ANTERIORMENTE...
Veja isso. É um carro resistente, isso sim.
Não é um carro bem popular na comunidade gay?
É?
-É o Hammond. -Aquele é o Hammond.
Aquele carro é seu?
Sim, é o meu carro!
Por que o seu carro está lá?
Porque foi onde o barco me deixou.
Eles trouxeram para cá,
todo embalado, jogaram ao mar comigo dentro.
É assim que eles fazem.
O que está escrito? "Global Auto".
Sim. GAK.
Me falaram que esse era o nome da empresa.
Comprei de uma família inglesa que tinha comprado uma casa na Toscana.
-Tony Blair. -Cherie Blair.
Sting.
Todo socialista britânico de araque já andou neste carro.
Estamos saindo de Cartagena
em nossa busca para encontrar muitos animais interessantes para fotografar.
Camarões e produtos florestais com certeza dão um bom dinheiro.
Veja aqueles barcos.
Pois é, incrível, não é?
Você vê isso com frequência, os produtos mais simples
podem proporcionar uma grande riqueza para poucos privilegiados.
Essa sua picape é uma das coisas mais idiotas já projetadas.
Certo. Jaguares são muito difíceis de achar e muito raros.
Isto sim é uma floresta.
Caramba, acho que perdi o cano de descarga.
O que vamos fazer?
As pessoas podem vir aqui durante 40 anos e não ver um jaguar.
Podemos usar minhas armadilhas fotográficas.
-Ele estacionou o carro ali. -Sim.
Vire o carro.
Consegue imaginar a cara dele quando ele chegar aqui de manhã?
Ele vai achar que enlouqueceu.
Um, dois, três, vai.
Um, dois...
Conseguimos alguma foto?
Certo, veja.
É ele! É a cabeça dele. Essa é a cara dele.
Podemos tirar da lista. Ele é o ás de espadas, o jaguar.
Esse é o Saddam Hussein.
Agora temos que ir pegar os filhos dele.
Uday e o outro. Como é o nome do outro filho?
Edgar.
Com a foto do jaguar, focamos em nosso próximo alvo.
Outra criatura rara e reclusa,
o urso andino.
Temos que dirigir 320 km
para achar o terreno ideal para fotografarmos
o rei de espadas,
Edgar Hussein Paddington.
Para ajudar a passar o tempo, James nos entreteve
tentando ultrapassar caminhões em seu Panda 1.0.
Certo.
Não.
Ele não consegue ver além, pois o volante dele está do lado certo.
Inferno.
Ele tem que se afastar...
E ele faz um barulho horroroso quando acelera.
Droga. Vamos lá, carro.
Meu Deus.
Gostei de ver essa.
Certo, pessoal, não posso ficar nesta de ultrapassar caminhões o dia todo.
Minha bunda vai ficar doendo.
Qual o problema com este cara?
Não sei o que ele tomou, mas ele está andando torto.
Comeu camarão demais. Este cara é um idiota.
Com o passar do dia, a picape Trump mostrou ser confiável como sempre.
Meu Deus.
Meu Deus. Isso não é bom.
Isso é péssimo.
Não.
Meu Deus.
Acabei de receber uma mensagem perguntando se quero voltar e ajudar o Sr. Hammond
a consertar o monster truck.
Deixe-me pensar.
Não, eu não quero.
Pode sair...
Radiador do ar condicionado.
Inútil.
Ainda assim, poderia ser pior.
Poderia ser aquele ali.
É.
Acho que os freios dele quebraram
e ele prendeu uma roda ali para impedir o caminhão de deslizar pra trás.
Esse é o seu?
É o seu?
Certo. É isso mesmo o que ele disse.
Certo.
Por fim, o maior linguista do mundo fez a picape andar...
E nos alcançou.
Na manhã seguinte, acordamos na linda cidade de Villa de Leyva.
Por que fez isso com todas as minhas calças?
Disse que estava com calor.
Agora eu estou sexy.
Domingo de manhã em um país que fala espanhol.
São 8h15.
A chance de uma loja de calças estar aberta
é nula.
Jeremy.
-Como vai? -Bom dia. Bem...
-Certo. -Muito bem.
Desculpe, isso não é legal. James e Richard cortaram minhas calças.
Como fui ser reconhecido aqui, pelo amor de Deus?
Com o problema das calças resolvido, fomos em frente.
E, por fim, chegamos na área do urso andino.
Certo. Escutem.
Não gostei das suas calças.
Não. Mas pelo menos ele tentou. Está se esforçando.
Poderia ter sido mais radical.
Podia ter comprado, já que estamos ao ar livre,
umas perneiras.
De couro, mas ventiladas atrás.
E você escolheu a cor dessa camisa.
Alguém está te aconselhando?
Vamos dar atenção aos ursos agora,
-ao Paddington? -Está descascando.
-Deveria passar hidratante. -Não... O quê?
-Passar um hidratante. -Só um pouco.
-Por que eu faria isso? -Porque está descascando.
Sua pele está seca. Você parece uma relíquia de pirâmide.
Bom, escutem. Temos que dar atenção...
-Temos que dar... -Vamos olhar o sarcófago.
Eu é que não ponho isso no Museu Britânico.
Em vez de ficar aguentando as piadas deles,
insisti para irmos embora para procurar o Paddington.
Não sei ao certo... Já vi fotos destes ursos,
mas não sei o tamanho deles.
