DETROIT AMERIKA SERIKAT
LAUT KARIBIA - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - KOLOMBIA - PERU
BEIJING CINA - CHONGQING
LAUT KASPIA - GEORGIA TBILISI - AZERBAIJAN - BAKU
PARIS - PRANCIS - BOURG-ST-MAURICE
INGGRIS OXFORDSHIRE - LONDON
SKOTLANDIA
SWEDIA - OSLO - STOCKHOLM
SEBELUMNYA...
Lihat itu. Mobil yang kokoh.
Itu mobil yang populer di komunitas gay?
Benarkah?
-Itu Hammond. -Itu Hammond.
Itu mobilmu?
Ya, mobilku!
Kenapa ada di sana?
Di sana kapal menurunkan aku.
Lalu ke sini,
dibungkus polythene, dibuang ke sisi, bersamaku.
Begitulah.
Apa tulisannya? "Global Auto."
Ya. GAK.
Katanya, itu perusahaannya.
Kubeli dari keluarga Inggris yang beli rumah di Tuscany.
-Tony Blair. -Cherie Blair.
Sting.
Setiap sosialis kurus di Inggris pernah berada di mobil ini.
Kita tinggalkan Cartagena
dalam pencarian hewan menarik untuk difoto.
Udang dan hasil hutan sangat menguntungkan.
Lihat kapal di sana.
Luar biasa, bukan?
Kau sering lihat itu, komoditas sederhana,
menghasilkan kekayaan besar.
Truk itu sepotong rekayasa paling tolol.
Benar. Macan Jaguar, sulit dilihat, sangat jarang.
Ini hutan lebat.
Astaga, knalpotnya lepas.
Kita harus apa?
Orang bisa di sini 40 tahun dan tak lihat macan jaguar.
Kita bisa pakai kamera perangkapku.
-Dia parkir di sana? -Ya.
Diputar.
Bisa bayangkan wajahnya esok pagi?
Kurasa dia akan kesal.
Satu, dua, tiga, gerakkan.
Satu, dua...
Dapat gambar?
Lihat. Di sana!
-Itu dia! -Itu kepalanya.
Itu target utama, macan jaguar.
Itu Saddam Hussein.
Sekarang kita perlu cari putranya...
Uday, dan satunya lagi. Siapa namanya?
Edgar.
Dengan macan jaguar telah didapat, kami fokus ke target berikut.
Makhluk langka dan sangat jarang,
beruang kacamata.
Kini harus berkendara 321 kilometer
untuk mencari tempat memotret
Raja Klover,
Edgar Hussein Paddington.
Untuk membantu mengisi waktu, hiburan diberikan James
yang mencoba menyusul truk dengan Panda satu liternya.
Benar.
Tidak.
Dia tak bisa lihat depan, kemudinya di sisi tepat.
Api neraka.
Jadi harus lihat ke luar...
Lalu ada suara yang sangat hidup saat dia pergi.
Sial. Ayo, Mobil.
Astaga.
Aku menikmati tontonan itu.
Benar, aku tak bisa terus menyusul truk sepanjang hari.
Saluran pembuanganku akan pecah.
Ada apa dengan orang ini?
Aku tak tahu yang dia bawa tetapi ada di mana-mana.
Dia punya banyak udang. Pria itu tolol.
Saat hari menjelang sore, truk Trump sangat bisa diandalkan seperti biasa.
Ya ampun.
Itu tak baik.
Itu buruk.
Tidak.
Ya Tuhan.
Ada pesan yang tanya apa aku bisa kembali dan membantu Tn. Hammond
perbaiki truk monster.
Aku pikirkan dahulu.
Tidak, tak bisa.
Keluarkan.
Radiator AC.
Tak berguna.
Bisa jadi lebih buruk.
Seperti dia di sana.
Ya.
Tebakanku remnya rusak
dan dia kaitkan roda di sana agar berhenti.
Ini kau?
Kau?
Ya. Katanya begitu.
Baik.
Akhirnya, ahli bahasa terhebat di dunia bisa jalankan truknya...
dan menyusul kami.
Esok paginya, kami bangun di Villa de Leyva, kota bukit cantik.
Mengapa celana panjangku dipotong?
Katamu kau kepanasan.
Sekarang, ya.
Ini Minggu pagi di negara berbahasa Spanyol.
Ini pukul 08.15.
Kesempatan toko celana buka,
tak ada.
Jeremy.
-Apa kabar? -Pagi. Begini...
-Baiklah. -Sangat baik.
Maaf, itu tak baik. James dan Richard potong celana panjangku.
Demi Tuhan, mengapa aku dikenali di sini?
Setelah kuatasi krisis celana panjang, kami melanjutkan perjalanan.
Akhirnya, kami tiba di daerah beruang kacamata.
Benar. Sekarang dengar.
Tak suka celanamu.
Setidaknya dia mencoba. Dia berupaya.
Seharusnya lakukan penuh.
Mungkin, "Hei, kita ada di luar ruangan,"
celana kulit bagus.
Suede, ada ventilasi di belakang.
Kemeja itu, kau pilih warna itu.
Mau nasihat?
Bisa alihkan perhatian ke beruang,
-ke Paddington? -Kulitmu bersisik.
-Kau harus lembabkan. -Tidak, itu... Apa?
-Lembabkan. -Sedikit saja.
-Mengapa? -Karena sisikmu rontok.
