DETROIT USA
DET CARIBISKE HAV - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU
BEIJING - KINA - CHONGQING
ULAANBAATAR MONGOLIET
DET KASPISKE HAV - GEORGIEN TBILISI - ASERBAJDSJAN - BAKU
PARIS - FRANKRIG - BOURG-ST-MAURICE
STORBRITANNIEN - OXFORDSHIRE - LONDON
SKOTLAND
SVERIGE - OSLO - STOCKHOLM
Mange tak. Tak.
Goddag og velkommen.
Tak.
Goddag og velkommen til Grand Tours særprogram.
Ja, det bliver stort, fordi vi har fået en anmodning fra Amazon.
Kender I det, når I ser et program og sætter det på pause?
Så man kan se et udvalg af smukke landskabsbilleder
fra hele verden.
Ja. Og vi er blevet bedt om at finde nogle nye billeder
af vilde dyr.
Ja, os tre som naturfotografer.
Hvad kunne der dog gå galt?
Det er sådan en åbenlys idé. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke har tænkt på det før.
Nå, men vi besluttede,
at vi tydeligvis ville få brug for det rette grej og de rette biler,
og så kunne vi mødes med alt det
i det mest økologisk mangfoldige land i verden.
Colombia.
Colombia er naturens skattekiste.
Dets endeløse tinder, store skove,
dovne floder og klukkende bække.
Hjemsted for et større væld af fugle og dyr
end man finder noget andet sted på Jorden.
Selvfølgelig dikterede sund fornuft, at for at få vores billeder
burde vi mødes langt fra menneskehedens forurening.
Men af en enestående grund
besluttede Richard Hammond,
at starten burde finde sted midt om natten,
tæt på den travle by Cartagena
på en tropisk strand.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvorfor ville han mødes på en strand?
Og hvorfor lyttede vi rent faktisk til ham?
Hvor er han?
Hammond!
Klokken er fire, for pokker.
Er det en Fiat Panda?
Fiat Panda 4x4.
-Den er forfærdelig. -Den er fantastisk.
Nej, den der er fantastisk.
Se den.
Det er en solid bil.
Er det ikke en meget populær bil i bøsseverdenen?
Er det?
Ja, de talte om den i Amerika, hvor de havde top ti LGBT-biler.
Og den kom på en tredjeplads.
Hvad? Lesbisk, bacon...
Hvad var det? Lesbisk, bacon...
-Lesbisk... -Transkønnet.
Hvad er det?
Det var ikke... Det var ikke et nødblus?
Det røde er et nødblus, ikke?
-Hvad er det? -Vent. Er det...
Er der en person på... Der er nogen på det.
Hallo!
-Det er Hammond. -Det er Hammond.
-Hammond! -Hammond!
-Hallo. Her er jeg. -Er det dig?
Er du okay?
Ja, lidt hjælp ville være godt.
Er det din bil?
Ja, det er min bil!
Det er hans bil.
Som solen begyndte at stå op, bad vi Hammond komme i land,
så vi kunne finde ud af, hvad pokker der foregik.
Du har en del at forklare.
Og meget at pakke ud.
-Godmorgen. -Ja, godmorgen.
Hvor begynder vi? Hvorfor er din bil der?
Det er, fordi båden satte mig af der.
Hvilken båd?
Jeg fik den sendt fra Nordamerika...
-Ja? -Så kom de hertil,
den blev pakket ind i polyætylen og smidt ud over rælingen med mig i.
Sådan gør de.
Jeg tror...
...der er meget handel mellem dem, ikke?
Hvad? Så du siger... At Colombia eksporterer
-noget til Amerika? -Ja.
-Og så kommer skibene tomme tilbage? -Jeg tror nærmere... Præcis.
Der skal vist mere til Nordamerika, så de sejler fyldt herfra.
Og når de kommer tilbage, kan man komme billigt med.
-Det koster småpenge. -Vent.
Hvad fragter de?
Hvad producerer Colombia?
Jeg har det her. "Hovedlandbrugsprodukterne
i Colombia er kaffe,
blomster, bananer, ris, tobak, produkter fra skoven,"
hvad det end er, "og rejer."
Jeg er sikker på, det er rejer.
Ja, men vi tænkte, hvorfor de ikke sætter dig af
-i en havn for eksempel? -Ja.
De bruger dem bare ikke.
Det er sådan, de... Det virkede helt normalt for dem.
Pak den ind i polyætylen. Smid den over rælingen.
-Smed de også dig over? -Ja.
Hvad står der? "Global Auto."
Ja. GAK.
Global Auto Kings. De sagde, at det var selskabet.
Vores problem er, hvordan får du bilen derfra og hertil?
Jeg håbede, at "vi" ville gøre det?
-Det er det, I kom for. -Nej.
Hvis du hørte godt efter, sagde han,
hvordan du skulle få din bil derfra og hertil.
-"Du," ental. -Fordi "du" betyder dig.
-Nej, du sagde ikke "os." -Du fik os til at stå op klokken fire.
Men til sidst gav James op og gik med til at trække Hammonds bil i land.
Okay, kom så. Træk.
James, hvad er det?
Den har 49 hestekræfter. Det ødelægger den. Tag Jeepen.