Eles têm meio metro ou três metros?
Não sei.
Mantenha na diagonal quando cruzar estas coisas.
Merda!
Olha só você com uma roda no ar.
Dá para vocês não fazerem disso um problema,
porque o público vai achar que somos um fiasco.
Tentei me tirar de lá,
o que deu certo.
Velocidade e potência.
Ele cavou um buraco maior.
Então, pedi para Hammond me ajudar,
mas, como previsto,
a picape dele escolheu aquele momento para ter tração em uma só roda.
Meu Deus.
Só havia uma solução.
Pode me rebocar, porque estou...
É que estou quase saindo do...
-A gente sabe, você escolheu esse Jeep. -Ah, sim...
Entendo.
Toda vez que abro a boca,
você faz um trocadilho...
Não, está tudo bem.
Tudo bem. Somos todos amigos.
Depois de amarrar a corda, era hora de ir.
Vou te dar um empurrãozinho...
-Com carinho? -Pronto.
E depois é com você,
porque não tenho o peso para te puxar, certo?
Pronto. Três, dois, um.
Empolgante.
Isso, vai.
-Um Fiat Panda. -Isso!
Isso!
Jeremy Corbyn tirou Freddy Mercury do buraco.
É um encontro histórico.
Não sei se somos bons no "bate-aqui".
Passada a calamidade,
Hammond recuperou a tração nas quatro rodas e voltamos à missão.
Certo.
Caça ao urso.
Logo, entretanto...
Meu Deus.
O que foi, Hammond?
Acho que algo quebrou na transmissão do carro.
Agora vou ter que puxar o Hammond? Meu Deus.
Certo. Eu puxo o Hammond.
Assim que minha picape saiu do buraco,
eu descobri o defeito.
O semi-eixo quebrou.
Acho que agora é tração só em duas rodas.
Ainda assim, apesar de alguns contratempos,
os carros nos levaram com conforto até um local de observação de ursos.
Tenho um isopor na traseira
cheio de bebidas geladas.
A temperatura está perfeita.
Não estou ofegante, não tive que andar até aqui.
Porém, como as armadilhas fotográficas foram destruídas pelo jaguar,
agora teríamos que ter toda a paciência do mundo.
Logo, porém...
Que tédio!
-Que tédio. -Tédio.
Tédio!
Então, para ficar mais interessante, continuamos dirigindo.
Certo. Vamos subir mais a montanha...
Este é o pior terreno para a suspensão do Jeep.
Meu Deus, gostaria de saber quem pôs estes pneus enormes nesta coisa.
E gostaria de estrangulá-lo.
Ainda assim, poderia ser pior.
Espere.
Caramba.
Parece que Jeremy Corbyn está encrencado ali.
De alguma forma, ele conseguiu se endireitar.
E ainda está rodando.
Mas, então...
Meu Deus.
Espere.
Buraco enorme, pessoal.
É. Vocês viram isso?
Não é tão... O que quer dizer?
É imenso!
Não é tão grande, é?
Fora aquilo, é. Olha o tamanho daquilo.
-Embora... -Olhe.
-Não. -Certo, não.
Parem e escutem o especialista.
Você corta aqui,
a gravidade te leva até lá,
depois você sobe pelo outro lado.
Professor, como descobre estas coisas?
-Você tenta, então. -Olha os seus pneus.
-Sim, Hammond, é um monster truck. -Só tenho tração em duas, agora.
-É um monster truck. -Passa por cima de carros.
Já vi isso na televisão.
-E são de tração nas duas rodas. -São mesmo.
Têm tração nas duas rodas. Monster trucks podem fazer isso fácil.
Com Hammond se recusando a ajudar, na cara dura,
James e eu fizemos o trabalho braçal
e cortamos a beirada do barranco.
Continuem, pessoal, uma hora vocês preenchem o buraco.
Como ficou agora, Hammond?
Um pouco mais fácil agora. Você gostou?
Agora é fácil, faria isto em um Lamborghini.
Tiramos as pedras grandes.
Suas rodas devem passar por ali.
Logo antes de cair no abismo.
Desde o seu último acidente, você perdeu a ousadia.
Não. Não é preciso ousadia. Não dá para fazer.
Não é a mesma coisa.
Você vai fazer isso.
-Não vou. -Vai, sim.
Não vou.
Pronto, aí vamos nós.
-A gravidade vai te levar até... -Sim, eu sei como a gravidade funciona!
Estou familiarizado.
Faça isso e suba pelo outro lado. Depressa. Mais rápido.
Meu Deus.
Pronto.
Exatamente como eu disse. Agora suba pelo outro lado.
Espere.
Eu disse que não funcionaria!
-Tenho uma ideia. -O quê?
Sabe aquela barra que ele tem ali?
-Sei. -Se pegarmos as rampas de areia
do caminhão de apoio e colocarmos ali e ali, e passamos por cima dele.
Não é?
Isambard Kingdom May.
Hammond, tivemos uma ideia brilhante.
Não sei o que eles vão fazer.
Só sei que não vai funcionar.
Essa coisa pesa uma tonelada.
Cuidado com o meu teto!
Não vai chegar até lá.
Não amasse o... Qual é?
Por fim, nossa ponte magnífica estava pronta.
E James se voluntariou a ser o primeiro a cruzá-la.
