ДЕТРОЙТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ЛАС-ВЕГАС ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАРИБСКОЕ МОРЕ - ВЕНЕСУЭЛА ГАЙАНА - БОГОТА - КОЛУМБИЯ - ПЕРУ
ПЕКИН КИТАЙ - ЧУНЦИН
УЛАН-БАТОР МОНГОЛИЯ
КАСПИЙСКОЕ МОРЕ - ГРУЗИЯ ТБИЛИСИ - АЗЕРБАЙДЖАН - БАКУ
ПАРИЖ - ФРАНЦИЯ - БУР-СЕН-МОРИС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ОКСФОРДШИР - ЛОНДОН
УЭЛЬС ЛОНДОН
ЛИНКОЛЬН
ШОТЛАНДИЯ
ШВЕЦИЯ - ОСЛО - СТОКГОЛЬМ
В ПРЕДЫДУЩЕМ ВЫПУСКЕ...
Ты только посмотри. Сильная машина.
Она ведь популярна среди геев?
Разве?
- Это Хаммонд. - Это Хаммонд.
Это твоя машина?
Да, это моя машина!
Почему твоя машина там?
Потому что там меня оставило судно.
Ее доставили сюда,
упаковали в полиэтилен и бросили за борт вместе со мной.
Так у них заведено.
Что тут написано? «Global Auto».
Да. GAK.
По их словам, так называется компания.
Я купил это авто у английской семьи, которая приобрела дом в Тоскане.
- Тони Блэр. - Шери Блэр.
Стинг.
Все мелкие социалисты Британии побывали в этой машине.
Мы уезжаем из Картахены
в надежде найти и сфотографировать множество интересных животных.
Креветки и лесоматериалы явно прибыльное дело.
Взгляни на эти яхты.
Потрясающе, правда?
Мы часто видим, как самые простые товары
приносят невероятное богатство.
Этот грузовик - глупейшее из когда-либо созданных инженерами творений.
Ягуаров очень сложно обнаружить, и они чрезвычайно редки.
Начинаются настоящие джунгли.
Кажется, я потерял глушитель.
Что будем делать?
Некоторые по 40 лет сюда ездят, и им не удается увидеть ягуара.
Можем использовать мои фотоловушки.
- Он припарковался там. - Да.
Мы развернем машину.
Представляешь его лицо, когда он утром выйдет?
Он решит, что сошел с ума.
Раз, два, три, двигай.
Раз, два...
У нас есть снимки?
Давай посмотрим. Вот!
Это он! Это его голова.
У нас есть пиковый туз - ягуар.
Это Саддам Хусейн.
Теперь пора ехать ловить его сыновей...
...Удея и того, другого. Как зовут его второго сына?
Эдгар.
Ягуар был наш, и мы нацелились на следующую мишень.
Это еще одно редкое и скрытное создание -
очковый медведь.
Теперь нам предстоит проехать 320 километров,
чтобы найти местность, где мы сможем сфотографировать
короля пик -
Эдгара Хусейна Паддингтона.
Чтобы время пролетало быстрей, Джеймс развлекал нас тем,
что пытался обгонять грузовики на своем литровом Fiat Panda.
Так.
Нет.
Он не видит, что впереди, ведь у него руль с правильной стороны.
Черт побери!
Ему приходится выезжать на...
А еще этот нелепый громкий шум, когда он ускоряется.
Святые угодники! Давай, машинка.
Боже мой.
Мне понравилось это зрелище.
Мужики, я не могу весь день обгонять грузовики.
Мое очко уже устало сжиматься.
Какого лешего он творит?
Не знаю, чем он накачался, но мотает его изрядно.
Наверное, креветок объелся. Придурок.
Пока время тянулось дальше, трамповоз вновь доказал свою надежность.
Ой, беда.
Беда. Плохи дела.
Совсем плохи.
Только не это.
Господи.
Я получил сообщение с предложением вернуться и помочь мистеру Хаммонду
починить его монстр-трак.
Дайте подумать.
Нет, спасибо.
Достал.
Радиатор кондиционера.
Бесполезная штука.
С другой стороны, могло быть и хуже.
Мог бы оказаться на месте того парня.
Да уж.
Думаю, у него отказали тормоза
и он зацепился колесом за бордюр, чтобы машина не откатывалась назад.
Ваша машина?
Ваша?
Да. Всё так, как он сказал.
Ясно.
В конце концов величайший лингвист мира сумел починить свой пикап...
...и догнал нас.
На следующее утро мы проснулись в прелестном городке Вилья-де-Лейва.
Зачем вы испортили все мои штаны?
Ты говорил, что тебе жарко.
Теперь я просто огонь.
Воскресное утро в испаноязычной стране.
Сейчас 8:15.
Вероятность найти открытый магазин брюк -
нулевая.
Джереми.
- Как поживаете? - Доброе утро.
- Хорошо. - Отлично.
Простите за внешний вид: Джеймс и Ричард укоротили мои штаны.
Господи, почему меня непременно должны были узнать здесь?
После того как я разобрался со штанами, мы продолжили путь.
И наконец прибыли к месту обитания очковых медведей.
Так, послушайте.
Мне не нравятся твои штаны.
Он хотя бы пытается. Прикладывает усилия.
Надо было идти до конца.
Купил бы себе что-нибудь в стиле «Отдых на природе»,
например, классные чапы.
Замшевые, но с вентиляцией сзади.
