डेट्रॉयट संयुक्त राज्य
लास वेगस लॉस एंजेलिस
कैरिबियन सी - वेनेज़ुएला गुआना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू
बीजिंग - चीन - चॉन्गक्विंग
उलानबटार मंगोलिया
कैस्पियन सी - जॉर्जिया - बिलिसी अज़रबायजान - बकू
पैरिस - फ़्रांस - बोर्ग-सेंट-मॉरिस
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन
जीटी द ग्रैंड टुअर
वेल्स लंदन
लिंकन
स्कॉटलैंड
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम
द ग्रैंड टुअर
इससे पहले...
देखो ज़रा। यह वाली सच में एक बड़ी ही दमदार गाड़ी है।
समलैंगिक लोगों को यह गाड़ी काफ़ी पसंद है ना?
अच्छा?
-हैमंड है। -हैमंड ही है।
वह तुम्हारी गाड़ी है?
हाँ, मेरी ही गाड़ी है!
तुम्हारी गाड़ी वहाँ क्या कर रही है?
क्योंकि कश्ती ने मुझे वहीं पर छोड़ा था।
वे यहाँ पहुँचे,
उसे पॉलीथीन में लपेटा, और फिर मेरे साथ, कश्ती के ऊपर से फेंक दिया।
इसी तरह करते हैं।
क्या लिखा है उस पर? "ग्लोबल ऑटो।"
हाँ। गैक।
उन्होंने कंपनी का नाम यही बताया।
मैंने इसे एक अंग्रेज़ परिवार से खरीदा है जिन्होंने टस्कनी में एक घर लिया है।
-टोनी ब्लेयर। -चेरी ब्लेयर।
स्टिंग।
ब्रिटेन का हर छोटा-मोटा समाजवादी इस गाड़ी में बैठ चुका है।
तो हम कार्टाहेना से बाहर निकल रहे हैं,
कई सारे दिलचस्प जानवरों की तलाश में, जिन्हें हम कैमरे में कैद कर सकें।
झींगा मछली और जंगली पैदावार काफ़ी फ़ायदेमंद है।
वहाँ उन कश्तियों को देखो।
कमाल है, है ना?
अक्सर देखने को मिलता है, छोटी-छोटी चीज़ों की,
भारी मात्रा में पैदावार भी, कितनी पूँजी लाती है।
इस गाड़ी जैसी बेकार चीज़, आज तक कभी कोई नहीं बनी होगी।
हाँ। तेंदुए आसानी से नज़र नहीं आते, और बिल्कुल ही गिने-चुने होते हैं।
यह तो बड़ा गहरा जंगल है।
हे भगवान, मुझे लगता है निकास पाइप खराब हो गया।
हम क्या करेंगे?
ऐसा हो सकता है कि 40 सालों तक लोग आते रहें और उन्हें तेंदुआ दिखाई न दे।
तो, मेरे ट्रैप कैमरे इस्तेमाल कर सकते हैं।
-उसने अपनी गाड़ी वहाँ खड़ी की है? -हाँ।
इसे घुमा दो।
जब सुबह उठेगा, सोच सकते हो उसका चेहरा कैसा होगा?
उसे लगेगा कि वह पागल हो चुका है।
एक, दो, तीन, हिलाओ।
एक, दो...
हमें कोई तस्वीर मिली या नहीं?
अच्छा, अब देखो। यहाँ!
-यह हुई ना बात! -यह उसका सिर है। उसका सिर है।
यही है हुकुम का इक्का, तेंदुआ।
यह सद्दाम हुसैन है।
अब हमें जाकर उसके बेटों को पकड़ना होगा...
उडेय, और वह दूसरा वाला। उसके दूसरे बेटे का नाम क्या है?
एड्गर।
तेंदुए की तस्वीर बैग में लेकर, हमारी नज़रें अब हमारे अगले शिकार पर थीं।
एक और विरला और अकेला रहने वाला जीव,
चश्माधारी भालू।
अब हमें 322 किलोमीटर दूर जाना होगा,
उस जगह की तलाश में, जहाँ पर हम हुकुम के राजा की
तस्वीर खींच सकें,
एड्गर हुसैन पैडिंग्टन।
समय बिताने के लिए, जेम्स ने मनोरंजन का बंदोबस्त किया,
जो अपनी एक-लीटर पैंडा को लेकर ट्रकों से आगे निकलने की कोशिश कर रहा था।
हाँ।
नहीं।
वह उनके आगे नहीं देख पा रहा क्योंकि उसका स्टीयरिंग व्हील दाहिनी तरफ़ है।
हे भगवान।
इसलिए उसे झपटकर...
और फिर जब वह आगे बढ़ रहा है, एक अजीब सी तेज़ आवाज़ सुनाई दे रही है।
हे भगवान। चल, गाड़ी।
हे भगवान।
इसे देखने में बड़ा मज़ा आया।
हाँ, दोस्तो, मैं दिन भर बैठकर लॉरियों से आगे नहीं निकल सकता।
मेरे पिछवाड़े का बुरा हाल होकर रह जाएगा।
इस बंदे को हुआ क्या है?
पता नहीं क्या कर रहा है, पर इसने पूरी सड़क रोककर रखी है।
काफ़ी सारी झींगा मछली खाई है इसने। बिल्कुल बेवकूफ़ है यह बंदा।
जैसे-जैसे दिन गुज़रता गया, ट्रंप ट्रक भरोसेमंद साबित हुआ।
हे भगवान।
हे भगवान। यह अच्छी बात नहीं है।
यह तो बुरा हाल हो गया।
नहीं।
हे भगवान।
अभी-अभी संदेश आया है कि क्या मैं वापस जाकर बड़ी गाड़ी ठीक करने में
मिस्टर हैमंड की मदद करना चाहूँगा।
सोचने दो ज़रा।
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।
बाहर निकलो।
एयर कंडिशनिंग वाला रेडिएटर।
बेकार।
फिर भी, इससे भी बुरा हाल हो सकता था।
शायद उसके जैसा।
हाँ।
मुझे लगता है इसके ब्रेक फ़ेल हो गए,
और गाड़ी को पीछे आने से रोकने के लिए, चक्के को फँसाकर रखा है।
यह आपकी गाड़ी है?
आपकी?
हाँ। वही, जो इन्होंने कहा।
अच्छा।
आखिरकार, दुनिया की सबसे ज़्यादा भाषाएँ जानने वाले की गाड़ी चल पड़ी...
और वह हमारे साथ आ पहुँचा।
और अगली सुबह, हमारी आँख विला डे लीवा के खूबसूरत शहर में खुली।
मेरी सारी पतलूनों का यह हाल क्यों किया है?
तुमने कहा था तुम्हें गर्मी लग रही है।
अब लग रही है।
स्पैनिश भाषा बोलने वाले देश में, रविवार की सुबह है।
सुबह के 8:15 हो रहे हैं।
इस बात की कितनी संभावना है कि कोई पतलून की दुकान खुली हो,
शून्य।
जेरेमी।
-कैसे हैं? -गुड मॉर्निंग। वैसे तो...
-अच्छा। -बहुत अच्छे।
माफ़ कीजिए, यह अच्छी बात नहीं है। जेम्स और रिचर्ड ने मेरी पतलून काट डाली।
लोग मुझे यहाँ कैसे पहचानते हैं?
पतलून वाली मुश्किल का हल निकालने के बाद, हम आगे बढ़े।
और आखिरकार, चश्माधारी भालू के देश आ पहुँचे।
अच्छा। अब सुनो।
तुम्हारी पतलून अच्छी नहीं लगी।
नहीं। कम से कम कोशिश तो कर रहा है। कुछ तो कर रहा है।
तुम्हें बिल्कुल हटकर कुछ करना चाहिए था।
कुछ ऐसा, "अरे, हम बाहर घूम रहे हैं,"
ऊपर से पहनने के लिए कोई चुस्त पैंट।
सुएड की, पर पीछे से खुली हुई।
और यह कमीज़। तुमने यह रंग पसंद किया है।
तुमने किसी से सलाह ली है क्या?
अब हम भालू पर ध्यान दें,
-पैडिंग्टन की ओर? -तुम्हारी चमड़ी निकल रही है।
-कोई क्रीम लगानी चाहिए। -नहीं, यह... क्या?
-तुम्हें कोई क्रीम लगानी चाहिए। -थोड़ी सी।
-क्रीम क्यों लगाऊँ? -क्योंकि तुम्हारी चमड़ी निकल रही है।
तुम्हारी चमड़ी रूखी है। ऐसा लग रहा है जैसे किसी पिरामिड में से निकाले गए हो।
खैर, सुनो। हमें अपना ध्यान...