Qual é, Hammond, fique satisfeito.
Não estou satisfeito.
O primeiro ato heroico foi feito.
É a primeira vez que não nos faz esperar.
-Está indo bem? -Está.
Não, isso é ridículo.
-Deu certo. -Isso!
-Que tal? -Isso!
-Moleza. -Sem "bate-aqui".
Nunca dá certo, não é?
Mas agora, era a minha vez
em um carro que pesava mais que o dobro do Panda.
Calma aí, mal consigo ver as bordas da rampa.
Não consigo ver a rampa deste lado.
Um pouquinho só para a esquerda.
É isso. Reto.
Só um pouquinho para sua esquerda, mas bem pouquinho mesmo.
Muito bem.
Bem no limite.
Agora, bem devagar, um pouquinho para a esquerda.
-Isso é a direita, seu idiota. -Direita.
Não, já chega.
Pare.
Pare aí.
Vai quebrar. Não vai dar certo.
-O quê? -Não vai dar certo.
A questão é que você me fez parar,
e não há outra forma de descrever isso, em...
-Em cima do carro de Hammond. -Sim, eu sei.
Não se mexa muito.
-Não se preocupe com minha picape... -Não nos preocupamos com sua picape!
Já que Hammond não ia mexer um dedo para ajudar,
embora ele tenha nos colocado nessa confusão,
eu tive que pedir ajuda à equipe de filmagem para reforçar as rampas.
Era para fazermos a fotografia de vida selvagem parecer mais fácil e confortável.
Não está dando certo.
Com tudo reforçado, era hora de continuar.
Continue assim.
Reto desse jeito.
Isso!
-Certo, vamos em frente. -Certo.
Eles atravessaram.
Meu Deus.
Por que você parou?
Você não vai acreditar nisto.
O quê?
Tem um rio aqui.
E dá pra atravessar?
De jeito nenhum.
O que estão fazendo?
Depois da curva tem um rio.
-É. -Bloqueado.
Vocês passaram...
Qual o propósito daquilo?
Pelo menos seu carro foi útil duas vezes.
-Foi. -Não resolveram nada,
só destruíram minha picape e a transformaram em uma ponte.
Sim, mas precisávamos fazer aquilo para voltar de novo.
-Exatamente. -Se vocês não tivessem ido...
Se não tivessem ido lá,
não precisariam de uma ponte para voltar, não é?
Sim, mas não sabíamos que tinha um rio até termos ido lá.
Como a discussão não estava dando em nada,
puxamos o ingrato do Hammond do buraco,
e encontramos outra rota pelas montanhas.
Na verdade, estou ansioso para ver um urso. De verdade.
Gosto de todos os ursos, menos dos ursos polares, esses eu odeio.
São cruéis e comem criancinhas.
Felizmente, logo encontramos outro local adequado,
onde descobri que tinha um probleminha.
Ainda não estou alto o suficiente para enxergar além dos arbustos.
Não há nada que possa fazer agora.
-O quê? -Calado. Não pode fazer nada.
-Estou dizendo... Queria estar mais alto. -Veja como você está alto.
Nos preparamos para esperar.
Mas, logo,
inevitavelmente...
-Que tédio. -Eu também.
Isso é um tédio, mesmo.
Faz 20 minutos.
O que foi... O que foi isso?
É barulho de urso.
-Acabou o tédio. -É um urso.
-É um urso! -Não consigo ver.
-É fantástico. -Tem um urso ali.
Sim, tem mesmo, está se mexendo.
-Estou vendo a cara dele. -Sim.
Tirei foto do urso.
Sai da minha frente.
Por que ele não vem aqui?
Deve ser porque você está falando.
Estamos chamando muita atenção.
-Estamos espantando o urso. -Você está.
Os carros de vocês são muito chamativos.
Eu sei.
Hammond e May concordaram que o meu carro era o mais silencioso e sutil.
Então, eles sugeriram que eu fosse até o maior mamífero carnívoro
de toda a América do Sul.
Ele está vindo. Está perto demais para minha teleobjetiva.
Ele está vindo.
E, então, para completar...
O urso fez cocô no do mato.
O urso está fazendo cocô no mato.
Agora eu vi de tudo.
Edgar Hussein já foi.
Conseguimos o rei de espadas.
Portanto, voltamos para a estrada e continuamos nosso caminho.
E chegamos tarde da noite na capital, a cidade de Bogotá.
Depois de uma noite de sono decente, nos reunimos pra planejar o próximo passo.
-Bom dia. -O que houve com seu rosto?
-Não está bom? -Não.
Parece que está com psoríase.
É mesmo.
É a falta de teto.
-Enfim, escutem. -Desculpe, estou hipnotizado.
-Escutem... -Voltei.
Enquanto saíram esta manhã para comprar calças novas,
eu comprei um livro.
Toda a vida selvagem da Colômbia está neste livro. Sim, toda ela.
Eu olhei tudo.
Adivinhem o que não tem.
O hipopótamo.
Até agora temos pombo, cachorro, cavalo...
Burro.
Não me lembre disso, por favor.
-Jaguar. -Jaguar.
-Urso. -Isso.
O condor é o próximo.
Tem alguma chance, e eu acho que sim, de fazermos umas alterações nos carros?
Tem sim. Eu concordo.
Acho que espanto os animais, e posso fazer umas mudanças.