А эта рубашка? Ты сам выбрал цвет?
Или тебе посоветовали?
Давайте переключимся на медведей,
- на Паддингтона. - У тебя кожа слезла.
- Надо ее увлажнять. - Нет, она... Что?
- Надо увлажнять кожу. - Хотя бы немного.
- Зачем мне ее увлажнять? - Потому что она слезает.
У тебя обезвоживание. Ты выглядишь как находка из пирамиды.
Проехали. Давайте переключимся...
- Давайте... - Давайте взглянем на его саркофаг.
Это чучело я бы в Британском музее не выставил.
Я не стал мириться с этой травлей
и настоял на том, чтобы оседлать коней и отправиться на поиски Паддингтона.
Я даже не знаю... Я видел этих медведей на снимке,
но не знаю, насколько они крупные.
Полметра или три метра?
Просто не представляю.
Здесь, разумеется, надо проезжать по диагонали.
Вот блин!
У тебя колесо в воздухе болтается.
Давайте не будем делать из мухи слона,
а то уважаемые зрители решат, что мы безнадежны.
Я попытался выехать самостоятельно,
и всё шло хорошо.
Скорость и мощь.
Он вырыл себе нору.
Я попросил помощи у Хаммонда,
но, как и следовало ожидать,
именно в эту минуту его пикап решил стать одноколесным транспортом.
Вот незадача.
Оставался один выход.
Вытащи меня, пожалуйста, а то я...
Мне нужна крепкая мужская рука.
- Это мы знаем, ведь ты взял себе джип. - Да, это...
Я всё понимаю.
Теперь каждый раз, стоит мне открыть рот,
ты намекаешь на...
Нет, всё в порядке.
Всё хорошо. Мы ведь друзья.
Мы зацепили трос и приготовились действовать.
Я дерну тебя легонько...
- То есть дернет нежно? - Опять он за свое.
А дальше справляйся сам -
мне не хватит мощности, чтобы тебя вытащить.
Приготовились. Три, два, один.
Круто.
Продолжай.
- Fiat Panda. - Да!
Да!
Джереми Корбин вытащил Фредди Меркьюри.
Полное единство взглядов.
Кажется, стучать кулаками мы не умеем.
Эту беду мы одолели,
Хаммонд вернул себе полный привод, и мы вновь двинулись к цели.
Так.
Идет охота на медведей.
Однако вскоре...
Только не это!
Что стряслось, Хаммонд?
Кажется, трансмиссия полетела.
Теперь я должен тащить Хаммонда? Боже.
Да, придется вытаскивать Хаммонда.
Когда мы вытащили мой пикап,
я быстро обнаружил проблему.
Полуось сломана.
Теперь у меня двухколесный привод.
Несмотря на поломки,
машины смогли с комфортом доставить нас к подходящему месту слежения за медведями.
Сзади у меня лежит переносной холодильник,
набитый бодрящими, освежающими напитками.
Температура идеальна.
Я не запыхался, ведь мне не пришлось идти сюда пешком.
Поскольку ягуар сломал фотоловушки,
на этот раз нам придется запастись безграничным терпением.
Однако вскоре...
Мне скучно!
- Мне скучно. - Скучно.
Скучно!
Чтобы не скучать, мы поехали дальше.
Так. Едем в гору...
Это худший из всех возможных ландшафтов для подвески джипа.
Боже, хотел бы я встретиться с тем, кто поставил на джип эти большие колеса.
И придушить его.
Хотя могло быть и хуже.
Держись.
Беда.
Похоже на то, что Джереми Корбину приходится нелегко.
Каким-то чудом он сумел вновь встать на колеса.
Машинка не сдается.
Но затем...
Господи.
Погодите.
Мужики, тут большая яма.
Да. Видите...
Это не... О чем ты говоришь?
Она огромна!
Ничего подобного.
Именно так. Посмотри, какого она размера.
- Хотя... - Смотрите.
- Нет. - Ладно, нет.
Перестаньте болтать и послушайте эксперта.
Срезаешь эту кромку.
Гравитация тащит тебя вниз,
а потом ты взбираешься на другой стороне.
Профессор, как вы до этого додумались?
- Мозги отсохли? - Взгляни на свои колеса.
- Да, Хаммонд, это монстр-трак. - Привод есть только на двух колесах.
- Это монстр-трак. - Он может машины переезжать.
Я видел такое по телику.
- Причем на двухколесном приводе. - Именно так.
Даже на двухколесном приводе монстр-трак легко с этим справится.
Хаммонд наотрез отказался помочь,
и мы с Джеймсом сделали всю тяжелую работу вдвоем,
срезав кромку оврага.
Продолжайте, мужики. Рано или поздно вы закопаете яму.
Ну а теперь, Хаммонд?
Съезд уже не такой крутой. Может, попробуешь?
Теперь это проще простого, я бы даже на Lamborghini проехал.
Этот камень здесь мешает.
Твои колеса пройдут примерно тут.
Да, перед тем как я грохнусь вниз.
После той аварии ты всю смелость растерял.
Нет. Для этого не нужна смелость. Это просто невозможно.
Тут совсем другое дело.
Ты справишься.
- Нет. - Да.
Нет.
Ладно, поехали.
- Гравитация тебя... - Да, я знаю, что гравитация действует!
Мне это известно.
Спускайся уже и взбирайся на другой стороне. Шевелись давай.
Господи.
Вот так.
В точности как я сказал. Теперь взбирайся с другой стороны.