Kan vi finde en lille hund til at trække den i stedet?
-Tag Jeepen. -Hvad?
-Det... -Hvad har du?
En Jeep. Den står der.
Så hent den dog.
Da jeg kom tilbage i LGB-Jeepen, takkede Hammond mig.
Ved at tage pis på mig.
Flot, i øvrigt. Godt klaret.
-Ja, ikke? -Jeg er stolt af dig.
-Hvorfor er du stolt af mig? -Du har gjort det godt.
Det er svært, og du har gjort det.
Du bliver så meget gladere.
Skal jeg hjælpe dig
-med at få din bil op af havet? -Ja.
-Så hold kæft. -Okay.
Jeg tænkte, du ville være rarere, nu hvor det hele er afsløret.
Vi hægtede rebet op og ventede på den rette bølge
til at hjælpe os.
Nu!
Ja!
Slet ikke godt.
Og så indså jeg, at vi har gjort det forkert.
Det er formodentlig en pickup?
-Ja? Firhjulstræk? -Ja. Det har du gættet.
-Ja? Ikke. -Ja.
Hvorfor går du ikke derud,
skærer polyætylenen af og kører op
ved hjælp af motoren.
Det er en god idé.
For hvad man ikke gør, når man kører i en bil,
er at bruge motoren i en andens bil.
-Man bruger sin egen. -Ja.
Så mens Hammond pakkede sin bil op,
rettede James og jeg vores opmærksomhed mod hans Fiat Panda.
Jeg købte den af en engelsk familie, der havde købt et hus i Toscana.
Og den her lille Pepe...
Pandaen Pepe, og de elskede den.
Jeg ved alt om den familie.
Den er blevet brugt til at hente deres venner i lufthavnen i Pisa.
Uden tvivl.
Og deres venner er redaktøren på The Guardian...
-Ja. -Tony Blair.
-Cherie Blair. -Sting.
-Alan Yentob. -Ja.
Samtlige letvægtssocialister i Storbritannien har været i den bil.
Jeg vil vædde på, at de laver deres egen olivenolie.
De var socialister.
Som de sidder der med deres Prosecco...
"Vi bekymrer os virkelig. Vi skaber opmærksomhed."
At skabe opmærksomhed betyder at gøre lige præcis intet.
De havde sikkert en lille mand i landsbyen, der...
Mens Pet Shop Boy'en fablede videre,
var Hammond endelig færdig med at pakke sin pickup ud.
Desværre ville den ikke starte.
Nej.
Så efter at være blevet lappet af bølgerne, vadede han i land igen
og fandt på en tåbelig plan, hvor Fiaten skulle være anker,
og Jeepen skulle trække.
Okay, håndbremsen er sluppet, og jeg står i frigear.
Så er du klar.
Godt, det er jeg også. Jeg spænder linen.
Så er det nu.
Det ser godt ud.
Nej.
Clarkson, du trækker mig ud i havet. Clarkson!
Stop!
Hvorfor er du der?
Du har trukket mig ud i havet, din tumpe.
Lort!
Takket være Hammonds dumme idé
var kameraerne i min bil komplet ødelagte
Så vi bestilte en taxa,
sendte ham til byen efter en ordentlig kranvogn,
og da han kom tilbage, bad han Jeremy af alle om at bruge trækspillet.
Bevæger du dig?
Ja!
Du håner folk, der synes om trækspil,
men sig ikke, at du ikke nyder det her.
Det er utroligt,
hvor meget kraft man kan have i et lille, elektrisk spil.
Tror du ikke...
Er det en slags spil-fantasi?
Nej, jeg har slukket for ham.
Vi sidder bare her og sørger for, at lampen ikke bliver rød,
i hvilket tilfælde spillet overophedes,
hvilket han lader til at mene, er utroligt spændende.
Jeremy, du må stoppe.
Du trækker mig ind i læet.
Det eneste er,
at selvom vi har gjort det godt,
er det de tre biler, vi har,
fordi de alle er designet til at køre terrænkørsel,
og dog kunne de ikke være mere forskellige.
Jeremy, du trækker mig gennem bygningen.
Det er sandt, det er en god trio af biler.
Der er min,
der købes af folk, der holder af at køre rundt i San Franciscos gader
og i Key West, Brighton og Sydney.
Og så er der din, der købes af folk, der...
-Jeremy, Stop! -...der vil have det bedre med sig selv.
Ja. Så hvis du vil have et hus til,
mens folk i verden sulter og er hjemløse,
så er det okay, så længe du har en lille fiat.
Lort.
Hammond, din idiot.
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg kan ikke styre.
-Jeg... -Hvorfor sagde du intet?
Jeg råbte i radioen.
-Du trak mig gennem en bygning. -Den familie har elsket bilen siden 1991,
og så kommer du fra skide Wales
eller Nordamerika, hvor du end har været,
og du har allerede ødelagt den.
Hør, det er gået lidt galt.
Vi må finde ud af det.
Vi har brug for kommunikation, ordentlig organisation...
Hvad er det?
-Det? -Det er min stige.
Har du købt noget, du ikke kan komme ind eller ud af uden en stige?
Den er meget høj.