-Eu acho... -Eu poderia dar ao meu carro...
Um teto.
Sim, essa é uma boa ideia.
O motivo está aí no seu rosto descascado.
E você não vai mais se parecer com Michael Gambon nos anos 1980.
Eu sou o Michael Gambon nos anos 1980.
Então, fomos às compras no enorme distrito automotivo de Bogotá.
Vinte quarteirões da cidade só de lojas de autopeças.
Sinceramente, tudo o que preciso
para deixar meu carro melhor é...
De uma escada, daí posso me elevar mais para fazer as fotos.
Uma cadeira para sentar,
e um teto.
Relíquias.
Olhe para isso.
Isso é perfeito.
Pode me arranjar 20 metros?
Não é um bom sinal, certo?
Enquanto fazíamos nossas compras, recebi um telefonema bem intrigante.
Nesta tarde?
Claro.
Certo.
Tudo bem, tchau.
Eram nosso contatos na Colômbia.
Querem que a gente experimente algo que é, segundo eles,
a coisa mais famosa da Colômbia.
Sim.
Futebol.
Especificamente, um jogo entre a equipe do Grand Tour
e nossos produtores colombianos.
Hammond, com seu joelho bichado, não podia jogar, então ele virou nosso técnico.
Então, vamos jogar de 5-4-4?
-Duvido. -5-4-3?
-5-2... -Quantas pessoas estão no nosso time?
Oito de cada lado.
-Três... Certo, vamos jogar... -Esquece esse cinco, então.
Três...
Quatro, três...
Com a multidão animada nas arquibancadas,
o jogo começou.
E já que eu era, sem dúvida, o maior jogador,
virei goleiro, e me saí bem.
O juiz era bem durão.
Como assim?
-Como pode ser mão na bola? -Ele nem tem uma mão.
O jogo continuou com algumas boas jogadas da nossa parte.
E, depois de um tempo, um gol de verdade.
Mas minha performance continuou decepcionando.
Qual é!
E apesar de eu dar o meu melhor...
Acabei de tossir o meu pulmão.
Fui substituído por nosso agente secreto,
que se saiu bem, apesar do rosto pixelado.
Devíamos alterar nossos carros agora já que não estamos jogando.
Sim.
O único problema é que não vai ter ninguém para filmar a gente.
Porque estão jogando, e não vão parar.
Por que não saímos de fininho
e vamos mexer nos carros?
Ninguém vai sentir nossa falta.
Na manhã seguinte, felizmente,
os integrantes não lesionados da nossa equipe de filmagem voltaram ao trabalho.
Foi seis a dois mesmo?
-Sim. -Foi.
É.
Acho que o problema foi que nos substituíram muito cedo.
Acho que sim.
Enfim, escutem, agora que a equipe de filmagem voltou,
vamos deixá-los trabalhar e fazer o que eles sabem fazer,
e vamos dar uma olhada em nossos carros.
-Vão ter que encontrar o meu. -Onde está?
O seu é aquele disfarçado de moita no meio do estacionamento.
-Eu o camuflei. -Sim, você o pintou.
Tem uma rede que cobre as janelas
quando estou usando como esconderijo, e tem uma...
Eu o elevei também,
porque o único problema era estar perto demais do chão.
-Sei. -O quê?
Você ficou dois dias rindo de mim e do Hammond
porque tínhamos carros elevados e de como eles são horríveis,
e agora você fez exatamente o mesmo.
Uma expressão alternativa para: "Vou elevar o meu carro"
-seria: "Vou estragar o meu carro". -Sim.
Porque você estragou o seu carro.
O que eu fiz foi bem sutil.
Como acha que Tony Blair e Gordon Sting vão se sentir
quando virem que você transformou o Panda deles em um "Monster Panda"?
Na verdade, vão ficar felizes. É uma camuflagem comunista.
Copiei de uma foto de um tanque russo.
Esta ideia foi minha, alto-falante, eu sempre coloco isto.
-Não é um alto-falante. -É, sim.
É um sistema para chamar pássaros e animais.
Eu tenho um iPad e outros dispositivos no carro,
posso selecionar os ruídos de animais
e eles tocam através dos alto-falantes. É uma isca.
Vamos ver o do Hammond que, obviamente, perdeu...
-Se puder encontrá-lo. -...a noção?
Eu também fui na onda da camuflagem, porque é verde, como podem ver.
Eu consertei o semi-eixo.
Foi o único trabalho mecânico que tive que fazer, fora isso
estava perfeito.
Esta estrutura aqui...
-Sim. Eu sei que é. -É um esconderijo.
É um esconderijo em um monster truck.
As pessoas é que espantam os bichos, e eles não vão ver ninguém.
Isso tudo abaixa.
E aqui, eu tenho tudo que preciso para ficar sentado esperando
um tempão pra tirar as fotos. Porque é assim.
Posso cozinhar, comer, me distrair,
enquanto espero para fazer uma foto de um animal digna de prêmio.
-E gira 360 graus. -Entendi.
E você, sendo você, colocou duas câmeras ali para filmá-lo.
Sim. Isso é o mais importante.
Gosto da ideia de que vocês dois, não tem outra palavra, idiotas,
decidiram que camuflando os carros
eles não vão ser vistos por animais.
Já provei que o meu consegue chegar bem perto de um urso, e ele se interessou.
E o que você fez?
