ANTERIORMENTE...
Mira eso. Ese es un auto resistente.
¿No es auto muy popular en la comunidad gay?
¿Lo es?
-Es Hammond. -Ese es Hammond.
¿Ese es tu auto?
Sí, ¡este es mi auto!
¿Por qué está ahí tu auto?
Porque allí fue donde me dejó el bote.
Lo trajeron aquí,
lo envolvieron en plástico, lo tiraron y a mí con él.
Así hacen las cosas.
¿Qué dice allí? "Global Auto".
Sí. GAK.
Dijeron que esa era la compañía.
Se lo compré a una familia inglesa que había comprado una casa en Toscana.
-Tony Blair. -Cherie Blair.
Sting.
Todos los socialistas de caviar de Gran Bretaña anduvieron en este auto.
Ahora salimos de Cartagena
en nuestra búsqueda de animales interesantes para fotografiar.
Los camarones y los productos de la selva evidentemente dan buenas ganancias.
Miren todos los botes.
Lo sé, increíble, ¿no?
A menudo los productos básicos más humildes
dan grandes ganancias.
Esa camioneta es una de las piezas de ingeniería más estúpidas.
Los jaguares son difíciles de ver y son muy poco comunes.
Esta es una verdadera selva.
Cielos, creo que perdí el caño de escape.
¿Qué haremos?
La gente estar aquí 40 años y no ver un jaguar.
Podríamos usar mis cámaras trampa.
-Estacionó ahí. -Sí.
Dalo vuelta.
Cuando salga en la mañana, ¿imaginas su cara?
Creerá que enloqueció.
Uno, dos, tres, muévelo.
Uno, dos...
¿Conseguimos fotos?
Mira. ¡Ahí!
¡Eso es! Es su cabeza.
Es el as de pica.
Es Sadam Hussein.
Debemos ir a buscar a sus hijos...
Uday, y el otro. ¿Cómo se llama su otro hijo?
Edgar.
Luego de conseguir el jaguar, pusimos la mira en el siguiente objetivo.
Otra criatura poco común y solitaria,
el oso andino.
Ahora debemos conducir 320 kilómetros
para encontrar la clase de terreno donde podamos fotografiar
al rey de espadas,
Edgar Hussein Paddington.
Para ayudar a pasar el tiempo, el entretenimiento lo ofreció James
intentando rebasar camiones con su Panda de un litro.
Bien.
No.
No puede ver qué hay adelante porque el volante está del lado correcto.
Maldición.
Tiene que tirarse a...
Y luego hace un ruidito ridículo cuando acelera.
Diablos. Vamos, auto.
Por Dios.
Disfruté viendo eso.
Muchachos, no puedo estar todo el día rebasando camiones.
Se me va a destrozar el motor.
¿Qué le pasa a este?
No sé qué tomó, pero se mueve para todos lados.
Comió muchos camarones. Es un idiota.
Al avanzar el día, la camioneta Trump probó ser tan confiable como siempre.
Cielos.
Cielos. Eso no es bueno.
Es malo.
No.
Por Dios.
Me acaba de llegar un mensaje preguntando si quiero volver a ayudar a Hammond
a reparar su camioneta monstruo.
Déjenme pensarlo.
No quiero.
Y estás fuera.
El radiador del aire acondicionado.
Inservible.
Pero podría ser peor.
Podría ser él.
Sí.
Supongo que sus frenos fallaron
y metió una rueda allí para no rodar para atrás.
¿Es tuyo?
¿Tuyo?
Sí. Lo que él dijo.
Bien.
Finalmente, el mejor lingüista del mundo reparó su camioneta...
...y nos alcanzó.
A la mañana siguiente, todos despertamos en el bonito pueblo de Villa de Leyva.
¿Por qué les hiciste esto a todos mis pantalones?
Dijiste que tenías calor.
Me veo sexy.
Es domingo por la mañana en un país de habla hispana.
Son las 8:15 a. m.
Las posibilidades de encontrar una tienda de pantalones abierta
son nulas.
Jeremy.
-¿Cómo le va? -Buen día. Bueno...
-Bien. -Muy bien.
Disculpe, no es agradable. James y Richard cortaron mis pantalones.
¿Por qué me reconocen aquí, por Dios?
Una vez solucionada la crisis de los pantalones, seguimos adelante.
Y, finalmente, llegamos a la tierra de los osos andinos.
Bien. Escuchen.
No me gustan tus pantalones.
No. Al menos lo intenta. Se esfuerza.
Debiste animarte más.
Quizá algo que dijera: "Estamos al aire libre",
unas lindas chaparreras.
Gamuza, pero con ventilación atrás.
Y esa camisa, tú elegiste ese color.
¿Te han estado asesorando?
¿Podemos dirigir la atención a los osos,
-a Paddington? -Tienes la piel reseca.
-Deberías humectarte. -No, es... ¿Qué?
-Deberías humectarte. -Solo un poco.
-¿Por qué? -Porque tienes la piel reseca.
Porque estás seco. Como algo que encontraron en una pirámide.
Bueno, escuchen. Debemos dirigir la atención...
-Debemos... -Echemos un vistazo a este sarcófago.
No pondré eso en el Museo Británico.
En vez de seguir soportando este acoso,
insistí en ponernos en marcha para buscar a Paddington.
No sé... Vi una foto de estos osos,
pero no sé de qué tamaño son.
