美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
前情提要…
看看這個，那是一輛很堅固的車子
這車子不是很受同性戀歡迎嗎？
是嗎？
–是哈蒙德 –那是哈蒙德
那是你的車子嗎？
是的，是我的車子！
你的車子為什麼在那邊？
因為船在那裡把我放下
運到這裡來
用塑膠包著連人帶車從船邊扔到海裡
這是他們的做法
上面寫著什麼？“全球汽車”
是的，GAK
他們只說了公司的名字
我從一家英國人手裡買的 他們在托斯卡尼買了一座房子
–東尼布萊爾 –雪麗布萊爾
史汀
英國所有無足輕重的社會主義者 都坐過這輛車
現在我們正離開卡塔赫納
去尋找有趣的野生動物作為拍攝對象
看來捕蝦和林業產品很能賺錢
看看那些遊艇
我知道，真不錯
最低調的商品
往往會帶來豐厚的利潤
那輛卡車是有史以來最爛的設計
很難找到美洲豹，牠們非常罕見
來到真正的叢林了
天啊，我的排氣管掉了
我們要做什麼？
我們可能等40年也看不到一隻美洲豹
我們可以用我的陷阱相機
–他把車子停在這裡 –是的
把它轉過來
他明早出來時，你能想像他的表情嗎？
他會以為自己瘋了
一、二、三，搬
一、二…
我們拍到任何照片了嗎？
好了，來看看，看，這裡！
–這就是了！ –這是頭，這是尾巴
美洲豹就像黑桃A
就像薩達姆海珊
我們現在可以去捉他的兒子…
烏代，還有另一個 他另一個兒子叫什麼來著？
埃德加
有了美洲豹在手 我們開始計劃下一個目標
另一種罕見而且隱遁的生物
眼鏡熊
我們現在要開上320公里
去尋找某種特定地形，讓我們有機會拍到
黑桃王
埃德加海珊柏靈頓
詹姆斯為我們提供娛樂節目以打發時間
用他1公升的熊貓超越卡車
好
不要
他看不到卡車前的路況 因為他的方向盤在右邊
該死
他只能猛衝上去…
他加速時車子會發出奇怪的聲音
該死，拜託，車子
噢，老天
我很享受那一幕
兄弟們，我不能一直做這個
我的括約肌快爛掉了
這個人有什麼毛病？
我不知道他在吃什麼藥 他完全越界了
他吃了太多蝦，這個人是個白癡
隨著時間流逝，川普卡車一如既往地可靠
天啊
老天，情況不妙
這很糟
糟糕
噢，天啊
剛收到一條簡訊 問我是否願意回頭幫哈蒙德先生
維修他的怪物卡車
讓我想想
我不願意
給我出來
空調散熱器
毫無用處
還有人比我更慘
比如那邊那個人
是的
我猜他的煞車壞了
他用一個車輪鉤住邊欄 防止車子倒退
那是你的車嗎？
你的？
是的，他說是他的
好吧
終於，全世界最棒的語言學家 把他的卡車修好了
並趕上了我們
第二天早上 我們在美麗的山區小鎮德萊瓦醒來
你為什麼把我褲子都弄成這樣？
你說你很熱
現在我很性感
這是西班牙語國家的星期天早上
8點15分
褲子店開門的機會
等於零
傑里米
–你好嗎？ –早安
–很好 –非常好
對不起，失禮了 詹姆斯和理察剪掉了我的褲腿
老天，為什麼這裡會有人認得我？
我一解決褲子危機，我們就繼續上路
最終我們來到了眼鏡熊的國度
現在聽好了
我不喜歡你的褲子
不，至少他嘗試了，他在努力
你應該更投入一些
也許可以說：“嘿，我們在戶外”
來一件皮套褲
絨面革的，後面通風
還有襯衣，你選了這個顏色
有人給你建議嗎？
也許我們應該把注意力轉向熊