Подождите.
Я же говорил, что не получится!
- Мне в голову пришла мысль. - Какая?
Видишь этот трубчатый каркас на крыше?
- Да. - Если возьмем лестницы
из грузовика поддержки и положим сверху, то сможем переехать по нему.
Сможем ведь?
Отличный план.
Хаммонд, у нас есть замечательная идея.
Не знаю, что они задумали.
Но точно знаю, что это не сработает.
Эта хреновина весит целую тонну.
Осторожнее с крышей!
Нет, не достает.
Не помни... Прекрати!
В конце концов наш великолепный мост был готов.
И Джеймс вызвался проехать по нему первым.
Ну же, Хаммонд, ты должен быть рад.
Нет, я не рад!
Первый героический поступок твоего пикапа.
Впервые он нас не задерживает.
- Всё нормально? - Нормально.
Нет, это просто смешно.
- Получилось. - Да!
- Как вам? - Да!
- Проще простого. - Не будем стучать кулаками.
Нет, это не наше.
Теперь была моя очередь.
Вот только моя машина весит в два с лишним раза больше, чем Panda.
Подожди, я даже не вижу полозья.
Я не вижу полоз с этой стороны.
Чуточку левее.
Вот так. Держи прямо.
Чуточку левее, самую капельку.
Вот так хорошо.
На самом краю.
А теперь не торопись и возьми чуть левее.
- Это правее, болван. - Точно.
На этом всё.
Стоп.
Остановись.
Сейчас сломается. Ничего не выйдет.
- Что? - Ничего не выйдет.
Да, но ты меня остановил -
по другому и не скажешь -
- на крыше машины Хаммонда. - Да, я знаю.
Постарайся особо не шевелиться.
- Не волнуйтесь о моем пикапе... - Нам нет дела до твоего пикапа!
Поскольку Хаммонд не хотел и пальцем пошевелить,
хотя сам втянул нас в эту неприятность,
пришлось просить съемочную группу укрепить полозья.
Мы должны были показать, что съемки дикой природы - это легко и комфортно.
Не выходит.
Подпорки установили, и можно было продолжать.
Держи ровно.
Точно по прямой.
Да!
- Едем дальше. - Хорошо.
Они переехали.
Боже мой.
Почему ты остановился?
Ты не поверишь.
Что такое?
Впереди река.
Проехать сможем?
Без шансов.
Что вы делаете?
За тем поворотом река.
- Да. - Тупик.
Вас не было...
В чем был смысл всего этого?
Зато твоя машина пригодилась дважды.
- Да. - Мы ничего не добились,
только убили мой пикап и превратили его в мост.
Нам пришлось это сделать, чтобы вернуться.
- Вот именно. - Если бы вы не поехали...
Если бы вы не поехали туда,
вам не понадобился бы мост, чтобы вернуться.
Да, но мы не знали, что там река, пока не поехали туда.
Поскольку этот спор ни к чему не вел,
мы вытащили неблагодарного Хаммонда из ямы
и нашли другой путь на вершину горы.
Мне не терпится увидеть медведя. Правда.
Я люблю всех медведей, кроме белых - этих я терпеть не могу.
Они злые и жрут школьников.
Вскоре нам посчастливилось найти еще одно подходящее место,
где я столкнулся с небольшой проблемой.
Мне всё равно не хватает высоты, чтобы посмотреть поверх кустов.
Сейчас ты с этим ничего не поделаешь.
- Что? - Заткнись. С этим ничего не поделаешь.
- Я говорю... Хотелось бы забраться выше. - Ты и так уже очень высоко.
Мы расположились и стали ждать.
Но вскоре
и неминуемо...
- Скучно. - Мне тоже.
Скучное занятие.
Прошло всего 20 минут.
Что это было?
Это медведь шумит.
- Вот теперь мне не скучно. - Это медведь.
- Это медведь! - Я не вижу.
- С ума сойти! - Там медведь.
Да, и он шевелится.
- Я вижу его морду. - О да.
Я сфотографировал медведя.
Не мешай.
Почему он не идет сюда?
Вероятно, потому, что вы болтаете.
Думаю, мы слишком заметные.
- Мы его отпугиваем. - Вы отпугиваете.
У вас слишком яркие машины.
Знаю.
Хаммонд и Мэй согласились, что моя машина самая тихая и неброская.
Поэтому они предложили мне подкрасться к крупнейшему плотоядному млекопитающему
во всей Южной Америке.
Воспользуюсь оружием ближнего действия - для моей фотопушки он слишком близко.
Он приближается.
Идет сюда.
А затем, вдобавок ко всему...
Медведь гадит в лесу.
Этот медведь гадит в лесу.
Теперь я видел всё.
С Эдгаром Хусейном покончено.
Король пик у нас есть.
Мы вернулись на дорогу и продолжили путь.
Наконец поздно ночью мы приехали в столичный город Боготу.
БОГОТА
Хорошенько выспавшись ночью, мы собрались, чтобы обсудить дальнейшие действия.
- Доброе утро. - Что с твоим лицом?
- Выглядит неважно? - Совсем.
Ты будто снимаешься в «Поющем детективе».
Точно.
Это всё чертова крыша.
- Ладно, слушайте. - Прости, я был заворожен и отвлекся.
- Послушайте... - Теперь я с вами.
Пока вы утром покупали, как я вижу, походные штаны,
я приобрел книгу.