¿Miden 60 centímetros o 3 metros?
No lo sé.
Debes cruzar estas cosas en diagonal.
¡Rayos!
Mírate, con la rueda en el aire.
¿Podrías no hacerlo parecer un problema?
Porque los televidentes creerán que somos unos inútiles.
Intenté salir manejando,
lo cual salió bien.
Velocidad y potencia.
Se metió en un hoyo.
Así que le pedí ayuda a Hammond,
pero, como era de esperarse,
su camioneta eligió ese momento para tener tracción en una sola rueda.
Cielos.
Solo había una solución.
¿Podrías remolcarme? Porque estoy...
No, estoy a punto de salir.
-Eso lo sabemos, trajiste un Jeep. -Sí, eso...
Ah, ya veo.
Ahora, cada vez que abra la boca
tienen una referencia...
No, es genial.
Está bien. Todos somos amigos.
Con la cuerda atada, estábamos listos.
Tiraré suavemente...
-¿Eso fue suave? -Aquí vamos.
Y luego depende de ti,
porque no tengo el peso para tirar, ¿sí?
Aquí vamos. Tres, dos, uno.
Qué emocionante.
Sí, vamos.
-Un Fiat Panda. -¡Sí!
¡Sí!
Jeremy Corbyn acaba de sacar a Freddie Mercury.
Somos un gran equipo.
No sé si somos buenos para chocar los puños.
Con esa calamidad resuelta,
Hammond recuperó la tracción en las cuatro y retomamos la misión.
Bien.
Vamos a cazar un oso.
Pero pronto...
Cielos.
¿Qué pasa, Hammond?
Creo que algo se rompió en la transmisión.
¿Ahora debo tirar de Hammond? Cielos.
Bien, lo sacaré.
Una vez que remolcó mi camioneta,
encontré rápidamente la avería.
Se rompió el semieje.
Creo que ahora tiene tracción en dos ruedas.
Aunque hubo algunos percances,
nuestros autos pudieron llevarnos a un buen lugar para ver osos.
Tengo una hielera atrás
llena de bebidas refrescantes.
La temperatura es ideal.
No me quedé sin aire, no tuve que caminar.
Sin embargo, como el jaguar había arruinado las cámaras trampa,
esta vez sí necesitaríamos una enorme paciencia.
Pero pronto...
¡Estoy aburrido!
-Estoy aburrido. -Aburrido.
¡Aburrido!
Para hacer la vida más interesante, seguimos conduciendo.
Bien. Subiremos más a la montaña...
Este es el peor terreno para la suspensión del Jeep.
Quisiera conocer al que le puso estas ruedas enormes a esta cosa.
Y quisiera estrangularlo.
Podría ser peor.
Esperen.
Cielos.
Parece que Jeremy Corbyn está teniendo problemas.
De alguna forma logró salir.
Y sigue adelante.
Pero entonces...
Por Dios.
Esperen.
Hay un hoyo enorme.
Sí. Eso...
Eso no es... ¿Qué es eso?
¡Es enorme!
Pero no lo es, ¿no?
Excepto que sí. Mira el tamaño.
-Aunque... -Miren.
-No. -Bien, no.
Cállense y escuchen al experto.
Cortas por aquí,
la gravedad te lleva ahí,
y luego simplemente subes por el otro lado.
Profesor, ¿cómo resuelve estas cosas?
-Te secaste. -Mira tus llantas.
-Sí, Hammond, es una camioneta monstruo. -Solo dos tienen tracción.
-Es una camioneta monstruo. -Aplasta autos.
Lo he visto en la tele.
-Y tienen tracción en dos ruedas. -Es verdad.
Tienen tracción en dos ruedas y esas camionetas podrían hacerlo.
Ya que Hammond se negaba a ayudar,
James y yo trabajamos
y cortamos el borde del hoyo.
Sigan, en algún momento, llenarán el hoyo.
¿Y ahora, Hammond?
Eso lo ablandó. ¿Te sirve así?
Ahora es fácil. Lo haría en un Lamborghini.
Quité esa parte con piedras.
Ahí es donde irán tus ruedas.
Sí, justo antes de la gran caída.
Desde tu último accidente, perdiste el coraje.
No hace falta valor para hacer eso. No se puede hacer.
No es lo mismo.
Lo harás.
-No. -Sí.
No.
Bien, aquí voy.
-La gravedad te llevará... -Sí, ¡ya sé cómo funciona la gravedad!
La conozco.
Solo hazlo y luego sube por el otro lado. Apresúrate.
Ay, Dios.
Eso es.
Exactamente como dije. Ahora sube por el otro lado.
Esperen.
¡Les dije que no funcionaría!
-Tengo una idea. -¿Qué?
¿Ves esa barra antivuelcos que tiene?
-Sí. -Si sacamos las escaleras de arena
del camión y las ponemos encima, podríamos cruzar sobre él.
¿Verdad?
Isambard Kingdom May.
Hammond, tenemos una idea brillante.
No sé qué harán.
Solo sé que no funcionará.
Esto pesa una tonelada.
¡Cuidado con mi techo!
No, no llega.
No abollen... ¡Vamos!
Finalmente, completamos nuestro fantástico puente.
Y James se ofreció a cruzarlo primero.
Vamos, Hammond, ¿no estás contento?
No, no lo estoy.
Es la primera cosa heroica que hace.
