ДЕТРОЙТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ЛАС-ВЕГАС ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАРИБСКОЕ МОРЕ - ВЕНЕСУЭЛА ГАЙАНА - БОГОТА - КОЛУМБИЯ - ПЕРУ
ПЕКИН - КИТАЙ - ЧУНЦИН
УЛАН-БАТОР МОНГОЛИЯ
КАСПИЙСКОЕ МОРЕ - ГРУЗИЯ ТБИЛИСИ - АЗЕРБАЙДЖАН - БАКУ
ПАРИЖ - ФРАНЦИЯ - БУР-СЕН-МОРИС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - ОКСФОРДШИР - ЛОНДОН
УЭЛЬС ЛОНДОН
ЛИНКОЛЬН
ШОТЛАНДИЯ
ШВЕЦИЯ - ОСЛО - СТОКГОЛЬМ
Большое спасибо.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Спасибо.
Здравствуйте и добро пожаловать на спецвыпуск передачи The Grand Tour.
Это будет запоминающийся выпуск, поскольку мы получили запрос от Amazon.
Знаете, как бывает: смотришь передачу, ставишь на паузу
и видишь подборку фотографий с прекрасными пейзажами
со всего мира?
Так вот, нас попросили сделать фотографии
диких животных.
Да, наша троица - фотографы дикой природы.
Что вообще может пойти не так?
Это же так очевидно. И как мы раньше до этого не додумались?
Как бы то ни было, мы решили,
что нам понадобятся подходящие машины и снаряжение,
и договорились встретиться со всем этим
в самой экологически разнообразной стране мира.
В Колумбии.
Колумбия - это сокровищница природы.
Бесконечные вздымающиеся вершины, обширные леса,
лениво текущие реки и журчащие ручьи.
Родина большего числа различных птиц и животных,
чем где-либо еще на планете.
Чтобы мы могли сделать хорошие снимки, здравый смысл потребовал от нас
встретиться вдали от цивилизации.
Но по какой-то необъяснимой причине
Ричард Хаммонд решил,
что мы должны встретиться среди ночи
недалеко от шумного города Картахена,
КАРТАХЕНА
на тропическом пляже.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Почему он велел встретиться на пляже?
И почему мы его вообще послушали?
Где он?
Хаммонд!
Ради всего святого, сейчас четыре часа.
Это Fiat Panda?
Fiat Panda 4x4.
- Ужасная машина. - Сказочная машина.
Вот это сказочная машина.
Ты только посмотри.
Сильная машина.
Она ведь популярна среди геев?
Разве?
Да, в Америке однажды определяли десять самых популярных ЛГБТ-машин,
и эта оказалась на третьем месте, кажется.
Что? Лесбиянки, бекон...
Нет, как там? Лесбиянки, бекон...
- Лесбиянки... - Трансгендеры.
Что это?
Это, случайно, не сигнал бедствия?
Красный - это ведь сигнал бедствия?
- Что это? - Погоди. Это...
Это человек... Там находится человек.
Эй!
- Это Хаммонд. - Это Хаммонд.
- Хаммонд! - Хаммонд!
- Эй, я здесь. - Это ты?
Ты в порядке?
Да, но помощь не помешает.
Это твоя машина?
Да, это моя машина!
Это его машина.
Солнце вставало, и мы попросили Хаммонда сойти на берег,
чтобы мы могли разобраться, что, черт возьми, происходит.
Тебе предстоит многое объяснить.
И многое распаковать.
- Доброе утро. - Да, доброе утро.
С чего начнем? Почему твоя машина там?
Потому что там меня оставило судно.
Какое судно?
Машина приплыла из Северной Америки...
- Да? - Потом ее доставили сюда,
упаковали в полиэтилен и бросили за борт вместе со мной.
Так у них заведено.
Кажется... По-моему,
между двумя странами идет активная торговля, разве нет?
Что? Хочешь сказать... Колумбия что-то экспортирует
- в Америку? - Да, именно так.
- А затем корабли возвращаются порожними? - Скорее... Именно.
В Северную Америку отправляется больше товаров, и корабли идут полными.
А на обратном пути перевозка стоит гораздо дешевле.
- Я заплатил копейки. - Подожди.
Что они перевозят?
Что Колумбия производит?
Вот что здесь написано: «Главные сельскохозяйственные культуры
Колумбии - кофе,
цветы, бананы, рис, табак, лесоматериалы» -
что бы это ни значило - «и креветки».
Точно - креветки.
Интересно, почему они не выкинули тебя,
- к примеру, в порту? - Понимаю.
Просто они туда не заходят.
Так уж они... Для них это было совершенно обычным делом.
Упаковать в полиэтилен. Выбросить за борт.
- И тебя заодно выбросить? - Ага.
Что тут написано? «Global Auto».
Да. GAK.
Global Auto Kings. По их словам, так называется компания.
У нас проблема: как ты притащишь машину оттуда сюда?
Я надеялся, что это сделаем «мы».
- Для того приехали. - Нет.
Если ты слушал внимательно,
он спросил о том, как ты притащишь машину оттуда сюда.
