美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
非常感謝，謝謝大家
大家好，歡迎
謝謝
大家好，歡迎收看《壯遊之旅》特別節目
是的，這集是Amazon特別要求的 會非常精彩
你知道當你看節目時按暫停會怎樣
你可以看到很多世界各地的
漂亮風景照
對，有人叫我們拍一些
野生動物的新照片
是的，我們三個野生動物攝影師
這怎麼可能會有問題？
這明顯是個好主意 我不知道為何我們從沒想過
但不管怎樣，我們決定
我們需要合適的器材和車子
然後我們應該帶著這些東西
在全球生態最多元的國家
哥倫比亞集合
哥倫比亞是自然的寶箱
它有延綿不斷的山峰和大片森林
緩緩的河流和潺潺的溪流
在這裡棲息的鳥類和動物種類
比地球上任何國家都要多
有常識的人都知道，要拍出好照片
我們要到人跡罕至的地方去
但出於某個離奇的理由
理察哈蒙德決定
我們應該三更半夜
從繁忙的卡塔赫納附近
卡塔赫納
一個熱帶海灘上開始
–早安 –早安
他為什麼要在海灘見面？
還有我們為什麼要聽他的？
他在哪裡？
哈蒙德！
老天，現在是早上4點
這是飛雅特熊貓嗎？
飛雅特熊貓四輪驅動
–這很爛 –這很棒
不對，那輛才棒
看看這個
那是一輛很堅固的車子
這車子不是很受同性戀歡迎嗎？
是嗎？
對，在美國有所謂 最受LGBT歡迎的十款車子
這款車好像排名第三
什麼？LGBT代表蕾絲邊，培根…
不對，是什麼來著？蕾絲邊，培根…
–蕾絲邊… –跨性別
那是什麼？
那不是…那不是求救信號彈嗎？
紅色代表求救，不是嗎？
–那是什麼？ –等等，那是…
那是有個人…有個人在上面
你好！
–是哈蒙德 –那是哈蒙德
–哈蒙德！ –哈蒙德！
–你們好，我來了 –是你嗎？
你沒事吧？
沒事，幫我一把
那是你的車子嗎？
是的，是我的車子！
是他的車子
快日出了，我們要哈蒙德上岸來
好告訴我們這是怎麼回事
你要好好向我們解釋
我們有很多問題
–早安 –是的，早安
我們該從哪裡說起？ 你的車子為什麼在那邊？
因為船在那裡把我放下
什麼船？
我把它從北美…
–是嗎？ –運到這裡來
用塑膠包著連人帶車從船邊扔到海裡
這是他們的做法
我想
這兩國之間有很多貿易往來，對吧？
什麼？你的意思是…哥倫比亞輸出貨物
–到美國？ –沒錯
–然後空船回來？ –我想這更…沒錯
我想他們向北美輸出更多貨物 他們載滿貨物過去
你可以低價坐他們的船回來
–幾乎不要錢 –拿著這個
他們在運什麼？
哥倫比亞生產什麼？
我查到了，“哥倫比亞的主要農產品
“包括咖啡
“切花、香蕉、米、菸草、林業產品”
不管那是什麼，“還有蝦”
我肯定那是蝦
是的，但我在想他們為什麼不讓你
–在港口下船？ –就是
他們…他們不用港口
他們全都…他們似乎都這樣做
用塑膠包貨物，從船邊扔下去
–連同你一起扔下去？ –是的
上面寫著什麼？“全球汽車”
是的，GAK
全球汽車之王，他們說這是公司的名字
問題是，你怎麼把你的車子拉回岸邊？
我希望“我們”可以一起拉？
–因此我把你們叫來 –不
聽清楚了，他說的是
你怎麼把你的車子拉回岸邊？
–“你”是單數 –指你一個人
–不，你沒有說“我們” –你讓我們4點鐘起床
最後，詹姆斯心軟了 答應幫忙把哈蒙德的車子拉回岸邊
好了，發動，梅，用力拉
詹姆斯，怎麼回事？