Hammond, det er det værste, jeg har set.
Den er genial. Se den.
Det var ligesom min bedste jul nogensinde.
At pakke den op i havet.
Jeg glæder mig, og den... Og lidt flammer.
Og hvad er det
for en afskyelig ræv med et kranie? Se den.
Det er inspiration. Der er allerede naturbilleder på.
Den er genial. Muntrer det dig ikke lidt op?
-Nej, det muntrer mig ikke op. -Jo. Den gør dig glad.
Indtil videre havde Hammonds bil ødelagt alt på stranden,
alle mine kameraer, og kostet os ti timer.
Så vi bad ham om at holde kæft, igen, og få gang i den.
Og da han havde gjort det...
Ja!
...kørte vi til Cartagena for at købe kameraer.
Nå, den her Jeep Wrangler kostede 8000 pund.
Og alt fungerer på den.
Og med min Hercule Poirot-hat på
ville jeg sige, at denne bil oprindeligt blev solgt i Japan,
fordi tv-skærmen og GPS'en er på japansk,
så jeg kan ikke bruge den.
Og så er der små klistermærker overalt her.
Her står der "hysterisk glamour."
"CDC Rockers."
Det er meget japansk.
Så den er bygget i Ohio, sendt til Japan,
eksporteret til England, og så sendte jeg den til Colombia.
Og så har den kørt 200.000 km på vejen,
men cirka det dobbelte på skibe.
Men jeg tror, den bliver ideel til naturfotografier,
fordi den er firhjulstrukket, det er en Jeep.
Så jeg kunne bruge den til at spore en sneleopard.
Den har en firliters rækkesekser, så jeg kan følge med en ørn i dyk.
Og selvfølgelig intet tag, og forruden kan lægges ned.
Så der er frit udsyn i 360 grader til mit kamera.
Lad mig fortælle lidt om min Chevy C/K Silverado fra 1998.
Det er en amerikansk pickup i fuld størrelse,
der er blevet gjort lidt større med et løft og modifikationer,
som jeg fortæller om senere.
Og vigtigst, den har en stor, gammel 7,4 liters V8 foran,
i en meget doven opsætning,
der bare udgyder store klumper kraft.
Jeg har firhjulstræk, høje og lave gearingsforhold.
Med det og det her kæmpe løft kan jeg køre overalt.
De fleste naturfotografer bruger nok ting som den her.
Man ser det ikke i fjernsynet med Attenborough og sådan,
for det er bag kulisserne. Det er sådan, de kommer frem.
Nu vi er alene, seere, så lad mig fortælle lidt om min bil.
Og jeg ved, nogle af jer tænker: "Det er bare en Fiat Panda.
Og de er i Sydamerika,
de er nødt til at køre i svært terræn." Ja.
Men lad mig sige jer det her,
hvad man har brug for til terrænkørsel, er en lille størrelse og lethed.
Det er det, jeg har.
Det er en lillebitte bil. Den vejer 780 kg.
Det kvarte af, hvad Hammonds dumme monstertruck vejer.
Den har et firhjulstræk, der er lavet i Østrig.
Meget pålideligt.
Den har inklinometre,
så jeg kan se, hvornår jeg er ved at vælte.
Og den er perfekt. Den fungerer, blæseren, kølesystemet, instrumenterne.
Det hele er perfekt.
Men så...
Mine blinklys er lige holdt op med at fungere,
så der bliver ingen blink.
Problemer med italiensk elektronik?
Ja, det er uhørt.
Løftesættet tilføjet til bilen af den tidligere ejer
har ikke forbedret styringen, håndteringen eller kørslen.
Hvordan er det at være høj?
Gud velsigne ham. Han er så livsglad.
Endelig kan han være sig selv, og det er godt for ham.
Snart ankom vi til den smukke, muromgivne by Cartagena,
hvilket var skidt nyt for den slet ikke smukke Trump-truck.
Vent lige.
Vent.
Er de her mure vigtige og gamle og dyrebare?
Fra det syttende århundrede, Hammond, så gamle er de.
De er en del af verdensarven.
Hvis de er så gamle, gør en flig ikke noget, vel?
Sikken idiot.
Åh gud.
Hvis jeg boede i et stykke af verdensarven,
ville jeg ikke være glad for at se den komme.
Nå.
Åh gud.
Det er stramt.
Det er en ambulance.
Det er en rigtig ambulance.
Lort.
Lort. Ambulancen kommer herned, Hammond. Kom væk.
Hammond, der er en ambulance. Du må flytte dig.
Jeg kan ikke.
Åh gud.
Jøsses. Kom nu.
Jeg har det skidt.
Kom nu, Hammond, væk.
Du må bare køre. Kør alt over.
Statusrapport.
Hammond har skabt en ti timers forsinkelse i vores tidsplan,
og nu tager han livet af en mand.
Lort, undskyld.
Det var slemt.
Efter jeg havde betalt for den stødte frugt...
Her.
Undskyld.
...kastede vi os ud i labyrinten af snævre gader
for at finde en kamerabutik.
Det var let for Jeepen og Pandaen.
Men...
Ja. Én til. Jeg kan godt.
Ja, jeg ordner det om et øjeblik.