- Ты один. - «Ты» означает только тебя.
- Нет, ты не говорил «мы». - Ты поднял нас в четыре утра.
В конце концов Джеймс сдался и согласился вытащить машину Хаммонда на берег.
Хорошо, давай, Мэй. Дергай.
Джеймс, что такое? Неужели...
В ней 49 лошадиных сил. Это ее добьет. Нужен джип.
Может, найдем мелкую собаку? Пусть тащит вместо нее.
- Нужен джип. - Нужно что?
- Это... - А что у тебя?
Джип. Он там.
Пригони его сюда.
Когда я вернулся на своем ЛГБ-джипе, Хаммонд отблагодарил меня,
начав прикалываться.
Милая машинка. Молодец.
- Думаешь? - Я тобой горжусь.
- Почему? - Ты всё сделал правильно.
Это трудно, но ты справился.
Ты будешь намного счастливее.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
- вытащить машину из воды? - Хочу.
- Тогда заткнись. - Ладно.
Я думал, что теперь, признавшись, ты станешь приветливее.
Мы зацепили трос и стали ждать нужной волны,
которая бы нам помогла.
Давай!
Да!
Нет, никуда не годится.
Затем до меня дошло, что мы всё делали неправильно.
Полагаю, это пикап?
- Да? Полноприводной? - Да. Угадал.
- Да? Хорошо. - Да.
Отправляйся туда,
срежь полиэтиленовый мешок и выбирайся,
используя двигатель.
Хорошая мысль.
Когда едешь на машине,
ты ведь не используешь чужой двигатель?
- Используешь двигатель своей машины. - Да.
Пока Хаммонд распаковывал свою машину,
мы с Джеймсом переключились на его Fiat Panda.
Я купил это авто у английской семьи, которая приобрела дом в Тоскане.
Этот малыш Пепе...
...Пепе Панда... они его обожали.
А ты... Я знаю всё об этой семье.
На этом авто они забирали друзей из аэропорта Пизы.
Несомненно.
Среди их друзей - редактор The Guardian...
- Да. - ...Тони Блэр.
- Шери Блэр. - Стинг.
- Алан Йентоб. - Да.
Все мелкие социалисты Британии побывали в этой машине.
Я уверен, что они еще и собственное оливковое масло делают.
Они и правда были социалистами.
Представляю, как они сидят с бокалом своего просекко:
«Нам не всё равно. Мы информируем общественность».
«Информируем общественность» означает, что мы вообще ничего не делаем.
Я уверен, что в деревне у них был человек...
Пока Pet Shop Boy разглагольствовал,
Хаммонд наконец закончил распаковывать свой пикап.
Однако, к сожалению, машина не заводилась.
Нет.
Какое-то время его трепали волны, после чего он опять побрел на берег,
где придумал дурацкий план, по которому Fiat должен был стать якорем,
а джип - буксиром.
Стояночный тормоз снят, и я на нейтральной передаче.
Значит, ты готов.
Хорошо, я тоже. Натягиваю трос.
Поехали.
Кажется, получается.
Нет.
Кларксон, ты тащишь меня в море. Кларксон!
Стой!
Остановись!
Почему ты там?
Ты утащил меня в море, идиот.
Вот блин!
Из-за дурацкой идеи Хаммонда
камеры в моей машине были полностью уничтожены.
Мы вызвали такси
и отправили его в город за нормальным эвакуатором.
Вернувшись, он почему-то посадил управлять лебедкой не кого-то, а Джереми.
Ты движешься?
Да, двигаюсь!
Ты смеешься над теми, кто любит управлять лебедкой и всё такое,
но не говори, что тебе это не нравится.
Просто невероятно,
какую мощь таит в себе крошечная электролебедка.
Тебе не кажется...
У него навязчивые мысли насчет лебедки?
Я его выключил.
Нам остается лишь сидеть и следить, чтобы не загорелась красная лампочка:
это значит, что лебедка перегревается.
Видимо, ему это кажется невероятно захватывающим.
Джереми, остановись.
Ты сейчас втянешь меня под навес.
Единственное,
что у нас действительно получилось:
мы сумели подобрать три машины,
каждая из которых создана для бездорожья
и при этом совсем непохожа на остальные.
Джереми, ты тащишь меня через постройку.
Это и правда отличное трио машин.
Взять мою:
ее купили любители поколесить по улицам Сан-Франциско,
Ки-Уэста, Брайтона и Сиднея.
Твою купили люди, которые...
- Джереми, остановись! - ...хотели успокоить свою совесть.
Да. Ведь даже если у тебя есть два дома,
хотя в мире полно бездомных и голодающих,
это ничего, если ты водишь маленький Fiat.
Вот блин.
Хаммонд, ты идиот.
Я ничего не мог поделать: машина неуправляема.
- Я... - Почему ты нам не сказал?
Я кричал по радио.
- Ты протащил меня через эту постройку. - Люди любили эту машину с 1991 года,
а ты только приехал из своего чертова Уэльса,
Северной Америки или откуда-то там еще
и уже успел ее разбить.
Вышла полная неразбериха.