Karena kau kering. Seperti yang ditemukan di piramida.
Dengar. Perlu alihkan perhatian...
-Harus alihkan... -Lihat sarkofagus ini.
Aku tak taruh itu di Museum Inggris.
Daripada ada persekusi lagi,
aku bersikeras kami berangkat mencari Paddington.
Sesungguhnya aku tak tahu... Aku pernah lihat gambarnya,
tetapi tak tahu seberapa besar.
Besarnya 60 sentimeter atau 3 meter?
Aku tak tahu.
Tetap diagonal, saat melintasi ini.
Sial!
Lihat dirimu dengan roda di udara.
Bisa tolong tak anggap sebagai masalah
karena pemirsa akan mengira kita tak berdaya.
Aku coba mengeluarkan mobilku,
berhasil baik.
Kecepatan dan tenaga.
Dia gali lubang sendiri.
Aku minta bantuan Hammond,
tetapi sudah diduga,
truk pikapnya pilih saat itu untuk masuk kendali satu roda.
Ya ampun.
Hanya ada satu solusi.
Bisa tarik aku karena...
Tidak, aku hampir keluar.
-Kami tahu kau bawa Jeep. -Ya, itu...
Baiklah.
Setiap kali aku buka mulut,
kau dapat referensi...
Tidak, ini bagus.
Bagus. Kita semua teman.
Dengan tambang terikat, kami siap jalan.
Akan kuberikan tarikan kecil...
-Itu tarikan lembut? -Ini dia.
Lalu ke arahmu
karena aku tak punya beban untuk menarikmu.
Ini dia. Tiga, dua, satu.
Menyenangkan.
Ya, teruskan.
-Fiat Panda. -Ya!
Ya!
Jeremy Corbyn baru tarik keluar Freddie Mercury.
Ini pertemuan pikiran.
Tak yakin kita mahir tepuk kepalan.
Dengan rintangan teratasi,
Hammond dapatkan kemudi empat roda kembali dan kami lanjutkan misi.
Benar.
Berburu beruang.
Namun, segera...
Astaga.
Ada apa, Hammond?
Kurasa ada yang patah di lini kemudi.
Aku harus tarik Hammond? Ya Tuhan.
Benar, aku akan tarik Hammond.
Setelah pikapku ditarik,
kutemukan segera masalahnya.
Half-shaft patah.
Kurasa sekarang kemudi dua roda.
Meski ada sejumlah masalah,
mobil kami tetap nyaman dikendarai ke titik penglihatan beruang.
Ada kotak pendingin di bagasi Jeep
penuh minuman menyegarkan.
Suhu sempurna.
Aku tak terengah-engah, tak harus jalan di sini.
Namun, karena kamera perangkap dirusak macan jaguar,
kali ini kami harus benar-benar sabar.
Namun, segera...
Aku bosan!
-Aku bosan. -Bosan.
Bosan!
Agar hidup lebih menarik, kami lanjutkan berkendara.
Benar. Kami naik gunung...
Ini medan terburuk untuk suspensi Jeep.
Astaga, aku ingin bertemu yang memasang ban besar di mobil ini.
Aku ingin mencekiknya.
Meskipun bisa lebih buruk.
Tunggu.
Astaga.
Agaknya mobil Jeremy Corbyn bermasalah.
Namun dia bisa kembali ke atas rodanya.
Dan masih jalan.
Namun...
Ya ampun.
Tunggu.
Ada lubang besar, Kawan.
Ya. Lihat itu...
Itu bukan... Kau ada di mana?
Ini besar sekali!
Bukan begitu, ya?
Selain itu. Lihat ukurannya.
-Meskipun... -Lihat.
-Tidak. -Baiklah, tidak.
Berhenti dan dengarkan pakar.
Lewat sini,
gravitasi mengarah ke sana,
lalu kau berkendara di sisi lain.
Profesor, bagaimana cara atasi ini?
-Kau keringkan. -Lihat banmu.
-Ya, Hammond itu truk monster. -Hanya dua yang dikendarai.
-Itu truk monster. -Bisa melindas mobil.
Aku pernah lihat di TV.
-Itu kemudi dua roda. -Sebenarnya, ya.
Itu kemudi dua roda dan truk monster bisa lakukan dengan mudah.
Karena Hammond menolak membantu,
James dan aku lakukan kerja kasar
dan mengikis sisi sempadan.
Teruskan, akhirnya lubang akan terisi.
Bagaimana, Hammond?
Itu agak lembut. Suka itu?
Jadi mudah, Lamborghini bisa lewat.
Itu singkirkan batu besar.
Itu tempat rodamu tak mau pergi.
Sebelum jatuh hebat.
Sejak kecelakaan terakhir, kau jadi penakut sekali.
Tidak. Itu tak perlu botol. Tak bisa dilakukan.
Tak sama.
Harus dilakukan.
-Tidak. -Lakukan.
Tidak.
Baik, ini dia.
-Gravitasi membuatmu... -Aku tahu kerja gravitasi!
Sudah terbiasa.
Lakukan, lalu berkendara ke sisi lain. Cepatlah. Lebih cepat.
Astaga.
Begitu.
Tepat sekali. Sekarang berkendara ke sisi lain.
Tunggu.
Sudah kukatakan takkan bisa.
-Aku punya ide. -Apa?
Kau tahu palang yang ada di sana?
-Ya. -Jika ada tangga pasir
dari truk pendukung dan taruh melintang, kita bisa melintasinya.