Es la primera vez que no nos retrasa.
-¿Se ve bien? -Se ve bien.
No, se ve ridículo.
-Funciona. -¡Sí!
-¿Qué tal? -¡Sí!
-Es pan comido. -No choques el puño.
No hacemos eso, ¿no?
Ahora era mi turno
en un auto con más del doble de peso que el Panda.
Esperen, ni siquiera veo los rieles para arena.
No lo veo en el costado.
Un poco hacia la izquierda.
Eso es. Derecho.
Muy poco a la izquierda, pero muy poco.
Está bien.
Estás en el borde.
Muy lento, muy poco a la izquierda.
-Esa es la derecha, imbécil. -La derecha.
Eso es todo.
Para.
Para ahí.
Se va a romper. No funcionará.
-¿Qué? -No funcionará.
Sí, pero me detuviste,
y no hay otra forma de describirlo...
-Sobre el auto de Hammond. -Sí, lo sé.
No te sacudas mucho.
-No se preocupen por mi camioneta... -¡No nos preocupamos!
Como Hammond no levantó un dedo,
aunque él nos metió en este lío,
tuve que pedirle al equipo de cámara que ayudara a reforzar las escaleras.
Debíamos demostrar que tomar fotos de la naturaleza parece fácil.
No está funcionando.
Luego de reforzar el puente, era hora de continuar.
Sigue así.
Exactamente por ahí.
¡Sí!
-Bien, sigamos adelante. -Bien.
Cruzaron.
Dios.
¿Por qué paraste?
No vas a creerlo.
¿Qué?
Hay un río.
¿Podemos cruzarlo?
Imposible.
¿Qué hacen?
Hay un río a la vuelta.
-Sí. -Estamos bloqueados.
Se fueron...
¿Qué sentido tuvo eso?
Al menos tu auto sirvió para algo dos veces.
-Así es. -No logramos nada
además de arruinar mi camioneta y convertirla en un puente.
Sí, pero necesitábamos hacerlo para volver.
-Exacto. -Si no hubieran...
Si no hubieran ido ahí,
no habrían necesitado un puente para volver.
Sí, pero no sabíamos que había un río hasta que fuimos ahí.
Como este debate no iba a ningún lado,
sacamos al ingrato de Hammond de su agujero
y encontramos otra ruta para subir a la montaña.
Estoy ansioso por ver un oso.
Me gustan todos los osos, excepto los polares, a esos los odio.
Son malvados y se comen a los niños.
Por suerte, pronto encontramos otro lugar adecuado,
donde descubrí que tenía un pequeño problema.
Todavía no tengo la altura suficiente para ver sobre los arbustos.
No puedes hacer nada al respecto.
-¿Qué? -Cállate. No puedes hacer nada.
-Te digo que desearía estar más arriba. -Mira lo alto que estás.
Nos ubicamos para esperar.
Pero poco después,
y de forma inevitable...
-Aburrido. -Yo también.
Esto se vuelve aburrido.
Pasaron 20 minutos.
¿Qué fue eso?
Es el ruido de un oso.
-Ahora ya no estoy aburrido -Es un oso.
-¡Es un oso! -No lo veo.
-Es fantástico. -Ahí hay un oso.
Sí, se movió.
-Veo su cara. -Sí.
Le tomé una foto al oso.
Quítate de en medio.
¿Por qué no viene aquí?
Probablemente porque estás hablando.
Creo que somos demasiado llamativos.
-Los estamos asustando. -Tú los asustas.
Tu auto y el de él son muy brillantes.
Lo sé.
Hammond y May estuvieron de acuerdo en que mi auto era el más sutil.
Así que sugirieron que avanzara hacia el mamífero carnívoro más grande
de todo Sudamérica.
Se acerca. Arma de bajo alcance, demasiado cerca para mi arma grande.
Se acerca.
Y luego, para coronar el momento.
El oso está cagando en el bosque.
Ahora lo he visto todo.
Edgar Hussein está listo.
El rey de espadas, listo.
Por lo tanto, volvimos a la ruta y seguimos adelante.
Finalmente, por la noche, llegamos a la capital, Bogotá.
Luego de dormir bien por la noche, nos reunimos para hacer más planes.
-Buen día. -¿Qué te pasa en la cara?
-¿No es bueno? -No.
Es como estar en El detective cantante.
Así es.
Qué pesados.
-Bueno, escuchen. -Perdón, estoy maravillado.
-Escuchen... -Ya volví.
Mientras salieron esta mañana a comprar pantalones nuevos, según veo,
conseguí un libro.
Todos los animales salvajes de Colombia están en este libro.
Lo miré.
Adivinen qué no hay.
Un hipopótamo.
Hasta ahora tenemos paloma, perro, caballo...
Burro.
No lo menciones, por favor.
-Jaguar. -Jaguar.
-Oso. -Sí.
El cóndor es el siguiente.
¿Tenemos buenas razones, para una modificación de los autos?
Estoy de acuerdo. Las tenemos.
Creo que quizá los asusto un poco y podría hacer algunos cambios.
-Pienso... -Podría ponerle...
...un techo a mi auto.
Sí, es una buena idea.
Tu rostro pelándose es evidencia de ello.
Ya no te verías como Michael Gambon en los 80.
Sí, soy Michael Gambon en los 80.
Luego fuimos de compras en el enorme distrito de autos de Bogotá.