В этой книге собраны все животные Колумбии. Абсолютно все.
Я ее просмотрел.
Угадайте, кого там нет.
Гиппопотама.
Пока у нас есть голубь, собака, лошадь...
Осел.
Давайте не будем о них вспоминать.
- Ягуар. - Ягуар.
- Медведь. - Да.
На очереди кондор.
Мне кажется, что стоит задуматься о небольшом усовершенствовании машин.
Согласен. Стоит.
Кажется, я слегка отпугиваю животных. Кое-какие изменения не помешают.
- Я подумываю... - Знаете что? Я бы поставил себе...
...крышу.
Хорошая мысль.
Которую подкрепляет твое шелушащееся лицо.
Ты стал очень похож на Майкла Гэмбона в 80-е годы.
Я Майкл Гэмбон 80-х годов.
Мы отправились за покупками в огромный автомобильный район Боготы.
Двадцать кварталов, сплошь состоящих из магазинов автозапчастей.
Если честно, всё, что мне нужно
для улучшения машины...
...какая-нибудь лестница, чтобы я мог фотографировать с возвышения.
А еще стул, на котором смогу сидеть,
и крыша.
Настоящее сокровище.
Только посмотрите.
Идеально.
Можно мне 20 метров?
По-моему, это плохой знак.
Во время шопинга у меня состоялся занимательный телефонный разговор.
Сегодня днем?
Конечно.
Хорошо.
Всего доброго.
Звонили наши колумбийские координаторы.
Сегодня они приглашают нас попробовать то,
чем, по их словам, Колумбия славится больше всего.
Да.
Футбол.
Если точнее, матч между командой The Grand Tour
и нашими колумбийскими координаторами.
Хаммонд со своим больным коленом играть не мог, а потому стал тренером.
Какая будет расстановка в игре? 5-4-4?
- Это вряд ли. - 5-4-3?
- 5-2... - Сколько человек у нас в команде?
Играют восемь на восемь.
- Три... Так, будем играть... - Убери пять.
Три...
Четыре, три...
Толпа зевак с нетерпением ждала начала.
Игра началась.
Поскольку в команде я был самым крупным игроком, как ни посмотри,
меня поставили в ворота. И не прогадали.
Рефери был суров.
Что?
- Как это игра рукой? - У него даже руки нет.
Мы продолжили матч серией ловких попыток отобрать мяч.
Затем последовал и гол.
Но моя игра на воротах продолжала подводить команду.
Да чтоб вас!
И хоть я старался изо всех сил...
Я только что выплюнул легкие.
...в конце концов меня заменил охранник-спецназовец.
Несмотря на затертое лицо, он неплохо справлялся.
Раз уж мы не играем, можем заняться усовершенствованием машин.
Да.
Вот только некому будет нас снимать.
Все играют в футбол и не собираются останавливаться.
Давайте тихонько уйдем и предоставим их самим себе?
Мы сами справимся.
Скучать по нам никто не станет.
К счастью, на следующее утро
невредимые члены съемочной группы вернулись к работе.
Счет и правда был 6-2?
- Да. - Правда.
Да.
Думаю, это из-за того, что нас с тобой заменили слишком рано.
Пожалуй.
Раз уж наша съемочная группа вернулась,
пусть занимаются своим делом,
а мы пока взглянем на наши машины.
- Мою нелегко будет найти. - Где она?
Твоя машина замаскирована под куст на промышленной парковке.
- Я ее закамуфлировал. - Скажем так: ты ее покрасил.
На окна можно опустить сетку,
когда машина используется как укрытие, а еще у нее есть встроенный...
В общем, я ее приподнял,
потому что мне не хватало дорожного просвета.
- Да. - Что?
Ты два дня смеялся надо мной и Хаммондом,
потому что у нас, видите ли, машины приподняты и выглядят ужасно,
а потом взял и сделал то же самое.
Предлагаю говорить не «Я собираюсь приподнять машину»,
- а «Я собираюсь уничтожить машину». - Да.
Ведь ты уничтожил машину.
Я всё сделал очень аккуратно.
Как, по-твоему, отреагируют Тони Блэр и Гордон Стинг,
когда увидят, что ты превратил их Fiat Panda в чудовище?
Они будут счастливы, ведь это коммунистический камуфляж.
Я скопировал его с изображения русского танка.
Это моя идея - система громкой связи. Я всегда так делаю.
- Это не система громкой связи. - А что тогда?
Это система приманивания птиц и животных.
У меня в машине есть iPad и прочие планшеты,
в которых можно выбрать звуки разных животных,
и они буду проигрываться через эти динамики. Это приманка.
Давайте перейдем к машине Хаммонда, который явно...
- Если найдете. - ...совсем спятил.
Я тоже пошел по пути камуфлирования. Как видите, машина стала зеленой.
Я починил полуось.
Это единственный вид слесарных работ, который понадобился, ведь в остальном
машина идеальна.
А эта конструкция...
- Да. Я понял. - Это укрытие.
Укрытие, установленное на монстр-трак.
Животные боятся людей, но в укрытии они никого не увидят.
Все шторки опускаются.
А здесь есть всё необходимое, поскольку часто приходится сидеть и ждать
очень долго, чтобы сделать снимок. Это мы уже поняли.
Я могу готовить, есть и развлекаться
в ожидании момента, когда сделаю достойную награды фотографию животного.
- Укрытие поворачивается на 360 градусов. - Понятно.