Bisa?
Isambard Kingdom dengan May.
Hammond, kami punya ide bagus.
Aku tak tahu rencana mereka.
Aku tahu ini takkan berhasil.
Ini sangat berat.
Hati-hati atapku!
Tidak, takkan kena.
Jangan penyokkan... Ayolah!
Akhirnya, jembatan hebat kami selesai.
James sukarela seberangi dahulu.
Ayo, Hammond, kau pasti senang.
Aku tak senang!
Aksi heroik pertama sudah selesai.
Kali pertama tak halangi kita.
-Itu terlihat bagus? -Terlihat bagus.
Itu terlihat konyol.
-Berhasil. -Ya!
-Bagaimana itu? -Ya!
-Gampang. -Tak usah tepuk kepalan.
Kita tak lakukan itu, ya?
Sekarang, giliranku
di mobil yang beratnya dua kali Panda.
Tunggu, aku tak bisa lihat rel pasir.
Aku tak bisa lihat rel di sisi ini.
Sedikit ke kiri.
Begitu. Lurus saja.
Sedikit ke kiri, tetapi sedikit saja.
Itu bagus.
Tepat di sisi.
Sekarang sangat pelan, sedikit ke kiri.
-Itu kanan, kau idiot sekali. -Kanan.
Tidak, cukup begitu.
Berhenti.
Berhenti di sana.
Akan patah. Tak akan berhasil.
-Apa? -Takkan berhasil.
Masalahnya, kau hentikan aku,
dan tak ada cara lain menjelaskannya...
-Di atas mobil Hammond. -Ya, aku tahu.
Jangan berjoget terlalu banyak.
-Jangan khawatirkan trukku di... -Kami tak khawatirkan trukmu!
Hammond sama sekali tak mau bantu,
meski sebabkan kekacauan ini,
aku harus minta kru kamera bantu perkuat rel pasir.
Seharusnya kau buat fotografi alam liar terlihat mudah dan nyaman.
Ini tak berhasil.
Dengan sudah diperkuat, saatnya melanjutkan.
Teruskan saja.
Tepat di garis itu.
Ya!
-Ayo bergerak. -Benar.
Mereka menyeberang.
Astaga.
Mengapa berhenti?
Kau takkan percaya.
Apa?
Ada sungai.
Bisa kita seberangi?
Tak mungkin.
Ada apa?
Dekat belokan itu ada sungai.
-Ya. -Terblokir.
Kau telah pergi...
Apa artinya itu?
Setidaknya berarti mobilmu berguna dua kali.
-Benar. -Kita tak dapatkan apa-apa
selain rusak trukku dan jadikan jembatan.
Ya, tetapi kami perlu itu agar bisa kembali lagi.
-Tepat. -Bila kau tak...
Bila kau tak ke sana,
tak perlu jembatan untuk kembali, bukan?
Tetapi tak tahu ada sungai sampai lihat.
Karena perdebatan ini tak ada ujungnya,
kami tarik keluar Hammond yang tak bersyukur itu
dan temukan rute lain ke gunung.
Aku ingin melihat beruang. Sungguh.
Aku suka semua beruang, kecuali beruang kutub.
Mereka ganas, makan anak sekolah.
Dengan senang, kami segera temukan tempat lain yang cocok,
tempat kudapati aku punya masalah kecil.
Aku masih tak cukup tinggi melihat di balik semak.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
-Apa? -Diam. Percuma.
-Aku berharap sedikit lebih tinggi. -Lihat betapa tingginya dirimu.
Kami diam menunggu.
Tak lama,
akhirnya...
-Bosan. -Aku juga.
Ini membosankan.
Sudah 20 menit.
Apa itu?
Itu suara beruang.
-Kini aku tak bosan. -Itu beruang.
-Itu beruang! -Aku tak bisa lihat.
-Luar biasa. -Ada beruang.
Ya, itu bergerak.
-Aku bisa lihat wajahnya. -Ya.
Aku potret beruang.
Minggir.
Mengapa itu tak ke sini?
Mungkin karena kau bicara.
Kurasa kita terlalu menyolok.
-Kita menakuti mereka. -Kau yang takuti.
Mobilmu dan mobilnya, warnanya terlalu terang.
Aku tahu.
Hammond dan May setuju mobilku paling tenang dan cocok.
Mereka sarankan aku merangkak ke arah mamalia pemakan daging terbesar
di seluruh Amerika Selatan.
Dia datang. Senjata jarak dekat terlalu dekat untuk senapanku.
Dia datang.
Lalu, ini yang terkeren.
Beruang buang air di hutan.
Aku sudah lihat semuanya.
Edgar Hussein selesai.
Raja klover, centang.
Kami kembali ke jalan dan melanjutkan perjalanan.
Akhirnya tiba cukup larut di ibu kota Bogotá.
Setelah tidur nyenyak, kami berkumpul untuk rencanakan langkah berikutnya.
-Pagi. -Mengapa wajahmu?
-Tak bagus? -Tidak.
Seperti di The Singing Detective.
Benar.
Atap sialan.
-Dengarlah. -Maaf, aku agak terpesona.
-Dengar... -Aku kembali.
Saat kau beli celana panjang aksi baru,
aku dapat buku.
Seluruh kehidupan liar Kolombia ada di sini. Ya, semua.
Aku sudah baca.
Tebak apa yang tak ada.