這只有49匹馬力 再用力拉會壞掉，用吉普車
能找一條小狗來拉嗎？
–把吉普車開來 –把什麼開來？
–這… –你有什麼車？
吉普車，在那邊
把它開過來
當我開著同志車回來 哈蒙德向我致謝的方式
就是取笑我
這車真不錯，做得好
–對吧？ –我為你驕傲
–為我驕傲？ –你做得很好
這很不容易，但你做到了
你會更加快樂
你想我幫你
–把車子從海裡拉回來嗎？ –我想
–那就閉嘴 –好吧
我以為你出櫃了脾氣會好些
我們把繩子繫好，然後等待合適的浪潮
來助我們一臂之力
拉吧！
耶！
不，一點也不好
然後我意識到，我們的方法不對
那應該是一輛小貨車
–對吧？是四輪驅動的？ –是的，說得沒錯
–對吧？ –對
你為什麼不到那邊去
把塑膠包裝剪掉，直接用引擎的動力
把它開過來
這是個好主意
因為你開車時不該
用別人的引擎
–你用自己車子的引擎 –對
當哈蒙德在解開他的車子
詹姆斯和我把注意力轉向他的飛雅特熊貓
熊貓–四輪驅動 斯太爾–普區–西斯利
我從一家英國人手裡買的 他們在托斯卡尼買了一座房子
而這輛車子
這輛熊貓，他們很喜歡
你…我了解這一家人
他們用這輛車子從比薩機場接朋友
沒錯
他們的朋友包括《衛報》的編輯
–是的 –東尼布萊爾
–雪麗布萊爾 –史汀
–艾倫楊圖 –是的
英國所有無足輕重的社會主義者 都坐過這輛車
他們肯定還自製橄欖油
他們的確是社會主義者
他們一邊喝著普羅賽克氣泡酒，一邊說
“我們關心社會，我們在提高人們的意識”
提高意識代表他們不做任何實質的事
他們在村子裡一定有個…
當寵物店男孩在喋喋不休之際
哈蒙德終於把他的小貨車解開了
不幸的是，車子發動不了
不
被浪拍打一番後，他再次回到岸邊
想出了一個爛主意，那就是用飛雅特做錨
用吉普車來拉
好，我從停車檔切換到了空檔
好，你準備好了
好，我也準備好了，我會加油
我們來吧
情況看起來不錯
不
克拉克森，你把我拉到海裡了，克拉克森！
停！
你為什麼會在那邊？
你把我拉到海裡了，你這個笨蛋
噢，該死！
多虧了哈蒙德的蠢主意
我車上的攝影器材完全毀掉
我們叫來一輛計程車
讓他回城裡找一輛正式的拖車
當他回來時，他居然讓傑里米操作絞盤
你在動嗎？
是的，我在動！
你看，你取笑喜歡用絞盤的人
但不要告訴我你不喜歡做這個
這令人難以置信
小小的電動絞盤力氣居然這麼大
你不認為…
他有某種關於絞盤的幻想嗎？
不，我把對講機關掉了
我們只要坐在這裡確保不出現紅燈
出現紅燈代表過熱
這會讓他很興奮
傑里米，你要停下來
否則你會把我拉進遮陽棚
唯一的問題是
我們做得很好
我們這三輛車
雖然都適合越野駕駛
但它們很不一樣
傑里米，你要把我拉進遮陽棚了
的確，這是很好的組合
比如我的車子
人們通常用它在舊金山的街道
西礁島、布萊頓和雪梨緩慢巡行
至於你的車，人們買它…
–傑里米，停！ –…通常為了自我感覺良好
對，因此即使你有兩間房子
而世界上有人無家可歸和食不果腹
也沒問題，只要你開的是小型飛雅特
噢，該死
哈蒙德，你這個白癡
我什麼也做不了，我不能轉向
–我… –你為什麼不告訴我們？
我有對著無線電大叫
–你把我拉進了棚子 –這輛車從1991年來備受那家人喜愛
而你從該死的威爾斯
或者是北美或者別的地方跑出來
把它毀了
聽著，現在的局面有點混亂
我們要想辦法解決
我們需要溝通、適當的安排…
這是什麼？