-हमें अपना ध्यान... -ज़रा इस ताबूत को देखो।
इसे ब्रिटिश अजायबघर में नहीं रखूँगा।
इस ज़ुल्म को सहने के बजाय,
मैंने ज़ोर दिया कि हम तैयारी करके, पैडिंग्टन की तलाश में निकलें।
मुझे दरअसल पता नहीं... इन भालुओं की कोई तस्वीर नहीं देखी,
पर पता नहीं कितने बड़े होते हैं।
दो फ़ुट ऊँचे होते हैं, या 10 फुट?
मुझे नहीं पता।
इन्हें पार करते वक्त, टेढ़े होकर पार करो।
हे भगवान!
देखो तो, चक्का कैसे हवा में लटक रहा है।
अब मेहरबानी करके इसे बहुत बड़ी बात मत बनाओ,
क्योंकि लोगों को लगेगा कि हम किसी काम के नहीं।
मैंने खुद को बाहर निकालने की कोशिश की,
जिसमें कामयाबी मिली।
रफ़्तार और ज़ोर।
इसने खुद के लिए एक गड्ढा खोद लिया है।
इसलिए, मैंने हैमंड से मदद माँगी,
पर, जैसा कि मैंने अनुमान लगाया था,
उसी वक्त उसकी सामान ढोने वाली गाड़ी ने एक पहिए की ड्राइव में चलने का फ़ैसला किया।
हे भगवान।
एक ही रास्ता था।
ज़रा मुझे खींच सकते हो क्योंकि मैं...
नहीं, मैं बस अभी निकल आऊँगा।
-हमें पता है, तुम कौन सी जीप लेकर आए हो। -हाँ, यह...
अच्छा।
मैं जब भी कुछ कहने के लिए अपना मुँह खोलता हूँ,
तुम कोई न कोई टिप्पणी करने लगते हो...
नहीं, यह तो बहुत अच्छी बात है।
अच्छी बात है। हम सब दोस्त हैं।
रस्सी लगाने के बाद, हम तैयार थे।
तो, मैं तुम्हें झटके से खींचूँगा...
-हल्का सा झटका? -चलो शुरू करते हैं।
उसके बाद तुम्हें खुद को संभालना है,
क्योंकि मेरे पास उतना ज़ोर नहीं है कि तुम्हें खींच सकूँ, ठीक है?
चलो शुरू करते हैं। तीन, दो, एक।
यह तो बड़ा दिलचस्प है।
हाँ, चलो।
-फ़िएट पैंडा। -हाँ!
हाँ!
जेरेमी कोर्बिन ने फ़्रेडी मर्क्यूरी को खींच निकाला।
दो दिलों का मेल है।
शायद हमें मुक्के ठीक से मारने नहीं आते।
इस दुविधा का हल निकालने के बाद,
हैमंड को अपनी चार पहियों की ड्राइव वापस मिल गई और हम फिर काम पर चल पड़े।
अच्छा।
भालू की तलाश में।
पर, जल्द ही...
हे भगवान।
क्या बात है, हैमंड?
मुझे लगता है ड्राइव लाइन में कुछ टूट गया है।
अब क्या मुझे हैमंड को खींचकर निकालना होगा? हे भगवान।
हाँ, मैं हैमंड को खींचकर निकालता हूँ।
जब मेरी माल ढोने वाली गाड़ी को खींचकर निकाला गया,
मुझे तुरंत नुक्स के बारे पता चल गया।
टूटा हुआ हाफ़-शाफ़्ट।
अब यह शायद दो पहिए की ड्राइव है।
फिर भी, भले ही कुछ-एक दुर्घटनाएँ घट चुकी थीं,
हमारी गाड़ियाँ हमें आराम से ऐसी जगह ले गईं जहाँ से भालुओं को देखा जा सके।
मेरे पास, जीप के पीछे एक आइस-बॉक्स है
जिसमें चटपटे, ताज़ा ड्रिंक हैं।
तापमान एकदम सही है।
मेरी साँस नहीं फूल रही, मुझे यहाँ चलना नहीं पड़ा।
पर, क्योंकि ट्रैप कैमरे तेंदुए ने बर्बाद कर दिए थे,
इस बार हमारे लिए संयम से काम लेना ज़रूरी था।
पर, जल्द ही...
मैं ऊब चुका हूँ!
-मैं भी ऊब चुका हूँ। -ऊब चुका हूँ।
ऊब चुका हूँ!
इसलिए ज़िंदगी को थोड़ा और दिलचस्प बनाने के लिए, हम आगे बढ़ते गए।
हाँ। हमें पहाड़ पर और ऊपर जाना है...
जीप के सस्पेंशन के लिए यह बहुत ही बुरा रास्ता है।
हे भगवान, मुझे उस आदमी से मिलना है जिसने इस पर इतने बड़े चक्के लगाए।
और उसका गला घोंटना चाहूँगा।
फिर भी, हालात इससे भी बदतर हो सकते थे।
रुको।
हे भगवान।
लगता है जेरेमी कोर्बिन थोड़ी मुसीबत में फँस गया है।
किसी तरह उसने चक्के नीचे उतार ही लिए।
और अभी भी यह चल रही है।
पर फिर...
हे भगवान।
रुको ज़रा।
एक बड़ा सा गड्ढा है, दोस्तो।
हाँ। देखो, यह...
नहीं... क्या कह रहे हो?
बहुत बड़ा है!
उतना तो बड़ा नहीं है, है क्या?
है तो सही। देखो तो सही, कितना बड़ा है।
-पर... -देखो।
-नहीं। -अच्छा, नहीं।
रुको और जानकर की बात सुनो।
इसे इस तरफ़ से खोद डालो,
गुरुत्वाकर्षण से तुम नीचे पहुँच जाओगे,
फिर तुम्हें बस दूसरी तरफ़, गाड़ी ऊपर चलाकर ले जानी है।
प्रोफ़ेसर साहब, आप इतना सारा हिसाब लगा कैसे लेते हैं?
-तुम्हारा नशा उतर चुका है। -अपने चक्के तो देखो।
-हाँ, हैमंड, यह एक बड़ी गाड़ी है। -जिनमें बस दो ही पहिए चलते हैं।
-यह एक बड़ी गाड़ी है। -इसे गाड़ियों पर भी चढ़ाते हैं।
टीवी पर ऐसा होते देखा है।
-और दो पहिए की ड्राइव है। -हाँ, दरअसल है।
दो पहिए की ड्राइव है और यह बड़ी सी गाड़ी आसानी से वह कर सकती है।
हैमंड ने तो मदद करने से साफ़ मना कर दिया,
फिर जेम्स और मैंने मेहनत की,
और किनारे को थोड़ा सा और काटा।
लगे रहो, दोस्तो, गड्ढे को तो भर ही दोगे।
तो, क्या कहते हो, हैमंड?
अब थोड़ा ठीक है। यह ठीक है?
अब आसान है, लैंबोर्गिनी में पार करूँगा।
पथरीला हिस्सा अब नहीं है।
तुम्हारे चक्के यहीं से गुज़रेंगे।
हाँ, बुरी तरह से गिरने से पहले।
तुम्हारी पिछली दुर्घटना के बाद से, बिल्कुल ही फ़ट्टू से बन गए हो।
नहीं, इसमें फ़ट्टू बाली बात है ही नहीं। इसे करना नामुमकिन है।
वही बात नहीं है।
तुम कर लोगे।
-नहीं कर पाऊँगा। -कर पाओगे।
नहीं कर पाऊँगा।
अच्छा, तो शुरू करते हैं।
-गुरुत्वाकर्षण से पता चलेगा... -हाँ, पता है गुरुत्वाकर्षण नाम की चीज़ है!
मुझे पता है।
चलो करो और फिर दूसरी तरफ़ ऊपर को ले जाओ। जल्दी करो। जल्दी से।
हे भगवान।
लो हो गया।
जैसा कि मैंने कहा था। अब दूसरी तरफ़ गाड़ी चढ़ाओ।
रुको।
मैंने कहा था यह नहीं होने वाला!
-मेरे दिमाग में एक बात है। -क्या?
इसकी गाड़ी में जो रोल बार है, वह देख रहे हो?
-हाँ। -अगर हम सपोर्ट ट्रक से
रेत वाली सीढ़ी निकालें और वहाँ और वहाँ डाल दें, हम उसे आगे बढ़ा सकते हैं।
नहीं क्या?
महान इंजीनियर मे।
हैमंड, हमने एक बहुत अच्छी बात सोची है।
पता नहीं ये लोग क्या करने वाले हैं।
बस इतना पता है कि बात बनेगी नहीं।
यह तो बहुत ही भारी है।
मेरी छत बचाकर!
नहीं, नहीं पहुँचेगी।
गड्ढे मत... चलो भी!
आखिरकार, हमारा कमाल का पुल तैयार हो चुका था।
और जेम्स ने कहा कि पहले वह उसे पार करेगा।
चलो भी, हैमंड, तुम्हें तो खुश होना चाहिए।
नहीं मैं खुश नहीं हूँ!