Kuda nil.
Sejauh ini kita dapat merpati, anjing, kuda...
Keledai.
Jangan singgung itu.
-Macan jaguar. -Macan jaguar.
-Beruang. -Ya.
Burung kondor berikutnya.
Apa akan ada modifikasi ringan mobil?
Aku setuju. Ada.
Kurasa aku mungkin agak takuti mereka dan kubuat perubahan.
-Kukira... -Aku bisa pasang...
atap.
Ya, itu ide bagus.
Ada bukti untuk menyarankan tentang kulit mengelupas.
Kau tak lagi tampak seperti Michael Gambon pada 1980-an.
Aku Michael Gambon tahun 1980-an.
Kami lalu berbelanja di distrik mobil besar Bogotá.
Dua puluh blok kota semuanya berjualan onderdil mobil.
Yang kuperlukan, jika jujur,
agar lebih baik...
perlu tangga jadi bisa dapat ketinggian untuk fotografi.
Kursi untuk diduduki,
dan atap.
Barang sulit.
Lihat itu.
Sempurna.
Bisa dapat 20 meter?
Itu bukan tanda bagus ya?
Saat kami berbelanja, aku menerima panggilan telepon menarik.
Sore ini?
Tentu.
Baik.
Baiklah, sampai jumpa.
Itu bengkel Kolombia kita. Katanya
mereka mau kita coba sesuatu sore ini, yang menurut mereka,
paling terkenal di Kolombia.
Ya.
Sepak bola.
Khususnya, pertandingan antara tim Grand Tour
dengan bengkel Kolombia.
Karena lutut lemah, Hammond tak bisa main, jadi dia jadikan dirinya manajer.
Jadi, kita akan main 5-4-4?
-Aku ragu. -5-4-3?
-5-2... -Berapa banyak orang di tim kita?
Delapan masing-masing sisi.
-Tiga... Baik, kita akan main... -Lupakan lima.
Tiga...
Empat, tiga...
Dengan penonton yang bersemangat,
pertandingan dimulai.
Karena aku pemain terbesar dari sudut mana pun,
aku masukkan gol, yang baik sekali.
Juga, wasitnya kejam.
Apa?
-Bagaimana bisa handball? -Dia tak punya tangan
Pertandingan berlanjut dengan penanganan bersih kami.
Akhirnya, gol.
Tetapi gawangku terus kebobolan.
Ayolah!
Meskipun kuberikan seluruh...
Aku terengah-engah.
Aku akhirnya digantikan pria penjaga dari pasukan khusus,
yang main bagus meskipun wajahnya kaku.
Kita bisa modifikasi mobil karena tak main.
Ya.
Masalahnya tak ada yang memfilmkan kita.
Karena mereka main sepak bola, tak berhenti.
Kenapa tak tinggalkan diam-diam saja?
Kita lanjutkan.
Takkan ada yang merasa kehilangan.
Esok paginya, untung,
anggota kru film kami yang tak luka kembali bekerja.
Benar 6-2?
-Ya. -Benar.
Ya.
Kurasa, mereka gantikan terlalu cepat.
Kurasa begitu.
Dengar, kru film sudah kembali,
biarkan mereka lakukan pekerjaan,
dan lihatlah mobil kita.
-Baik, cari mobilku. -Di mana?
Tersamar semak di tempat parkir industri.
-Sudah kukamuflasekan. -Kau cat.
Ada jaring yang bisa digulung yang lampaui jendela
saat kupakai tempat sembunyi, ada...
Ada peningkatan juga,
karena salah satu masalah adalah jarak pandang.
-Ya. -Apa?
Kau dua hari tertawai Hammond dan aku
karena mobil kami ditinggikan, dan buruk,
lalu kau lakukan hal sama.
Daripada katakan, "Aku akan tinggikan mobilku,"
-kenapa tidak, "Akan kurusak mobilku." -Ya.
Kau merusaknya.
Aku sudah lakukan dengan baik.
Apa yang dirasakan Tony Blair dan Gordon Sting
saat melihat Panda mereka menjadi Panda monster.
Sangat senang. Itu kamuflase komunis.
Aku dapat dari foto tank Rusia.
Ini ideku, sistem PA. Selalu kulakukan.
-Itu bukan sistem PA. -Bukan.
Itu panggilan burung dan sistem panggilan hewan.
Aku punya iPad, tablet lain ada di mobil,
yang bisa kupilih sejumlah suara hewan
dan dimainkan di pengeras suara. Tarik perhatian.
Bisa kita beralih ke Hammond yang pastinya...
-Jika bisa kau temukan. -...sangat marah?
Aku juga lakukan kamuflase karena hijau, bisa kau lihat.
Aku sudah perbaiki half-shaft.
Di atas sini, satu-satunya kerja mekanis yang kulakukan, selain itu,
sempurna.
Ya, struktur yang ini...
-Ya. Aku tahu apa itu. -Tempat sembunyi.
Tempat sembunyi di atas truk monster.
Mereka takut orang, dan kini takkan lihat orang.
Bisa diturunkan.
Ada semua yang kuperlukan saat duduk menunggu
lama untuk memotret. Kita paham itu.
Bisa masak, makan, ada hiburan
saat menunggu memotret hewan yang bisa menang penghargaan.
-Ini berputar 360 derajat. -Benar.
Karena, kau taruh dua kamera untuk filmkan diri sendiri.