–柏靈頓熊熊？ –你在脫皮
–你應該保濕 –不，這…什麼？
–你應該保濕 –一點點就好
–我為什麼要保濕？ –因為你在脫皮
因為你很乾燥，就像剛從金字塔出土
不管怎樣，聽著，我們要關注的是…
–我們必須來… –我們來看看這石棺
我不會把這東西放到大英博物館
我不想再忍受這些嘲笑
我堅持出發去尋找柏靈頓熊熊
我不知道…我看過一張這種熊的照片
但我不知道牠們究竟有多大
是60公分還是3公尺高？
我完全不知道
穿越這樣的地形時要走斜線
噢，該死！
看看你一個車輪懸在半空
我們能不能不要大驚小怪？
否則那些女士先生會以為我們很無能
我試著自己開出來
進展很順利
速度和力量
你給自己挖了一個坑
於是我讓哈蒙德幫忙
但毫不意外
他的小貨車選擇這個時候變成一輪驅動
噢，天啊
只有一個解決方法
你能否拉我一下，因為我…
不，我就快出來了
–我們知道，你買的是吉普車 –是的…
我知道了
現在每當我開口
你就要引經據典…
不，這樣多好
這很棒，我們都是朋友
把繩子拴好，我們準備發動
我只能輕輕拉你一下…
–那是輕輕一拉嗎？ –我們來吧
接下來你要靠自己
因為我的重量不夠，拉不動你
來吧，三、二、一
真讓人興奮
好，繼續
–飛雅特熊貓 –耶！
太好了！
工黨黨魁把皇后主唱拉出來了
這是強強聯手的結果
看來我們不是很擅長擊拳
危機解除後
哈蒙德又恢復了四輪驅動 我們繼續我們的任務
好
我們在獵熊
但不久後…
噢，天啊
怎麼了，哈蒙德？
我想傳動系統有個地方壞了
我現在要去拉哈蒙德了嗎？老天
好吧，我來把哈蒙德拉出來
我的小貨車一被拉出來
我很快發現了問題所在
驅動軸斷了
我想這成了兩輪驅動
雖然遇到一些困難
我們的車還是 把我們帶到了合適的觀熊點
我在吉普車後面有個冷藏箱
裝滿了提神的飲品
溫度正好
我沒有喘吁吁，我不必步行到這裡
因為陷阱相機被美洲豹弄壞了
這次我們要用到極大的耐心
但不久後…
很無聊誒！
–我很無聊 –無聊
很無聊！
為了保持旅途的樂趣，我們繼續開車
我們向山上開去…
對於吉普車的避震系統 這絕對是最糟的地形
天啊，我真想見見給這輛車 裝上這些大輪胎的人
我想親手扼死他
還有人更慘
等等
噢，天啊
看來工黨黨魁遇到麻煩了
但他居然可以擺脫困境
繼續前進
但接下來…
噢，天啊
等等
前面有個大坑，兄弟們
對，你們看看…
這不是…你在說什麼？
這超大的！
沒有很大吧？
就是有，你看看這多大
–但是… –看
–不 –好吧
閉嘴，聽專家講
從這邊開過去
利用重力下去
然後開上另一邊就好
大教授，你怎麼想到這個主意的？
–你戒酒了 –看看你的車輪
–哈蒙德有一輛怪物卡車 –只有兩個輪子能開
–那是一輛怪物卡車 –它能碾過車子
我在電視上看過
–它們也是兩輪驅動 –的確是
它們也是兩輪驅動 怪物卡車能輕易做到
哈蒙德不願意幫忙
詹姆斯和我親自動手
把邊緣弄平緩
繼續，兄弟們，你們早晚會把坑填上
那邊呢，哈蒙德？
那邊軟一點了，你覺得呢？
現在容易了，我開藍寶堅尼也能做到
把大石頭敲掉
你的車輪要開過這裡
是的，然後突然墜落
你上次出車禍以後，膽子變小了
這和膽子無關，這根本不可能做到
兩者不一樣
你一定要做
–我不做 –你要
我不要
好吧，來吧