Надо во всем разобраться.
Мы должны наладить нормальное общение...
Что это?
- Это? - Моя лестница.
Ты купил нечто, куда не можешь залезть и откуда не можешь выбраться без лестницы?
Здесь очень высоко.
Хаммонд, это худшее из всего, что я видел.
Это замечательная машина. Взгляни.
Лучше любого моего новогоднего подарка.
Распаковываешь ее в море,
с трудом сдерживая нетерпение, а потом... А еще тут нарисовано пламя.
А это что такое?
Мерзкая лисица с черепом вместо морды. Вы посмотрите.
Это для вдохновения: на машине уже есть картинки природы.
Просто замечательно. Неужели это вас не вдохновляет?
- Нет, меня это не вдохновляет. - Не верю. Машина просто радует глаз.
Результат пока такой: пикап Хаммонда разнес весь пляж,
уничтожил мои камеры и стоил нам десять часов времени.
Поэтому мы велели ему заткнуться и починить машину.
Когда он с этим справился...
Да!
...мы отправились в Картахену за фотоаппаратами.
Этот Jeep Wrangler с жесткой задней подвеской стоил 8 000 фунтов.
И в нем работает абсолютно всё.
Я побуду Эркюлем Пуаро и скажу,
что эту машину сначала продали в Японии,
поскольку CD-проигрыватель и система навигации на японском,
а значит, я не могу ими пользоваться.
А еще тут повсюду маленькие наклейки.
Вот на этой написано: «Истеричный гламур».
«CDC Rockers».
Это как раз в духе японцев.
Получается, машину выпустили в Огайо, доставили по морю в Японию,
оттуда экспортировали в Англию, а затем я привез ее в Колумбию.
Значит, машина проехала 190 000 километров по дорогам,
а по морю проплыла раза в два больше.
Думаю, эта машина - идеальный вариант для съемок дикой природы,
поскольку это полноприводной джип.
На нем можно выследить снежного барса.
Здесь установлен четырехлитровый V6, так что можно тягаться с пикирующим орлом.
А еще, разумеется, нет крыши и откидывается ветровое стекло.
Получается панорамный обзор для моего фотоаппарата.
Позвольте немного рассказать о моем Chevy C/K Silverado 1998 года.
Это полноразмерный американский пикап,
который стал еще немного крупнее благодаря лифт-комплекту и переделкам,
о которых я расскажу позже.
Самое главное то, что впереди стоит большой старый V8 на 7,4 литра,
который даже на тихом ходу
заставляет вылетать из-под колес огромные куски гравия.
У меня полный привод с изменяемым передаточным числом.
Это и огромный лифт-комплект позволят мне проехать где угодно.
Вероятно, большинство фотографов дикой природы ездили на таких машинах.
Их не показывают по телику в передачах Дэвида Аттенборо,
потому что такое остается за кадром, но именно так они и передвигаются.
Теперь, зрители, когда мы остались одни, я расскажу вам о своей машине.
Знаю, что некоторые из вас думают: «Это всего лишь Fiat Panda.
А они в Южной Америке
и собираются передвигаться по трудному ландшафту». Да.
Но вот что я вам скажу:
для серьезного бездорожья нужны маленький размер и вес.
Как раз то, что есть у меня.
Это крошечная машина. Она весит всего 780 килограммов.
Это четвертая часть от того, что весит дурацкий монстр-трак Хаммонда.
В машине система четырехколесного привода, изготовленная в Австрии.
Очень надежная.
Здесь установлены уклономеры,
так что я смогу увидеть, если машина вот-вот перевернется.
Она идеальна. Всё работает: обдув, система охлаждения, все приборы.
Идеальная машина.
Как вдруг...
У меня перестали включаться поворотники,
так что вам придется угадывать, куда я еду.
Проблемы с итальянскими приборами?
Знаю: неслыханное дело.
Лифт-комплект, который на машину установил предыдущий владелец,
не улучшил управление и не добавил комфорта.
Каково это - быть высоким?
Господи, он весь сияет.
Наконец-то он может быть самим собой. Я рад за него.
Вскоре мы подъехали к прекрасному, обнесенному стеной городу Картахена.
Для далеко не столь прекрасного трамповоза это оказалось плохой новостью.
Минуточку.
Погодите.
Это какие-то важные стены, типа древние и ценные?
Их возвели в семнадцатом веке, Хаммонд.
Это объект всемирного наследия.
Раз они такие старые, еще один скол ничего не изменит, правда?
Ну и болван.
Господи.
Если бы я жил в обнесенном стеной объекте всемирного наследия,
то был бы не рад увидеть это.
Так.
Боже.
Тесновато.
Это скорая.
Настоящая скорая.
Вот блин.
Блин, эта скорая едет сюда, Хаммонд. Прибавь газу.
Хаммонд, скорая едет. Уступи дорогу.
Я не могу.
Боже.
Господи, скорее.
Мне очень неловко.
Давай ходу, Хаммонд.
Двигайся вперед. Переезжай всё, что мешает.
Оперативная сводка:
из-за Хаммонда мы на десять часов выбились из графика,
а теперь из-за него погибнет человек.