Ya. Itu yang terpenting.
Aku suka bahwa kalian berdua
memutuskan bahwa mobil bisa disamarkan
sehingga tak terlihat hewan.
Aku sudah buktikan mobilku bisa jalan di sebelah beruang yang tertarik.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa di belakang itu?
Itu pengungkit gunting.
-Apa? -Pengungkit gunting.
Naik dan mengangkat.
-Lalu aku... -Kau akan jadi pembersih jendela?
Ini tak punya ketinggian yang sesuai.
Sudah dapat.
-Bisa berapa tinggi? -11,5 meter.
-Sungguh? -Ya.
Itu akan jatuh.
Itu alasan dengan outrigger.
Tak cukup jauh, atau cukup besar.
-Meluncur... -Berapa beratnya?
Tambahkan setengah ton.
Ada hal lain yang bisa kulakukan.
Oksigen dipasang ke mesin.
-Kenapa perlu oksigen? -Karena sangat tinggi.
-Apa, 11,5 meter? -Bukan, 4.572 meter
Lebih, sebenarnya. Hampir 4.877 meter.
-Sungguh? -Mengapa?
Burung kondor. Ada di udara.
Tetapi terbang tinggi.
Untuk bisa foto, harus ke tempat tinggi.
Kau tak bisa tangkap dan foto mukanya.
Jika mau dapat burung kondor, harus ke tempat tinggi.
Astaga.
-Apa? -Aku telah lihat juga.
Apa, atapku?
Cuma itu potongan kain
-yang ada untuk atap? -Apa itu?
Kehidupan liar.
Itu untuk keperluan bayi, bukan?
Agar tak kepanasan dan kehujanan.
Hujan?
-Melindungi dari matahari. -Instalasi bagus.
Kerja bagus juga. Kau sungguh...
-Itu konyol. -Ada oksigen untuk ketinggian,
-kita akan ke... -Ya.
Itu hentikan disintegrasi wajahku.
-Takkan. -Maksudku saat potret burung.
Tak akan.
Perlu perjalanan 322 kilometer untuk capai tempat burung kondor,
kami putuskan segera berangkat.
Kalian pernah lakukan ini?
Ya.
Anggap saja iklan.
Iklan apa?
Dirimu, Kawan.
Kau perlu perbaiki tampilanmu, kau terlihat buruk.
Bagaimana cara mematikan?
Instruksinya ada di layar.
Kawan, itu pereda ketegangan.
Aku tak bisa dengar diriku berpikir.
Jeremy, orang yang tadinya tak melihat sekarang perhatikan.
Ya, maaf.
Di mana pengeras suara ini?
Terpasang.
Aku tak tahan. Tak lagi.
Tak tahu banyak tentang rekayasa, kau tahu,
tetapi kau tak singkirkan banyak kabel,
kau bisa perbaiki semua.
Itu lebih baik.
Kini musik berhenti.
Ada masalah kecil dengan modifikasiku.
Apa itu?
Bunyi gemeretak.
Aku takkan bicara segera, sepertinya roda besarku bagus.
Mobilnya baik. Mereka tak gosok apa pun.
Berkendara masih masuk akal.
Saat tinggalkan Bogotá dan mulai mengebut,
perasaanku semakin jengkel.
Laporan keadaan, tak bagus.
Aku tak bisa dengar gemeretak dari pengungkit gunting lagi.
Hanya karena atapnya berkepak menjengkelkan.
Kemudi terasa terlalu ringan.
Semua ke belakang.
Juga ban belakang tak menjejak.
Selain itu.
Dan lagi.
Di Panda, keadaan juga tak bagus.
Aku mulai dengar suara dari mobilku.
Kurasa bisa berbagi denganmu.
Ada salah satunya.
Agaknya roda bergerak dari tempatnya
dan mulai sentuh sudutnya. Dengar itu?
Coba hentikan kepakan atap,
kutaruh monopod di sini agar kencang. Tak berhasil.
Gemeretak, suara ban, kepakan.
Ya, buruk.
Itu bisa lebih buruk.
Sialan.
Benar. Cukup buruk. Yang terjadi di tempat berangin,
saat mobil ke satu sisi,
ban lebih besar tergesek pipa pengisi
dari sini ke tangki. Membuat lubang kecil.
Bensinnya mengucur keluar.
Itu sebabnya aku agak mabuk saat berkendara.
Kukira ketinggian, ternyata uap bensin.
Jadi, aku harus
kosongkan tangki sekitar separuh,
agar di bawah pipa.
Aku akan tambal lubang itu,
taruh bensin kembali lalu pasang roda yang sesuai.
Sementara May lakukan yang dia katakan,
Hammond dan aku mencari foto binatang...
Ya.
Dapat.
...di medan yang sangat spektakuler.
Itu bagian Kolombia yang paling menggetarkanku.
Sebentar mirip Jepang.
Lalu Yorkshire Dales.
Lalu Austria.
Lalu California.
Potongan terbaik dunia dalam satu tempat.
Lihatlah itu.
Akhirnya, kami kembali bersama.
Aku berkeras agar kami mulai menanjak 4,8 kilometer,
di mana terdapat burung kondor.
Aku sudah tak sabar melihatnya
karena itu makhluk luar biasa
di bumi.
Mereka mengagumkan.
Mereka bisa di ketinggian 5.486 meter seharian.
Mungkin mengepakkan sayap sekali. Sekali.