–這個？ –我的梯子
你買了一輛你要用梯子才能上下的車？
這車很高
哈蒙德，這是我見過最爛的事
這車超棒的，看看它
這就像最棒的聖誕節
在海裡拆禮物
我迫不及待，當我看到它上面還有火焰
那是什麼？
骷髏臉的狐狸，真討厭，看看它
這可以激發靈感，它自帶自然照片
太棒了，看到這個不是讓人很快樂嗎？
–不，我看到一點也不快樂 –是的，它讓你感到快樂
目前為止哈蒙德的小貨車 毀了海灘上所有東西
包括我的攝影器材，還浪費了我們10小時
於是我們再次讓他閉嘴，把車子修好
他一把車子修好…
耶！
…我們就出發去卡塔赫納買相機
對，這輛威利吉普車只要八千英鎊
什麼都很好用
根據我的偵探頭腦分析
我認為這輛車最初是在日本出售
因為影音和衛星導航系統全是日文
意味著我用不了
車上到處貼滿了小貼紙
看，這個寫“歇斯底里的魅力”
“CDC搖桿”
這是日本人會做的事情
也就是說，這輛車在俄亥俄州生產 被運到日本
再出口到英國 然後我把它運來哥倫比亞
它在路上開了19萬公里
但在海上漂了兩倍的距離
我想這輛車很適合用來拍野生動物照
因為它是四輪驅動的吉普車
我可以用它來追蹤雪豹
它有一副4升的直列式6缸引擎 我可以追上一隻俯衝的鷹
而且沒有車頂、加上下折式擋風玻璃
因此我可以360度全景拍攝
讓我給你們講講 我的1998年雪佛蘭西爾瓦多
這是一輛大型小貨車
經過加裝舉升套件和其他改裝 體型變得更大
我稍後再講這方面
最重要的是車頭有一副 很好用的7.4升8缸引擎
慵懶地轟鳴著
可以產生巨大的動力
我還有四輪驅動，高低齒輪比
加上這龐大的舉升套件 我可以在任何地方行駛
大部分野生動物攝影師 大概都開這樣的車子
你在艾登堡的電視紀錄片不會看到
因為這都在幕後發生 他們就這樣到那些地方去
觀眾們，現在只有我們 讓我給你們講講我的車
我知道你們有的人在想 “這只是一輛飛雅特熊貓”
“他們去了南美洲
“他們要開很困難的地形”，的確
但讓我告訴你們
真正適合越野的車子應該既小又輕
我的車就是這樣
這是一輛小型車，只有780公斤重
只有哈蒙德的怪獸卡車四分之一的重量
它擁有奧地利製造的四輪驅動系統
非常可靠
上面還有傾角羅盤
快翻車時，我可以看到
非常完美，所有設備都能運作 風扇和冷卻系統等等
它很完美
然而…
我的方向燈剛罷工了
我沒有方向燈了
義大利的電機有問題？
我知道，這聞所未聞
之前的車主加裝的舉升套件
並沒有提高車子的操控性
變高有什麼感覺？
上帝保佑他，他很興奮
他終於可以做自己了，很好
不久後，我們來到卡塔赫納 這個到處是城牆的美麗城市
這對毫無美感的川普卡車是個壞消息
等等
慢著
這些城牆很重要、古老而且珍貴嗎？
哈蒙德，它們是17世紀時修建的
這裡是世界遺產
都這麼老了，蹭掉一點不要緊吧？
真是個白癡
天啊
如果我住在一個世界遺產城市
看到這樣一輛車開進來我會很不爽
對
天啊
很擠
救護車來了
真的救護車來了
噢，該死
該死，救護車來了 哈蒙德，你最好快開走
哈蒙德，救護車來了，你得讓路
我讓不了
天啊
老天，拜託
我很內疚
拜託，哈蒙德，快走
你要快走，輾過所有東西
我報告一下目前的狀況
哈蒙德已經害我們耽誤了10小時
現在還害死一個人
該死，對不起
太糟糕了
在我賠償摔壞的水果後
給你
我很抱歉
我們開進迷宮般的狹窄街道
尋找一間攝影器材店