Блин, простите.
Ужасно вышло.
Я заплатил за подбитые фрукты...
Возьмите.
Я прошу прощения.
После чего мы нырнули в лабиринт узких улочек
в поисках магазина фотоаппаратов.
Джип и Panda ехали без проблем.
Однако...
Да. Еще разок. У меня получится.
Да, через минутку разберусь.
Сейчас освобожу дорогу.
Не знаю, почему Хаммонд и Мэй считают Wrangler...
...символом геев.
Наконец, купив всё необходимое,
мы собрались, чтобы показать друг другу свои фотоаппараты.
Хаммонд опять впал в крайность.
Что ты купил?
Всё.
Если я что и знаю о фотографах дикой природы,
так это то, что нужно снаряжение. Это надевается на пояс.
Здесь у меня набор фикс-объективов.
Крутотень... Это объектив для макросъемки. Можно снимать с очень близкого расстояния.
Это 50-миллиметровый фикс - прекрасный скоростной объектив.
Еще один комплект амуниции.
Это для самого фотоаппарата.
Фильтры для вспышек.
У меня две вспышки, которые могут выключать одна другую.
- Значит, ты остановишься... Стой. - Что?
- Ты остановишься возле животного... - Да.
- ...чтобы сделать снимок. - Так.
Животное в любой момент может убежать. Надо действовать быстро.
Крупное животное или мелкое - у меня найдется для него объектив...
- Так. - ...вспышка и...
Если повезет, оно окажется мертвым, иначе просто убежит.
Еще одна важная деталь -
это корпус фотоаппарата. Отлично выполнен.
- Ты не забыл. - А самое главное -
это телеобъектив.
Показать вам, что купил я?
- Да. - Я не занимался всей этой ерундой.
Взял только телеобъектив.
Но не такой, как у тебя, а вот этот.
Это всё, что у меня есть. Больше ничего и не нужно.
- Что, это и правда всё? - Да.
- Это всё, что нужно. - Да уж...
Ты собираешься фотографировать животных в этой стране?
Это фотоаппарат для извращенцев.
Нет, это фотоаппарат для Daily Mail.
Именно это я и имел в виду.
Тяжелая штука.
Еще бы - столько стекла.
Уберите это. Сейчас покажу, что я купил.
Итак.
Это фотоаппарат.
Если бы нам поручили сфотографировать, как кто-то празднует совершеннолетие...
- Он подошел бы идеально. - Добро пожаловать в 2018 год.
Весь тот набор, что ты нам показывал, умещается здесь.
Покажи свой вариообъектив.
- Узрите объектив... - Сегодня что, так холодно?
Узрите зум.
Женщина в магазине сказала, что фотоаппарат делает хорошие снимки.
Мне этого достаточно.
У нас чесались руки, поэтому мы пошли гулять по улицам
и тут же принялись фотографировать животных.
Джеймс, отойди, ты попал в мой кадр.
Блин.
Надо отойти подальше.
Мне показалось, что я увидел насекомое, но...
Кольцевая вспышка.
Ой, я же поставил макрообъектив.
Не двигайся, голубь.
Не спугните его.
Уйди с дороги.
- Прости, я тебя раздражаю? - Да, еще как.
- Как и ты меня. - Тебе не надо подходить так близко.
Привет, лошадка.
Потихоньку дело наладилось.
Есть.
Взгляни на моего голубя.
Спустя всего 20 минут
мы встретились, чтобы отпраздновать отличную работу.
Да, я снял эту собаку.
- У тебя есть снимок лошади. - Я сфотографировал бестолкового голубя.
Кажется, у нас неплохо вышло.
Много собак и лошадей.
- Хороший кадр? - А еще пауки...
Паук сбежал.
Но я снял дыру, где паук... Его среду обитания.
- Ты заснял место, где жил паук. - Его среду обитания.
- Погоди. Извини. - Это им и нужно.
Мужики, нам написал мистер Уилман.
- Что? - Чего он хочет?
Боюсь, новости плохие.
«Amazon не нуждается в снимках голубей, собак и мух.
Им нужны интересные кадры.
Вот список животных, которых вы должны сфотографировать:
кондор, очковый медведь, ягуар
и гиппопотам.
Нужны дикие животные, так что нельзя просто пойти в зоопарк».
- Гиппопотам? - Гиппопотам? Они здесь не водятся.
- Они ведь здесь не водятся? - Они обитают в Африке.
Тогда как нам это сделать?
Как нам сфотографировать гиппопотама в Южной Америке?
- У тебя очень длинный объектив. - Это точно.
Надо залезть на высокую гору,
чтобы увидеть Африку.
Мы точно ничего не увидим, если будем сидеть тут и ворчать...
На следующий день, вооружившись новыми и еще более сложными инструкциями,
мы решили отправиться в путь пораньше.
Однако, к сожалению...
Что это было?
Стартер продолжает срабатывать при запущенном двигателе. Погоди.
Это происходит лишь изредка...
Вот так.
Стало лучше. Я его починил.
Всё в порядке.