पहला बड़ा काम हो चुका है।
पहली बार, हमें इसकी वजह से देर नहीं हो रही।
-ठीक है? -ठीक है।
नहीं, बहुत ही बुरा हाल है।
-बात बन रही है। -हाँ!
-यह कैसा था? -हाँ!
-आसानी से हो गया। -मुक्के नहीं मारने।
नहीं, हम वह नहीं करेंगे, है ना?
और अब, मेरी बारी थी,
ऐसी गाड़ी में, जिसका वज़न पैंडा से दो गुना ज़्यादा था।
रुको, मुझे तो रेत वाली पटरी दिखाई तक नहीं दे रही।
पटरी का किनारा दिखाई नहीं दे रहा।
थोड़ा सा, हल्का सा, बायीं तरफ़ जाओ।
बस। अब सीधे चलाओ।
थोड़ा सा, हल्का सा, बायीं तरफ़ जाओ, बहुत ही हल्का सा।
अब ठीक है।
ठीक किनारे पर।
अब बहुत ही धीमे से, हल्का सा बायीं तरफ़ जाओ।
-यह दाहिने हुआ, गधे कहीं के। -दाहिने को।
नहीं, बस और नहीं।
रुको, रुको।
रुक जाओ। वहीं रुक जाओ।
टूट जाएगी। नहीं हो पाएगा।
-क्या? -नहीं हो पाएगा।
हाँ, पर बात यह है कि तुमने मुझे रोक दिया है,
और इसे समझाने का कोई और तरीका नहीं है, ऊपर...
-हैमंड की गाड़ी के ऊपर। -हाँ, पता है।
ज़्यादा मत हिलो।
-मेरे ट्रक की बिल्कुल चिंता मत करो... -तुम्हारे ट्रक की कोई चिंता नहीं कर रहे!
क्योंकि हैमंड ने हाथ तक नहीं हिलाया,
भले ही हमारा यह हाल उसी की वजह से हुआ,
रेत वाली पटरी को मज़बूत बनाने के लिए, मुझे कैमरा दल की मदद लेनी पड़ी।
हमें यह दिखाना है कि वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी आसान होती है।
यहाँ बात बन नहीं रही।
मज़बूत करने का काम पूरा होने के बाद, वक्त था आगे बढ़ने का।
वहीं पर रहो।
ठीक उसी लाइन पर।
हाँ!
-हाँ, चलो आगे बढ़ते हैं। -हाँ।
उन्होंने तो पार कर लिया।
हे भगवान।
तुम रुक क्यों गए?
विश्वास नहीं करोगे।
क्या?
यहाँ एक नदी है।
उसे पार कर सकते हैं?
किसी भी हाल में नहीं।
क्या कर रहे हो?
वहाँ उस मोड़ पर एक नदी है।
-हाँ। -रास्ता बिल्कुल बंद है।
तुम्हें निकले तो...
तो फिर उस सब का क्या फ़ायदा हुआ?
इससे यह तो पता चला कि तुम्हारी गाड़ी से दो बार फ़ायदा हुआ।
-हुआ तो सही। -मेरी गाड़ी को बर्बाद करके,
उसका पुल बनाने के अलावा, हमने कुछ हासिल नहीं किया।
हाँ, पर यह करना ज़रूरी था, ताकि हम वापस जा सकें।
-बिल्कुल। -अगर तुम...
अगर तुम वहाँ गए ही न होते,
तो वापस जाने के लिए, पुल की ज़रूरत ही नहीं होती, है ना?
हाँ, पर वहाँ पहुँचने पर ही पता चला कि कोई नदी है।
बहस से कोई फ़ायदा न होता देख,
हमने नमकहराम हैमंड को गड्ढे में से निकाला,
और पहाड़ कर पहुँचने का एक दूसरा रास्ता निकाला।
मुझे सच में उम्मीद है कि कोई भालू दिखाई देगा। सच में।
पोलर बेयर के अलावा, सारे भालू पसंद हैं। वही बिल्कुल पसंद नहीं है।
बड़े दुष्ट होते हैं, और स्कूल के बच्चों को खा जाते हैं।
खुशी से, हमें एक और सही जगह मिली,
जहाँ मैंने एक छोटी सी मुश्किल पाई।
अभी भी उतनी ऊँचाई पर नहीं पहुँचा कि झाड़ियों के पार देख सकूँ।
अब उसका कुछ नहीं हो सकता।
-क्या? -चुप रहो। अब कुछ नहीं कर सकते।
-कह रहा हूँ... काश थोड़ी और ऊँचाई पर होता। -देखो तो सही, कितनी ऊँचाई पर हो।
उसके बाद हमने इंतज़ार किया।
पर कुछ ही देर में,
और ज़ाहिर ही था...
-ऊब चुका हूँ। -मैं भी।
यह सच में ऊब जाने वाली बात है।
बीस मिनट हो चुके हैं।
वह क्या... वह क्या था?
भालू की आवाज़।
-अब मैं ऊब नहीं रहा। -वहाँ एक भालू है।
-भालू है! भालू है! -मुझे दिखाई नहीं दे रहा।
-कमाल है। -वहाँ एक भालू है।
हाँ, वह है, हिला है।
-उसका चेहरा दिखाई दे रहा है। -हाँ।
मैंने एक भालू की तस्वीर ली।
परे हटो।
यहाँ क्यों नहीं आ रहा?
शायद इसलिए क्योंकि तुम बात कर रहे हो।
मुझे लगता है वे हमें देख रहे हैं।
-वे हमसे डर रहे हैं। -तुम डरा रहे हो।
तुम्हारी गाड़ी और इसकी गाड़ी, कुछ ज़्यादा ही भड़कीली हैं।
हाँ।
हैमंड और मे ने यह माना कि मेरी गाड़ी सबसे कम आवाज़ करने वाली और कम भड़कीली थी।
इसलिए उन्होंने सुझाव दिया कि दक्षिण अमरीका के सबसे बड़े
माँसाहारी स्तनपायी जानवर की ओर, मैं आगे बढ़ूँ।
वह इधर आ रहा है। पास से देखने वाला कैमरा मेरे बड़े शिकार के लिए ज़्यादा करीब है।
वह आ रहा है।
और फिर, इससे भी बदतर।
भालू जंगल में पॉटी कर रहा है।
अब मैं सब कुछ देख चुका हूँ।
एड्गर हुसैन को देख लिया।
हुकुम का राजा, हो गया।
इसलिए हम सड़क पर उतर आए और आगे बढ़ चले।
और उस रात देर से राजधानी बोगोटा में आकर पहुँचे।
बोगोटा
रात को अच्छे से सोने के बाद, हम अगले कदम की तैयारी के लिए मिले।
-गुड मॉर्निंग। -तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
-ठीक नहीं है? -नहीं।
ऐसा लग रहा है जैसे द सिंगिंग डिटेक्टिव में से निकले हो।
हाँ।
छत की वजह से है।
-खैर, सुनो। सुनो। -माफ़ करना, थोड़ा मंत्रमुग्ध हो चुका हूँ।
-सुनो... -मैं लौट आया।
आज सुबह जब तुम एक्शन ट्राउज़र खरीदने निकले थे, जो कि मैं देख रहा हूँ,
मैंने एक किताब खरीदी है।
कोलंबिया का सारा का सारा वन्य जीवन इस किताब में है। हाँ, सारा का सारा।
मैंने यह देखी है।
सोचो इसमें क्या नहीं है।
दरियाई घोड़ा।
अभी तक हमने कबूतर, कुत्ता, घोड़ा...
गधा।
मेहरबानी करके उसका ज़िक्र मत करो।
-तेंदुआ। -तेंदुआ।
-भालू। -हाँ।
इसके बाद है गिद्ध। अगला है गिद्ध।
क्या हम कोशिश करके, गाड़ियों में थोड़े से बदलाव ला सकते हैं?
मैं मानता हूँ। कर सकते हैं।
मुझे लगता है मेरे चलते जानवर डर रहे हैं, और मैं थोड़े बदलाव कर सकता हूँ।
-बस सोच रहा हूँ... -एक बात कहूँ, मैं अपनी गाड़ी पर...
एक छत लगा सकता हूँ।
हाँ, वह ठीक रहेगा।
चेहरे की चमड़ी जिस तरह निकल रही है, उससे लगता है यह ठीक रहेगा।
और अब '80 के माइकल गैंबॉन जैसे नहीं लगोगे।
मैं '80 के माइकल गैंबॉन जैसा ही हूँ।
उसके बाद, हम गाड़ियों के बड़े से बोगोटा शहर में खरीदारी के लिए पहुँचे।
शहर के बीस ब्लॉक जितनी जगह पर, बस गाड़ियों के पुर्ज़ों का बाज़ार।
अगर सच कहूँ तो, मुझे बस एक ही चीज़ की ज़रूरत है,
अपनी गाड़ी में सुधार लाने के लिए...