Jeg flytter mig om et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvorfor Hammond og May tror, at Wrangleren er...
...et homoikon.
Til sidst, efter at have shoppet,
mødtes vi for at vise vores kameraer frem.
Og igen var Hammond gået alt for vidt.
Hvad har du købt?
Alt.
Hvis jeg ved noget om naturfotografer,
er det, at man skal have grej. Den her tager jeg om livet.
Her har jeg et udvalg af gode linser.
En fed... Der er en makrolinse til nærbilleder, virkelig nære billeder.
Det er en 50-millioner prima, virkelig hurtig, smuk linse.
Og så har jeg en sele til.
Så den er til det egentlige kamera.
Filtre til blitzene.
Der er to blitz, der kan udløse hinanden.
-Så man stopper... Stop. -Hvad?
-Man stopper ved et dyr... -Ja.
-...man må have et billede af det. -Ja.
Vores dyr stikker af. Man skal skynde sig.
Men hvor stort eller småt dyret end er, har jeg linsen til det...
-Ja. -...blitzen til det, jeg har...
Men du må håbe, det er dødt, ellers stikker det bare af.
Og selvfølgelig vigtigt,
kameraets krop, det er godt arbejde...
-Vi husker det. -Og vigtigst af alt,
telelinsen.
Skal jeg vise jer, hvad jeg har?
-Ja. -Jeg gad ikke noget af det der.
Jeg har bare taget telelinsen.
Ikke noget af dit, men den der.
Det er alt, hvad jeg har. Det er alt, hvad man har brug for.
-Er det virkelig alt? -Ja.
-Det er alt, hvad man har brug for. -Nå...
Vil du fotografere dyr her i landet?
Det er et kamera for perverse stoddere.
Nej, det er et kamera for Daily Mail.
Det er lige det, jeg mente.
Det er tungt.
Det tror jeg gerne. Der er meget glas.
Flyt det her. Lad mig vise jer, hvad jeg har.
Okay.
Det er et kamera.
Hvis opgaven var at fotografere nogens 21-års fødselsdag...
-Perfekt. -Velkommen til 2018.
Alt, hvad I har i det grej, som I lige har vist os, er her.
Vis mig din zoomlinse.
-Se linsen. -Er det en kold dag?
Se zoomen.
Kvinden i butikken sagde, at det her kamera tager gode billeder.
Det er godt nok til mig.
Ivrige efter at begynde begav vi os ud på gaden
og begyndte straks at tage billeder af dyr.
James, flyt dig, du er i mit billede.
Lort.
Jeg må længere væk.
Vent, jeg tror, jeg så et insekt, men...
Ringblitz.
Jøsses, jeg har en makrolinse på.
Bliv der, due.
Skræm den ikke.
Flyt dig.
-Undskyld. Generer jeg dig? -Ja, du gør.
-Det er det, du gør ved mig. -Du behøver ikke være så tæt på.
Hej, pruhest.
Med tiden fandt vi rytmen.
Jeg fik den.
Se min due.
Og efter kun 20 minutter
mødtes vi for at fejre det gode arbejde.
Ja, den hund så jeg godt.
-Du fik det med hesten. -Jeg har duen, der ser dum ud.
Jeg synes, vi fik det.
En række hunde og heste.
-Gode billeder? -Og edderkopperne...
Edderkoppen var væk.
Men jeg har det hul, edderkoppen... Dens levested.
-Du har, hvor edderkoppen boede. -Dens levested.
-Vent, undskyld. -Det er det, de vil have.
Venner, vi har en besked fra hr. Wilman.
-Hvad? -Hvad vil han?
Det er desværre dårligt nyt.
"Amazon vil ikke kun have billeder af duer, hunde og fluer.
De vil også have interessante ting.
De insisterer på, at følgende inkluderes:
En kondor, en brillebjørn, en jaguar
og en flodhest.
Og de skal være vilde, I kan ikke bare gå i zoologisk have."
-Flodhest? -Flodhest? De lever ikke her.
-De har dem ikke her, vel? -De er i Afrika.
Hvordan skal vi så gøre det?
Hvordan fanden skal vi få et billede af en flodhest i Sydamerika?
-Du har en rigtig lang linse. -Det ved jeg,
men jeg skal befinde mig på et højt bjerg
-for at se Afrika. -Den kunne nå Afrika.
Jeg kan sige jer, hvad vi ikke vil se, hvis vi bare bliver her...
Næste dag, bevæbnet med vores nye og mere udfordrende instrukser,
besluttede vi at starte tidligt.
Men desværre...
Hvad var det?
Startmotoren kobler til, mens motoren kører. Vent.
Den gør det kun af og til, det...
Det er det.
Det er bedre. Det er repareret.
Alt er fint.
Jeg vil gerne døbe min...
Jøsses!
Det er en forfærdelig lyd.
Mens Hammond blev for at reparere sin endeløst irriterende Trump-truck,
tog May og jeg på farten.
Rejefiskeri og skovprodukter giver tydeligvis godt.
Se de både derude.
Det er fantastisk, ikke?
Man ser ofte, at de mest ydmyge handelsvarer
giver utrolig rigdom til nogle privilegerede få.
Ja.