Я бы хотел назвать...
Господи!
Какой ужасный шум.
Оставив Хаммонда чинить невероятно раздражающий трамповоз,
мы с Мэем отправились в путь.
Креветки и лесоматериалы явно прибыльное дело.
Взгляни на эти яхты.
Потрясающе, правда?
Мы часто видим, как самые простые товары
приносят невероятное богатство немногочисленным привилегированным людям.
Точно.
Мы уезжаем из Картахены
в надежде найти и сфотографировать множество интересных животных,
включая гиппопотама.
Это будет непросто.
Разумеется, впереди нас ожидает множество трудностей.
Нам встретятся густые леса...
...вулканы...
...предательские горные перевалы.
Господи.
И ужасная погода.
Но мы не волновались понапрасну, ведь у нас были машины.
Фотографы любят делать вид, что всё гораздо сложнее,
чем есть на самом деле.
Отсюда коробки, объективы, сумки - всё то, что накупил Хаммонд.
А еще фотографы дикой природы делают вид,
что жизнь непременно должна быть трудной:
живут на дереве по три недели, замерзают до смерти на айсберге,
фотографируя белого медведя, и всё в том же духе.
Нет, работать можно с комфортом.
С машиной всё становится комфортным:
приезжаешь, делаешь снимок, уезжаешь.
К сожалению, хотя мы мчались по земле быстро и с комфортом,
объекты для съемок попадались нечасто.
Опять коровы, а еще какой-то козел.
Не дикие и не интересные.
Соглашусь с тобой.
Дохлый пес.
Довольно милый дохлый пес.
То есть был милым при жизни.
Даже наш коллега, вновь выехав на дорогу, не слишком радовался.
Выходи. Давай.
Хватит прятаться за дурацким деревом, мелкий...
А для меня неприятным сюрпризом стало то, что на этих проселочных дорогах
джип начал показывать свой истинный характер.
Боже.
Не очень приятно ехать.
Господи.
Я должен доказывать,
что съемки дикой природы - это легко и комфортно.
Джип меня в этом плане подводит.
Мне не терпелось сделать перерыв в безжалостной тряске,
и я предложил остановиться и поснимать животное, которое любят все:
осла.
Иди сюда.
Однако мой телеобъектив наткнулся на нечто шокирующее.
На задний план попал человек.
Минуточку.
Я отправился с нашей переводчицей в местную деревню - поговорить с жителями.
Спросите у них:
«Тот парень
сношался с ослом,
или мне почудилось?»
Они говорят, что так и есть.
- Что он сказал? «Нормально»? - Нет. «Никаких проблем».
Нормально?
Значит, вы все...
...любите бывать в компании ослов?
Они говорят, что, по сути, это первая жена,
первая в их жизни любовница.
Отлично.
Подходит любой осел? Все? Или только...
Все? Самцы и самки?
Ясно. Нет. Только самки.
Значит, они не занимаются сексом с самцами ослов.
Это было бы... что, странно?
Они сказали, что будут где-то тут.
Вот и они.
Ослики.
Полагаю, будем фотографировать осликов.
Отлично.
- Так, постарайся не шуметь. - Хорошо, не беспокойся.
Этот ослик крайне пуглив.
Давай же.
Мы уезжаем. Сейчас же. Поехали.
- Что? - Мы уезжаем.
Местечко мне показалось неплохим.
Джереми, почему мы уехали?
Ты кого-то обидел?
Он либо сильно оплошал,
либо получил солнечный удар: очень уж у него лицо красное.
Почему эти колумбийцы ничего не выращивают?
Наверняка найдется какое-нибудь растение,
которое люди могли бы выращивать в этом захолустье
и продавать по миру.
Вместо того чтобы путаться с животными.
Мы продолжили путь, полностью отдавая себе отчет в том,
что пока наша миссия шла не очень успешно.
Какие фотографии у нас есть?
Хоть один из вас двоих снял что-нибудь, что подошло бы для заставки Amazon?
У меня есть селфи с ослом.
Мою фотографию с ослом вы не захотите использовать,
в этом я уверен на все сто.
У нас пока ничего нет.
Как вдруг...
Стойте. Что это?
Похоже на барсука, который навалил кучу.
Нет, это муравьед.
Ты прав. Так и есть: это муравьед - точнее, его изображение.
Этот знак сообщает, что здесь они пересекают дорогу.
Стойте. Если они здесь пересекают дорогу, зачем нам куда-то ехать? Давайте подождем.
Кажется, знак поставили не там.
Поскольку...
...за восемь минут, что мы здесь, ни один муравьед не пересек дорогу.
Спустя еще три минуты мы поняли, что пора разворачивать карту
и переходить к решительным действиям.
Так. Очковые медведи здесь не обитают.
Как и кондоры с ягуарами.
- Так что давайте отправимся туда... - Надо... Да.
Мы сейчас...
Поскольку мы сейчас здесь, неподалеку от Картахены,
нужно спуститься к югу...
Вот сюда, в тропические леса Амазонии.
Национальные парки, горы.
Что делают профи? Едут в нужный ареал.