और वह है एक सीढ़ी, ताकि थोड़ा ऊपर रहकर फ़ोटोग्राफ़ी कर सकूँ।
और बैठने के लिए एक कुर्सी,
और एक छत।
वह तो मिलना बहुत मुश्किल है।
यह देखो।
यह एकदम सही है।
तो, मुझे यह 20 मीटर देंगे?
यह अच्छा संकेत नहीं है, है ना?
जब हम अपनी खरीदारी में लगे थे, मुझे एक अजीब सा फ़ोन आया।
आज दोपहर?
ठीक है।
अच्छा।
अच्छा, बाए।
हमारे कोलंबिया के मिस्त्री थे। उनका कहना है,
कि आज दोपहर को हमें ऐसा कुछ करना चाहिए, जो उनके हिसाब से,
वह चीज़ है जिसके चलते कोलंबिया मशहूर है।
हाँ।
फ़ुटबॉल।
खासकर, ग्रैंड टुअर दल और हमारे कोलंबियन मिस्त्रियों के बीच
एक मैच।
हैमंड के घुटने में दर्द था, इसलिए खेल नहीं पाया, और हमारा मैनेजर बन गया।
तो, हम 5-4-4 का खेल खेलेंगे?
-मुझे नहीं लगता। -5-4-3?
-5-2... -हमारे दल में कितने लोग हैं?
दोनों तरफ़ आठ-आठ हैं।
-तीन... हाँ, हम खेलेंगे... -तो फिर पाँच को छोड़ो।
तीन...
चार, तीन...
देखने वालों की भीड़ में पूरा जोश भरा हुआ था,
और हमने खेल शुरू किया।
और क्योंकि मैं हर तरह से, सबसे बड़ा खिलाड़ी था,
मुझे गोल के सामने खड़ा कर दिया गया, जो कि अच्छा ही रहा।
साथ ही, रेफ़्री भी काफ़ी कठोर था।
क्या हुआ?
-हाथ से कैसे खेल सकते हो? -इसका हाथ ही नहीं है।
हमने खेल को अच्छे से संभाला, और उसी तरह खेल आगे बढ़ता गया।
और, आखिरकार, सच में गोल हो गया।
पर मेरी गोलकीपिंग की वजह से, हमारे दल को नुकसान उठाना पड़ा।
अरे, छोड़ो भी!
और भले ही मैंने पूरा ज़ोर लगा दिया...
खाँसते-खाँसते मेरे फेफड़े बाहर निकल आए।
आखिरकार, मेरी जगह, विशेष बल का सुरक्षाकर्मी सामने आया,
जो अपनी अजीब सी सूरत के बावजूद, अच्छा खेला।
अब जब हम खेल ही नहीं रहे, तो हम चलकर अपनी गाड़ियाँ ठीक कर सकते हैं।
हाँ।
मुश्किल की बात यही होगी कि हमारी फ़िल्म बनाने के लिए कोई नहीं होगा।
क्योंकि ये सारे फ़ुटबॉल खेल रहे हैं, और रुकने का नाम नहीं ले रहे।
हम इन्हें चुपचाप यहीं छोड़ जाएँ?
हम अपने काम पर लगते हैं।
ऐसा तो नहीं है कि किसी को हमारी याद आएगी।
अगली सुबह, खुशी से,
हमारे फ़िल्मांकन दल के वे सदस्य जो घायल नहीं हुए थे, काम पर लौट आए।
क्या सच में खेल का नतीजा 6-2 निकला?
-हाँ। -वही हुआ।
हाँ।
मुझे लगता है मुश्किल यहीं पर हुई कि मुझे और तुम्हें काफ़ी पहले बदल दिया।
यही लगता है।
खैर, सुनो, अब फ़िल्मांकन वाला दल लौट आया है,
तो उन्हें वापस काम पर लगाते हैं, जो कर पाते हैं करें,
और हम अपनी गाड़ियों को देखते हैं।
-अच्छा, मेरी वाली ढूँढ़नी होगी। -कहाँ है?
तुम्हारी वाली तो औद्योगिक गाड़ी पार्किंग वाली जगह में झाड़ी जैसी लग रही है।
-मैंने इसे छिपाने के लिए ऐसा बनाया है। -हाँ, तुमने इसे रंग दिया।
इस पर एक जाल सा लगा दिया है, जो खिड़कियों पर भी है
जब मैं इसका इस्तेमाल छिपने के लिए करूँ और इसमें...
इसे थोड़ा ऊँचा भी किया है,
क्योंकि ज़मीन से इसके क्लियरेंस को लेकर, मुझे मुश्किल हो रही था।
-हाँ। -क्या?
तुम दो दिनों तक हैमंड और मुझ पर हँसते रहे,
क्योंकि हमारी गाड़ियाँ ऊँची हैं, और तुम्हें वे बिल्कुल अच्छी नहीं लगीं,
और फिर तुमने जाकर वही कर डाला।
बजाय ऐसा कहने के, "मैं अपनी गाड़ी को ऊँचा करूँगा,"
-ऐसा क्यों नहीं कहा, "इसे बर्बाद करूँगा।" -हाँ।
तुमने इसे बर्बाद कर दिया है।
देखते हैं, मैंने बहुत हल्के से किया है।
क्या लगता है टोनी ब्लेयर और गॉर्डन स्टिंग को क्या लगेगा,
जब वे देखेंगे कि तुमने उनकी पैंडा को एक बड़ी सी पैंडा में बदल डाला?
दरअसल, उन्हें खुशी होगी। यह साम्यवादी छलावरण है।
मैंने इसे एक रूसी ट्रक की तस्वीर से लिया।
यह मेरा विचार है, पीए प्रणाली। हमेशा यही करता हूँ।
-यह पीए प्रणाली नहीं है। -वही है।
पंछियों और जानवरों की पुकार वाली प्रणाली है।
मेरे पास आईपैड है, बाकी टैबलेट गाड़ी में उपलब्ध हैं,
जिन पर कई तरह के जानवरों की आवाज़ें चुन सकता हूँ,
और वे स्पीकरों में सुनाई देती हैं। जानवरों को लुभाने का तरीका है।
अब हैमंड से बात करें जो कि सच में...
-अगर तुम उसे ढूँढ़ पाओ। -...पागल हो चुका है?
मैंने भी छलावरण का रास्ता अपनाया क्योंकि यह हरी है, जैसा कि तुम देख सकते हो।
मैंने हाफ़ शाफ़्ट को ठीक किया है।
यहाँ ऊपर, मुझे बस यही एक मशीनी काम करना पड़ा, क्योंकि इसके अलावा,
इसमें और कोई खराबी नहीं थी।
हाँ, यहाँ पर यह जो चीज़ है...
-हाँ। मुझे पता है। -यह छुपने के लिए है।
बड़ी सी गाड़ी में छुपने के लिए जगह।
वे इंसानों से डरते हैं, और उन्हें कोई इंसान दिखाई नहीं देगा।
यह नीचे तक आता है।
और यहाँ अंदर, मेरे पास सब कुछ है क्योंकि अक्सर तस्वीरें लेने में,
काफ़ी वक्त तक इंतज़ार करना होता है। हमने यह सबक सीखा है।
किसी जानवर की कोई इनाम पाने वाली तस्वीर के इंतज़ार में,
खाना पका सकता हूँ, खा सकता हूँ, मनोरंजन कर सकता हूँ।
-और यह पूरा गोल घूमता है। -अच्छा।
और क्योंकि यहाँ तुम्हारी बात हो रही है, खुद को फ़िल्माने के लिए, दो कैमरे लगा दिए।
हाँ। वही सबसे ज़रूरी बात है।
मुझे यह बात अच्छी लग रही है कि तुम दोनों, कोई और शब्द है भी नहीं, बेवकूफ़ों ने,
तुमने तय किया कि किसी तरह से अपनी गाड़ी को छुपाओ,
ताकि वह जानवरों की नज़रों में न आए।
मैंने यह साबित किया कि अपनी गाड़ी को भालू के सामने ले जा सकता हूँ, जिसे दिलचस्पी है।
तुम्हारी गाड़ी की बात करें तो, तुमने क्या किया है?
यहाँ पीछे यह सब क्या है?
दोस्तो, इसे कहते हैं कैंची लिफ़्ट।
-क्या? -कैंची लिफ़्ट।
बस इसके अंदर घुसना है और आप ऊपर चढ़ जाएँगे।
-तो अब मेरे पास... -तो तुम अब खिड़कियों की सफ़ाई करोगे?