Veinte cuadras de nada más que tiendas que venden piezas automotrices.
Lo único que necesito, para ser sincero,
para mejorar mi auto es...
...una especie de escalera para tener altura para la fotografía.
Y una silla donde sentarme
y un techo.
Esto es oro.
Miren eso.
Es perfecto.
¿Me darías 20 metros?
No es una buena señal, ¿verdad?
Mientras hacíamos las compras, recibí una llamada intrigante.
¿Esta tarde?
Claro.
Bien.
Bien, adiós.
Eran nuestros solucionadores colombianos. Dicen
que esta tarde quieren que probemos algo que dicen
que es lo que hace famosos a los colombianos.
Sí.
Fútbol.
Específicamente, un partido entre el equipo de Grand Tour
y nuestros solucionadores colombianos.
Hammond, con la rodilla rota, no pudo jugar, así que se designó DT.
¿Jugaremos 5-4-4?
-Lo dudo. -¿5-4-3?
-5-2... -¿Cuánta gente hay en el equipo?
Son equipos de ocho.
-Tres... Bien, jugaremos... -Entonces, deja ocho.
Tres...
Cuatro, tres...
Con la multitud enardecida,
comenzó el partido.
Y como yo era el jugador más grande desde cualquier ángulo,
me pusieron en el arco, lo cual funcionó bien.
Además, el árbitro era bastante estricto.
¿Qué?
-¿Cómo puede ser mano? -No tiene mano.
El partido continuó con algunos buenos tacleos limpios.
Y, finalmente, un gol.
Pero mi habilidad como arquero siguió decepcionando a mi equipo.
¡Vamos!
Y aunque hice mi mejor esfuerzo...
Acabo de toser mis pulmones.
Finalmente me sustituyó nuestro hombre de seguridad de fuerzas especiales,
quien jugó bien, a pesar de su rostro pixelado.
Podríamos ir a modificar nuestros autos, ya que no estamos jugando.
Sí.
El único problema es que nadie podrá filmarnos.
Porque están jugando al fútbol y no van a parar.
¿Por qué no nos retiramos en silencio?
Eso haremos.
No es que vayan a extrañarnos.
A la mañana siguiente, por suerte,
los miembros del equipo que no estaban lesionados volvieron al trabajo.
¿De veras salieron 6 a 2?
-Sí. -Así es.
Sí.
Creo que el problema fue que me sacaron demasiado pronto.
Eso creo.
Escuchen, ahora recuperamos al equipo de filmación,
así que pongámoslos a trabajar en lo que saben hacer
y veamos nuestros autos.
-Bien, el mío hay que encontrarlo. -¿Dónde está?
El tuyo está camuflado como un arbusto en un estacionamiento industrial.
-Lo camuflé. -Bueno, sí, lo pintaste.
Tiene unas mallas que se bajan sobre las ventanas
para cuando lo uso para ocultarme y tiene integrado...
También lo levanté,
porque el problema que he tenido es que está muy cerca del piso.
-Sí. -¿Qué?
Pasaste dos días riéndote de nosotros
porque tenemos autos levantados, y lo horribles que son,
y ahora hiciste lo mismo.
Como expresión alternativa, en lugar de decir: "Levantaré mi auto",
-¿por qué no: "Arruinaré mi auto"? -Sí.
Lo que hiciste fue arruinarlo.
Veamos, lo hice muy sutilmente.
¿Cómo crees que se sentirán Tony Blair y Gordon Sting
cuando vean que convertiste su Panda en un Panda monstruo?
Muy contentos. Es camuflaje comunista.
Lo obtuve de una foto de un tanque ruso.
Esta es mi idea, un megáfono. Siempre hago esto.
-No es un megáfono. -Sí, lo es.
Es un sistema para llamar aves y animales.
Tengo un iPad, hay otras tabletas disponibles en el auto,
en las que puedo seleccionar varios sonidos de animales
y suenan en esos parlantes. Es para atraerlos.
¿Podemos pasar a Hammond, que obviamente se volvió...
-Si pueden encontrarlo. -...completamente loco?
Yo también me decidí por el camuflaje porque es verde, como ven.
Reparé el semieje.
Este es el único trabajo mecánico que debí hacer, porque excepto por eso,
ha estado perfecta.
Sí, esta estructura...
-Sí. Lo sé. -Es un escondite.
Es un escondite en una camioneta monstruo.
Le temen a la gente y no verán gente.
Eso se baja.
Y tengo todo lo que necesito porque a menudo te sientas a esperar
mucho rato para tomar fotos. Eso lo aprendimos.
Puedo cocinar, comer, entretenerme
mientras espero capturar una fotografía premiada de un animal.
-Y da vuelta 360 grados. -Ya veo.
Y como eres tú, pusiste dos cámaras para filmarte a ti mismo.
Sí. Eso es lo más importante.
Me encanta la idea de que ustedes, tontos, porque no hay una palabra mejor,
decidieron que pueden camuflar su auto
para que los animales no lo vean.
Ya probé que el mío puede acercarse a un oso que esté interesado.
Hablando del tuyo, ¿qué hiciste?
¿Qué tiene atrás?
Eso, caballeros, es un elevador de tijera.
-¿Qué? -Un elevador de tijera.
Te metes ahí y te eleva.
-Así, cuando tengo un... -¿Serás limpiavidrios?
Lo único que no tenía este auto era la elevación adecuada.