O que é isso tudo aí atrás?
Isso, senhores, é uma plataforma elevatória.
-O quê? -Uma plataforma elevatória.
Você entra ali, e ela sobe.
-E também tenho uma... -Então vai virar limpador de janelas?
A única coisa me faltava era a altura adequada.
Agora eu tenho.
-Qual a altura máxima disso? -Onze metros.
-Sério? -Sim.
Ela vai tombar.
Por isso coloquei suportes, também.
Eles não estão distantes o suficiente, e são pequenos.
-Eles abrem... -Qual o peso disso?
Meia tonelada.
E eu fiz mais uma coisa.
Coloquei tanques de oxigênio no carro.
-Por que precisa de oxigênio? -Porque vamos subir muito.
-Tipo 11 metros? -Não, 4.500 metros...
Na verdade, mais. Quase 5.000 metros.
-Sério? -Por quê?
Condores. Estão no céu.
Sim, mas voam sobre a terra.
Sim, eu sei, mas para chegarmos perto temos que subir.
Você não pode se aproximar e fotografar perto demais.
Estou dizendo, se queremos um condor, precisamos ir bem alto.
Meu Deus.
-O quê? -Eu também vi isso.
O quê? O meu teto?
Foi o único tecido
-que achou para o teto? -O que é isso?
É vida selvagem.
Isso é para um berçário, não é?
Vai me proteger do sol e da chuva.
Da chuva?
-Vai proteger do sol. -É uma bela instalação.
Um trabalho de muita qualidade também. Você realmente...
-Que porcaria. -Eu tenho oxigênio para a altitude
-que nós iremos. -Sei.
Vai impedir o meu rosto de desintegrar.
-Não vai. -E vou poder fotografar pássaros.
Não vai.
Como eram mais de 320 quilômetros para chegar à área do condor,
decidimos partir imediatamente.
Foram vocês que fizeram isto?
Sim.
Pense nisso como uma propaganda.
Propaganda do quê?
Bem, de você mesmo, amigo.
Você precisa melhorar seu visual, você está péssimo.
Como eu desligo isso?
As instruções estão na tela.
Amigo, é ótimo para quebrar o gelo.
Não consigo ouvir nem meus pensamentos.
A verdade, Jeremy, é que pessoas que nem olhariam para você estão olhando.
Desculpe.
Onde fica a caixa de som desse negócio?
Meu Deus, são fixas.
Não estou mais aguentando isso.
Como sabem, não entendo muito sobre engenharia,
mas eu sei que arrancando alguns fios,
você ajeita o que quiser.
Bem melhor.
Agora que a música parou,
eu descobri um probleminha com minha alteração.
O que foi?
Está muito barulhenta.
É meio cedo demais para falar, mas acho que as rodas estão funcionando.
O carro está andando. Elas não estão batendo em nada.
Ainda está confortável.
Assim que deixamos Bogotá e pegamos velocidade,
minhas alterações ficaram ainda mais irritantes.
A situação não é boa.
Pois é, não dá mais pra ouvir o barulho da plataforma.
Mas só porque o teto está batendo sem parar.
E a direção está muito leve.
Mesmo com todo o peso lá de trás.
E os pneus traseiros agora não encostam nos arcos.
Fora isso.
E aquilo.
E no Panda, as coisas também não estavam tão boas.
Estou começando a ouvir uns barulhos alarmantes no carro.
Então, pensei em compartilhar com vocês.
Esse é um deles.
Parece que as rodas saíram do lugar
e estão começando a tocar partes dos arcos. Dá pra ouvir?
Para parar com as batidas do teto,
coloquei meu monopé aqui para esticar o tecido. Não deu certo.
Barulho, fricção no pneu, batidas.
Sim, muito ruim.
Ainda assim, poderia ser pior.
Droga.
Isto é muito ruim. O que aconteceu com essas partes se mexendo
quando o carro ia de um lado para o outro,
é que o pneu maior ficou arrastando no cano de abastecimento,
que vai daqui até o tanque. Fez um pequeno buraco nele.
E o combustível está vazando.
Por isso que eu estava ficando meio chapado enquanto dirigia.
Achei que era a altitude, mas era o cheiro da gasolina.
Então, o que eu vou fazer
é esvaziar o tanque até a metade,
pra o nível ficar mais baixo que o furo.
Vou consertar o furo,
colocar o combustível de volta e, aí, coloco as rodas antigas.
Enquanto May fazia o que acabou de dizer,
Hammond e eu tiramos umas fotos de animais...
Isso.
Consegui.
...em uma paisagem que se tornava absolutamente espetacular.
É a diversidade da Colômbia que me impressiona mais que tudo.
Uma hora, parece que você está no Japão.
Na outra, está em Yorkshire Dales.
E depois, na Áustria.
E na Califórnia.
É como se fossem os melhores lugares do mundo em um só lugar.
Caramba, veja isso.
Por fim, estávamos todos juntos.
E, por insistência minha, começamos a longa escalada de cinco mil metros,
até onde eu sabia que encontraria os condores.
Mal posso esperar para ver um condor,
porque eles estão entre as criaturas mais incríveis
da Terra.
São magníficos.
Podem ficar a uma altura de 5.500 metros durante todo o dia.
E talvez batam as asas uma vez. Apenas uma.
Certo, cavalheiros, estamos passando dos 3.000 metros agora.