इस गाड़ी में बस एक कमी थी, वह थी ऊँचाई की कमी।
अब है।
-कितनी ऊँचाई तक जाती है? -साढ़े ग्यारह मीटर तक।
-सच में? -हाँ।
यह उलटकर गिर जाएगी।
तभी मैंने इसमें आउटरिगर भी लगाए हैं।
इनमें आपस में दूरी कम है, बड़े भी ज़्यादा नहीं हैं।
-ऐसे खिसकते हैं... -इसका वज़न कितना है?
मैंने आधा टन और जोड़ा है।
और मैंने कुछ और भी किया है।
अपने इंजन के लिए ऑक्सीजन फ़िट किया है।
-ऑक्सीजन की क्या ज़रूरत है? -क्योंकि हमें बहुत ऊपर जाना है।
-कितना, साढ़े ग्यारह मीटर? -नहीं, 4,572 मीटर...
दरअसल, उससे भी ज़्यादा। तकरीबन 4,877 मीटर।
-सच? -क्यों?
गिद्ध। ऊपर आसमान में होते हैं।
हाँ, पर वे तो ज़मीन से ऊपर उड़ते हैं।
हाँ, पर उन तक पहुँचने के लिए, हमें ऊपर चढ़ना होगा।
उन तक पहुँचकर, ठीक उनके मुँह के सामने जाकर तस्वीरें नहीं ले सकते।
मैं बता रहा हूँ, गिद्ध की तस्वीर चाहिए तो हमें ऊपर चढ़ना ही होगा।
हे भगवान।
-क्या? -मैंने भी देखा है।
क्या, मेरी छत?
छत बनाने के लिए तुम्हें
-इसके अलावा और कोई कपड़ा नहीं मिला? -है क्या यह?
वन्य जीवन का है।
यह तो किसी बच्चे के कमरे के लिए लगता है, नहीं क्या?
यह मुझे धूप और बारिश से बचाएगा।
बारिश?
-धूप से तो बचाएगा। -लगाया बड़ी अच्छी तरह से है।
काम बड़े अच्छे से किया है। तुमने सच में...
-बकवास है। -तो ऊपर जाने के लिए ऑक्सीजन है,
-जहाँ हमें जाना है... -अच्छा।
यह मेरी चमड़ी को फटने से बचाएगा।
-नहीं बचाएगा। -और इससे पंछियों की तस्वीरें ले पाऊँगा।
नहीं ले पाओगे।
गिद्ध के देश पहुँचने के लिए, हमें और 322 किलोमीटर तक जाना था,
इसलिए हमने सफ़र जल्दी शुरू करने का फ़ैसला किया।
क्या यह तुम दोनों ने किया है?
हाँ।
समझ लो प्रचार के लिए है।
किस चीज़ का प्रचार कर रहे हो?
खुद का, मेरे दोस्त।
तुम्हें अपने हुलिए का कुछ करना होगा, खस्ता हाल में लगते हो।
इसे बंद कैसे करूँ?
स्क्रीन पर निर्देश लिखे हैं।
यार, तनाव दूर करने के लिए बहुत ही बढ़िया चीज़ है।
मुझे अपनी खुद की आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
बात यह है, जेरेमी, कि जो लोग तुम्हें पलटकर देखेंगे भी नहीं, वे भी देख रहे हैं।
हाँ, माफ़ करना।
इस नामुराद चीज़ में स्पीकर हैं कहाँ?
हे भगवान, अंदर फ़िट किए गए हैं।
नहीं, मुझसे और बर्दाश्त नहीं हो रहा। अब और नहीं।
जैसा कि आपको पता है, इंजीनियरिंग के बारे मुझे खास समझ नहीं,
पर इतना ज़रूर पता है कि काफ़ी सारी तारों को खींच दिया जाए तो,
कुछ भी ठीक किया जा सकता है।
अब ठीक है।
अब गाने तो बंद हो गए,
मैंने जो बदलाव किया है, उसमें थोड़ी सी गड़बड़ दिखाई दे रही है।
वह क्या?
खनखनाहट की काफ़ी आवाज़ है।
मैं अभी से मुँह नहीं खोलना चाहता, पर शायद बड़े चक्के फ़ायदेमंद साबित हो रहे हैं।
गाड़ी अच्छे से आगे बढ़ रही है। कहीं पर कुछ घिस नहीं रहा।
अभी तक गाड़ी ठीक-ठाक बढ़ रही है।
जैसे-जैसे हम बोगोटा से निकले, और हमने रफ़्तार पकड़ी,
मेरे बदलावों को लेकर और परेशानी होने लगी।
हालिया स्थिति अच्छी नहीं है।
मतलब, हाँ, कैंची वाली सीढ़ी की खनखनाहट की आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
पर वह इसलिए क्योंकि छत ज़ोर-ज़ोर से फड़फड़ा रही है।
और स्टीयरिंग व्हील बहुत ही हल्का है, जो कि चिंता की बात है।
एकदम पीछे तक।
साथ ही, पीछे के चक्के चाप पर जाकर बिल्कुल नहीं लग रहे।
उसके अलावा।
और फिर यह।
और, पैंडा में भी सब कुछ खास अच्छा नहीं था।
मुझे अपनी गाड़ी से ज़ोर-ज़ोर की आवाज़ें सुनाई दे रही हैं।
तो मुझे लगा आपको भी सुनाऊँ।
यह एक तरह की आवाज़ है।
ऐसा लग रहा है जैसे चक्के घुरे पर से खिसक गए हैं,
और ऊपर के चाप पर जाकर लग रहे हैं। सुना आपने?
छत को फड़फड़ाने से रोकने के लिए,
मैंने अपना मोनोपॉड यहाँ लगा दिया, ताकि यह कसी हुई रहे। पर कोई फ़ायदा नहीं।
खनखनाहट, टायरों की आवाज़, फड़फड़ाने की आवाज़।
हाँ, अच्छा नहीं है।
फिर भी, हालात इससे भी बदतर हो सकते थे।
हे भगवान।
हाँ। हालत बहुत बुरी है। तेज़ हवाओं वाली जगहों पर हुआ यह कि
जैसे-जैसे गाड़ी एक से दूसरी तरफ़ को गई,
बड़ा चक्का फ़िलर पाइप से जाकर घिसा,
यहाँ ऊपर से लेकर नीचे टैंक तक। उसमें थोड़ा सा छेद हो गया है।
और तेल बाहर निकलने लगा है।
तभी, गाड़ी चलाते वक्त, थोड़ी मदहोशी सी हो रही थी।
मुझे लगा ऊँचाई की वजह से है, पर वह असल में तेल की बू थी।
तो, मुझे करना यह होगा,
कि टंकी आधी खाली कर देनी होगी,
ताकि तेल का स्तर पाइप के उस हिस्से से नीचे हो।
सुराख की मरम्मत कर दूँगा,
तेल को वापस टंकी में डालूँगा, उसके बाद सही चक्के लगाऊँगा।
जबकि मे ने वह सब किया जो उसने अभी-अभी बताया,
हैमंड और मैंने जल्दी-जल्दी जानवरों की कुछ तस्वीरें लीं...
यह हुई ना बात।
ले ली।
...ऐसे रास्ते में जो कि धीरे-धीरे बहुत ही शानदार नज़र आ रहा था।
कोलंबिया की विविधता मुझे चौंका देती है।
एक पल में आपको लगेगा कि आप जापान में हैं।
उसके बाद लगेगा कि यॉर्कशायर डेल्स है।
उसके बाद ऑस्ट्रिया।
फिर लगेगा कि कैलीफ़ोर्निया है।
ऐसा लग रहा है जैसे दुनिया की सबसे शानदार जगहें एक जगह पर हैं।
मतलब, हे भगवान, अब देखिए।
आखिरकार, हम सब एक हो गए।
और फिर, मेरे ज़ोर देने पर, हमने 4,877 मीटर की लंबी चढ़ाई शुरू की,
जहाँ मुझे पता था कि गिद्ध मिलेंगे।
गिद्ध को देखने के लिए बेसब्र हूँ,
क्योंकि वे इस धरती की
सबसे अनूठी रचना में से है।
बहुत ही शानदार होते हैं।
वे दिन भर 5,486 मीटर की ऊँचाई पर रहकर उड़ सकते हैं।
शायद एक-आध बार अपने पंख फड़फड़ाएँ। एक-आध बार।
अच्छा, सज्जनो, हम 3,048 मीटर पार कर रहे हैं।
तापमान के गेज कैसे नज़र आ रहे हैं?
मेरा वाला गर्म हो रहा है, काफ़ी गर्म हो रहा है।
अजीब बात है, मेरी गाड़ी गर्म नहीं हो रही।
पर उसमें से थोड़ा धुआँ निकल रहा है।
शायद ढक्कन पूरी तरह से लगा हुआ न हो।
और चारों ओर का दबाव घट रहा हो।
हाँ।
इसने "चारों ओर का दबाव" क्यों कहा?