А поскольку речь о тебе, ты установил две камеры, чтобы снимать самого себя.
Да. Это самое главное.
Мне нравится, что вы, два - не подыщу слова получше - болвана,
почему-то решили, будто сможете закамуфлировать машины так,
чтобы животные их не увидели.
Я уже доказал, что на своей машине могу подъехать к любопытному медведю.
Раз уж зашла речь о твоей машине, что сделал ты?
Что это за штука сзади?
Господа, это ножничный подъемник.
- Что? - Ножничный подъемник.
Становишься на него и поднимаешься вверх.
- А еще есть... - Ты собрался стать мойщиком окон?
Этой машине не хватало лишь одного - подходящей площадки для съемок.
Теперь она у меня есть.
- Как высоко поднимается эта штука? - На 11,5 метра.
- Серьезно? - Да.
Она опрокинется.
Именно поэтому я установил упоры.
Они расположены слишком близко и недостаточно велики.
- Они выдвигаются... - Сколько эта штука весит?
Я добавил полтонны.
И сделал кое-что еще.
Я установил баллоны с кислородом для двигателя.
- Зачем тебе кислород? - Затем, что мы поднимемся очень высоко.
- На 11,5 метра? - Нет, на 4 500 метров...
Даже больше. Почти на 4 900 метров.
- Правда? - Зачем?
Кондоры. Они летают в небе.
Да, но они летают над землей.
Знаю, но, чтобы с ними поравняться, нужно подняться высоко.
Нельзя поравняться с ними и сделать снимок в упор.
Говорю вам: если вам нужен кондор, придется забраться повыше.
Господи.
- Что? - Я тоже заметил.
Что, мою крышу?
Другой ткани,
- чтобы сделать крышу, ты не нашел? - Что это?
Дикая природа.
Детский сад какой-то.
Эта крыша защитит мою голову от солнца и дождя.
Дождя?
- Хотя бы от солнца. - Очень мило сделано.
И очень качественно. Ты и правда...
- Фигня полная. - У меня есть кислород для высоты,
- на которую мы поднимемся... - Ага.
Крыша защитит мое лицо.
- Не защитит. - А это позволит фотографировать птиц.
Не позволит.
До места обитания кондоров надо было ехать еще 320 километров,
поэтому мы решили ехать немедля.
Это вы двое сделали?
Ага.
Считай, что это реклама.
Реклама чего?
Себя, друг.
Тебе надо учиться себя подавать. Выглядишь ты хреново.
Как это выключить?
Всё написано на экране.
Дружище, это замечательный способ завязать знакомства.
Я своих мыслей не слышу.
Пойми, Джереми: на тебя смотрят те, кто прежде не взглянул бы в твою сторону.
Да, простите.
Где в этой чертовой машине динамики?
Господи, они встроены.
Нет, я этого больше не вынесу.
Как вам известно, я плохо разбираюсь в технике,
но точно знаю: вырвав провода,
можно починить что угодно.
Так-то лучше.
Теперь, когда музыка смолкла,
я обнаружил небольшую проблему, связанную с усовершенствованием машины.
И какую же?
Довольно сильный грохот.
Не хочу говорить раньше времени, но, кажется, большие колеса подошли.
Машина катится. Колеса ни обо что не трутся.
Езда по-прежнему сносная.
Когда мы выехали из Боготы и набрали скорость,
мои усовершенствования стали раздражать еще сильнее.
Докладываю: дело дрянь.
Да, я больше не слышу грохот ножничного подъемника.
Но только потому, что крыша хлопает, как придурочная.
И руль поворачивается подозрительно легко.
Весь вес теперь сзади.
Задние колеса не задевают арки.
Разве что сейчас.
И вот сейчас.
В Fiat Panda тоже не всё шло гладко.
Моя машина начала издавать тревожный шум.
Я решил поделиться этим с вами.
Например, вот такой.
Словно колеса сместились на ступицах
и начали задевать арки. Слышите?
Чтобы крыша перестала хлопать,
я установил монопод, который бы держал ее натянутой. Не вышло.
Грохот, шум колес, хлопанье.
Да, всё плохо.
Хотя могло быть и хуже.
Зараза.
Плохо дело. Произошло вот что: колеса разболтались,
при наклоне машины из стороны в сторону
увеличенная покрышка начала тереться о горловину бака
на участке между колпаком и резервуаром и проделала в ней дырку.
Топливо так и хлещет.
Вот почему я слегка прибалдел, пока ехал.
Я думал, что виной всему высота, а оказалось - испарения бензина.
Вот что я сделаю:
я солью половину топлива,
чтоб его уровень опустился ниже этого участка.
Потом я заделаю дыру,
залью топливо обратно и поставлю нормальные колеса.
Пока Мэй занимался тем, о чем сейчас рассказал,
мы с Хаммондом сделали парочку снимков животных.
О да.
Есть.
Ландшафт становился совершенно невероятным.
Больше всего меня поражает разнообразие Колумбии.
Вот ты словно в Японии.
Затем тебя окружает Йоркшир-Дейлс.
Потом Австрия.
Затем Калифорния.
Здесь будто собраны все самые знаковые места планеты.
Боже, вы только посмотрите на это.
Наконец мы все воссоединились.
И, по моему настоянию, начали долгое восхождение на 4 900 метров,
где, как я знал, мы найдем кондоров.
Мне не терпится увидеть кондора.
Это одно из великолепнейших созданий
на Земле.