Baik, Tuan-tuan, kita melewati 3.048 meter.
Bagaimana petunjuk suhumu?
Milikku memanas, sangat panas.
Anehnya, mobilku tak kelebihan panas.
Tetapi keluarkan uap.
Karena kurasa kap-nya tak tertutup sempurna.
Dan tekanan ambien menurun.
Ya.
Mengapa "tekanan ambien"?
Mengapa bukan "tekanan"?
Kami memasuki awan
dan berhenti untuk memotret hal lain
yang kami kira Amazon suka.
Hummingbird.
Sayangnya, untuk menarik makhluk kecil ini,
kami harus lakukan hal drastis.
Kau tahu saat fotografer alam liar beri tahu caranya?
-Ya. -Mereka takkan pernah katakan,
"Kami pakai gincu merah."
-Tidak. -Belum pernah dengar.
Mereka tak sebutkan bila burung mendekat,
kau perlu bunga plastik di mulutmu.
Yang itu cantik. Lihat.
Cantik sekali, bukan?
Sial, aku harus lebih jauh lagi.
Kau dapat?
Epik.
Harus kukatakan, semua yang kita lakukan,
di atas, sungguh.
-Ya, cantik. -Kurasa itu yang kusuka.
Kami selesai dengan burung terkecil di dunia,
saatnya lanjutkan menanjak.
-Temukan yang terbesar. -Apa?
Cari burung kondor, bukan?
Itu bukan burung kondor?
Kami lanjutkan perjalanan Jeremy ke surga.
Kami naik 3.505 meter.
Kami masih mendaki.
Mobil kini kesulitan.
Mesin membakar campuran oksigen dan bensin.
Terutama oksigen. Oksigen turun jadi tak bisa terbakar sebanyak bensin.
Mesin bangun daya lebih sedikit.
Kita harus naik lagi.
Naik, Pepe.
Perhatikan suhunya.
Itu bekerja sangat keras.
Mungkin baru melewati tingkat kritis di mana mobil ini
tak bisa isap cukup oksigen untuk dicampur dengan bensin.
Lalu aku kehabisan uap.
Untungnya saat kolegaku cat mobil mereka,
aku pasang tangki oksigen.
Saat aku mulai kesulitan, cukup berikan
O2 murni bagiku dan mesin.
Astaga.
Ayolah.
Hammond, bagaimana keadaan truk monster?
Tak bagus, jadi berangin dan sangat panas.
Kita baru lalui 4.267 meter.
Sungguh kehabisan tenaga.
Ganti oksigen untuk mesin.
Itu dia, dua klik.
Benar, lihat ini.
Tendangan dikembalikan.
Itu luar biasa perbedaannya.
Memimpin kolegaku yang kehabisan napas, kami terus menanjak.
Kami tiba di gunung berapi.
Terakhir meletus pada 1980-an.
Membunuh 25.000 orang.
Tak pernah lihat tempat dengan hewan lebih sedikit.
Burung kondor di sini.
Kukatakan, mereka tangkap tikus gunung.
Kau hancurkan mobil kita,
kau punya oksigen untukmu dan mobilmu saja,
dan kita tak lihat apa pun!
Hammond agaknya benar, karena tak ada burung kondor yang muncul.
Tak ada. Harus lebih tinggi.
Temukan Colin Condor.
Ayo, cepat. Ikuti aku.
Ini dia. Semua yang kudapat.
Kaki datar ke lantai.
Suhu meningkat drastis.
Keseluruhannya 4.724,4 meter.
Ya Tuhan, jangan yang terjal lagi.
Ya.
Panda kecil pemilih ini lumayan juga.
Hingga mogok.
Sial.
Aki mati.
James, akan kucoba dorongan menyalakan mesin dengan ini.
Akan pelan-pelan.
Baik, dorong dengan bumper, jangan roda.
Agaknya kau sadari itu.
Hammond, kau lihat aku dari jendela.
Ada Tuhan!
Aku akan sokong untuk menyenangkan diri.
Mundur.
Kau terlepas di bumper belakang di satu sisi.
Astaga. Akiku mati dan itu mendidih.
Itu pendidihan yang tepat.
Opsi satu-satunya mencoba tiupan udara melalui radiator.
Aku coba lagi.
Berenang melintasi abu.
Itu masalahnya.
Kini menjadi lebih panas, aku tak suka bagian ini.
Membuatku takut.
Clarkson, berapa jauh lagi tanpa kesempatan memotret?
Tak jauh lagi, hanya beberapa...
Sedikit.
Dia tak tahu.
Tetapi kulihat tebing tempat burung kondor biasa berada.
Untuk mencapainya, perlu menyingkir dari jalur.
Biar kutunjukkan Jeep bisa apa.
Ayo, Nona. Giliran kita.
Tidak, aku tak bisa ke sana.
Tak berhasil.
Ini seperti bedak talk.
Tidak.
Macet lagi.
Ayolah, Jeep.
Ya, kau cantik.
Aku mungkin terlalu tinggi sedikit.
Ada burung kondor di mana-mana.
Tak mau.
Dihadapi saja.
Aku punya ide bagus.
Ayo menyingkir dari tempat berdebu ini.
Buat tempat persembunyian di sana.
Ya.
Jadi, kami keluar dari debu,
temukan tempat yang memungkinkan,
dan saat awan naik,
kami duduk bersiap untuk fotografi.