सिर्फ़ "दबाव" क्यों नहीं?
जल्द ही, हम बादलों के बीच घुस गए,
और ऐसी एक चीज़ की तस्वीरें लेने के लिए रुके,
जो हमें लगा, Amazon को पसंद आएगी।
हमिंगबर्ड।
पर, अफ़सोस, इन नन्हे से पंछियों को अपनी तरफ़ खींचने के लिए,
हमें बहुत बड़े कदम उठाने पड़े।
पता है जब वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़र अपनी मुश्किलों के बारे में बात करते हैं?
-हाँ। -वे यह कभी नहीं कहेंगे,
"और फिर हमने सुर्ख लाल रंग की लिपस्टिक लगाई।"
-नहीं। -मैंने यह बात पहली कभी नहीं सुनी।
वे यह भी कभी नहीं कहेंगे कि अगर आप चाहते हैं कि पंछी एकदम पास चले आएँ,
तो आपको अपने मुँह में एक प्लास्टिक का फूल डालना होगा।
बहुत ही प्यारा है। देखो ज़रा उसे।
कितने प्यारे हैं, है ना?
हे भगवान, मुझे थोड़ा और पीछे जाना होगा।
ले ली?
कमाल की है।
मैं यह कहूँगा कि आज तक हमने जो भी किया,
यह वाकई सबसे अच्छा था।
-हाँ, बहुत ही खूबसूरत है। -यही मेरा मनपसंद है।
अब हमने दुनिया के सबसे छोटे पंछी की तस्वीर ले ली,
अब हमें ऊपर का सफ़र जारी रखना चाहिए।
-सबसे बड़े पंछी की तलाश में। -क्या?
गिद्ध को देखने नहीं चलेंगे क्या?
ये गिद्ध नहीं थे?
हम जेरेमी के सफ़र में, ऊपर जन्नत तक चलते चले गए।
अच्छा, तो हम तकरीबन 3,505 मीटर की ऊँचाई पर पहुँच चुके हैं।
अभी भी चढ़ाई पर हैं।
गाड़ी को मुश्किल तो बिल्कुल हो रही है।
इंजन ऑक्सीजन और पेट्रोल का एक मिश्रण फूँकता है।
खासकर ऑक्सीजन। ऑक्सीजन का स्तर घट रहा है इसलिए पेट्रोल ज़्यादा जलाना मुश्किल है।
इसलिए इंजन में ऊर्जा की कमी नज़र आती है।
हमें इसे दूसरे गियर में डालना होगा।
चढ़ ऊपर, मेरी पैंडा गाड़ी।
तापमान पर नज़र रखना।
बहुत ज़ोर लग रहा है।
ऐसे एक स्तर को पार कर सकती है जहाँ पर जाकर यह गाड़ी पर्याप्त मात्रा में
ऑक्सीजन न खींच पाए, जिसे जलाने के लिए तेल के साथ मिलाने की ज़रूरत है।
फिर जोश ठंडा पड़ जाएगा।
अच्छी बात यह है कि जब मेरे साथी अपनी गाड़ियों को रंगने में लगे थे,
मैं अपनी वाली में ऑक्सीजन टैंक फ़िट कर रहा था।
तो, जैसे ही मुझे मुश्किल होने लगेगी, मैं वहाँ से गाड़ी का और
अपना ऑक्सीजन चालू कर दूँगा।
हे भगवान।
चलो भी।
हैमंड, बड़ी गाड़ी में सब कैसा चल रहा है?
खास कुछ नहीं, घरघराहट सी हो रही है और काफ़ी गर्म भी।
हमने अभी-अभी 4,267 मीटर की ऊँचाई पार की।
ऊर्जा सच में घटती जा रही है।
इंजन के लिए ऑक्सीजन चालू करने जा रहा हूँ।
यह लीजिए, दो क्लिक।
अच्छा, तो यह देखिए।
किक-डाउन फिर से चालू हो गया है।
फ़र्क बहुत ज़्यादा है।
मैंने अपने हाँफ़ते हुए साथियों का नेतृत्व किया, और हम ऊपर चढ़ते गए।
और जल्द ही हम एक ज्वालामुखी पर जा पहुँचे।
आख़िरी बार 1980 के आस-पास फटा था।
और 25,000 लोगों की जानें गई थीं।
यहाँ जितने कम जानवर, मैंने पहले कहीं नहीं देखे।
गिद्ध यहीं रहते हैं।
मैं बता रहा हूँ, यहाँ आकर ज्वालामुखी के चूहे खाते हैं।
हमारी गाड़ियाँ बर्बाद कर रहे हो,
तुम सिर्फ़ अपने और अपनी गाड़ी के लिए ऑक्सीजन लाए,
और हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!
हैमंड की बात में दम तो था, क्योंकि एक भी गिद्ध दिखाई नहीं दे रहा था।
कुछ नहीं। हमें और ऊपर जाना होगा।
कॉलिन गिद्ध को ढूँढ़ना होगा।
चलो, जल्दी करो। मेरे पीछे-पीछे आओ।
बस। इससे ज़्यादा मुझसे नहीं हो पाएगा।
चक्का पूरी तरह से दब चुका है।
तापमान बढ़ता जा रहा है।
कुल मिलाकर 4,724 मीटर की ऊँचाई तय कर चुके हैं।
हे भगवान, एक और ऊपर को जाता हुआ।
हाँ।
पर, मेरी चुस्त पैंडा काफ़ी अच्छी चल रही थी।
फिर जाकर अचानक ही रुक गई।
हे भगवान।
मेरी बैटरी बिल्कुल ठप्प हो गई।
अच्छा, जेम्स, मैं धक्का देकर तुम्हें इससे चालू करने की कोशिश करता हूँ।
धीरे से करूँगा।
अच्छा, बंपर से धकेलना, पहियों से नहीं।
इतना तो तुम्हें पता ही होगा।
हैमंड, तुमने खिड़की तोड़ दी है।
भगवान सच में है!
मैं ज़रा पीछे होकर तमाशा देखता हूँ।
उल्टा।
एक तरफ़ से तुम्हारा पीछे का बंपर निकल गया है।
हे भगवान। मेरी भी बैटरी बंद पड़ गई और उबल रही है।
इसे सच में उबलना कहते हैं।
मेरे पास एक ही चारा था, कि रेडिएटर में से हवा का बहाव चालू रहे।
इसलिए मैं एक बार फिर चल पड़ा।
राख के दरिया में बह रही है।
यही दिक्कत है।
अब और भी ज़्यादा गर्म हो रही है, और यह किनारा मुझे ठीक नहीं लग रहा।
इसने मुझे थोड़ा डरा सा दिया।
क्लार्कसन, बिना तस्वीर वाली इस जगह में और कितनी देर है?
ज़्यादा दूर नहीं है, बस थोड़ी सी...
थोड़ी सी।
उसे पता ही नहीं।
पर फिर मुझे वैसा ही रिज दिखाई दिया जिसका इस्तेमाल गिद्ध ऊपर रहने के लिए करते हैं।
पर, वहाँ तक पहुँचने के लिए, हमें रास्ते से हटकर जाना था।
अब उन दोनों को दिखाते हैं कि यह जीप क्या कर सकती है।
यह हुई ना बात।
नहीं, मैं ऊपर नहीं पहुँच पाऊँगा।
यह नहीं हो पाएगा।
ऐसा लग रहा है जैसे टैल्कम पाउडर हो।
ना।
फिर से फँस गया।
चलो। चलो, जीप।
हाँ, मेरी प्यारी सी गाड़ी।
मैंने शायद कोशिश की हद पार कर डाली।
देखो ज़रा, मुझे गिद्ध दिखाई दे रहे हैं। चारों तरफ़ उड़ रहे हैं।
यह नहीं होने वाला।
मान लेते हैं।
मेरे पास एक कमाल का विचार है।
इस धूल वाली जगह से निकल चलते हैं।
और वहाँ पर जाकर छुपते हैं।
हाँ।
तो, हमने धूल से हटकर,
एक संभावित सी जगह तलाशी,
और जब बादल छँट गए,
तो हमने फ़ोटोग्राफ़ी के लिए तैयारी करनी शुरू की।
जाल लगाने का मकसद यह है कि खिड़की पर कोई चमक नज़र नहीं आएगी।
जो कि जानवरों की नज़र में जल्दी से आ जाती है।
इस तरफ़ भी लगाया हुआ था।
-तो... -देखो, तैयार हो गया।
तुम इसमें चढ़ोगे?
क्यों ना चढ़ूँ?
एक वजह है।
यह ज़्यादा से ज़्यादा 159 किलो का वज़न झेल सकता है।
तुम इस पर नहीं चढ़ रहे, है ना?