Ahora la tengo.
-¿Qué tan alto llega? -Doce metros.
-¿De veras? -Sí.
Se caerá.
Por eso le puse estabilizadores.
No tienen suficiente separación, ni el tamaño suficiente.
-Se deslizan... -¿Cuánto pesa eso?
Agregué 500 kilos.
E hice algo más.
Conecté oxígeno para mi motor.
-¿Por qué necesitas oxígeno? -Porque estaremos a gran altura.
-¿Qué, 12 metros? -No, 4500...
Más, en realidad. Casi 4900 metros.
-¿De veras? -¿Por qué?
Los cóndores. Están en el cielo.
Sí, pero vuelan sobre la tierra.
Sí, lo sé, pero para alcanzarlos, debemos subir.
No puedes alcanzarlos y fotografiarlos cara a cara.
Les digo que si quieren un cóndor, debemos subir.
Por Dios.
-¿Qué? -Yo también lo vi.
¿Qué, mi techo?
¿Esa fue la única tela
-que encontraste para hacer un techo? -¿Qué es eso?
Son animales salvajes.
Es para el cuarto de un bebé, ¿no?
Puede evitar que me dé el sol y que me moje la lluvia.
¿La lluvia?
-Bueno, evita el sol. -Es una linda instalación.
Es un trabajo de buena calidad. De veras...
-Es una porquería. -Tengo oxígeno para la altitud,
-que vamos a... -Sí.
Eso evitará que mi cara se desintegre.
-No lo evitará. -Y con esto puedo fotografiar aves.
No podrás.
Como faltaban otros 320 kilómetros para llegar a la tierra de los cóndores,
decidimos ponernos en marcha de inmediato.
¿Fueron ustedes dos?
Sí.
Considéralo una publicidad.
¿Publicidad de qué?
De ti, amigo.
Debes trabajar en tu presentación, te ves horrible.
¿Cómo lo apago?
Las instrucciones están en la pantalla.
Es una excelente forma de romper el hielo.
No escucho ni mis pensamientos.
El hecho es, Jeremy, que la gente que no te miraba, ahora sí lo hace.
Sí, lo siento.
¿Dónde están los altavoces?
Cielos, están empotrados.
No, no puedo soportarlo. Ya no.
No sé mucho sobre ingeniería, como saben,
pero sí sé que si arrancas suficientes cables,
puedes reparar lo que sea.
Así está mejor.
Ahora que paró la música,
descubrí un pequeño problema con mi modificación.
¿Qué cosa?
Bastante traqueteo.
No quiero adelantarme, pero creo que las ruedas grandes funcionan.
El auto va muy bien. No rozan contra nada.
El paseo sigue siendo razonable.
Al salir de Bogotá y aumentar la velocidad,
mis modificaciones se volvieron aún más molestas.
Esto no va muy bien.
Sí, ya no oigo el traqueteo del elevador,
pero solo porque el techo se agita sin cesar.
Y la dirección es demasiado liviana.
Está todo atrás.
Además, las llantas traseras ahora nunca se adaptan a los arcos.
Aparte de ahí.
Y ahí.
Y en el Panda, las cosas tampoco iban muy bien.
Comienzo a escuchar ruidos alarmantes en mi auto.
Me pareció bueno compartirlo con ustedes.
Ese es uno de ellos.
Es como si las ruedas se hubieran movido
y comenzaran a tocar partes de los arcos. ¿Lo oyen?
Para intentar evitar que el techo se agite,
puse mi monopie para fijarlo. No ha funcionado.
El traqueteo, el ruido de las llantas, el techo.
Sí, muy mal.
Pero podría ser peor.
Diablos.
Eso es malo. Lo que pasó en todas esas curvas
es que al inclinarse el auto de un lado al otro,
la llanta más grande rozaba contra el tubo de llenado
de la tapa al tanque. Le hizo un pequeño orificio.
Y se está saliendo el combustible.
Por eso me estaba drogando mientras conducía.
Creí que era solo la altura, pero era el vapor del combustible.
Lo que haré será
drenar el tanque a la mitad
para que el nivel esté por debajo de esa parte del tubo.
Repararé el orificio,
cargaré combustible y luego volveré a poner las ruedas correctas.
Mientras May hacía lo que dijo,
Hammond y yo tomamos algunas fotos de animales...
Sí.
Lo tengo.
...en un terreno que se volvía absolutamente espectacular.
La variedad de Colombia es lo que más me sorprende.
En un momento estás en un lugar que parece Japón.
Luego en Yorkshire Dales.
Luego Austria.
Luego California.
Es como si estuvieran los grandes éxitos del mundo en un solo lugar.
En serio, miren eso.
Finalmente, todos nos reunimos.
Y, gracias a mi insistencia, comenzamos a subir los 4900 metros,
donde sabía que habría cóndores.
Ansío ver un cóndor
porque son una de las creaciones más fantásticas
de la Tierra.
Son magníficos.
Pueden mantenerse a 5500 metros todo el día.
Quizá mueven las alas una vez. Una.
Bien, pasamos los 3000 metros.
¿Cómo están sus termómetros?
El mío se está calentando mucho.
Es raro, pero mi auto no se está recalentando.
Aunque sí está produciendo vapor.
Porque creo que la tapa no está bien cerrada.
Y la presión ambiental está bajando.
Sí.
¿Por qué dice "presión ambiental"?