這對吉普和熊貓而言很容易
然而
再一次，我能做到
好，我馬上就好
我很快就會讓開
我不知道哈蒙德和梅為什麼認為威利是…
同性戀的標誌
終於買全了所有器材
我們聚在一起展示各自的相機
而哈蒙德又把事情做過頭了
你買了什麼？
所有東西
據我對野生動物攝影的認識
你需要整套設備，這個綁在我的腰部
這裡我有一系列定焦鏡頭
很酷的…這是微距鏡頭 用來拍特寫，可以拍很近
這是50毫米定焦鏡頭 速度很快、非常漂亮的鏡頭
我還有另一套背帶
這是用來背相機的
閃光燈的濾色片
我有兩個閃光燈，它們可以互相觸發
–那麼當你接近…停 –怎麼了？
–當你接近一隻動物… –對
–…你要拍下牠的照片 –對
這動物會隨時跑掉，你動作要快
不管這隻動物有多大 我都有合適的鏡頭拍牠
–對 –…還有閃光燈，我有…
除非牠死了，否則會跑掉
然後最重要的
是機身，非常出色的產品…
–虧你還記得 –最最重要的
遠攝鏡頭
我要讓你看看我買了什麼嗎？
–好 –這些我都沒買
我只買了遠攝鏡頭
不是你那些，是這個
我只買了這個，你只需要這個
–什麼，就這個？ –是的
你只需要這個
你要在這個國家拍動物嗎？
這是偷窺相機
不，這是《每日郵報》的相機
沒錯，我就是這個意思
好重
當然了，裡面有很多玻璃鏡
把東西拿開，讓你們看看我的器材
好吧
這是一部相機
如果我們受命來拍攝 某個人的21歲生日派對
–這會很完美 –歡迎來到2018年
這裡包含了你剛才整套設備的所有東西
讓我看看你的變焦鏡頭
–看看這鏡頭 –怎麼，今天很冷嗎？
看看這變焦效果
相機店的女生說這相機能拍出好照片
這對我而言就夠了
我們迫不及待到街上去
馬上開始拍攝動物照片
詹姆斯，讓開，你在我的鏡頭裡
該死
我要再走遠一些
等等，我好像看到一隻昆蟲，但我…
環形閃光燈
噢，該死，是微距鏡頭
不要走，鴿子
不要嚇走牠
讓開
–不好意思，我妨礙到你了嗎？ –是的
–你也妨礙到我了 –你根本不必走這麼近
你好，馬兒
最後我們進入了狀態
拍到了
看看我的鴿子
20分鐘後
我們聚在一起欣賞我們的作品
對，我拍到那條狗了
–你拍到了那匹馬 –我拍到了那隻蠢鴿子
我想我們拍得差不多了
拍了好幾條狗還有好幾匹馬
–不錯的照片？ –還有蜘蛛…
蜘蛛跑掉了
但我拍到了蜘蛛洞，牠的棲息地
–你拍到了蜘蛛住的地方 –那是棲息地
–等等，對不起 –這是他們想要的
兩位，我收到一條 威爾曼先生傳來的簡訊
–什麼？ –他想怎樣？
恐怕是壞消息
“Amazon不需要鴿子、狗和蒼蠅的照片
“他們想要有趣的東西
“他們堅持要看到以下動物
“兀鷹、眼鏡熊、美洲豹
“還有河馬
“一定要是野生的 你們不能到動物園拍”
–河馬？ –河馬？這裡才沒有河馬
–這裡沒有河馬，對吧？ –河馬在非洲
那我們要怎麼拍？
我們在南美洲怎能拍到河馬的照片？
–你有一支超長的鏡頭 –我知道
但我得站在很高的山上
–才能看到非洲 –那拍得到非洲
我告訴你們 我們在這裡不會看到伐木業…
第二天，我們帶著更具挑戰的新指令
決定一早出發
然而令人難過的是…
怎麼回事？
啟動器在引擎運轉時一直啟動，等等
只是偶爾發生，這…
就是這樣
好了，修好了
一切正常
我要命名我的…
老天！
這聲音很可怕
留下哈蒙德維修他那輛惱人的川普卡車
梅和我上路了
看來捕蝦和林業產品很能賺錢
看看那些遊艇
我知道，真不錯