Уж я-то знаю, ведь я облокотился о фотоаппарат, как настоящий профи.
Одной из главных целей в нашем списке жертв был ягуар.
А они обитают преимущественно в регионе Сантандер,
который находился в 650 километрах от нас.
Поэтому мы оседлали своих лошадок и отправились в долгий путь на юг.
Я бы хотел сказать, как быстро везут меня мои 49 лошадей,
но спидометр, а он здесь электронный,
перестал работать, когда Ричард Хаммонд утащил меня в море.
Стремясь скоротать время, я придумал простую игру.
Хаммонд, подъезжай к коллеге
на литровом - будем честны - Fiat Panda
в своем монстр-траке на 7,4 литра.
Давайте проверим, чья машина самая медленная.
Хорошо.
Три, два, один, начали.
Малыш вырывается вперед.
Джеймс Мэй побеждает!
Это всё, что я могу выжать.
Поднажми, Хаммонд.
Это правда всё, что я могу выжать.
Легче легкого.
Ричард Хаммонд на своем «мусоротрамповозе» проиграл,
и проиграл по-крупному. Крупненько.
Не принимай это на свой счет, Хаммонд,
но твой грузовик просто кусок мусора.
Никчемный кусок мусора.
Погодите, эта штука еще себя проявит, да так, что вы рты пораскрываете.
Я мечтаю увидеть обстановку, в которой эта штука сможет себя проявить.
Проведя много часов на дорогах этой 25-й по величине страны на Земле,
мы наконец въезжали во владения ягуара.
Долгая поездка сильно сказалась на грузовике Хаммонда за 11 000 фунтов.
В моем грузовике горит целая гирлянда лампочек,
включая индикаторы проверки двигателя, а также неисправности тормозов
и антиблокировочной системы.
Зато не горят лампочки, сообщающие, на какой передаче я еду.
Не следим за дорогой, Хаммонд?
Кажется, я описался.
Этот грузовик - глупейшее из когда-либо созданных инженерами творений.
Поскольку ягуары не бродят в населенных районах,
мы стали продираться сквозь джунгли по грунтовке,
которая когда-то была железной дорогой, построенной британцами.
Ягуаров очень сложно обнаружить, и они чрезвычайно редки.
Однако я не советовал бы сталкиваться с ягуаром лицом к лицу.
У него очень сильные челюсти.
Он убивает свою жертву, прокусывая ей череп и проникая в мозг.
Начинаются настоящие джунгли.
Ого.
Я в британском железнодорожном тоннеле.
О нет - Хаммонд.
Тоннель.
Прекрати.
Я должен был это сделать. Таков закон.
Мы проехали много километров по заброшенной железной дороге,
как вдруг ЛГБ-Джереми остановился.
Господа, я несколько растерян.
Мы подъезжаем к мосту.
Знаки запрещают движение машин, людей, мотоциклов и лошадей.
Для кого тогда он предназначен?
Очень скоро мы это выяснили.
Всё хорошо, Джеймс, можешь просто...
Он и правда сюда идет.
Джеймс боится высоты.
- Видел? Доска пошевелилась! - Да!
Сколько здесь? Погоди.
- Раз, два... - Осторожно.
Около двух, двух с половиной метров.
Мне придется ехать... Я не смогу...
У твоей машины огромные шины. Будешь ехать по внешним доскам.
Не знаю...
Доеду я сюда...
Моя машина шире, чем этот участок.
Здесь мои колеса не пройдут.
А здесь высоко.
Сколько тут, 90 метров?
Да, около того.
Мама дорогая.
Хотя Хаммонд редко попадает в неприятности, я отправился первым.
Пристегиваться или нет?
Нет, ведь какая, к черту, разница?
Серьезно.
Господи.
Боже, здесь очень...
Здесь очень узкий участок.
Прибавить скорость? Нет. Думаю, скорость тут не поможет.
Так, у меня получилось. Отлично.
Хаммонд, ты наделаешь в штаны, пока переедешь.
Это мне очень помогло.
Я уже наделал, наблюдая за тобой.
Человек-паук Мэй мчался так быстро, насколько ему хватало духу.
Не смотрю вниз. Думаю о посторонних вещах.
Затем настал черед Большого Дональда.
Боже.
Единственный способ это сделать - смотреть за колесом со стороны водителя,
направлять его как можно ближе к краю
и молиться, что места хватит.
Господи.
Боже. Я весь дрожу.
Я справлюсь. Буду смотреть на доски.
Только не на то, что под ними. Лучше на доски.
Господи, теперь я слишком близко к краю.
Боже.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Я доберусь туда.
Переезд через мост - часть моего путешествия.
Кто это там ковыляет по моему мосту?
Боже.
Мне сейчас не до игр в злого тролля под мостом.
Я уберу свой джип с дороги,
если ответишь на простой вопрос о прогрессивном роке.
Я ничего не знаю о прогрессивном роке.
Кто играет на бас-гитаре в Barclay James Harvest?
Сестрички Нолан. Дай мне съехать с этого... моста!
Пропусти меня, пожалуйста. Мне плохо.