¿Por qué no dice solo "presión"?
Pronto, entramos a las nubes
y paramos a fotografiar otra cosa
que creímos que le gustaría a Amazon.
Los colibríes.
Lamentablemente, para atraerlos,
debimos tomar medidas drásticas.
¿Vieron cuando los fotógrafos cuentan cómo obtuvieron la foto?
-Sí. -Apuesto a que nunca dicen:
"Y luego usamos labial rojo".
-No. -Nunca los vi mencionar eso.
Tampoco te dicen que si quieres que las aves se acerquen mucho,
debes ponerte una flor de plástico en la boca.
Ese es hermoso. Míralo.
Son hermosos, ¿no?
Cielos, debo alejarme.
¿Lo tienes?
Épico.
Debo decir que de todas las cosas que hemos hecho,
esa está entre las mejores.
-Sí, es hermoso. -Creo que es mi favorita.
Y ahora que fotografiamos a una de las aves más pequeñas del mundo,
es hora de seguir adelante.
-A encontrar una de las más grandes. -¿Qué?
Debemos fotografiar un cóndor, ¿no?
¿Esos no eran cóndores?
Continuamos en el viaje de Jeremy hacia los cielos.
Estamos a algo así como 3500 metros.
Aún seguimos subiendo.
El auto está teniendo problemas.
El motor quema una mezcla de oxígeno y combustible.
Principalmente oxígeno. El oxígeno baja, así que no quemas tanto combustible.
Así que el motor desarrolla menos potencia.
Debemos pasar a segunda.
Avanza, Pepe.
Presto atención a la temperatura.
Está trabajando muy duro.
Podría pasar un nivel crítico en que el auto
no pueda tomar suficiente oxígeno para mezclar con combustible para quemar.
Y se quedará sin potencia.
Lo bueno es que mientras mis colegas pintaban sus autos,
yo le ponía al mío tanques de oxígeno.
Así que cuando comienzo a tener problemas, solo debo alimentar
el oxígeno puro al motor y a mí.
Por Dios.
Vamos.
Hammond, ¿cómo va todo en la camioneta monstruo?
No muy bien, está muy ahogada y está recalentando.
Acabamos de superar los 4200 metros.
Se está quedando sin potencia.
Paso al oxígeno para el motor.
Eso es, dos clic.
Miren esto.
Recuperó la potencia.
La diferencia es profunda.
Liderando a mis colegas, ya sin aire, continuamos subiendo.
Y pronto nos encontramos en un volcán.
Su última erupción fue en los años 80.
Y mató a 25 000 personas.
Nunca vi ningún lugar donde hubiera tan pocos animales.
Los cóndores viven aquí.
Vienen a buscar ratones de volcán.
Estás destruyendo nuestros autos,
tienes oxígeno solo para ti y para tu auto,
¡y no vemos nada!
Parece que Hammond tenía razón, ya que no aparecía ningún cóndor.
Nada. Debemos seguir subiendo.
A buscar a Colin Cóndor.
Vamos, apresúrense. Síganme.
Esto es todo lo que tengo.
Estoy acelerando al máximo.
La temperatura está por las nubes.
Han sido 4700 metros.
Dios, otra cuesta, no.
Sí.
Mi pequeño Panda se manejaba bastante bien.
Hasta que se averió.
Maldición.
Me quedé sin batería.
James, intentaré empujarte para que lo enciendas.
Lo haré con cuidado.
Por favor, empújame con el parachoques, no con las ruedas.
Estoy seguro de que lo sabes.
Hammond, me rompiste la ventana.
¡Dios existe!
Voy a retroceder para divertirme observando esto.
Reversa.
Tu parachoques se soltó de un lado.
Por Dios. Ahora murió la mía y está hirviendo.
Está hirviendo de verdad.
Mi única opción era intentar mantener algo de aire fluyendo por el radiador.
Así que avancé una vez más.
Está nadando en las cenizas.
Ese es el problema.
Ahora se está calentando cada vez más, y no me gusta este borde.
Con eso me cagué un poco.
Clarkson, ¿cuánto falta para esta oportunidad de no sacar una foto?
No falta mucho más, solo un par de...
Un poco.
No lo sabe.
Pero luego vi la clase de cumbre que los cóndores usan para estar en el aire.
Para llegar a ella, debíamos salir del camino.
Les mostraré a estos dos lo que puede hacer un Jeep.
Eso es, pequeño. Eso es.
No, no puedo subir ahí.
Eso no funciona.
Es como si fuera talco.
No.
Otra vez se atrancó.
Vamos, Jeep.
Sí, eres una belleza.
Quizá me excedí un poco.
Miren todos los cóndores que veo. Están por todas partes.
No funciona.
Vamos a reconocerlo.
Tengo una idea brillante.
Salgamos de esta parte polvorienta.
Y vamos a escondernos allá arriba.
Sí.
Así que condujimos lejos del polvo,
encontramos un nuevo lugar que se veía bien
y cuando las nubes se disiparon,
nos preparamos para tomar fotografías.
La idea de la malla es que evita el brillo de las ventanillas.
Que es muy visible para los animales.
De este lado también había.
-Así que... -Está listo.
¿Subirás en eso?
¿Por qué no lo haría?
Una razón.
¿Ves el peso máximo, 159 kilos?
No irás a ningún lado, ¿o sí?
La cámara es bastante pesada.