Vi forlader nu Cartagena
i vores færd for at finde mange interessante dyr at fotografere,
inklusive en flodhest.
Det er den svære.
Der lå selvfølgelig mange svære udfordringer forude.
Der ville være tætte skove...
Vulkaner...
Forræderiske bjergpas.
Jøsses.
Og forfærdeligt vejr.
Men vi var ikke unødvendigt bekymrede, fordi vi havde biler.
Fotografer lader gerne, som om alt er mere kompliceret,
end det behøver.
Kasser og linser, tasker. Alle de ting, Richard Hammond har.
Og naturfotografer lader gerne,
som om livet skal være svært.
At bo i et træ i tre uger eller fryse ihjel på et isbjerg
for at tage et billede af en isbjørn eller noget.
Nej, det kan være behageligt.
Bilen kan gøre alt behageligt.
Kør op, tag dit billede, kør væk igen.
Men desværre, mens vi rejste hurtigt og behageligt,
var de fotografiske muligheder en smule mangelfulde.
Flere køer og en slags ged.
Ja, ikke vildt eller interessant.
Nej, det har du nok ret i.
Død hund.
Men en kær, død hund.
Den var kær, da den var i live.
Selv vores nu mobile kollega havde ingen succes.
Kom nu ud. Kom så.
Hold op med at gemme dig bag det træ, din lille...
Og irriterende for mig på disse landlige veje
begyndte Jeepen at bekende kulør.
Åh gud.
Den kører ikke så godt.
Jøsses.
Jeg skal bevise,
at naturfotografering er let og behageligt.
Jeepen svigter mig lidt på den front.
Ivrig efter en pause fra den uendelig hoppen
foreslog jeg at stoppe og fotografere et dyr, alle synes om.
Et æsel.
Kom her.
Men min lange linse så noget ret forstyrrende.
Kom nu, der er en mand i billedet.
Vent lige.
Så sammen med vores tolk gik jeg ned for at tale med folk i landsbyen.
Kan du spørge,
om den unge mand
havde et kødeligt forhold til det æsel,
eller misforstod jeg noget?
De siger ja. Det er rigtigt.
-Hvad sagde han? Normalt? -Nej. Slet ingen problemer.
Normalt?
Så I har alle...
...nydt æslers selskab.
De siger, at det er den første kone,
den første elsker, de har.
Det er sødt.
Er alle æsler frit bytte? Alle enlige æsler? Eller...
Dem alle? Hanner og hunner?
Okay. Nej. Kun hunner.
Så de dyrker ikke sex med hanæsler.
Ville det være sært?
De sagde, at det var hernede et sted.
Halløjsa.
Æsler.
Så skal vi vel fotografere æsler.
Fremragende.
-Okay. Prøv ikke at larme. -Ja. Bare rolig.
For det her er særdeles sky.
Vent.
Vi tager af sted. Nu. Af sted. Nu.
-Hvad? -Vi tager af sted.
Det virkede som et rart lille sted.
Jeremy, hvorfor skal vi tage af sted?
Har du gjort nogen vrede?
Han har enten begået et forfærdeligt faux pas,
eller også har han solstik. Han er meget rød i ansigtet.
Hvorfor dyrker de her colombianere ikke bare noget?
Der må da være en slags plante,
som folk herude på bøhlandet kunne dyrke
og sælge i hele verden.
Fremfor at genere dyrene.
Vi fortsatte videre, udmærket klar over, at indtil videre
gik vores mission ikke så godt.
Hvilke billeder har vi samlet lige nu?
Har I to noget, man kan bruge som Amazons pauseskærm?
Jeg har en selfie med et æsel.
Ja, du vil ikke bruge mit æselbillede,
det er helt sikkert.
Ingen af os har noget indtil videre.
Men så...
Nej, vent. Hvad er det?
Det ligner en grævling, der lægger en kæmpe bæ.
Nej, det er en myresluger.
Du har ret. Det er en myresluger, men kun et billede af én.
Men det viser os, at de krydser vejen her.
Vent. Hvis de krydser vejen her, kan vi vente, hvorfor så jage dem?
Jeg tror, de har sat skiltet det forkerte sted.
Fordi...
Ingen myreslugere har krydset vejen. Vi har været her i otte minutter nu.
Tre minutter derefter indså vi, at vi måtte have fat i et kort
og gøre noget radikalt.
Okay. Der lever ikke brillebjørne her.
Ej heller kondorer eller jaguarer.
-Så lad os tage hen, hvor... -Vi må... Ja.
Vi...
Eftersom vi er her, lige udenfor Cartagena,
skal vi ned til...
Lige her ned til Amazonas.
Nationalparker, bjergene.
Hvad profferne gør, er at tage til de rigtige levesteder.
Det ved jeg, fordi jeg læner mig opad mit kamera som en prof.
Et af hovedmålene på vores liste var jaguaren.
Og de lever mest i regionen Santander,
der var 640 kilometer væk.
Så vi gjorde klar og fandt os til rette til den lange køretur sydpå.
Jeg vil gerne fortælle, hvor hurtigt mine 49 hestekræfter sender mig af sted,
men det elektroniske speedometer
holdt op med at virke, da Richard Hammond trak mig ud i havet.