Ide bersarang terhenti dengan ada sinar di jendela.
Yang terlihat oleh hewan.
Ada di sisi sini juga.
-Jadi... -Lihat, sudah siap.
Kau akan naik?
Kenapa tidak?
Ada satu alasan.
Beban maksimummu, 159 kilogram?
Kau takkan ke mana-mana, bukan?
Kameranya cukup berat.
Tidak. Baiklah, kamera.
Ini lebih tinggi dari yang terlihat di brosur.
Aku takkan suka itu.
Itu agak mengerikan.
Teruskan saja sampai ujung.
-Mengapa kalian berdua tak naik mobil? -Ya.
Baik.
-Aku bisa tekankan satu hal. -Apa?
-Diam adalah kuncinya. -Setuju.
Tebing itu terlihat menjanjikan.
Benar.
Di mana itu?
Kembali sedikit.
Aku tak bisa kembali. Harus memutar.
Aku bisa dengar kau dari sini.
Yang di sana, berhenti.
Dapat.
Kurasa aku akan buat kopi.
Maaf.
Giliran May merusak ketenangan.
Apa itu?
Panggilan burung.
Itu bebek.
Kemudian, ada suara lebih buruk lagi.
-Ya Tuhan. -Astaga.
Jika ada yang metal dan tinggi, pasti menarik kilat.
Tak ingin gosong, aku turun.
Lalu kami semua coba lampaui badai.
Yang tak berhasil.
Demi Tuhan!
Kita 402.336 kilometer dari khatulistiwa,
di atas gunung berapi dengan hujan es.
Berapa banyak es di langit?
Ada hujan es datang.
Melambung ke belakang.
Kami dapat foto burung kondor bagus.
Lihat ini sekarang.
Hidup di Jeep itu menjengkelkan.
Astaga!
Es mengalir ke belakang leherku.
Akan kulelehkan es di kursi belakang.
Sial.
Richard sangat bersimpati.
Ya ampun.
Banyak sekali salju.
Senang.
Saat menyenangkan.
Syukurlah, badai berlalu.
Kami berkendara turuni jalur gunung yang sulit dan dingin,
masuk ke dalam malam.
Esok paginya, terbangun berpikir membuat tenda
di pinggir kota.
Sedang apa?
Burung kondor tinggal di sini.
Tak hidup.
Tinggal di atas sana, gagal mesin
dan tabrakan di sini.
Tak peduli cara ke sini.
Faktanya, aku dapat foto.
Artinya kita selesai.
Kau tak bisa taruh itu di screensaver Amazon.
-Kenapa tidak? -Begini...
Kehilangan kemegahannya.
Itu burung kondor, artinya selesai.
Begitu, selesai. James?
-Dapat foto burung kondor. -Sungguh?
-Sudah? -Yang terakhir. Burung kondor.
Di kamera, selesai. Pergi dari sini.
Hammond salah.
Masih ada satu hewan lagi.
Itu tak masuk akal.
Kuda nil.
Benar, dengar.
Ini kota yang hebat.
Aku wartawan yang bagus.
Kenapa tak masuk kota
dan lihat jika bisa temukan cerita kuda nil ini.
Tempat sembunyiku tak baik dalam perjalanan semalam.
Aku bisa lihat itu, juga kameraku.
Tidak, "berembun," itu istilah teknisnya.
Mobilku terjungkal di malam hari.
Aku tak tahu soal itu.
Setelah parkir, aku melakukan jurnalisme.
Seperti dahulu di Rotherham Advertiser.
Hanya ini tak seperti Rotherham.
Kuda nil.
Kuda nil?
Tak ada yang tahu.
Setelah jurnalisme tak berhasil...
Permisi.
...kuputuskan lakukan seni saja.
Apa?
Ya, di mana?
Apa itu? Mana juru kamera yang bisa bahasa Spanyol?
Apa artinya?
Ada di sini.
-Ada di sini? -Ya.
Di mana?
Setelah dapat informasi, aku kembali ke kolegaku.
Senang?
Lebih dari itu.
Kudengar cerita mengagumkan.
Ada pria ini di Kolombia
yang mengekspor hasil hutan ke seluruh dunia.
Sangat sukses.
Begitu suksesnya, dia beli kuda nil sebagai piaraan.
Siapa dia?
Pablo siapa.
-Polisi menembaknya. -Mengapa?
Tak tahu.
Mereka tembak dia. Setelah dia mati, kuda nilnya lepas.
Lalu tinggal dan berkembang biak di alam liar.
Jadi ada kuda nil di sini dan liar.
Aku tahu di mana mereka.
Hanya 120 kilometer jauhnya.
-Ayo. -Ayo lakukan.
Habiskan kopimu.
-Bagus. -Menggetarkan.
Hanya saja, untuk jarak 120 kilometer,
keberatan jika kulakukan modifikasi mobilmu
dengan ubah modifikasinya?
Setelah modifikasi kembali mobil kami, kuputuskan sebelum bergerak,
ada pekerjaan kecil lain.
Aku pinjam sesuatu dari Hammond untuk kesalkan May.
Lihat Fiat Panda Pekerja Baru dengan stiker Brexit.
PILIH BREXIT
Itu seperti pasang stiker "Aku cinta Meksiko"
di belakang Donald Trump yang buas.
Mobilnya, bukan...
Tinggal 120 kilometer
dari jalur 2.092 kilometer
melintasi salah satu negara terhebat di dunia.