最低調的商品
往往會給少數幸運者帶來豐厚的利潤
對
現在我們正離開卡塔赫納
去尋找有趣的野生動物作為拍攝對象
包括河馬
這很困難
等待我們的是重重艱險的挑戰
包括密林
火山
危機四伏的山口
天啊
還有可怕的天氣
但我們並不擔心，因為我們在開車
攝影師喜歡假裝一切比實際上
更複雜
非得帶一堆箱子、鏡頭和背包 就像理察哈蒙德買的那些
而且野生動物攝影師喜歡假裝
他們的工作很艱苦
在樹上住三個星期 為了拍北極熊之類的照片
在冰山上把自己凍得半死
不，你也可以過得很愜意
車子把一切變得愜意
開車過去，拍照片，開車回來
不幸的是，當我們愜意地開著車
卻沒什麼拍照片的機會
只看到牛和羊
既非野生也不有趣
好吧，我同意
死狗
很不錯的一條狗
活著的時候想必是一條好狗
就連我們的同事也毫無樂趣可言
拜託，出來
不要躲在那棵樹後，該死的東西
更惱人的是行駛在鄉下的道路上
吉普車開始暴露出缺點
噢，天啊
開起來很難受
天啊
我本來是要證明
野生動物攝影簡單而且愜意
吉普車在這方面讓我失望了
為了從這不斷顛簸中稍作休息
我建議停下來拍一種人見人愛的動物
驢子
來吧
然而我的長鏡頭捕捉到 一個令人不安的鏡頭
鏡頭裡有個男人在驢子身後
慢著，等等
於是我帶著翻譯去和村裡的人交談
請妳問問
那個年輕人
是不是在和驢子發生關係
還是我看錯了？
他們說是的，沒錯
–他說什麼？這很正常？ –是的，完全沒問題
很正常？
那麼你們都…
很享受驢子的陪伴？
他們說基本上，驢子是他們第一位妻子
他們生命中第一位愛人
真不錯
所有驢子都可以嗎？還是只是…
所有驢子？無論公母？
好吧，不，只有母驢
他們不會和公驢性交
那會怎麼樣？很奇怪？
他們說在這裡某個地方
噢，你們好
驢子
我們來拍驢子好了
非常好
–好了，不要發出聲音 –當然，別擔心
因為這頭驢子特別害羞
等等
我們要走了，走吧
–什麼？ –我們要走了
剛才那個地方多好
傑里米，我們為什麼要走？
你惹別人生氣了嗎？
他要麼做了一些很失禮的事
要麼就是中暑了，因為他臉色通紅
這些哥倫比亞人為什麼不種一些東西？
肯定有一些植物
是生活在偏遠地區的人可以種
並出口到全世界
而不是去騷擾動物
我們繼續前進，深知目前為止
我們的任務進展並不順利
我們目前拍了什麼照片？
你們兩個拍到什麼照片 可以讓Amazon做螢幕保護程式？
我有一張和驢子的自拍
你不會想用我的驢子相片
這點我很肯定
我們目前什麼也沒拍到
然而這時候…
慢著，這是什麼？
像是一隻獾在拉一坨超大的屎
不，那是食蟻獸
你說得對，那是食蟻獸，但只是圖畫
這告訴我們，牠們會在這裡穿過公路
等等，如果牠們在這裡過馬路 我們等著就好，何必去追？
我想這標誌放錯地方了
因為…
我們在這裡等了八分鐘 也沒看到食蟻獸過馬路
又過去了三分鐘 我們意識到我們要打開地圖
採取更激進的做法
對，眼鏡熊不住在這裡
也沒有兀鷹和美洲豹
–那麼讓我們到… –我們要…對
我們…
這裡，卡塔赫納城外
我們要到…
從這裡開進Amazon雨林
國家公園，山林間
專業攝影師會到相應的動物棲息地去
我之所以知道這點 因為我像專業攝影師一樣靠著相機
我們其中一個拍攝目標是美洲豹
牠們大多住在桑坦德地區
距離這裡640公里
於是我們準備長途跋涉到南部去
我很想告訴你們 我49匹馬力的車子有多快