I et forsøg på at få tiden til at gå fandt jeg på en simpel leg.
Hammond, kan du ikke køre op på siden af din kollega
i hans, lad os være ærlige, énliters-Fiat Panda
med din monstertruck på 7,4 liter,
så lad os se, hvem der har den langsomste bil, okay?
Okay.
Tre, to, en, nu.
Den lille fyr trækker fra.
Det er James May. James May vinder!
Det er alt, hvad jeg har.
Kom nu, Hammond.
Det er virkelig alt, hvad jeg har.
Pærelet.
Richard "Bonderøvs-Trump" Hammond er blevet slået
og slået i stor stil. Stort.
Du skal ikke tage det personligt eller noget, Hammond,
men din vogn må virkelig være noget lort.
Absolut lort.
Bare vent. Den kommer til live snart, og så taber du kæben.
Jeg venter på at se det miljø, hvor den kommer til live.
Efter mange timer i dette verdens 25. største land
var vi endelig på vej ind i jaguarens land.
Og den lange rejse havde udrettet undere for Hammonds pickup til 11.000 pund.
Den nuværende mængde advarselslys på min vogn
inkluderer motorservice, en slags bremsefejlslys,
ABS-lyset.
Lys, jeg ikke har, er det, der viser, hvilket gear jeg kører i.
Koncentrerer vi os ikke, Hammond?
Jeg har måske tisset.
Det er en af de dummeste stykker ingeniørarbejde nogensinde, den vogn.
Siden jaguarer ikke ville være i bebyggede områder,
pløjede vi dybt ind i junglen
ad en jordvej, der engang var en jernbane, som briterne byggede.
Nå. Jaguarer er meget svære at se og meget, meget sjældne.
Men man har ikke lyst til at stå overfor en jaguar.
Den har meget stærke bidedele.
Den dræber byttet ved at bide gennem kraniet og gennembore hjernen.
Det er den rigtige junglelov.
Halløjsa.
Jeg er i den britiske jernbanetunnel.
Åh nej, Hammond.
Tunnel.
Stop.
Jeg måtte gøre det. Sådan er loven.
Vi kørte kilometervis langs den lukkede jernbane,
indtil LGB-Jeremy endelig stoppede.
De herrer, jeg er forvirret.
Vi nærmer os en bro, okay?
Der står ingen biler, ingen folk, ingen motorcykler og ingen heste.
Hvad er den så til?
Øjeblikke senere fandt vi ud af det.
Det er okay, James, kan du ikke bare...
Han går faktisk derud.
James bryder sig ikke om højder.
-Så du den lige bevæge sig? -Ja!
Hvad er det? Vent.
-Det er en, to... -Forsigtig.
Der er 2,2 m, måske 2,5.
Det betyder, at jeg må køre... Jeg kan ikke...
Den har enorme dæk. Du vil bare køre på de ydre.
Altså...
Så jeg når hertil...
Min bil er bredere end det her.
Og den er bredere end mit hjul, det går ikke.
Og så højt, faktisk.
Hvad er der, 90 meter?
Måske hundrede meter.
Du godeste.
Selvom Hammond slet ikke har tendens til uheld, kørte jeg først.
Sikkerhedssele af eller på?
Af, for hvad forskel vil den gøre?
Virkelig.
Kors.
Gud, der er en virkelig...
Virkelig snæver del her.
Fart? Nej. Jeg tror ikke, fart er svaret.
Jeg har klaret det. Det er godt.
Hammond, du skider i bukserne af det her.
Det hjælper virkelig.
Jeg gør det allerede ved at kigge på.
Spider-Man May skyndte sig over så hurtigt, som han vovede.
Jeg kigger ikke ned. Jeg tænker på andre ting.
Og så var det Big Donalds tur.
Åh gud.
Den eneste måde at gøre det er at kigge på dækket på førersiden
og holde det så tæt på kanten, som jeg kan
og håbe ved Gud, at det er nok.
Kors.
Jøsses. Jeg ryster.
Jeg kan godt. Jeg kigger bare på træet.
Ikke hvad der er under det. Bare kig på træet.
Kors, nu er jeg for tæt på kanten.
Gud.
Jeg bliver dårlig.
Jeg skal nok nå frem.
At krydse denne bro er kun en del af min rejse.
Hvem er det, der tramper på min bro?
Åh gud.
Ikke bukkebruselegen.
Jeg flytter min Jeep,
hvis du kan svare på et simpelt spørgsmål om prog-rock.
Jeg ved intet om prog-rock.
Hvem spiller bas i Barclay James Harvest?
Nolan-søstrene. Få mig væk fra den her...bro!
Lad mig komme væk fra broen. Jeg bliver dårlig.
Til sidst blev Hammond irriteret,
så jeg droppede legen.
Og snart blev vi alle irriteret.
Der var flere ikke særligt vedligeholdte broer.
Gudfader.
Varmen var kvælende.
Og køreturen og Jeepen blev mere og mere utålelig.
Den tager ikke afstraffelsen godt.
Og så...
James, er du brudt sammen?
Ja.
Det er et meget betænksomt sted at bryde sammen.
-Hvorfor? -Fordi se,
der er en lille sti, hvor Hammond og jeg kan køre uden om...