Они изумительны.
Могут весь день летать на высоте в 5 500 метров,
взмахнув крыльями всего раз. Один раз.
Господа, мы проезжаем отметку в 3 000 метров.
Что показывают ваши датчики температуры?
У меня двигатель греется, и очень сильно.
Странно, но моя машина не перегревается.
Зато начала дымить.
Думаю, из-за того, что крышка бака не герметична.
А атмосферное давление падает.
Ясно.
Почему он говорит «атмосферное давление»,
а не просто «давление»?
Вскоре мы добрались до облаков
и остановились сфотографировать то,
что, как нам показалось, тоже понравится Amazon.
Колибри.
К сожалению, для привлечения этих чудесных маленьких созданий
нам пришлось предпринять радикальные меры.
Знаете, как иногда фотографы дикой природы рассказывают, на что пошли ради снимка?
- Да. - Ручаюсь, что они никогда не говорят:
«А затем мы намазались алой помадой».
- Нет. - Не припомню, чтобы слышал о таком.
А еще они не говорят о том, что, если хочешь приманить птиц поближе,
надо засунуть в рот пластмассовый цветок.
Какая прелесть. Только посмотри.
Невероятно красивые, правда?
Блин, надо отойти подальше.
Снял?
Грандиозно.
Должен сказать: из всего, что мы когда-либо делали,
это самое невероятное.
- Да, прекрасные кадры. - Кажется, этот мой любимый.
Теперь, когда мы сняли одну из самых маленьких птиц в мире,
пора продолжить восхождение.
- И найти одну из самых крупных. - Что?
Мы собирались увидеть кондоров, нет?
А это разве были не кондоры?
Мы продолжили путешествие Джереми к небесам.
Мы поднялись примерно на 3 500 метров.
И продолжаем восхождение.
Теперь машине явно приходится нелегко.
Двигатель сжигает смесь кислорода и бензина.
В основном кислород. Его уровень падает, потому бензина тоже сгорает меньше.
Соответственно, снижается мощность двигателя.
Придется переключиться на вторую передачу.
Ползи, Пепе.
Приходится следить за температурой.
Двигатель работает на износ.
Скоро может наступить критический уровень, при котором эта машина
не сможет всасывать достаточно кислорода для смешивания с топливом и сжигания.
Тогда я заглохну.
Хорошо, что, пока мои коллеги красили машины,
я оснащал свою баллонами с кислородом.
Поэтому, когда придется туго, я включу подачу
чистого кислорода для себя и двигателя.
Боже.
Давай.
Хаммонд, как дела у монстр-трака?
Неважно. Он начал шуметь и перегреваться.
Мы сейчас на высоте в 4 300 метров.
Мощность сильно упала.
Включаю подачу кислорода на двигатель.
Два щелчка, и всё готово.
Теперь смотрите.
Машина снова резво ускоряется.
Разница основательная.
Я возглавил своих задыхающихся коллег, и мы продолжили взбираться наверх.
Вскоре мы оказались на вулкане.
В последний раз извергался в 80-е годы.
Погибло 25 000 человек.
Это самое малонаселенное животными место из всех, что я видел.
Кондоры водятся здесь.
Говорю вам: они прилетают и ловят вулкановых мышей.
Ты гробишь наши машины.
Кислорода хватает только тебе и твоей машине,
а мы ничего не видим!
Хаммонд в чем-то был прав, поскольку кондоры не появлялись.
Ничего. Надо подняться выше.
Найти Колина Кондора.
Прибавьте ходу. За мной.
Это всё, что я могу выжать.
Я жму педаль до упора.
Температура взлетела до небес.
Мы поднялись уже на 4 700 метров.
Боже, только не очередной крутой подъем.
Да.
А вот мой отважный маленький Panda справлялся неплохо.
Пока не сломался.
Черт побери!
Аккумулятор совсем сдох.
Джеймс, я помогу тебе завестись «с толкача».
Аккуратно.
Толкай меня бампером, а не колесами, пожалуйста.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Хаммонд, ты выдавил мне стекло.
Есть Бог на свете!
Я вернусь назад, чтобы развлечься, глядя на это.
Задний ход.
У тебя задний бампер с одной стороны отошел.
Боже. Теперь моя машина сломалась и кипит.
Знатно кипит.
Единственным спасением было и дальше пропускать поток воздуха через радиатор.
Поэтому я отправился вперед.
Приходится пробираться по пеплу.
И это проблема.
Двигатель греется сильнее, чем когда-либо. А еще мне не нравится этот перевал.
Я немного струхнул.
Кларксон, сколько еще осталось до места, где мы не сможем сделать снимки?
Уже недалеко, всего пару...
Чуть-чуть.
Он не знает.
А затем я увидел в точности такой хребет, с какого кондоры обычно взмывают в небо.
Однако, чтобы до него добраться, нам придется съехать с дороги.
Давай покажем этим двоим, на что способен джип.
Так держать, малыш.
Нет, туда мне не забраться.
Не получается.
Всё равно что ехать по тальковому порошку.
Нет.
Опять застрял.
Давай, джип.
Да, ты красавчик.
Возможно, я слегка переоценил свои силы.
Посмотрите на этих кондоров. Они повсюду.
Не выходит.
Пора это признать.
У меня есть блестящая мысль.
Давайте съедем с этого пыльного участка.
И разместим свои укрытия в другом месте.
Согласен.