Sí, la cámara.
Esto es mucho más alto de lo que se veía en el folleto.
No me gustaría eso.
Es horrible.
Sigue subiendo hasta que se caiga el extremo.
-¿Por qué no van a sus autos? -Sí.
Está bien.
-¿Y puedo remarcar algo? -¿Qué?
-El silencio es la clave. -Estoy de acuerdo.
Esa cumbre se ve prometedora.
Sí.
¿Dónde está?
No, retrocede un poco.
No puedo volver atrás. Tengo que dar toda la vuelta.
Te escucho desde aquí.
Ahí, detente.
La tengo.
Prepararé un café.
Perdón.
Luego fue el turno de May de perturbar la paz.
¿Qué es eso?
Un llamado de aves.
Es un pato.
Pero momentos más tarde, hubo un ruido peor.
-Por Dios. -Cielos.
Si tan solo hubiera algo alto y de metal que atrajera los rayos.
Como no quería terminar frito, descendí rápidamente.
Y luego todos intentamos ganarle a la tormenta.
Lo cual no funcionó.
¡Cielos!
Estamos a 400 kilómetros del Ecuador,
en un volcán durante una tormenta de granizo.
¿Cuánto granizo hay en el cielo?
Está entrando el granizo.
Está entrando por atrás.
Igual conseguimos excelentes fotos de los cóndores.
Miren esto.
La vida en el Jeep era horrible.
¡Dios!
Tengo hielo en la nuca.
Quitaré el hielo del respaldo de mi asiento.
Demonios.
Richard fue muy compasivo.
Cielos.
Esa es mucha nieve.
Qué alegría.
Qué gran momento.
Por suerte, la tormenta pasó.
Así que seguimos bajando por el helado camino montañés,
hasta muy entrada la noche.
Por la mañana, nos reorganizamos en un campamento improvisado
en las afueras de un pueblo.
¿Qué haces?
Te dije que los cóndores vivían aquí.
No está vivo.
Vivía allá arriba, le falló el motor
y se estrelló aquí.
No importa cómo llegó.
El hecho es que es un cóndor y tengo fotos.
Significa que terminamos.
No puedes poner eso en un fondo de pantalla de Amazon.
-¿Por qué no? -Bueno...
Perdió gran parte de su majestuosidad.
Pero es un cóndor, y eso significa que terminamos.
Eso es todo, terminamos. ¿James?
-Tengo una foto de un cóndor. -¿Sí?
-¿Lo lograste? -Es la última. Es un cóndor.
Lo tengo en la cámara, terminé. Me voy.
Pero Hammond se equivocaba.
Aún nos quedaba encontrar un animal.
El que no tenía ningún sentido.
El hipopótamo.
Escuchen.
Evidentemente este es un pueblo.
Soy periodista, y soy bueno en eso.
¿Por qué no voy al pueblo
y averiguo sobre la historia del hipopótamo?
Mi escondite no aguantó bien anoche cuando volvimos.
Lo veo, y mi cámara tampoco.
Está "hecha pedazos", creo que es el término técnico.
Mi auto se cayó durante la noche.
Yo no sé nada al respecto.
Una vez que estacionamos, me puse a hacer periodismo.
Es como volver al Rotherham Advertiser.
Excepto que esto no se parece a Rotherham.
Hipopótamo.
¿Hipopótamos?
Nadie sabe.
Como mis esfuerzos periodísticos fueron en vano...
Disculpe.
...decidí hacer arte.
¿Qué?
Sí, ¿dónde?
¿Eso...? Tengo un camarógrafo que habla español, ¿dónde está?
¿Qué significa?
Están aquí.
-¿Están aquí? -Sí.
¿Dónde están?
Una vez que tuve la información, volví con mis colegas.
¿Tuviste suerte?
Más que suerte.
Oí la historia más increíble.
Aparentemente, había un sujeto en Colombia
que tenía un negocio de exportación de productos del bosque a todo el mundo.
Era muy, muy exitoso.
Tan exitoso, que se compró unos hipopótamos como mascotas.
¿Quién era?
Pablo no sé cuánto.
-La policía lo mató. -¿Por qué?
No sé.
Lo mataron, y cuando murió, sus hipopótamos escaparon.
Y ahora viven en la naturaleza y se reproducen.
Así que hay hipopótamos salvajes.
Y sé dónde están.
Y están a solo 120 kilómetros.
-De acuerdo. -Hagámoslo.
Terminen sus cafés.
-Excelente. -Son excelentes noticias.
Lo único que, para estos 120 kilómetros,
¿les molesta si modifico mi auto
quitándole las modificaciones?
Luego de quitar las modificaciones, decidí que antes de partir
tenía que hacer algo.
Le pedí algo a Hammond para molestar a May.
Le puse a su Fiat Panda laborista una calcomanía de Brexit.
VOTE POR BREXIT
Es como poner una calcomanía que diga "amo México"
en la bestia de Donald Trump.
Me refiero a su auto, no...
Estábamos ahora en los últimos 120 kilómetros
de nuestro viaje de más de 2000 kilómetros
a través del que resultó ser uno de los países más increíbles del mundo.
Si combinaran Canadá, Rusia y Australia,
aún así no tendrían la variedad,
en cuanto al terreno, la temperatura y la vida silvestre
que hemos visto
en este viaje totalmente épico.