Smut med dig.
Lad den være. Rør den ikke.
-Lad den være. -Jeg prøver at hjælpe.
-Jeg må vende om. -Prøv ikke at hjælpe. Gå din vej.
Alle bliver lidt iltre.
Måske fordi det er så varmt.
Det kunne være det.
Han bryder sig ikke om, at vi hjælper, vel?
Undskyld.
-Jeg kunne ikke se kofangeren. -Jeg slår dig ud,
fordi jeg havde hovedet lige ved siden af.
Kom så.
Vi klarer os. Hvis vi ser en jaguar, vil alt være okay.
-Okay. -Kør.
Nu er vi i knibe.
Hammond!
Din idiot!
-Jeg vidste ikke, du var der. -Hammond!
Hvad helvede laver du?
Jeg sad fast.
Jeg vidste ikke, du var bag mig.
Brug dine spejle!
Du har smadret forenden af min bil.
Det løb hurtigt løbsk.
Det ene øjeblik går alt fint.
I det næste kaster én af dine venner sten efter den anden.
Problemet er, at der er folk på den yderste venstrefløj, James May.
Folk på den ekstreme højrefløj, Richard Hammond.
Og det er altid de liberale, fornuftige mennesker i midten, såsom mig,
der må rede trådene ud.
Til sidst, efter at have repareret Fiaten, var jeg på farten igen.
Den her bil er fantastisk.
Men så...
Du godeste, jeg tror, jeg har tabt udstødningsrøret.
Forude, hovedsageligt takket være vores absolut smukke omgivelser,
var humøret mere afslappet.
Landskabet til højre var absolut spektakulært.
-Det er smukt, ikke? -Jo.
Og vi er selvfølgelig ikke i junglens skygge længere,
hvilket betyder, at jeg bliver stegt.
Har du noget fugtighedscreme? Det må du have.
Nej, Hammond, jeg har ikke noget fugtighedscreme.
Hvad er det?
Og det viste sig, at den ødelagte udstødning også løftede mit humør.
Det er fantastisk. Det er ligesom at køre rally.
Jeg ved tilfældigvis at Tony og Cherie Blair
faktisk var store fans af World Rally Championship.
Faktisk tror jeg, de deltog i et par i hemmelighed.
De ville bare ikke have, at folk vidste det.
De tænkte, at det ville skade deres ry eller deres status.
Ulig for eksempel at starte en krig.
Forude fangede min lange linse et par dyr.
Jeg tror ikke, Amazon vil ile til for at bruge det her som pauseskærm.
Men vi havde endnu ikke fået et billede af en jaguar.
Men eftersom det er et natdyr,
håbede vi på at være heldige, som natten faldt på.
Men forudsigeligt nok...
Er mine forlygter tændt?
Nej, de er helt slukket.
Jeg tror, der er havvand i dem.
Som vi satte os for at løse problemet, ankom Tony Blomqvist.
Jeg kan ikke... Hør engang.
Det lyder livligt, ikke?
Det er en dyb lyd.
James, kast ikke sten efter os.
Bare slap af. Sig nogle af dine kinesiske ting.
Jeg er ked af, jeg kørte ind i din bil.
Jeg er ked af, at jeg smed en sten efter dig. Det var ikke efter dit hoved.
-Okay. Så vi er et team igen. -Ja.
-Jeg sagde undskyld til James. -Ja.
-Han sagde undskyld til mig. -Vi er alle okay.
-Alle har sagt undskyld. -Alle er glade.
Da vi havde spændt nogle lommelygter på forenden af pickup-Trumpen,
fortsatte vi jaguarjagten.
De lommelygter er nyttesløse.
Jeg oplyser bare træerne derovre
og himlen deroppe. Det hjælper slet ikke.
Men til sidst, efter at være kørt dybt ind i junglen,
ankom vi til netop den slags sted, hvor jaguarer hænger ud.
Det er utroligt lovende.
Det vigtigste er selvfølgelig at være stille.
Stille og roligt, mens jeg opstiller mit kamera.
Desværre havde Donald og Tony ikke fået beskeden om at være stille.
May, jeg kan ikke... Mit lys er for højt. Jeg må løfte...
For Guds skyld. Stille, sagde jeg.
-Tak. Vent. -Jeg...
Jeg bliver hernede, og så kan du se højere oppe.
Nu kan jeg ikke se på grund af dit lys.
Det er der, jeg ville hen.
Jeg kører videre. Du kører den vej.
Har I overvejet måske at være lidt mere stille?
-Ja? -Lidt mere stille, måske?
Åh, nej. Jeremy, jeg er for tæt på dig her, ikke?
Nej, det er fint.
-Er du sikker? -Ja, bare sluk den.
-Hvad? -Bare sluk motoren.
Hvad?
Sluk motoren.
Okay. Ja.
Undskyld. Den var i gear.
Da mine kolleger endelig var stille, begyndte vi at vente på en jaguar.
Noget, eksperterne siger, kræver utrolig tålmodighed.
Jeg keder mig, og jeg bliver ædt af myg.
Jeg bliver ædt, og jeg keder mig også.