Jika gabungkan Kanada, Rusia, dan Australia,
masih belum dapatkan keanekaragaman
medan, suhu, kehidupan liar
yang ada
di perjalanan epik ini.
Tentunya, kami takkan bisa lihat ini semua
tanpa mobil kami.
Biar kuingatkan bahwa mobil kecil,
49 tenaga kuda, mesin satu liter, hatchback.
Ini mobil sederhana.
Namun, kesederhanaan adalah kekuatan.
Karena bisa lakukan yang dua mobil lain lakukan.
Mendaki gunung yang sama.
Berkendara di jalan buruk yang sama.
Seberangi sungai kecil yang sama.
Luar biasa. Aku suka.
Saat ini, tim kamera dan produksi
telah kehilangan enam Toyota Land Cruiser hampir baru.
Hammond kehilangan half-shaft.
May kehilangan sebagian besar elektronik dan motor starter.
Tetapi ini, baik-baik saja.
Tak ada yang salah.
Mobil ini mengatasi semua rintangan di Kolombia
Suhu dan ketinggian ekstrem.
Jalan yang tak bisa dipercaya dan tiba-tiba putus, "Ya... Apa?"
Sangat tak nyaman.
Kalau masuk lubang,
tulang belakangmu terasa mendorong tengkorakmu.
Tetapi yang terpenting,
aku suka kami ke sini,
dan kini semakin suka.
Ada jantung yang teguh.
Aku tahu James Bond tak kendarai truk monster.
Tak ada yang pakai setelah tak kendarai truk monster.
Itu tak keren.
Kau harus berargumen, seperti dua orang itu,
bahwa mereka berengsek dan tolol.
Atau mereka menyenangkan.
Begitulah. Mereka dibuat agar kau senyum.
Itu yang mengagumkan bahkan setelah modifikasi
yang menjadikan mobil lebih buruk.
Terlalu tinggi, lebar, lambat, menjadi terlalu panas.
Masih bisa melakukan yang dilakukan dua mobil lain.
Membuatnya yang terbaik.
Mudah menurutku.
Mobilku tewas lagi.
Mobilku mati lagi.
Aku menepi.
Sudah katakan truk itu hebat?
Mungkin kulakukan.
Akhirnya, truk Trump kembali jalan.
Segera, kami dekat ke tujuan akhir.
Akhirnya, ini daerah tempat si pengusaha tinggal.
Jika kau ke jalan tembus di sini...
-Apa? -Jalan tembus.
Dia buat, jika polisi datang, jadi bisa melarikan diri.
-Tak bagus, ya? -Tidak.
Saat kau turun, ada kolam tempat kuda nil tinggal.
-Dapat target. Ayo. -Benar.
-Ayo. -Kuda nil.
Cepat lewat jalur melarikan diri.
Ke air, potret kuda nil.
Ya, pemirsa, satu kilometer lagi,
dan aku belum dilindas truk monster.
Aku senang.
Hammond, aku bisa lihat kau di belakangku. Bisa lihat Clarkson di belakangmu?
Tidak, baru cari dia.
Saat itu,
kami teralihkan oleh pemandangan di depan.
Itu kolam.
Ya.
-Kita bisa berhasil. -Apa?
Seperti kolam kuda nil, bukan?
Siapa taruh... Kau taruh itu di mobilku?
-Apa? -Stiker itu.
Kukira kau lakukan saat modifikasi.
-Jangan konyol. -Aku terkejut.
Pernyataan keras untukmu...
Kau lakukan di SPBU, ya?
Ada sejak modifikasi.
Tidak.
Kau teriak keras, bangga, temanmu tak boleh lihat.
Urusan penting harus dilakukan.
Daripada menunggu Jeremy,
kami putuskan siap jika target akhir kami muncul.
Hammond?
Hussein, aku melihatmu.
Lihat wajah gemuk besarnya.
Ya.
Begitu.
Itu luar biasa.
Kuda nil.
Foto kuda nil.
Selamat.
Kita bagus.
Kita berhasil. Di mana...
Aku tahu, khawatir tentang itu.
Jika dia sampai,
kau sadar itu pertama kali mobil
di perjalanan ini hingga akhir tak ada masalah.
Tak ada yang salah.
Hanya pada saat itu, mobilnya harus berakhir.
-Kau tahu kalau benar. -Tak rusak. Itu catatan.
Apa dia jatuh jembatan kecil?
Aku tak tahu.
Kepanasan, karena menjelang akhir.
Coba lakukan... Tunggu.
-Itu? -Ya.
Kegembiraan singkat yang diikuti dengan depresi.
-Dari mana? -Selamat datang.
Aku sudah perbaiki kameraku.
Tak perlu.
Sudah selesai, Kawan. Dapat foto kuda nil.
Selesai. Sudah.
-Lihatlah. -Kami dapat foto kuda nil.
Itu muncul beberapa menit lalu.
-Itu akhirnya? -Ya, selesai.
Kami selesaikan programnya tanpa sebutkan kokaina.
James, sebelum ke sini, kita putuskan takkan pakai kata itu.
Kita akan jadi orang pertama ke Kolombia yang tak bicarakan itu.
Maaf, tak sengaja.
Kekecewaan besar, saatnya berhenti.
Kami harap kalian menikmati foto yang didapat.
Tak akan.
-Beberapa bagus. -Satu dua bagus.
-Tidak. -Terserah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.