Хаммонд начал злиться,
так что я отказался от игры.
А вскоре мы все начали злиться.
Впереди нас ждали и другие полузаброшенные мосты.
Отец небесный.
Жара стояла удушающая.
Езда в джипе становилась всё невыносимее.
Это просто сущее наказание.
А затем...
Джеймс, ты сломался?
Да.
Очень предусмотрительно было сломаться именно здесь.
- Почему это? - Здесь есть дорожка,
по которой мы с Хаммондом можем тебя объехать...
Ну и валите.
Оставь. Не трогай.
- Оставь. - Я пытаюсь помочь.
- Я развернусь. - Не надо. Уходи.
Все стали раздражительными.
Возможно, из-за сильной жары.
Наверное, в этом дело.
Он не очень хочет, чтобы мы ему помогли, правда?
Прости.
- Я не видел бампер. - Я тебе сейчас фары разобью.
Ты мне чуть голову не размозжил.
Вот тебе. Проваливай.
Всё будет хорошо. Если выследим ягуара, всё наладится.
- Получай. - Проваливай.
Теперь у нас проблемы.
Хаммонд!
Ты... придурок!
- Я тебя не заметил. - Хаммонд!
Ты что... творишь?
Я застрял.
Я не заметил, что ты за мной.
В зеркала смотреть надо!
Ты мне весь перед разбил.
Всё внезапно пошло кувырком.
Только что мы ехали рядом и всё было хорошо,
и вдруг один твой товарищ кидает камни в другого.
Проблема в том, что есть люди радикально левые, как Джеймс Мэй,
и люди радикально правые, как Ричард Хаммонд,
а благоразумным людям вроде меня вечно приходится
выступать судьей.
Наконец, починив Fiat, я продолжил путь.
Изумительная машина.
Как вдруг...
Кажется, я потерял глушитель.
Впереди, в основном благодаря невероятно прекрасным видам,
настроение было гораздо более безмятежным.
От пейзажа справа просто дух захватывает.
- Вид и правда великолепный. - Да.
Однако мы выехали из тени джунглей,
и я медленно поджариваюсь.
Ты наверняка захватил увлажняющий крем.
Нет, Хаммонд, увлажняющий крем я не захватил.
Что это?
Как оказалось, сломанный глушитель и мне настроение приподнял.
Обалдеть. Я словно участвую в ралли.
Мне известно, что Тони и Шери Блэр
были ярыми фанатами чемпионата мира по ралли.
Я даже думаю, что они пару раз тайком участвовали в гонках.
Просто не хотели, чтобы люди узнали.
Думали, что это навредит их репутации или положению в обществе.
В отличие от, скажем, развязывания войны.
Впереди по дороге мой телеобъектив сумел выхватить парочку животных.
Не думаю, что Amazon захочет использовать этот снимок как заставку.
Но нам еще предстояло найти ягуара.
Поскольку это ночное животное,
мы надеялись, что с приходом тьмы нам повезет больше.
Однако вполне ожидаемо...
У меня фары включены?
Нет, ни одна не горит.
Наверное, в них попала морская вода.
Пока мы разбирались с проблемой, прибыл наш Тони Блумквист.
Я не могу... Прислушайся.
Звук довольно сочный.
С хрипотцой.
Джеймс, не кидай в нас камни.
Постарайся успокоиться. Скажи одну из своих китайских мудростей.
Прости, что въехал в твою машину.
А ты прости, что я кинул в тебя камень. Я целился не в голову.
- Хорошо. Значит, мы снова команда. - Да.
- Я извинился перед Джеймсом. - Ага.
- Он извинился передо мной. - Все помирились.
- Все попросили прощения. - Все счастливы.
Привязав к трамповозу пару фонариков,
мы возобновили охоту на ягуара.
Эти фонарики бесполезны.
Я лишь освещаю деревья там
и небо вон там. Это мне никак не помогает.
Наконец, заехав в гущу джунглей,
мы добрались до места, где наверняка бродят ягуары.
Чрезвычайно многообещающе.
Разумеется, самое главное - соблюдать тишину.
Нужно просто тихо настроить фотокамеру.
К сожалению, Дональд и Тони не получили записку о необходимости соблюдать тишину.
Мэй, я не могу... Фонари светят слишком высоко. Мне надо...
Бога ради, тише.
- Спасибо. Погоди. - Я...
Я останусь здесь, а ты сможешь наблюдать сверху.
Теперь из-за твоих фар я ничего не вижу.
Я собирался ехать туда.
Мэй, я отправлюсь по дороге, а ты езжай туда.
Вы двое, можно потише?
- Что? - Потише, пожалуйста.
Джереми, я слишком близко от тебя?
Ничего страшного.
- Уверен? - Да, просто заглуши машину.
- Что? - Заглуши мотор.
Что?
Заглуши мотор.
Ясно. Хорошо.
Прости: забыл снять с передачи.
Когда мои коллеги наконец утихли, мы устроились ждать ягуара.
Эксперты говорят, что для этого требуется бесконечное терпение.
Мне скучно, и меня жрут комары.