但理察哈蒙德把我拉進海裡
我的電子車速錶就壞了
為了消磨時間，我想到一個簡單的遊戲
哈蒙德，你為何不把你7.4升的卡車
開到你的同事旁邊？ 因為他的飛雅特熊貓
老實講，只有區區1升
讓我們看哪輛車最慢，好吧？
好
三、二、一，開始
小傢伙領先了
是詹姆斯梅，詹姆斯梅贏了！
我只能開這麼快
拜託，哈蒙德
我真的只能開這麼快
放鬆
理察“破卡車川普”哈蒙德
被徹底擊敗
我這樣說不是針對你本人，哈蒙德
但你的卡車真是一無是處
徹底的垃圾
等著，這輛車很快會發揮出潛力 到時候你們等著驚訝吧
我很期待看到它會在什麼地方發揮出潛力
在這個全球第25大國家 奔馳了多個小時以後
我們終於進入了美洲豹的棲息地
經過這長途旅行，奇跡開始發生在 哈蒙德那一萬一千英鎊的小貨車上
我的車目前亮起的警告燈包括
引擎需要保養，某盞煞車故障指示燈
防鎖死煞車系統故障指示燈
唯一不亮的是顯示檔位的燈
你沒在集中精神嗎，哈蒙德？
我剛才可能尿褲子了
那輛卡車是有史以來最爛的設計
由於美洲豹不會出現在已開發的地區
我們沿著一條泥路深入叢林
這裡過去是一條英國人修築的鐵路
很難找到美洲豹，牠們非常罕見
你不想面對面遇上一隻美洲豹
牠們的牙齒強壯有力
可以咬穿獵物的頭骨、深入腦髓
來到真正的叢林了
噢，你好
我身處英國的鐵路隧道
噢，不，哈蒙德
隧道
停下來
我必須這樣做，法律規定的
我們沿著廢棄的鐵路開了好幾公里
直至傑里米的同志車停下來
各位，我不明白
前方有座橋，對吧？
上面寫著不准車輛 行人、機車或馬匹通過
那它是用來做什麼的？
我們很快便知道了
沒事的，詹姆斯，你何不…
他走了
詹姆斯懼高
–你看到那一塊剛才動了嗎？ –是的！
那是什麼？等等
–這是一、二… –小心
這裡大概有兩公尺至兩公尺半
這意味著我必須…我不能…
等等，車輪很大，你必須開到最邊上
當我開到這裡
這還沒有我的車子寬
這個比我的輪子寬，不行的
而且這麼高
這裡有90公尺吧？
差不多這樣
噢，天啊
即使哈蒙德不是那麼容易出事故 也是我先走
繫安全帶還是不繫？
不繫，因為有什麼區別？
真的
老天
天啊，這裡真的…
真的很窄
加速？不，我不認為加速會有幫助
很好，我做到了，很好
哈蒙德，你開的時候會嚇到拉屎在褲子裡
這樣講很有幫助
我已經在拉了，看好了
蜘蛛人梅盡快往前開
不要往下看，想著別的事情
接下來輪到唐納先生了
噢，天啊
我唯一能做的是 看著駕駛座這邊的車輪
盡量讓它保持在邊緣
希望上帝會給我足夠的空間
噢，天啊
老天，我全身都在發抖
我能做到，我只看著木板就好
而不是看著下方，只看著木板
天啊，現在我太接近邊緣了
老天
我想我要吐了
我會到達另一邊
通過這座橋只是旅程的一部分
誰在咯噔咯噔地通過我的橋？
噢，天啊
現在不要說《三隻山羊》的故事
我會把我的吉普車挪開
只要你回答這個簡單的前衛搖滾的問題
我對前衛搖滾一竅不通
誰是巴克雷詹姆士哈維斯樂隊的 貝斯吉他手？
諾蘭姐妹，讓我下橋！
讓我下橋，我要吐了，拜託
最後哈蒙德生氣了
我只好不玩這遊戲了
很快我們三個人都變得很生氣
接下來還有很多破橋要過
噢，老天
天氣悶熱得讓人窒息
然後駕駛吉普車變得 越來越讓人難以忍受
我不喜歡這懲罰
然後…
詹姆斯，你的車子壞了嗎？
是的
這裡是車子壞掉的好地方
–為什麼？ –因為你看
這裡有一條小路 我和哈蒙德可以繞過去