Como está a temperatura do carro de vocês?
Meu carro está ficando quente, bem quente.
É estranho, mas o meu não está superaquecendo.
Mas está soltando um vapor.
Porque eu acho que a tampa não está bem vedada.
E a pressão do ambiente está caindo.
Sim.
Por que ele disse: "Pressão do ambiente"?
Por que não só: "Pressão"?
Logo, entramos nas nuvens
e paramos para fotografar algo
que achamos que a Amazon pudesse gostar.
Beija-flores.
Infelizmente, porém, para atrair essas coisinhas maravilhosas,
tivemos que tomar medidas drásticas.
Sabe quando fotógrafos de vida selvagem contam como conseguiram aquela foto?
-Pois é. -Aposto que eles nunca dizem:
"Daí, passamos um batom vermelho."
-Não. -Nunca mencionam isso.
Também não contam que se quer que os pássaros cheguem bem perto,
você precisa colocar uma flor de plástico na boca.
Aquele é adorável. Olhe para aquilo.
Eles são absolutamente lindos, não são?
Merda, preciso me afastar mais.
Tirou?
Épica.
Tenho que dizer, de todas as coisas que já fizemos,
essa é a mais incrível, juro.
-Sim, é lindo. -Acho que talvez seja minha favorita.
E agora que já fotografamos um dos menores pássaros do mundo,
é hora de continuar subindo.
-Para encontrar um dos maiores. -O quê?
Temos que achar o condor.
Esses não eram condores?
Prosseguimos com a jornada de Jeremy às alturas.
Estamos a uma altura de cerca de 3.500 metros.
Ainda estamos subindo.
O carro está tendo dificuldades.
O motor queima uma mistura de oxigênio e gasolina.
Mais oxigênio. Ele está diminuindo e não dá para queimar muita gasolina.
Então, o motor perde potência.
Vou ter que passar a segunda.
Sobe, Pepe.
De olho na temperatura.
Está se esforçando demais.
Pode passar para um nível crítico, no qual o carro
não consegue puxar oxigênio suficiente para misturar com o combustível e queimar.
Aí ele vai parar.
O bom é que enquanto meus colegas pintavam os carros,
eu instalei tanques de oxigênio no meu.
Então, quando começar a ter dificuldades, eu simplesmente abasteço
o motor e a mim com oxigênio puro.
Meu Deus.
Vamos lá.
Hammond, como estão as coisas com o monster truck?
Nada bem, ele está chiando muito e ficando muito quente.
Passamos dos 4.200 metros agora.
Estou ficando sem potência.
Vou mandar oxigênio para o motor.
Aí está, dois cliques.
Veja isto.
A potência voltou.
A diferença é enorme.
Liderando meus colegas ofegantes, continuamos subindo.
E, logo, descobrimos que estávamos em um vulcão.
A última erupção foi nos anos 1980.
E matou 25.000 pessoas.
Nunca vi lugar com menos animais do que esse.
Os condores vivem aqui.
Eles vêm caçar ratos de vulcão.
Você está destruindo nossos carros,
só tem oxigênio para você e seu carro,
e não conseguimos ver nada!
Parecia que Hammond tinha razão, já que nenhum condor apareceu.
Nada. Precisamos subir mais.
Achar o Colin Condor.
Vamos lá, rápido. Me sigam.
É isso. É tudo que tenho.
O pedal está no chão.
A temperatura está fervendo.
Estamos a 4.700 metros.
Meu Deus, íngreme de novo, não.
Isso.
Meu Pandinha feliz até que estava indo bem.
Até que ele quebrou.
Caramba.
Minha bateria morreu de vez.
Certo, James, vou tentar empurrá-lo.
Vou ser cuidadoso.
Empurre com o para-choque, não com as rodas.
Sei que você sabe disso.
Hammond, você quebrou o meu vidro.
Deus existe!
Vou me afastar para me divertir vendo isto.
Ré.
Soltou alguma coisa de um lado do seu para-choque traseiro.
Meu Deus. Agora o meu pifou e está fervendo.
Está fervendo.
Minha única opção era tentar deixar algum ar circular pelo radiador.
Então, eu comecei de novo.
Está afundando nas cinzas.
Esse é o problema.
Agora está ficando mais quente que nunca, e não gosto desse precipício.
Estou com medo.
Clarkson, quanto falta para termos a oportunidade de fotografar nada?
Não falta muito agora, só alguns...
Um pouco.
Ele não sabe.
Mas, então, vi exatamente o tipo de cume que os condores usam para ficar no alto.
Para alcançá-lo, porém, precisaríamos sair da pista.
Agora vou mostrar para aqueles dois o que o Jeep pode fazer.
Prontinho, rapazinho. Prontinho.
Não consigo subir.
Não vai dar.
Parece talco.
Não.
Preso de novo.
Vamos lá, Jeep.
Isso, belezinha.
Talvez eu tenha subido demais.
Olhe só quantos condores. Estão por toda parte.
Não dá.
Vamos admitir.
Tive uma ideia brilhante.
Vamos sair um pouco desta poeira.
E armar nossos esconderijos lá em cima.
Sim.
Então, saímos da poeira,
encontramos um novo ponto de observação,
e quando o céu ficou limpo,
estávamos prontos para fotografar.
A ideia da rede é tapar o reflexo do vidro.
Que é muito visível para os animais.