Меня тоже жрут, и мне тоже скучно.
Думаю, появись ягуар сейчас, я бы его не увидел.
У меня глаза слипаются...
...от скуки.
Что будем делать?
Не знаю, но это скучное занятие.
Давайте говорить начистоту:
некоторые по 40 лет сюда ездят, и им не удается увидеть ягуара.
Можем использовать мои фотоловушки.
- Что? - Что еще за фотоловушки?
Устанавливаешь их, и, когда рядом проходит животное, они делают снимок.
- И эти ловушки у тебя с собой? - Да. В сумке.
Какого черта ты молчал, когда мы приехали?
- Вы не спрашивали. - Так...
Да, Ричард, доставай свои фотоловушки...
Отличная мысль.
Хорошо. Это план. Я им займусь.
Совсем забыл:
у меня ведь в багажнике ягуар. Мне его выпустить?
Немного погодя Хаммонд усеял площадку своими фотоловушками.
- Что будем делать теперь? - Ждать.
Ждать, пока животное не пройдет мимо и не приведет в действие ловушку?
- Да. - Как мы узнаем, что ловушка сработала?
Узнаем, вот увидите.
Мне надо облегчиться.
Я оповещу СМИ.
Я просто хочу сказать... Не волнуйтесь: сам разберусь.
Простите.
Это всё из-за непривычной еды.
Он далеко не так приспособлен к жизни в полевых условиях, как думает.
Готов поспорить, что у него даже бумаги нет.
Думаю, он воспользуется гладким камнем.
Гладким камнем?
Так делают снайперы, когда их отправляют к черту на рога.
Они подтираются гладкими камнями.
Почему именно гладкими камнями?
Надо полагать, потому,
что шершавыми пользоваться неудобно.
Да, но не...
В джунглях, скорее, воспользуешься листьями...
После наших долгих споров о том, чем спецвойска вытирают задницы,
вернулся Хаммонд, и я тут же понял, что мы сглупили.
Ловушки срабатывают дистанционно?
- Да, если животное... - Тогда почему мы еще здесь?
Хороший вопрос, вообще-то. Пожалуй, нам лучше уехать, нет?
Используем подход Беара Гриллса к естествознанию.
Километрах в десяти отсюда был городок.
Давайте поедем туда, выпьем по стаканчику
и заселимся в гостиницу. Как вам план?
- А завтра вернемся... - Да.
- ...и проверим ловушки. - Да.
Так их и надо использовать. Это написано в инструкции.
Именно так это и делается. Расставляешь...
Хорошая новость настроила меня на шалость.
Когда Мэй улегся спать в гостинице,
мы с Хаммондом прокрались на улицу,
чтобы немного запудрить ему мозги.
- Он припарковался там. - Да.
Мы развернем машину.
Представляешь его лицо, когда он утром выйдет?
Он точно будет знать, где припарковался: такой уж человек.
И потом решит, что сошел с ума.
Как мы ее развернем?
Раскачаем.
Готов? Хорошо.
Раз, два, три, двигай.
Раз, два...
На следующее утро, пока Джеймс пребывал в состоянии глубокого замешательства,
мы с Хаммондом проверяли разбитые фотоловушки.
Давай проясним.
- Твою ловушку разбил ягуар? - Да.
- Он и правда погрыз ее здесь. - Да, тут не хватает кусочков.
- Он ее сломал. - Да. Он ее сломал.
- В общем... - Важно вот что:
у нас есть снимки?
Давай посмотрим.
- Ничего. - Ничего.
На что-то же она среагировала? Может, на листочек?
- Смотри. Вот! - Где?
- Вон там. Это... - Это он!
- Это живой... - Посмотри, как замаскировался.
Это его голова. Это и правда его морда.
- Вот. - Да, но его перекрывает дерево.
Это естественное окружение. Среда обитания.
- А это что? - Это момент, когда он разбил ловушку.
Это его пасть. А это усы, смотри.
- Нет. - Это его...
Это кусающийся ягуар.
Динамичный кадр.
- За него дадут кучу наград. - Ага.
Глаза.
Вот это отличный снимок.
- Можно ехать дальше. - Точно.
Этот пункт выполнен. У нас есть пиковый туз - ягуар.
Это Саддам Хусейн.
Теперь пора ехать ловить его сыновей...
...Удея и того, другого. Как зовут его второго сына?
Эдгар.
В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ
Теперь нам предстоит проехать 320 километров,
чтобы сфотографировать короля пик -
Эдгара Хусейна Паддингтона.
Вот блин!
У тебя колесо в воздухе болтается.
Гравитация тащит тебя вниз,
а потом ты взбираешься на другой стороне.
Господи.
Стоп.
Остановись. Сейчас сломается.
Это медведь!
Мы поднялись уже на 4 700 метров.
Ничего. Надо подняться выше.
Найти Колина Кондора.
Знатно кипит.
Ты гробишь наши машины.
Кислорода хватает только тебе и твоей машине,
а мы ничего не видим!
Мы в 400 километрах от экватора,
на вулкане, в сильный град.
Он залетает сзади.
Сколько града может быть в небе?