你們走吧
不要管，不要碰它
–不要管它 –我只是想幫忙
–我要到後面去 –我不要你幫忙，走開
大家都變得有點暴躁
也許因為天氣很熱
大概是這個原因
他不想我們幫忙，對吧？
對不起
–我看不到保險桿 –我要把你的車燈打爛
因為我的頭就在那東西旁邊
快走
我們會沒事的 一旦看到美洲豹，一切都值得
–對 –走吧
現在我們遇到麻煩了
哈蒙德！
你這個…白癡！
–我沒看到你在那裡 –哈蒙德！
你…你到底在做什麼？
我進退兩難
我沒看到你在我後面
看鏡子！
你把我的車頭撞壞了
突然一切都失去了控制
前一分鐘一切都很好
下一分鐘，我一個朋友 向另一個朋友扔石頭
問題是，你有一個極左的人，詹姆斯梅
還有一個極右的人，理察哈蒙德
還有總是開明且明智的中間派，比如我
結果受苦的是我
最後我把飛雅特修好，又能上路了
這輛車實在太棒了
然後…
天啊，我的排氣管掉了
多虧前方美麗的風景
我們的心情平靜多了
我們右邊的景色實在太美了
–非常漂亮，不是嗎？ –是的
我們駛出了叢林的樹蔭
這意味著我又要被炙烤
你沒有帶保濕霜嗎？你一定有帶
沒有，哈蒙德，我沒有帶保濕霜
這是什麼？
到頭來，壞掉的排氣管 卻讓我的心情好起來
太棒了，這就像拉力賽
我知道東尼和雪麗布萊爾
都是世界拉力冠軍賽的粉絲
實際上，我想他們悄悄參加過幾次
他們不想別人知道
他們認為這會破壞他們的名聲或者地位
這又不是發動戰爭
接下來，我的長鏡頭捕捉到一些動物
Amazon絕對不想 用這張照片做屏幕保護程式
但我們還沒找到美洲豹
但是，由於牠們是夜間動物
我們希望夜幕降臨後，運氣會好些
但毫不意外…
我的前照燈亮著嗎？
完全熄滅了
我想它們被海水浸壞了
我們著手解決問題時 暴躁東尼回來了
我不能…聽著
聽起來有很有活力，對吧？
這聲音很低沉
詹姆斯，不要向我們扔石頭
冷靜點，說一些有禪意的東西
很抱歉撞上你的車子
我很抱歉向你扔石頭 但沒有扔在你的頭上
–好，我們又歸隊了 –對
–我向詹姆斯道歉了 –對
–他也向我道歉了 –我們重歸於好了
–大家都道歉了 –大家都高興
我們把手電筒綁到川普小貨車的車頭
重新開始尋找美洲豹
那些手電筒完全沒用
只能照亮前面的樹
還有天空，完全沒作用
最後，我們開到叢林深處
來到一個看起來像是美洲豹會出沒的地方
這裡看起來很有希望
最重要的是要保持安靜
慢慢來就行了，我來把相機架好
不幸的是，我對安靜的要求 沒能傳達給唐納和東尼
梅，我不能…我的燈太高了，我要…
老天，安靜點
–謝謝，等等 –我…
我會留在這裡，你就能看到高處了
因為你的燈，現在我看不到了
我原本正要往那裡走
好吧，梅，我要走了，你走那邊
你們兩個有沒有想過安靜一點？
–什麼？ –安靜一點可以嗎？
不，傑里米，我太靠近你了吧？
沒關係
–你確定嗎？ –是的，把引擎關掉就好
–什麼？ –把引擎關掉
什麼？
把引擎關掉
好的
對不起，車子在檔位上
等我的同事們終於安靜下來 我們安頓好開始等待美洲豹
專家說這需要極大的耐心
很無聊誒，而且我快被蚊子吃掉了
我快被活活吃掉了，我也很無聊
我想即使美洲豹現在出現，我也看不到
我的眼睛快要閉上了…
因為太無聊
我們要做什麼？
我不知道，但這很無聊
聽著，老實講
我們可能等40年也看不到一隻美洲豹
我們可以用我的陷阱相機
–什麼？ –什麼是陷阱相機？