–重力會讓你… –是的，我知道重力的原理！
我很熟悉重力
下去就是了 然後從另一邊上去，快點
噢，天啊
來吧
正如我所說的，然後從另一邊開上去
等等
我告訴過你這樣不行！
–我有個主意 –什麼？
你看到他上面的翻車保護桿嗎？
–對 –如果我們把
支援小貨車的沙梯架上去 我們就能從他上面開過去
對吧？
真是天才
哈蒙德，我們想到一個絕妙的主意
我不知道他們要做什麼
我只知道這不會成功
這鬼東西有一噸重
當心我的車頂！
不，夠不著
不要弄凹…拜託！
最後，我們宏偉的橋搭好了
詹姆斯自願率先過橋
拜託，哈蒙德，你一定很高興
不，我才不高興！
你第一個英雄舉動
第一次不拖累我們
–看起來還好吧？ –非常好
不，這看起來很荒唐
–成功了 –太好了！
–怎麼樣？ –太棒了！
–輕而易舉 –不要擊拳
不，我們不擊拳
現在輪到我了
我的車子的重量是熊貓的兩倍
等等，我連沙梯都看不到
我看不到這邊的沙梯
稍微向左一點
沒錯，直著開
往左邊一點點，只要一點點
很好
正好在邊上
慢慢地往左邊一點
–那是右邊，你這個笨蛋 –對
不，可以了
停下
在那裡停下
那會斷掉，這樣不行
–什麼？ –這樣不行
問題是，你阻止我前進
但沒有其他方法，我正在…
–在哈蒙德的車子頂上 –我知道
不要晃動得太厲害
–不要擔心我的卡車在… –我們才沒有擔心你的卡車！
由於哈蒙德不願幫忙
即使是他害我們陷入這般境地
我只能讓攝影團隊幫忙加固沙梯
我們本該讓拍攝野生動物照片 看起來簡單而且愜意
目前看來不是
沙梯一被加固，我就該繼續往前了
就是這樣
保持直線
太好了！
好棒！
–好了，我們繼續前進吧 –好
他們過去了
天啊
你為什麼停下？
你不會相信這個
什麼？
前面是一條河
我們能開過去嗎？
完全不可能
你們在做什麼？
不遠處就有一條河
–對 –無法前進
你們才離開了…
這豈不是白費功夫？
起碼你的車派上了兩次用場
–是的 –我們沒有取得任何進展
除了毀了我的卡車並把它當做一道橋
是的，但我們需要你做橋讓我們回來
–沒錯 –如果你們沒有…
如果你沒有過去
也就不需要過橋回來，不是嗎？
是的，但如果我們不過去 就不知道那邊是一條河
這是一場毫無意義的辯論
我們把不知感恩的哈蒙德 從坑裡拉出來
我們找到另一條上山的路
我很期待看到一隻熊，真的
我喜歡所有熊，除了北極熊
牠們很邪惡，會吃小孩子
我們很快就找到另一個合適的地點
在這裡，我發現一個小問題
我還是不夠高，望不到樹叢後
現在你對此無能為力
–什麼？ –閉嘴，現在你無能為力
–我只是…我多希望我可以高一些 –你已經很高了
我們安頓下來等待
但很快
不可避免地
–無聊 –我也是
這會變得很無聊
才過了20分鐘
那是…那是什麼？
那是熊發出的聲音
–我現在不無聊了 –那是一頭熊
–那是熊！ –我看不到
–太棒了 –有一頭熊
是的，牠動了
–我可以看到牠的臉 –是的
我拍了一張熊的照片
別擋著
牠為什麼不過來
大概因為你在說話
我想我們有點太顯眼了
–我們把牠們嚇走了 –是你
你們兩個的車太鮮艷
我知道
哈蒙德和梅同意我的車是最低調的
因此他們建議我應該悄悄接近 這全南美洲最大型的
食肉哺乳動物
牠來了，距離太近 長鏡頭無用武之地
牠來了
然後更棒的是