Tinha outra janela aqui.
-Então... -Está pronto.
Você vai subir nisso?
Por que eu não subiria?
Veja, por uma razão:
Está vendo o peso máximo de 159 kg?
Não vai querer subir, vai?
A câmera é bem pesada.
Não... Certo, a câmera.
Isto é muito mais alto do parecia no panfleto.
Eu não gostei disso.
É horroroso.
Continue até a peça sair.
-Por que vocês não entram em seus carros? -Sim.
Certo.
-Posso enfatizar uma coisa? -O quê?
-Silêncio é fundamental. -Concordo.
Aquele cume parece promissor.
Certo.
Onde está?
Não, volte um pouco.
Não posso voltar mais. Vou ter que dar a volta.
Posso te escutar daqui de cima.
Certo. Aquele lá. Pare.
Consegui.
Acho que vou fazer café.
Desculpe.
Então, foi a vez de May atrapalhar.
O que é isso?
Um chamado de pássaro.
É um pato.
Porém, momentos depois, o barulho foi ainda pior.
-Meu Deus. -Jesus.
Se pelo menos houvesse algo alto e de metal para atrair raios.
Não querendo morrer frito, desci bem rápido.
Então, tentamos correr para fugir da tempestade.
O que não deu certo.
Meu Deus!
Estamos a 400 km do Equador,
em um vulcão e numa tempestade de granizo forte.
Quanto granizo tem no céu?
Tem granizo entrando agora.
Está entrando ali por trás.
Ainda assim, conseguimos ótimas fotos do condor.
Olhe para isso.
A vida no Jeep estava um horror.
Meu Deus!
Tem gelo escorrendo da minha nuca.
Vou derreter o gelo do meu assento.
Droga.
Richard foi muito solidário.
Caramba.
Tem muita neve.
Que alegria.
Momento de alegria.
Porém, misericordiosamente, a tempestade passou.
Então descemos a pista acidentada e congelada da montanha,
noite adentro.
Na manhã seguinte, repensamos tudo em nosso acampamento improvisado
no limite de uma cidade.
O que está fazendo?
Eu disse que os condores viviam aqui embaixo.
Ele não está vivo.
Estava vivo lá em cima, o motor dele pifou
e caiu aqui.
Não importa como ele veio.
O que importa é que tenho fotos dele.
Ou seja, terminamos.
Não pode pôr isso no protetor de tela da Amazon.
-Por que não? -Bem...
Perdeu muito da majestade.
Mas é um condor, ou seja, terminamos.
É isso. Terminamos. James?
-Consegui a foto de um condor. -É mesmo?
-Conseguiu? -É a última. É um condor.
Na câmera. Acabou. Vamos dar o fora.
Porém, Hammond estava enganado.
Ainda tínhamos mais um animal para achar.
O que não fazia qualquer sentido.
O hipopótamo.
Certo, escutem.
Isto aqui deve ser uma cidade.
Sou jornalista. E dos bons.
Por que não entro na cidade
e vejo se descubro algo sobre essa história do hipopótamo?
Meu esconderijo sofreu com o passeio de ontem à noite.
Dá para ver. Minha câmera também.
Não, ela está "ferrada". Acho que este é o termo técnico.
Meu carro capotou ontem à noite.
Não sei nada sobre isso.
Assim que estacionamos, fui fazer jornalismo.
É como estar de volta ao Rotherham Advertiser.
Só que este lugar não parece Rotherham.
Hipopótamo.
Hipopótamos?
Ninguém sabe.
Minha investigação não estava ajudando...
Com licença.
...então, resolvi fazer arte.
O quê?
Isso, onde?
O que ele disse? Tenho um câmera que fala espanhol. Onde ele está?
O que isso significa?
Estão aqui.
-Estão aqui? -Sim.
Onde eles estão?
Com a informação em mãos, fui procurar meus colegas.
Deu sorte?
Mais do que isso.
Ouvi a história mais incrível.
Parece que havia um cara na Colômbia
cujo negócio era exportar produtos florestais para o mundo todo.
Muito bem sucedido.
Tão bem sucedido que ele comprou alguns hipopótamos de estimação.
Quem era ele?
Um tal de Pablo.
-Bom, a polícia matou ele. -Por quê?
Não sei.
Eles o mataram e, depois disso, os hipopótamos fugiram.
E estão vivendo na floresta e se reproduzindo.
Logo, há hipopótamos selvagens aqui.
E eu sei onde estão.
Só a 120 km daqui.
-Eu topo. -Vamos lá.
Terminem o café.
-Isso é excelente. -Uma ótima notícia.
Porém, para estes 120 km,
vocês se importariam se eu alterasse meu carro
"desalterando" ele?
Depois de desfazermos as alterações, decidi que, antes de partir,
havia uma pequena coisa a fazer.
Peguei uma coisa com o Hammond para irritar o May.
Olha o adesivo do Brexit no Fiat Panda.
VOTE PELO BREXIT
É como pôr um adesivo "Eu Amo o México",
nas costas da besta do Donald Trump.
Digo, o carro, não...
Estamos nos últimos 120 km
da nossa jornada de 2.090 km
por um país que se mostrou um dos mais incríveis do mundo.
Se você combinasse o Canadá, a Rússia e a Austrália,
ainda não teria a variedade
em termos de paisagem, temperatura e vida selvagem
que vimos nesta
jornada épica.