कैमरा काफ़ी भारी है।
नहीं... अच्छा, हाँ, कैमरा।
ब्रोशर में जितना लग रहा था, उससे कहीं ऊँचा है।
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
बहुत ही भयानक है।
तब तक ऊपर जाते रहो, जब तक ऊपर का हिस्सा टूटकर गिर नहीं जाता।
-अपनी गाड़ियों में जाकर क्यों नहीं बैठते? -हाँ।
अच्छा।
-और क्या मैं एक बात साफ़ कर दूँ? -क्या?
-सबसे ज़रूरी चीज़ है शांति बनाए रखना। -ठीक है।
वह रिज बड़ा अच्छा लग रहा है।
हाँ।
है कहाँ?
नहीं, थोड़ा सा पीछे, पीछे।
मैं पीछे नहीं जा सकता। मुझे घूमना होगा।
यहाँ ऊपर से तुम्हारी आवाज़ सुनाई दे रही है।
अच्छा, वहीं पर, रुक जाओ।
ठीक है।
मैं एक कप कॉफ़ी बनाता हूँ।
माफ़ करना।
उसके बाद बारी आई मे की, शांति भंग करने की।
वह क्या है?
पंछी की आवाज़ है।
बतख है।
पर, कुछ ही पल बाद, उससे भी बदतर आवाज़ सुनने को मिली।
-हे भगवान। -हाय राम।
काश कोई और ऊँची चीज़ होती जो बिजली को अपनी तरफ़ खींच लेती।
भूने जाने से बचने के लिए मैं जल्दी से नीचे उतर आया।
और फिर हम सब ने तूफ़ान से और तेज़ दौड़ने की कोशिश की।
जहाँ बात बनी नहीं।
हे राम!
हम भूमध्य रेखा से 402 किलोमीटर दूर हैं,
तूफ़ान के बीच में, एक ज्वालामुखी पर खड़े हैं।
आसमान में कितना तूफ़ान है?
अब बौछार अंदर आ रही है।
पीछे की तरफ़ गिर रही है।
फिर भी, हमें गिद्ध की अच्छी खासी तस्वीरें मिल गई थीं।
अब यह देखो।
जीप में बैठकर भयानक हाल हो रहा था।
हे भगवान!
गर्दन के पीछे बर्फ़ गिर रही है।
सीट के पीछे की बर्फ़ को गलाने वाला हूँ।
हे भगवान।
रिचर्ड ने बड़ी संवेदना दिखाई।
अरे, बाप रे।
काफ़ी सारी बर्फ़ है।
खुशी।
बहुत ही खुशी का मौका है।
खुशकिस्मती से, तूफ़ान आगे निकल गया।
तो हम पथरीले और बर्फ़ से ढके पहाड़ी रास्ते से,
देर रात तक उतरते रहे।
और फिर अगली सुबह, शहर के किनारे, एक काम-चलाऊ शिविर में उठे,
फिर से इस मामले पर विचार करने के लिए।
क्या कर रहे हो तुम?
मैंने बताया था तुम्हें, गिद्ध यहाँ नीचे रहते हैं।
यह ज़िंदा नहीं है।
वहाँ ऊपर था तब ज़िंदा था, फिर इसका इंजन फ़ेल हो गया,
और गिरता हुआ नीचे चला आया।
इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि यहाँ कैसे पहुँचा।
बात यह है कि यह यहाँ है, और मैंने इसकी तस्वीर भी ले ली है।
मतलब हमारा काम हो गया।
Amazon स्क्रीनसेवर पर इसे नहीं डाल सकते।
-क्यों नहीं? -वैसे...
इसकी शान बिल्कुल ख़त्म हो चुकी है।
पर है तो गिद्ध ही, और इसका मतलब यह कि हमारा काम खत्म हो गया।
बस, हो गया। जेम्स?
-मैंने एक गिद्ध की तस्वीर ली है। -अच्छा?
-ले ली तुमने? -यही आखिरी है। गिद्ध है।
कैमरे में कैद कर लिया, काम खत्म। अब यहाँ से निकलना है।
पर हैमंड गलत था।
हमें अभी भी एक और जानवर को तलाशना बाकी था।
जो बेकार था।
दरियाई घोड़ा।
अच्छा, सुनो।
यह कोई शहर लगता है।
मैं एक पत्रकार हूँ, और एक अच्छा पत्रकार।
तो, मैं शहर में जाता हूँ,
और देखता हूँ दरियाई घोड़े से जुड़ी कोई कहानी पता चलती है या नहीं।
कल रात मेरी छुपने वाली जगह में कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
वह तो देख ही रहा हूँ, न ही मेरे कैमरे से।
नहीं, "उसमें धुँध जम गई है," जो कि मुझे लगता है तकनीकी बात है।
कल रात मेरी गाड़ी दरअसल, उलट गई थी।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
गाड़ियाँ लगाने के बाद, मैंने पत्रकारी का काम शुरू कर दिया।
यह ऐसा लग रहा है जैसे रॉदरहैम एडवर्टाइज़र में लौट आया हूँ।
फ़र्क इतना है कि यह रॉदरहैम नहीं है।
दरियाई घोड़ा।
दरियाई घोड़े?
किसी को नहीं पता।
पत्रकारिता में नाकाम होने के बाद...
माफ़ कीजिए।
...मैंने तय किया कि कोई चित्रकारी करूँ।
क्या कहा?
हाँ, कहाँ?
क्या कहा? मेरा कैमरामैन स्पैनिश बोलता है, कहाँ गया?
इसका क्या मतलब है?
वे यहीं हैं।
-वे यहीं हैं? -हाँ।
कहाँ पर हैं?
जानकारी हासिल करने के बाद, मैं वापस अपने साथियों के पास पहुँचा।
कुछ पता चला?
उससे भी ज़्यादा।
मैंने एक बहुत ही चौंका देने वाली कहानी सुनी है।
कहा जाता है कि कोलंबिया में एक आदमी था,
जिसका दुनिया भर में जंगली उत्पाद निर्यात करने का कारोबार था, ठीक है?
बहुत ही कामयाब कारोबारी था।
इतना कामयाब कि उसने अपने लिए कुछ पालतू दरियाई घोड़े खरीद लिए।
कौन था वह?
कोई पैब्लो नाम का।
-खैर, पुलिस ने उसे गोली मार दी। -क्यों?
मुझे नहीं पता।
उसे गोली मार दी, और उसकी मौत के बाद, उसके दरियाई घोड़े भाग निकले।
ठीक है? और वे जंगल में रहकर, अपनी नस्ल को आगे बढ़ा रहे हैं।
तो यहाँ पर दरियाई घोड़े हैं, और वे जंगली भी हैं।
और मुझे पता है वे कहाँ हैं।
और वे सिर्फ़ 120 किलोमीटर की दूरी पर हैं।
-तो, हम तैयार हैं। -चलो चलते हैं।
अपनी-अपनी कॉफ़ी खत्म करो।
-कमाल की बात है। -यह तो चौंका देने वाली खबर है।
एक ही बात है, इन 120 किलोमीटर तक,
क्या तुममें से किसी को इस बात से एतराज़ होगा अगर मैं अपनी गाड़ी को
फिर से पहले जैसा बना लूँ तो?
हम सभी ने अपनी गाड़ियाँ पहले जैसी बना लीं, फिर मैंने तय किया कि निकलने से पहले,
एक छोटा सा काम करना बाकी था।
अच्छा, मे को तंग करने के लिए, मैंने हैमंड से कुछ लिया है।
न्यू लेबर फ़िएट पैंडा पर ब्रेक्सिट स्टीकर लगा नज़र आ रहा है।
वोट ब्रेक्सिट
यह तो वही बात हो गई कि डॉनल्ड ट्रंप के पीछे
"मुझे मेक्सिको से नफ़रत है" स्टीकर लगा दो।
मतलब, उनकी गाड़ी के पीछे, उनके...