熊在樹林裡拉屎
我見識過世間萬物了
埃德加海珊落網了
黑桃王，搞定
於是我們繼續往公路前進
最後我們深夜到達首都波哥大
波哥大
睡了一個好覺以後 我們聚在一起計劃下一步
–早安 –你的臉怎麼了？
–很糟嗎？ –很糟
就像《歌舞神探》的角色
是的
只是車頂罷了
–不管怎樣，聽著 –抱歉，我突然出神了
–聽著… –我回神了
你們一早去買褲子時
我弄來一本書
裡面有哥倫比亞所有野生動物
我看完了
猜猜裡面沒有什麼？
河馬
目前我們拍了鴿子、狗、馬…
驢子
拜託不要提這個
–美洲豹 –美洲豹
–熊 –對
下一個是兀鷹
我們是否應該把車子稍微改裝一下？
我同意，我們應該
我想我會把牠們嚇跑 我可以改裝一下車子
–我在想… –我可以給我的車子加一個…
車頂
這是個好主意
你那張脫皮的臉就是明證
你就不會像1980年代的邁可坎邦了
我是1980年代的邁可坎邦
我們來到波哥大的大型汽車市場採購
整整20個街區全是賣汽車零件的商店
老實說，我真正需要
用來改良我的車子的
是某種梯子，讓我可以到高處拍照
還有一把椅子坐在上面
以及一個車頂
好東西
看看這個
太完美了
我能買20公尺嗎？
這不是個好兆頭，對吧？
當我們在採購時 我接到一個很有意思的電話
今天下午？
當然
好的
好的，再見
是我們在哥倫比亞的接頭人，他們說
今天下午他們要我們嘗試據稱是
哥倫比亞最有名的東西
對
足球
確切來講是一場《壯遊之旅》團隊 和我們的哥倫比亞接頭人
之間的比賽
哈蒙德的膝蓋太脆弱不能上場 只能做我們的教練
我們要踢5–4–4陣型？
–我很懷疑 –5–4–3？
–5–2… –我們隊裡有幾個人？
每邊有八個人
–3…對，我們要踢… –那就去掉一個5
3…
4–3…
在觀眾們熱情的關注下
球賽開始了
無論從任何角度來看 我都是本隊最大隻的球員
我被選為守門員，還不錯
而且裁判很嚴格
怎麼了？
–那怎麼會是手球？ –他完全沒碰球
球賽繼續，我們有幾個很乾脆利落的攔截
最後還進了一個球
但我的守門技術還是沒有起色
噢，拜託！
但我已經盡力了
我剛才把肺都咳出來了
我最後被我們的特種部隊保全換下
雖然臉被打碼了，他還是表現很好
我們都下場了，去改裝車子吧
好的
唯一的問題是沒人拍攝我們
因為他們踢得停不下來
我們何不悄悄離開，讓他們踢好了？
我們走好了
反正沒人會想念我們
第二天早上
攝影團隊沒有受傷的隊員 很開心地回來工作
真的是6比2嗎？
–對 –是的
對
我想問題是 他們太早把我和你換下場了
我同意
不管怎樣，我們的攝影團隊回來了
我們讓他們回到工作崗位
我們去看看車子
–好，你先得找到我的車 –在哪裡？
你的車在工業區停車場偽裝成灌木叢
–我把它偽裝起來 –是的，你給它上色了
車窗上有可以捲下的網
我可以用它作為隱密場所 而且它有一個內置的…
底盤也升高了
因為我其中一個問題是離地高度
–對 –什麼？
你花了兩天嘲笑哈蒙德和我
揶揄我們把車子加高有多麼糟
現在你卻做了同樣的事
與其說“我要加高我的車”
–何不說“我要毀了我的車”？ –對
你這是毀了它
我們來看看，我沒有改得很過分
你認為東尼布萊爾和高登史汀得知
你把他們的熊貓改裝成怪物熊貓 會有什麼感覺？