把它設置好，一旦有動物觸發開關 它們就會自動拍照片
–什麼，你帶著這個？ –是的，在袋子裡
我們碰面時，你為什麼不說？
–沒人問我 –那麼…
是的，理察，把你的陷阱相機拿出來
真是個好主意
好，有計畫了，我會去做
我剛剛記起來
我的靴子裡有一隻美洲豹 我應該把牠放出來嗎？
沒過多久，哈蒙德在整片區域 布滿陷阱相機
–現在我們做什麼？ –等待
我們只要等一隻動物經過相機 然後觸發它
–是的 –我們怎麼知道它什麼時候開？
我們會知道的
我要拉屎
我會通知媒體
我的意思是…別擔心，我會處理好
對不起
因為那些外國食物
他以為自己很擅長戶外生活，其實不然
因為我肯定他沒帶衛生紙
他八成就用一塊光滑的石頭
光滑的石頭？
狙擊手在荒無人煙之地 執行任務時會用那個
他們用光滑的石頭擦屁股
為什麼是光滑的石頭？
想必是因為
用粗的會很不舒服
是的，但…
實際上你可以用樹葉 在叢林裡，我的意思是…
經過一番關於特種部隊 用什麼擦屁股的討論後
哈蒙德回來了 我很快意識到我們太笨了
這些相機可以遠程啟動？
–是的，如果一隻動物… –那我們為什麼還在這裡？
有道理，我們最好走開，不是嗎？
讓我們採用貝爾吉羅斯在自然史上的做法
有一個小鎮…距離此地十公里遠
我們何不到鎮上喝一杯
住進旅館，這聽起來怎麼樣？
–明天再回來… –對
–…查看相機 –對
你就應該這樣用這些相機 說明書上也是這樣講
你就要這樣做，你把它架設好
這個好消息讓我精神為之一振 想到了一個惡作劇
於是當梅在旅館上床睡覺以後
哈蒙德和我悄悄出來
決定捉弄他
–他把車子停在這裡 –是的
把它轉過來
他明早出來時，你能想像他的表情嗎？
他清楚知道自己把車停在哪裡 他就是這樣的人
他會以為自己瘋了
我們要怎麼做？
讓它彈跳
準備好了嗎？好
一、二、三，搬
一、二…
第二天早上，詹姆斯完全摸不著頭腦時
哈蒙德和我在檢查被破壞的陷阱相機
讓我搞清楚
–美洲豹弄壞了你的相機？ –是的
–牠真的咬在這裡？ –是的，有些部分掉了
–牠把它弄壞了 –是的，牠把它弄壞了
–不管怎樣… –最重要的是
我們拍到任何照片了嗎？
好了，來看看
–沒有 –沒有
有些東西觸發了它，也許是一片葉子？
–看，這裡！ –哪裡？
–這裡，這就是… –這就是了！
–牠在走… –看牠的保護色多厲害
這是頭，這是尾巴，這是臉
–這裡 –是的，但牠面前有一棵樹
這是背景，是牠的棲息地
–這是什麼？ –這是相機被破壞的一刻
這是牠的嘴巴，這是鬍鬚，你看
–不 –這是牠的…
這是相機被美洲豹咬了
這是動態照片
–可能會拿很多獎 –對
眼睛
這是一張好照片
–我們可以前往下個目標了 –對
我們完成了這個任務 美洲豹就像黑桃A
就像薩達姆海珊
我們現在可以去捉他的兒子…
烏代，還有另一個 他另一個兒子叫什麼來著？
埃德加
下集預告
我們現在要開320公里
去拍攝黑桃王
埃德加海珊柏靈頓
噢，該死！
看你有一個輪子懸在半空
你利用重力下去
然後開上另一邊就好
噢，天啊
停…
停下，車子會壞掉
那是一頭熊！
已經四千七百公尺了
什麼都沒有，我們要繼續攀升
找到兀鷹
冒煙冒得很厲害
你在毀掉我們的車子
你只給自己和車子準備氧氣
我們什麼也看不到！
我們距離赤道四百公里
我們身處火山之上，面對著一場雹暴
冰雹從後面彈進來
天上究竟有多少冰雹？