Desligue o carro.
O quê?
Desligue o carro.
Está bem.
Desculpe. Estava engrenado.
Quando enfim eles ficaram em silêncio, nos preparamos para esperar pelo jaguar.
Algo que, segundo especialistas, requer uma paciência gigantesca.
Estou entediado e estou sendo devorado pelos pernilongos.
Estou sendo devorado e estou entediado também.
Se um jaguar chegasse agora, eu não conseguiria vê-lo.
Meus olhos já fecharam...
De tanto tédio.
O que vamos fazer?
Não sei, mais isso é entediante.
Sinceramente, para falar a verdade,
as pessoas podem vir aqui durante 40 anos e não ver um jaguar.
Podemos usar minhas armadilhas fotográficas.
-O quê? -O que é isso?
Você programa, elas são ativadas por um animal e tiram uma foto.
-Você está com elas? -Sim. Na mochila.
Por que você não disse isso quando chegamos?
-Ninguém perguntou. -Então...
Sim, Richard, pegue as armadilhas fotográficas.
Que ideia brilhante.
Certo. Tudo bem. Bom plano. Vou fazer isso.
Acabei de me lembrar.
Estou com um jaguar no porta-malas. Solto ele agora?
Depois de um tempo, Hammond tinha coberto a área com as armadilhas.
-E, agora, o que fazemos? -Esperamos.
Esperamos pelo animal passar por uma delas e disparamos?
-Sim. -Como saberemos quando disparou?
Nós saberemos.
Preciso fazer cocô.
Vou chamar a imprensa.
Só estou avisando... Não se preocupe, eu acho o caminho.
Desculpe.
É essa comida estrangeira.
Ele não é uma pessoa da natureza como ele pensa que é,
pois aposto que não trouxe papel higiênico.
Aposto que ele vai usar uma pedra lisa.
Uma pedra lisa?
É o que os atiradores usam quando fazem tocaia no meio do nada.
Eles se limpam com uma pedra lisa.
Por que uma pedra lisa?
Bem, imagino
que seja porque usar uma áspera deve ser desconfortável.
É, mas não...
Provavelmente, na floresta, eu usaria uma folha, acho...
Depois de muita discussão sobre como os militares se limpam,
Hammond voltou e eu rapidamente percebi que estávamos sendo burros.
As câmeras disparam remotamente?
-Sim, se um animal... -Então, por que ainda estamos aqui?
Ótima pergunta. É melhor irmos embora, não é?
Vamos usar a abordagem britânica da história natural.
Tinha uma cidade... A dez quilômetros de distância.
Por que não vamos até a cidade, bebemos algo,
e dormimos em um hotel? O que acham?
-E voltamos amanhã... -Sim.
-...para ver as câmeras. -Sim.
É assim que elas devem ser usadas. Está nas instruções.
É assim mesmo. Você as programa...
A boa notícia me deixou animado para aprontar.
Então, depois de May ter ido dormir no hotel,
Hammond e eu saímos de fininho
para confundir a cabeça dele.
-Ele estacionou o carro ali. -Sim.
Vire o carro.
Consegue imaginar a cara dele quando ele chegar aqui de manhã?
Sim, e ele vai saber exatamente onde estacionou, porque ele é assim.
Então, ele vai achar que enlouqueceu.
Como vai fazer isso?
Quicando.
Pronto? Ótimo.
Um, dois, três, vai.
Um, dois...
Na manhã seguinte, enquanto James ainda estava confuso,
Hammond e eu fomos conferir as armadilhas fotográficas destruídas.
Quero entender.
-O jaguar mastigou sua câmera? -Sim.
-Foi aqui que ele mordeu? -Sim, esse pedaço saiu daí.
-Mas ele quebrou. -Sim. Ele quebrou a câmera.
-Enfim... -Isto é o que importa.
Conseguimos alguma foto?
Certo, veja.
-Não. -Não.
Alguma coisa a disparou. Talvez uma folha?
-Veja. Ali! -Onde?
-Ali. É ele... -É ele!
-Ele está andando... -Veja como é camuflado.
É a cabeça dele. Essa é a cara dele.
-Aqui. -Sim, mas tem uma árvore na frente dele.
Mas é o contexto. O habitat dele.
-O que é isso? -Foi quando a câmera foi destruída.
Essa é a boca dele. Os bigodes, veja.
-Não. -É o...
É o jaguar mordendo.
É uma foto de ação.
-Vai ganhar muito prêmios. -Sim.
Olhos.
Essa é uma foto ótima.
-Podemos ir em frente. -É sim.
Podemos tirar da lista. Ele é o ás de espadas, o jaguar.
Esse é o Saddam Hussein.
Agora temos que ir pegar os filhos dele.
Uday e o outro. Como é o nome do outro filho?
Edgar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Agora temos que dirigir 320 quilômetros
para fotografar o rei de espadas,
Edgar Hussein Paddington.
Merda!
Olha para você com a roda no ar.
A gravidade te ajuda a descer
e, então, você simplesmente sobe dirigindo até o outro lado.
Meu Deus.
Pare.
Pare aí. Vai quebrar.
É um urso!
Tem quase cinco mil metros.
Nada. Temos que subir mais.
Achar o Colin Condor.
Está fervendo.
Você está destruindo nossos carros,
só tem oxigênio para você e seu carro,
e não conseguimos ver nada!
Estamos a 400 quilômetros do Equador,
estamos em um vulcão em uma tempestade de granizo violenta.
Está entrando por trás.
Quanto granizo tem no céu?