他們會非常高興 這是共產主義者的保護色
我是按照一張俄國坦克的照片噴的
這是我的主意 擴音系統，我經常這樣做
–這不是擴音系統 –是的
這是一個呼喚鳥類和動物的系統
我有一個iPad 車上還有其他平板電腦
我可以用它們來選一些動物的聲音
通過擴音器播放出來作為引誘
我們能不能去看看 哈蒙德那輛顯然已經…
–如果你能找到它的話 –…完全失控的車？
我也採用了保護色 如你所見，它成了綠色
我把驅動軸修好了
看這上面，這是我唯一 要做的機械改裝，除此以外
這輛車非常完美
是的，這個構造是…
–對，我知道 –是個隱密場所
在一輛怪物卡車上的隱密場所
動物害怕的是人，但牠們不會看到人
這個可以放下來
裡面有我需要的一切 因為你通常要坐著
等很長時間來拍照片 我們都知道這點
我可以煮飯、吃飯、哄自己開心
同時等著捕捉我的得獎動物照片
–這個可以360度旋轉 –我明白了
你在這裡安了兩部相機來拍攝你自己
是的，這是最重要的部分
除了白癡沒有別的詞能形容你們 我很喜歡你們兩個認為
可以把你們的車子偽裝起來
不會被動物看到
我已經證實可以把我的車 開到一頭感興趣的熊面前
說到你的車，你做了什麼？
後面的是什麼東西？
這是一台剪式升降機
–什麼？ –剪式升降機
只要爬進去並升高
–我就可以… –你就可以成為洗窗工？
這輛車唯一欠缺的是一台合適的升降機
現在我有了
–它可以升多高？ –11.5公尺
–真的嗎？ –真的
它會倒下來
因此我還裝上了支架
它們距離不夠遠，或者不夠大
–它們會滑… –這東西有多重？
我增加了半噸重量
我還準備了別的
我還裝上了氧氣筒
–你為什麼需要氧氣？ –因為我們要到高處去
–11.5公尺？ –不，4600公尺…
實際上是接近4900公尺
–真的嗎？ –為什麼？
兀鷹，牠們在天上飛
是的，但牠們也在低空飛
是的，但為了追上牠們 我們必須到高處去
你不能追著牠們並對著牠們拍
我告訴你，要拍兀鷹就要到高處
噢，天啊
–怎麼了？ –我也看到了
什麼，我的車頂？
這是你唯一能找到
–用來做車頂的布料嗎？ –那是什麼？
是野生動物
這是托兒所用的，不是嗎？
它可以為我遮陽擋雨
雨？
–它可以遮陽 –它有隔熱的作用
手工非常不錯，你真的…
–這是垃圾 –我為高海拔準備了氧氣
–因為我們要到高處 –對
這可以讓我的臉不龜裂
–才不會 –這表示我可以拍攝鳥類
這不可以
我們還要開上320公里 才能到達兀鷹的棲息地
我們決定馬上出發
你們兩個這樣做過嗎？
是的
把它當做宣傳好了
宣傳什麼？
你自己，朋友
你要改善一下形象，你看起來一團糟
我怎麼把它關掉？
螢幕上有說明
朋友，這能活絡氣氛
太吵了，我無法思考
傑里米，你現在這個樣子 人們根本不會看你一眼
是的，對不起
這鬼東西的揚聲器在哪裡？
天啊，它們發霉了
不，我再也忍受不了了
我對機械工程所知不多
但我知道只要把足夠的電線扯掉
你可以修好任何東西
好多了
音樂總算停下來了
我發現我的改裝有個小問題
是什麼？
發出很多嘎嘎聲
雖然還言之尚早 我想我的大車輪效果很好
車子很平穩，沒有摩擦任何東西
行駛仍然很順暢
隨著我們加速離開波哥大
我的改裝變得越來越惱人
這頂篷很不妙
是的，我再也聽不到 剪式升降機發出的嘎嘎聲