Jeg tror, at hvis der kom en jaguar nu, ville jeg ikke se den.
Mine øjne er holdt op med at virke...
...af kedsomhed.
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke, men det der er kedeligt.
For helt ærligt, sandheden er,
at folk kunne komme her i 40 år uden at se en jaguar.
Vi kunne bruge mine kamerafælder.
-Hvad? -Hvad er kamerafælder?
Man sætter dem op, og så bliver de udløst af et dyr og tager et billede.
-Hvad, har du dem med? -Ja. I tasken.
Hvorfor helvede sagde du ikke det, da vi kom?
-Ingen spurgte. -Så...
Ja, Richard, sæt dine kamerafælder op...
Sikken fantastisk idé.
Okay. Plan. Jeg gør det.
Jeg har lige husket det.
Jeg har en jaguar i bagagerummet. Skal jeg lukke den ud?
Efter et stykke tid havde Hammond dækket området med sine kamerafælder.
-Hvad gør vi nu? -Venter.
Venter vi bare på, at et dyr går forbi og udløser den?
-Ja. -Hvordan ved vi, at én er udløst?
Det gør vi bare.
Jeg skal skide.
Jeg giver medierne besked.
Undskyld, jeg siger bare... Bare rolig, jeg klarer det selv.
Undskyld.
Det er al den udenlandske mad.
Han er ikke så friluftsagtig, som han tror,
for jeg vil vædde på, at han ikke har noget lokumspapir.
Jeg vil vædde på, at han bare bruger en glat sten.
En glat sten?
Det bruger skarpskytter, når de er langt fra alt.
De tørrer sig med en glat sten.
Hvorfor en glat sten?
Formodentlig
fordi det er ubehageligt med en ujævn.
Ja, men ikke...
Man ville nok bruge et blad i junglen...
Efter stor debat om, hvordan specialstyrker tørrer sig,
kom Hammond tilbage, og jeg indså hurtigt, at vi var dumme.
Bliver de udløst på afstand?
-Ja, hvis et dyr... -Hvorfor er vi her stå stadig?
Det er faktisk en god pointe. Det er bedst, hvis vi går, ikke?
Lad os tage Bear Grylls-tilgangen til naturhistorie.
Der var en by... Ja, ti kilometer væk.
Lad os køre ind til byen, få en drink
og tjekke ind på vores hotel. Hvad siger I til det?
-Og så komme tilbage i morgen... -Ja.
-...og tjekke kameraerne. -Ja.
Det er sådan, man skal bruge dem. Det står i instruktionen.
Det er sådan, man gør. Man stiller det op...
De gode nyheder gjorde mig i humør til flere narrestreger.
Så efter May var gået i seng på hotellet,
sneg Hammond og jeg os ud
for at spille ham et puds.
-Han parkerede sin bil der. -Ja.
Vend den om.
Så han kommer ud i morgen, og kan du forestille dig hans fjæs?
Ja, og han ved præcis, hvor han parkerede, for det er ham.
Så han vil tro, at han er blevet vanvittig.
Hvordan skal vi gøre det?
Få den til at rokke.
Klar? Godt.
En, to, tre, flyt den.
En, to...
Næste morgen, mens James var dybt forundret,
tjekkede Hammond og jeg de ødelagte kamerafælder.
Så lad mig forstå det ret.
-Jaguaren ødelagde dit kamera? -Ja.
-Er det virkelig der, den bed? -Ja, der er faldet stykker af.
-Men han har ødelagt det. -Ja. Han har ødelagt det.
-Nå... -Det her er det vigtigste.
Fik vi nogen billeder?
Okay, se.
-Nej. -Nej.
Noget udløste det. Måske et blad?
-Se. Der! -Hvor?
-Der. Der er den... -Der er den!
-Den går. -Se, hvor camoufleret den er.
Det er dens hoved. Det er faktisk dens ansigt.
-Der. -Ja, men der er et træ foran ham.
Men det er kontekst. Det er levestedet.
-Hvad er det? -Det er der, det blev ødelagt?
Det er munden. Det er knurhår, se.
-Nej. -Det er dens...
Det er en jaguar, der bider.
Det er et action-billede.
-Det giver nok en masse priser. -Ja.
Øjne.
Det er et godt billede.
-Og vi kan gå videre. -Det er det.
Vi har klaret opgaven. Det er spar es, jaguaren.
Det er Saddam Hussein.
Nu skal vi have hans sønner...
Uday og den anden. Hvad hedder den anden søn?
Edgar.
NÆSTE GANG
Vi skal nu køre 320 km
for at tage billeder af spar konge.
Edgar Hussein Paddington.
Lort!
Se lige dig med et hjul i vejret.
Tyngdekraften får dig derned,
og så kører du bare op på den anden side.
Åh gud.
Stop.
Stop der. Den går i stykker.
Det er en bjørn!
Det er 4700 meter.
Her er intet. Vi må højere op.
Find Colin Condor.
Den koger virkelig.
Du ødelægger vores biler,
du har kun ilt til dig og din bil,
og vi kan intet se.
Vi er 400 km fra Ækvator,
vi er på en vulkan i en slem haglstorm.
Det trænger ind bagved.
Hvor mange hagl er der oppe i himlen?