Мы съехали с пыльного склона,
нашли новое многообещающее место,
а когда облака поднялись выше,
расположились и приготовились снимать.
Смысл сетки в том, чтобы стекла не бликовали.
Это бросается животным в глаза.
С этой стороны сетка тоже была.
- Итак... - Всё готово.
Ты собираешься подняться?
А почему нет?
Есть одна причина.
Видишь ограничение по весу - 159 килограммов?
Никуда ты не поднимешься.
Фотоаппарат, конечно, тяжеловат.
Нет... Да, дело в фотоаппарате.
Это намного выше, чем выглядело в буклете.
Не хотел бы я так.
Просто ужас.
Продолжай подниматься, пока нижний край не вывалится.
- Может, вернетесь в свои машины? - Хорошо.
Ладно.
- Хочу напомнить об одном. - О чем?
- Главное не шуметь. - Договорились.
Вон тот хребет выглядит многообещающе.
Понял.
Где он?
Вернись немного назад.
Я не могу вернуться назад. Придется сделать полный круг.
Я даже отсюда тебя слышу.
Вон тот хребет. Остановись.
Есть.
Пожалуй, сварю себе кофе.
Простите.
Настал черед Мэя нарушить спокойствие.
Это еще что такое?
Это птичий зов.
Это утка.
Однако через несколько секунд мы услышали шум похуже.
- Боже. - Господи.
Хорошо, что нет ничего высокого и металлического, что привлекло бы молнию.
Я не хотел быть поджаренным, а потому быстро спустился.
После чего мы попытались обогнать грозу.
Не получилось.
Господи Иисусе!
Мы в 400 километрах от экватора,
на вулкане, в сильный град.
Сколько града может быть в небе?
Град попадает внутрь.
Он залетает сзади.
Зато у нас есть отличные снимки кондоров.
Вы только посмотрите.
В джипе стало невыносимо находиться.
Боже!
У меня по затылку сползает лед.
Буду топить лед задницей.
Чтоб тебя!
Ричард был полон сочувствия.
Ого!
Сколько снега.
Я рад.
Минутка радости.
Слава богу, гроза миновала.
Мы отправились вниз по ухабистой и обледенелой горной дороге
и ехали до глубокой ночи.
На следующее утро мы решили пересмотреть свои планы в импровизированном лагере
на краю города.
Что ты делаешь?
Я же говорил, что кондоры живут здесь.
Этот уже не живет.
Он жил наверху, а потом у него сломался двигатель
и он свалился сюда.
Неважно, как он сюда попал.
Главное то, что я его сфотографировал.
Это значит, что мы закончили.
Его нельзя размещать на заставке Amazon.
- Почему нет? - Ну...
Он растерял всё свое величие.
Но это кондор, а значит, мы закончили.
Миссия выполнена. Джеймс?
- У меня есть снимок кондора. - Правда?
- У тебя получилось? - Совершенно точно. Это кондор.
В фотоаппарате. Точка. Валим отсюда.
Однако Хаммонд ошибался.
Нам предстояло найти еще одно животное.
То самое, в поисках которого, казалось, не было смысла.
Гиппопотама.
Послушайте.
По-видимому, это какой-то городок.
Я журналист, причем чертовски хороший.
Отправлюсь в город
и постараюсь разузнать про эту историю с гиппопотамом.
Мое укрытие плохо пережило вчерашнюю поездку.
Это видно. Та же история с моим фотоаппаратом.
«Объектив запотел» - так, кажется, говорят.
Моя машина вообще ночью перевернулась.
Мне об этом ничего не известно.
Мы припарковались, и я занялся журналистским расследованием.
Я будто вернулся в «Ротеремское рекламное приложение».
Вот только это ничуть не похоже на Ротерем.
Гиппопотам.
Гиппопотамы?
Никто ничего не знает.
Потерпев неудачу как журналист...
Извините.
...я решил обратиться к искусству.
Что?
Да, где?
Что он сказал? Наш оператор говорит по-испански. Где он?
Что это значит?
Они здесь.
- Они здесь? - Да.
Где они?
Раздобыв информацию, я вернулся к коллегам.
Понравилось?
Более чем.
Я услышал поистине удивительную историю.
Оказывается, в Колумбии жил один человек,
который экспортировал лесоматериалы по всему миру.
Дела шли очень успешно.
Настолько успешно, что он купил себе парочку домашних гиппопотамов.
Кто это был?
Какой-то Пабло.
- В общем, его застрелили полицейские. - За что?
Не знаю.
Его застрелили, а после его смерти гиппопотамы сбежали.
С тех пор они живут на свободе и размножаются.
Так что здесь обитают дикие гиппопотамы.
И я знаю, где именно.
Они всего в 120 километрах отсюда.
- Мы в деле. - Вперед.
Допивайте свой кофе.
- Превосходно. - Потрясающая новость.
Вот только, чтобы проехать эти 120 километров,
вы не против, если я снова усовершенствую машину
и верну всё как было?
Все последовали моему примеру. Перед тем как выдвигаться, я решил,
что нужно закончить небольшое дельце.
Я одолжил у Хаммонда кое-что, чтобы позлить Мэя.
Только взгляните на этот новолейбористский Fiat Panda с наклейкой Брексита.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БРЕКСИТ
Это всё равно что нацепить наклейку «Я люблю Мексику»
на зверя Дональда Трампа.
В смысле, на его машину, а не...