因為頂篷的拍打聲讓人抓狂
方向盤輕得讓人擔憂
因為重量集中在車後
還有，後輪再也不會碰到拱罩
除了現在
還有現在
熊貓的狀況也不太好
我開始聽到車上傳來一些令人不安的響聲
我想我得告訴你們
這是其中一種
聽起來就像車輪在輪轂上動
它們也開始有點碰到拱罩，你們聽到嗎？
為了讓車頂拍打聲停下
我用單腳架把它撐起來，這行不通
嘎嘎聲、輪胎聲、拍打聲
沒錯，很糟
有人比我更慘
該死
對，這很糟，當車子傾向一邊
被風吹動的部分就會有問題
比原來大的車輪摩擦到
從蓋子到油缸的加油管，磨出了一個小洞
油在流出來
難怪我開車的時候有點頭暈
我以為是因為海拔，其實是汽油的味道
因此我要做的是
把油缸裡的油放掉一半
讓油量低於加油管的高度
我會把洞補起來
把油放回去，然後換回合適的車輪
當梅在做他說的事
哈蒙德和我拍到了一些動物的照片
噢，很好
我拍到了
風景變得非常壯麗
最讓我震撼的是哥倫比亞的多樣性
前一分鐘，你身處一個像日本的地方
然後是優勝美地那樣的山谷
然後是奧地利
然後是加利福尼亞
彷彿全世界的美景集中在一個地方
老天，看看這景色
最後我們又重聚了
在我的堅持下，我們開始 攀登4900公尺的高山
我知道兀鷹就在那裡
我迫不及待要看到兀鷹
因為牠們是地球上最宏偉的
生物之一
牠們非常壯觀
牠們可以整天在5500公尺的高空上飛
也許只拍動一次翅膀
各位，我們已經超過了3050公尺
你們的溫度計怎麼樣？
我的變得很熱、非常熱
奇怪的是我的車子沒有過熱
但它冒出了一些蒸汽
我想是因為蓋子沒有封好
而且周圍的氣壓下降了
對
他為什麼要說“周圍的氣壓”？
而不只是“氣壓”？
很快，我們開進了雲層
停下來拍攝一些我們認為
亞馬遜也許會喜歡的東西
蜂鳥
不幸的是，為了吸引這些漂亮的小東西
我們不得不採取極端手段
當野生動物攝影師告訴你們 他們怎樣如何拍那些照片
他們永遠不會告訴你
“我們要擦上鮮紅色的口紅”
–對 –我從沒看到有人提起過
他們也不會告訴你 如果你想拍那些鳥兒的特寫
你需要把一朵塑膠花放進嘴裡
這個鏡頭很好，看看這個
牠們非常漂亮
該死，我要走遠一點
你拍到了嗎？
漂亮
不得不說，所有照片裡
這可能是最好的
–是的，很漂亮 –我想這也許是我的最愛
拍到了全世界最小的鳥類之一
我們該上路了
–去尋找最大的鳥類之一 –什麼？
我們必須找到兀鷹，不是嗎？
那些不是兀鷹？
我們繼續傑里米的天堂之旅
我們現在到了3500公尺
我們仍在爬升
車子開始吃不消
引擎燃燒氧氣和汽油的混合物
大部分是氧氣，隨著氧氣下降 你無法燃燒足夠的汽油
引擎的驅動力下降
我們要用第二檔
加油，熊貓
我要看著溫度
車子現在很吃力
我們剛通過了一個關鍵高度
車子吸不到足夠氧氣來燃燒燃料
我就會失去動力
幸好當我的同事們忙著給車子上色
我給我的車準備了氧氣瓶
當我開始感到吃力，我應該
給引擎和我自己灌純氧氣
噢，老天
拜託
哈蒙德，怪物卡車的狀況如何
不太好，它開始喘吁吁 而且變得很熱
我們剛過了4270公尺
真的開始失去動力
開始給引擎供氧
好了，只要按兩下
看好了
恢復降檔
前後區別太明顯了
我帶領著兩個 喘不過氣的同事繼續攀升
很快便發現我們身處一座火山上