2,092 किलोमीटर की कुल चढ़ाई में से,
आखिरी 121 किलोमीटर का सफ़र तय करना बाकी था,
उस देश में से जो दुनिया का सबसे अद्भुत देश निकला।
अगर कैनेडा और रूस और ऑस्ट्रेलिया को मिलाना हो,
तब भी क्षेत्र और तापमान और वन्य जीवन के मामले में,
आपको वह विविधता नहीं देखने को मिलेगी,
जो हमें इस बहुत ही अद्भुत सफ़र पर
देखने को मिली।
पर हाँ, अगर हमारे पास हमारी गाड़ियाँ न होतीं,
तो हमें यह सब देखने का मौका नहीं मिलता।
मैं आपको याद दिला दूँ कि यह एक छोटी सी,
49 हॉर्सपावर वाली, एक-लीटर के इंजन वाली हैचबैक गाड़ी है।
बहुत ही सादी सी गाड़ी है।
फिर भी, इसका यही सादापन इसकी ताकत भी है।
क्योंकि इसने वह सब किया है, जो बाकी दोनों गाड़ियों ने किया है।
उन्हीं पहाड़ों पर चढ़ी है।
उन्हीं पथरीले रास्तों पर चली है।
उन्हीं छोटी नदियों को पार किया है।
कमाल की गाड़ी है। मुझे बहुत पसंद है।
इस सफ़र पर, कैमरा और निर्माण दल की
छह लगभग नई टोयोटा लैंड क्रूज़र गाड़ियाँ बर्बाद हो गईं।
हैमंड का आधा-शाफ़्ट खराब हो गया।
मे के ज़्यादातर बिजली के पुर्ज़े और स्टार्टर मोटर खराब हो चुके हैं।
पर इसमें, कुछ नहीं।
कुछ भी खराब नहीं हुआ है।
कोलंबिया में जो भी मुश्किल सामने आई, इसने उसे पार किया है।
बेहद तापमान। बेहद ऊँचाई।
ऐसी-ऐसी सड़कें कि आप विश्वास नहीं करेंगे, और यह ऐसे पेश आई, "अच्छा... क्या?"
हाँ, यह आरामदायक बिल्कुल नहीं है।
अगर ज़ोर से किसी गड्ढे में जाकर गिरें,
तो आपकी रीढ़ की हड्डी खोपड़ी में से निकल आएगी।
पर, और यह बात ज़्यादा ज़रूरी है,
यहाँ आकर मुझे अच्छा लगा था,
और अब उससे भी ज़्यादा अच्छा लग रहा है।
इसका इंजन काफ़ी ज़बरदस्त है।
मुझे पता है कि जेम्स बॉन्ड कोई बड़ी गाड़ी नहीं चलाता।
दरअसल, सूट पहनकर किसी ने भी बड़ी गाड़ी नहीं चलाई है।
उन्हें चलाने में कोई मज़ा नहीं।
जैसा कि बाकी के दोनों ने कहा है, आप भी यह कह सकते हैं,
कि बड़ी गाड़ियाँ अजीब सी होती हैं।
या फिर आप यह भी कह सकते हैं कि उन्हें चलाने में एक मज़ा है।
क्योंकि यही बात है। इन्हें बनाया ही इसलिए गया है कि आपके चेहरे पर एक मुस्कान लाएँ।
और इस बात से मुझे हैरानी होती है कि इसमें जो भी बदलाव किए हैं, बावजूद उनके,
यह पूरी तरह से बर्बाद ही हुई।
ज़्यादा ऊँची हो गई, ज़्यादा चौड़ी हो गई, ज़्यादा धीमी हो गई, गर्म भी बहुत होती है।
फिर भी, इसने वह सब किया है जो बाकी की दूसरी गाड़ियों ने किया है।
इसी बात के चलते यह सबसे बेहतरीन है।
आराम से, मेरी राय में।
मेरी गाड़ी फिर से गई।
मेरी गाड़ी फिर से ठप्प हो गई।
मैं एक तरफ़ रुक रहा हूँ।
क्या तुमने अभी-अभी कैमरे में यह कहा कि यह कमाल की गाड़ी है?
हो सकता है।
आखिरकार, ट्रंप ट्रक वापस सड़क पर दौड़ने लगा।
और जल्द ही, हम अपनी अंतिम मंज़िल के करीब थे।
हाँ, तो कहा जाता है कि यही वह जगह है जहाँ वह कारोबारी रहा करता था।
और अगर यहाँ उसके निकास रास्ते पर आगे जाएँ...
-उसका क्या? -निकास रास्ता।
उसने इसे इसलिए बनाया था ताकि अगर पुलिस आ जाए, तो वह बचकर निकल सके।
-फिर तो कुछ ज़्यादा अच्छा नहीं था ना? -नहीं।
खैर, अगर उस पर आगे जाएँ, एक तालाब है जहाँ पर दरियाई घोड़े इस वक्त हैं।
-निशाने का पता मिल गया। चलो चलें। -यह हुई ना बात।
-चलो चलते हैं। -दरियाई घोड़े।
तो, जल्दी से निकास रास्ते पर जा रहे हैं।
तालाब की तरफ़, दरियाई घोड़े की तस्वीर लेने।
हाँ, दर्शको, लगभग एक किलोमीटर और है,
और किसी बड़ी गाड़ी ने मुझे कुचला नहीं।
मुझे इस बात की बहुत खुशी है।
हैमंड, पीछे सिर्फ़ तुम दिखाई दे रहे हो। अपने पीछे क्लार्कसन दिखाई दे रहा है?
नहीं, उसी को ढूँढ़ रहा हूँ।
पर, उसी पल,
हमारा ध्यान हमारे सामने के नज़ारे पर गया।
यह एक तालाब है।
हाँ।
-यहाँ कामयाब होने की काफ़ी उम्मीद है। -क्या?
दरियाई घोड़ों का तालाब लगता है, नहीं क्या?
यह किसने... यह तुमने मेरी गाड़ी पर लगाया?
-क्या? -वह स्टीकर।
नहीं, मुझे लगा तुमने बदलाव के वक्त लगाया होगा।
-बेवकूफ़ मत बनो। -मुझे थोड़ी हैरानी हुई थी।
तुम्हारे लिए बहुत ज़बरदस्त बात है, पर...
जब हम पेट्रोल पम्प पर रुके थे, वहीं पर तुमने यह किया, है ना?
जब से तुमने बदलाव किया, तभी से लगा हुआ है, दोस्त।
नहीं।
तुमने ज़ोर-शोर और घमंड से कहा था। मैं तुम्हारे दोस्तों को देखने नहीं दूँगा।
खैर, हमें ज़रूरी काम करना है।
जेरेमी का इंतज़ार करने के बजाय,
हमने तय किया कि हमारा आखिरी लक्ष्य दिख गया तो हम तैयार रहेंगे।
हैमंड?
हुसैन, तुम बीच में आ रहे हो।
इसका बड़ा सा मुँह तो देखो।
हाँ।
हो गया।
यह तो ज़बरदस्त बात है।
दरियाई घोड़ा।
दरियाई घोड़े की तस्वीरें।
बधाई हो।
हमने बढ़िया किया।
मैंने कहा, हमने कर दिखाया। है कहाँ...
मुझे उसी बात की चिंता हो रही है।
अगर वह यहाँ पहुँच जाता है,
समझ रहे हो यह पहली बार होगा कि किसी भी गाड़ी ने,
ऐसा कोई भी सफ़र बिना एक भी खराबी के पूरा किया है।
उसमें कोई खराबी नज़र नहीं आई।
यह पहली बार ही ऐसा हुआ है, कि गाड़ी आखिरी मकाम तक पहुँची है।
-ठीक कह रहे हो तुम। -एक भी बार खराब नहीं हुई। रिकॉर्ड है।
ऐसा तो नहीं लगता कि वह उस डरावने से पुल से गिर गया होगा?
मुझे नहीं लगता।
उसने जल्दी से कोने को पार किया होगा क्योंकि मंज़िल के करीब है।
कोशिश कर रहा होगा... रुको ज़रा।
-क्या वह? -वही है।
ज़रा सी खुशी दिल में जागी थी, अब अचानक से दुःख की लहर दौड़ गई।
-कहाँ थे तुम? -स्वागत है।
मैं अपना कैमरा ठीक कर रहा था।
उसकी ज़रूरत ही नहीं है।
हमने कर लिया, यार। हमने दरियाई घोड़े की तस्वीरें ले लीं। काम पूरा हो गया।
हो गया। काम पूरा कर लिया।
-दरियाई घोड़े को देखो ज़रा। -अभी-अभी उसकी तस्वीरें लीं।
कुछ मिनट पहले ही बाहर निकला था।
-तो यह आखिरी मकाम है? -हाँ, काम पूरा हो गया।
और हमने एक बार भी कोकेन लिए बगैर, पूरा सफ़र तय कर लिया।
जेम्स, यहाँ आने से पहले हमने तय किया था कि कोकेन का नाम नहीं लेंगे।
कोलंबिया जाने वाले पहले इंसान होने वाले थे जिन्होंने उसका ज़िक्र तक नहीं किया।
माफ़ करना, मुँह से निकल गया।
इसी निराशा के साथ, अब वक्त है इसे खत्म करने का।
हम उम्मीद करते हैं कि हमने जो तस्वीरें ली हैं, उन्हें देखकर आपको मज़ा आएगा।
उन्हें मज़ा नहीं आएगा।
-कुछ-एक तो काफ़ी अच्छी हैं। -एक-दो अच्छी हैं।
-नहीं। -जो भी हो। जल्द ही आपसे मिलना होगा।
अलविदा।