Мы преодолевали последние 120 километров
своего 2 100-километрового путешествия по,
как оказалось, одной из самых невероятных стран мира.
Даже объединив Канаду, Россию и Австралию,
вы не добились бы того разнообразия
ландшафта, температуры и дикой природы,
которые мы видели в ходе этого
поистине грандиозного путешествия.
Но, разумеется, мы бы ничего этого не увидели
без своих машин.
Позвольте вам напомнить, что это маленький,
дешевый хетчбэк с 49 лошадиными силами и объемом двигателя в один литр.
Это скромный автомобиль.
Однако в скромности кроется его сила.
Этот автомобиль делал всё то же, что и два других.
Он взбирался на те же горы.
Ехал по тем же разбитым дорогам.
Преодолевал те же речки.
Совершенно замечательный автомобиль. Обожаю его.
В ходе этой поездки съемочная и производственная группы
разбили шесть почти новых Toyota Land Cruiser.
Хаммонд сломал полуось.
У Мэя вышли из строя вся электроника и стартер.
А джипу всё нипочем.
Ничего не сломалось.
Он выдержал все испытания Колумбии:
экстремальные температуры и высоты,
невероятные дороги - без особого напряжения.
Да, он страшно неудобный.
Если угодить в глубокую яму,
можно пробить позвоночником череп.
Но, что важнее,
джип нравился мне, когда мы только приехали сюда,
а теперь нравится еще больше.
У него крепкое сердце.
Я понимаю, что Джеймс Бонд не ездит на монстр-траке.
Ни один человек не ездил на монстр-траке в костюме.
Эти машины не крутые.
Вы можете спорить, как те двое,
что это идиотские и глупые машины.
Либо можете возразить, что в них весело.
В этом и есть их смысл: они созданы, чтобы дарить вам улыбку.
Меня поражает, что, несмотря на все усовершенствования,
которые пошли машине только во вред:
она стала слишком высокой, широкой, медленной, и перегревается.
Но эта машина делала всё то же, что и две другие.
Поэтому она лучшая.
На мой взгляд, это очевидно.
У меня снова проблемы.
Моя машина опять сломалась.
Я останавливаюсь.
Ты сейчас как раз говорил на камеру о том, что твой грузовик прекрасен?
Возможно.
Наконец трамповоз вернулся в строй.
Вскоре мы подъехали к последнему пункту нашего путешествия.
По-видимому, бизнесмен жил здесь.
Если поехать по этому пути отхода...
- По чему? - По пути отхода.
Он проложил его, чтобы сбежать, если нагрянет полиция.
- Видимо, был нечист на руку? - Наверное.
Если поехать туда, выедем к пруду, где теперь живут гиппопотамы.
- Цель обнаружена. Вперед! - Точно.
- Давайте. - Гиппопотамы.
Мы мчимся по пути отхода к пруду,
чтобы сделать снимок гиппопотама.
Да, дорогие зрители, остался всего километр,
а монстр-трак меня пока не задавил.
Я в полном восторге.
Хаммонд, я вижу только тебя позади. Кларксон за тобой?
Нет, я его не вижу.
Однако в эту минуту
нас отвлек раскинувшийся впереди вид.
Это пруд.
Да.
- У нас все получится. - Что?
Это похоже на пруд с гиппопотамами, разве нет?
Кто нацепил это... Ты нацепил это на мою машину?
- Что? - Эту наклейку.
Ты сам это сделал, когда переделывал авто.
- Не смеши меня. - Я был удивлен.
Для тебя это резкое заявление, но...
Ты наклеил ее во время остановки, да?
Она появилась после твоих переделок.
Неправда.
Ты кричал во весь голос и не давал друзьям на нее взглянуть.
Проехали. Нас ждет важное дело.
Мы не стали ждать Джереми,
а решили приготовиться на случай, если появится наша последняя мишень.
Хаммонд?
Вы у меня под прицелом.
Видишь эту большую жирную морду?
Да.
Вот и всё.
Потрясающе.
Гиппопотам.
Фотографии гиппопотама.
Поздравляю.
Отличная работа.
Мы справились. А где...
Да, я тоже обеспокоен.
Если он сюда доберется,
это будет первая из всех поездок,
в которых все машины доехали до конца без поломок
и происшествий.
Неслыханная штука - машина добирается в пункт назначения.
- А ты прав. - И ничего не ломается. Это рекорд.
Как думаешь, он мог упасть с того стремного мостика?
Не знаю.
Он так торопился к финишу, что не вписался в поворот?
Пытался... Погоди минутку.
- Это он? - Это он.
Краткий миг восторга стремительно сменился унынием.
- Где ты был? - С прибытием.
Я чинил фотоаппарат.
Он тебе не понадобится.
Мы всё сделали. Снимки гиппопотама у нас.
Мы закончили. Мы справились.
- Узри гиппопотама. - Мы сняли его совсем недавно.
Он выходил из воды пару минут назад.
- Значит, на этом всё? - Да, работа закончена.
И нам удалось за всю программу ни разу не упомянуть кокаин.
Джеймс, до приезда сюда мы договорились, что не будем произносить это слово.
Мы хотели стать первыми, кто приехал в Колумбию и не произнес его.
Простите, вырвалось.
После такого ужасного разочарования пришла пора заканчивать.
Надеемся, вам понравится разглядывать сделанные нами снимки.
Не понравится.
- У нас есть неплохие снимки. - Один или два.
- Нет. - Неважно. До скорого!
До свидания.