最後一次爆發是在1980年代
導致兩萬五千人死亡
我從沒見過比這更缺乏生物的地方
兀鷹就住在這裡
我告訴你們，牠們來捉火山老鼠
你在毀掉我們的車子
你只給自己和你的車子準備氧氣
我們什麼也看不到！
還沒看到兀鷹，哈蒙德覺得這是白費功夫
還沒有發現，我們要繼續往上開
不找到兀鷹不罷休
來吧，快點，跟上我
我不行了
我精疲力盡了
溫度在飆升
已經4700公尺了
天啊，有一個斜坡
很好
我勇敢的小熊貓表現得很不錯
直到它拋錨
該死
我的電池掛點了
好吧，詹姆斯，我會撞你的車來發動它
我會很輕
好吧，請用保險桿而不是車輪撞我
我很肯定你了解這點
哈蒙德，你把車窗撞破了
精采！
我要退回去欣賞這一幕
退回去
你一邊的後保險桿斷了
天啊，我的引擎掛點了，而且在冒煙
冒煙冒得很厲害
我唯一的選擇是試著讓空氣通過散熱器
於是我再次發動
到處都是火山灰
這是問題所在
車子變得非常熱，我不喜歡在這邊緣上開
讓我有點害怕
克拉克森，我們還要開多久？ 完全看不到拍照片的機會
沒多遠了，只有幾…
一點距離
他不知道
這時候我看到了 兀鷹會用來棲息的山脊
要去到那裡，我們必須開下公路
我要他們兩個看看吉普車的能耐
來吧，加油
不，我上不去
我做不到
這就像滑石粉
不行
又卡住了
加油，吉普車
你這個小美人
我也許太勉強自己了
看看我眼前的兀鷹，到處都是
我們失敗了
面對現實吧
我有一個好主意
讓我們離開這塵土飛揚的地方
架設我們的隱密場所
好
於是我們駛離這灰土堆
找到一個比較有希望的地方
當雲層散去
我們準備好拍照片
這網是為了防止車窗反光
否則動物看起來會很明顯
原本這邊也有的
–那麼… –看，準備好了
你要坐這個升上去？
為什麼不呢？
因為一個理由
看到它的最大負重量嗎？159公斤
你可升不上去，對吧？
的確，這相機很重
不…對，都怪相機
這比我在宣傳冊上看到的高很多
我不喜歡這樣
真的很嚇人
繼續上升，直到最後一段掉下來
–你們兩個為什麼不到車上去？ –好
好吧
–我能否強調一點？ –什麼？
–沉默是關鍵 –同意
那邊的山脊看來很有希望
對
在哪裡？
不，轉回去一點
我不能轉回去，我只能再轉一圈
我在這裡也能聽到你的聲音
好，這裡，停
好了
我要沖一杯咖啡
對不起
接下來輪到梅打破這寧靜
這是什麼？
這是鳥叫
這是鴨叫
很快傳來了更糟的聲音
–噢，天啊 –老天
最容易被雷擊的莫過於高聳的金屬物
為了不被雷劈，我馬上降下來
我們想和暴風雨賽跑
但沒有成功
老天！
我們距離赤道400公里
我們身處火山之上，面對一場雹暴
天上究竟有多少冰雹？
冰雹落進車裡了
從後面彈進來
但我們拍到了一些很棒的兀鷹照片
該死，看看這個
在吉普車裡太痛苦了
噢，天啊！
冰雹掉到我脖子後面了
我要把後面的冰塊弄掉
該死
理察對此深表同情
噢，天啊
很多雪
真好玩
這一刻真好玩
幸好雹暴過去了
於是我們沿著高低不平而且結冰的山路
在夜色中下山
第二天早上，我們在一個小鎮邊上 一個臨時搭建的營地醒來
重新思考
你在做什麼？
我告訴過你兀鷹住在山腳下
這不是活的
牠曾經活在那上面，但牠的引擎掛點了
於是掉下來
過程不重要
重點是牠在這裡，我拍到照片了
這代表我們完成任務了
你不能用這個做亞馬遜的螢幕保護程式