Mas, claro, não teríamos visto nada disso
sem os nossos carros.
Vou lembrá-los que isto aqui é um pequeno
hatchback 1.0, de 49 cavalos de potência.
É um carro simples.
Ainda assim, a simplicidade é a sua força.
Ele fez tudo que os outros dois fizeram.
Subiu as mesmas montanhas.
Passou pelas mesmas trilhas ruins.
Cruzou os mesmos riachos.
É maravilhoso. Eu adoro ele.
Nesta viagem, nossa equipe de produção e filmagem
perdeu seis Toyota Land Cruisers quase novos.
Hammond perdeu um semi-eixo.
May perdeu a parte elétrica e o motor de ignição.
Mas este aqui, nada.
Nada deu errado.
Rebateu tudo que a Colômbia jogou para ele.
Temperaturas extremas. Altitudes extremas.
Estradas inacreditáveis e ele dizia: "Tá, e daí?"
Sim, é extremamente desconfortável.
Se passar por um buraco com força,
sua coluna vai sair pelo crânio.
Mas, e isto é o mais importante,
gostei dele quando chegamos aqui
e gosto ainda mais dele agora.
Ele tem um coração resistente.
Eu sei que o James Bond não dirige um monster truck.
Ninguém de terno jamais dirigiu um monster truck.
Não é descolado.
Você pode dizer, como os outros dois disseram,
que é um carro idiota e estúpido.
Ou pode dizer que é divertido.
Porque é o que ele é. Ele é construído para te fazer sorrir.
E o que me espanta é que mesmo com as alterações que fiz,
e aliás, todas fizeram com que ficasse pior,
ele é alto demais, largo demais, devagar demais, aquece demais...
Mas ainda assim, fez tudo que os outros carros fizeram.
O que o torna o melhor.
Disparado, na minha opinião.
Meu carro pifou de novo.
Meu carro estragou de novo.
Vou parar.
Você tinha acabado de falar para a câmera como ele é bom?
É possível.
Por fim, a picape Trump voltou à estrada.
E, logo, chegamos ao nosso destino.
Certo. Parece que o empresário vivia aqui.
Se você for pela rota de fuga dele...
-O quê? -Rota de fuga.
Ele construiu caso a polícia viesse. Para que ele pudesse fugir.
-Não funcionou muito bem, certo? -Não.
Bom, se for por ela, há um lago onde os hipopótamos vivem agora.
-Alvo reconhecido. Vamos nessa. -É isso aí.
-Vamos nessa. -Hipopótamos.
Uma corrida pela rota de fuga.
Até a água. Para tirar uma foto de um hipopótamo.
Sim, pessoal, só falta um quilômetro
e ainda não fui atropelado por um monster truck.
Estou abismado.
Hammond, só vejo você atrás de mim. Está vendo o Clarkson atrás de você?
Não, estou procurando por ele.
Porém, naquele momento,
nos distraímos com o que surgiu na nossa frente.
É um lago.
Sim.
-Temos uma boa chance aqui. -O quê?
Parece um lago de hipopótamos, não é?
Quem pôs isso no meu carro?
-O quê? -Aquele adesivo.
Achei que fazia parte das suas alterações.
-Não seja ridículo. -Eu fiquei surpreso.
É uma declaração séria para você, mas...
Fez isso quando paramos para abastecer, não foi?
Está lá desde as alterações.
Não está, não.
É uma declaração e tanto. Eu não deixaria seus amigos verem.
Bom, temos coisas importantes para fazer.
Em vez de esperar por Jeremy,
decidimos estar prontos caso nossos alvos aparecessem.
Hammond?
Hussein, você está na minha mira.
Olha essa cara enorme.
Isso.
É isso.
Que maravilha.
Hipopótamo.
Fotos de um hipopótamo.
Parabéns.
Bom trabalho.
Acho que conseguimos. Onde está...
Pois é, estou preocupado com isso.
Se ele chegar aqui,
percebe que será a primeira vez que um carro,
em todas estas viagens, chegará sem qualquer falha mecânica?
Não deu nada de errado com ele.
É a única vez que isso aconteceu. O carro chegar até o final.
-Você sabe que tem razão. -Nada quebrou. É um recorde.
Será que ele caiu daquela pontezinha assustadora?
Não sei.
Ele ferveu o carro porque estava perto do fim.
Tentando fazer... Espere um pouco.
-É ele? -É ele.
Um breve momento de alegria seguido por uma enorme tristeza.
-Onde estava? -Bem-vindo.
Estava consertando minha câmera.
Não precisa dela.
Terminamos, amigo. Conseguimos fotos de um hipopótamo. Fim.
Terminamos. Conseguimos.
-Olhe os hipopótamos. -Conseguimos fotos de um hipopótamo.
Apareceu há poucos minutos.
-Então, é isso? -Sim, tarefa cumprida.
E passamos o programa inteiro sem mencionar a cocaína.
James, combinamos antes de começar que não falaríamos a palavra com "c".
Seríamos as primeiras pessoas a ir à Colômbia e não falar sobre isso.
Desculpe, escapuliu.
E com esta terrível decepção, é hora de terminar.
Esperamos que gostem das fotos que tiramos.
Duvido.
-Algumas são muito boas. -Uma ou duas são boas.
-Não. -Não importa. Nos vemos muito em breve.
Adeus.