Pero claro, no podríamos haber visto nada de eso
sin nuestros autos.
Les recordaré que este es un pequeño auto utilitario
de un litro con 49 caballos de fuerza.
Es un auto humilde.
Y sin embargo, esa humildad es en realidad su fortaleza.
Porque ha hecho todo lo que han hecho los otros dos.
Escaló las mismas montañas.
Condujo en los mismos caminos con baches.
Atravesó los mismos pequeños ríos.
Es fantástico. Me encanta.
En este viaje, los equipos de cámara y producción
perdieron seis Toyota Land Cruisers casi nuevas.
Hammond perdió un semieje.
May perdió la mayor parte del sistema eléctrico y el motor de arranque.
Pero este, nada.
Nada salió mal.
Aguantó todo lo que le lanzó Colombia.
Temperaturas extremas. Altitudes extremas.
Caminos que no creerían, y solo dijo: "Sí... ¿Qué?"
Sí, es desesperantemente incómodo.
Si caes en un bache,
te saca la columna por el cráneo.
Pero, y esto es más importante,
me gustaba cuando llegamos,
y ahora me gusta incluso más.
Tiene un corazón resistente.
Sé que James Bond no conduce una camioneta monstruo.
Nadie de traje lo hace.
No son elegantes.
Podrían argumentar, como hicieron los otros dos,
que son estúpidas.
O podrían argumentar que son divertidas.
Porque sí lo son. Están construidas para hacerte sonreír.
Y lo que me sorprende es que incluso con las modificaciones,
las cuales la han hecho peor...
Demasiado alta, demasiado ancha, demasiado lenta, recalienta.
Aún así, ha hecho todo lo que los otros dos autos hicieron.
Lo que la convierte en la mejor.
Sin competencia, en mi opinión.
Mi auto se averió otra vez.
Mi auto volvió a quedarse.
Voy a parar.
¿Acababas de decirle a la cámara lo genial que era?
Quizá.
Finalmente, la camioneta Trump volvió al ruedo.
Y pronto, estuvimos cerca de nuestro destino final.
Esta, aparentemente, es el área donde vivía este empresario.
Y si vas por su ruta de escape...
-¿Su qué? -Su ruta de escape.
La construyó por si venía la policía, para poder escapar.
-No era muy bueno, ¿verdad? -No, no lo era.
Si vas por ahí, hay un estanque donde ahora viven los hipopótamos.
-Logramos el objetivo. Hagámoslo. -Eso es.
-Hagámoslo. -Hipopótamos.
Un viaje rápido por la ruta de escape.
Al agua, haremos unas tomas de un hipopótamo.
Sí, televidentes, falta como un kilómetro,
y aún no me aplastó una camioneta monstruo.
Estoy encantado.
Hammond, solo te veo a ti detrás. ¿Ves a Clarkson detrás de ti?
No, lo estoy buscando.
En ese momento,
nos distrajo lo que teníamos en frente.
Eso es un estanque.
Es un estanque.
Sí.
-Tenemos posibilidades. -¿Qué?
Parece un estanque donde puede haber hipopótamos, ¿no?
¿Quién puso...? ¿Tú pusiste esto en mi auto?
-¿Qué? -Esa calcomanía.
No, creí que la habías puesto tú cuando lo modificaste.
-No seas absurdo. -Me sorprendió.
Es una postura fuerte para ti, pero...
Lo hiciste cuando paramos a cargar combustible, ¿no?
Ha estado ahí desde que lo modificaste.
No.
Muéstrala con orgullo. Pero que no la vean tus amigos.
Tenemos una tarea importante.
En lugar de esperar a Jeremy,
decidimos prepararnos en caso de que apareciera nuestro objetivo.
¿Hammond?
Hussein, estás en mi mira.
Mira su cara gorda.
Sí.
Eso es.
Es tremendo.
Un hipopótamo.
Fotos de un hipopótamo.
Felicitaciones.
Hicimos un buen trabajo.
Sí, lo logramos, nosotros. ¿Dónde está...?
Lo sé, eso me preocupa.
Si llega aquí,
¿te das cuenta de que será la primera vez que un auto
en cualquiera de estos viajes ha llegado al final sin averiarse?
No le pasó nada.
Es la única vez que un auto llega al final.
-Tienes razón. -No se averió. Es un récord.
¿Crees que se cayó de aquel puentecito?
No lo sé.
Se entusiasmó porque faltaba poco.
Intentó... Espera un minuto.
-¿Es él? -Sí, es él.
Un breve momento de felicidad seguido de profunda depresión.
-¿Dónde estabas? -Bienvenido.
Estaba reparando mi cámara.
No la necesitas.
Ya lo hicimos. Le tomamos fotos al hipopótamo. Listo.
Terminamos. Lo logramos.
-Mira el hipopótamo. -Le acabamos de tomar fotos.
Salió hace un par de minutos.
-¿Entonces acabamos? -Sí, listo.
Y pasamos todo el programa sin mencionar la cocaína ni una vez.
James, dijimos antes de venir que no usaríamos la palabra con C.
Íbamos a ser los primeros en venir a Colombia y no mencionarla.
Perdón, se me escapó.
Con esa terrible decepción, es hora de terminar.
Ojalá disfruten de las fotografías que tomamos.
No las disfrutarán.
-Algunas son buenas. -Una o dos son buenas.
-No. -Como sea. Nos vemos pronto.
Adiós.