–為什麼不能？ –這個…
牠失去了牠原有的威嚴
但這是一隻兀鷹，這代表我們完事了
我們完成了，對吧，詹姆斯？
–我拍到兀鷹了 –是嗎？
–你拍到了？ –這是最後一項任務，一隻兀鷹
拍到了，完成了，我們可以走了
但哈蒙德錯了
我們還要找一種動物
雖然這完全沒道理
河馬
好吧，聽著
顯然這是一個小鎮
我是一位非常出色的記者
我到鎮上去
看能否發現河馬的蹤跡
昨晚開車時，我的隱密場所撐不住了
我可以看到，我的相機也是
不，它“起霧”了 我想術語是這樣說的
昨晚我的車子翻車了
我對此毫不知情
我們停好車子後，我開始出去採訪
就像以前在羅瑟勒姆新聞公司那樣
除了這裡完全不像羅瑟勒姆
河馬
河馬？
沒人知道
一無所獲
不好意思
我決定畫出來
什麼？
對，在哪裡？
什麼？我們有個說西班牙語的攝影師 他在哪裡？
這是什麼意思？
牠們在這裡
–牠們在這裡？ –是的
在哪裡？
得到這線索後，我回去找我的同事們
有好消息嗎？
不只好消息
我聽到一個非常震撼的故事
原來在哥倫比亞有一個人
他經營的生意成功把 本地林產品出口到世界各地
他非常成功
於是給自己買了一些寵物河馬
他是誰？
帕布洛之類的
–後來警察把他打死了 –為什麼？
我不知道
他們把他打死以後，他的河馬逃走了
牠們在野外生活、繁殖後代
因此這裡的確有河馬而且是野生的
我知道牠們在哪裡
距離此地只有120公里
–我們加入 –我們開始吧
先喝完你們的咖啡
–太好了 –真是個好消息
問題是，為了開這120公里
你們介意我再次改裝我的車子
把它改回原樣嗎？
當我們都把車子改裝回原樣 我決定在出發以前
還有一件小事要做
我從哈蒙德那裡 借來一些東西來惹怒梅
看看這新工黨的飛雅特熊貓 貼上脫歐的貼紙
投票脫歐
就像把“我愛墨西哥”的貼紙
貼在唐納川普的怪物上
我指他的車子，不是…
我們還差最後120公里
便完成這全程2100公里
穿越全世界最美麗國度之一的旅程
把加拿大、俄國和澳大利亞加起來
仍然比不上
我們在這段史詩般的旅程中
在環境、氣候和生物方面
看到的多樣性
當然，如果沒有我們的車子，這些東西
我們一樣都看不到
讓我提醒你們，這是一輛小型的
49匹馬力、1公升的實用掀背車
非常低調
它的謙遜正是它的力量所在
因為它做到了其他兩輛車做到的事
它爬上了同樣的山峰
它開過了同樣的山路
它涉過了同樣的河流
它表現非常出色，我很喜歡它
在這趟旅程，攝影和製作團隊
失去了六輛幾乎全新的本田陸地巡洋艦
哈蒙德失去了一根驅動軸
梅失去了大部分電子元件和啟動馬達
但這輛車完好無損
一點問題也沒有
它承受住哥倫比亞對它的一切考驗
極端的天氣和海拔高度
令人難以置信的路況 它只是感覺“好吧，那又怎樣？”
是的，它非常不舒適
如果你猛撞上路上的一個坑洞
你的脊椎會直接從頭骨穿出來
但最重要的是
我原本就很喜歡它
現在我更喜歡了
它有一顆堅強的心臟
我知道詹姆斯龐德不開怪物卡車
沒有穿西裝的人會開怪物卡車
他們不夠酷
你可以像那兩個人一樣
認為它很白癡很愚蠢
或者你可以認為它很好玩
它們被造出來就是為了讓你微笑
最讓我驚奇的是所有的改裝
讓它變得更糟
它太高、太寬、太滿、太容易過熱
但它仍做到其他兩輛車做到的一切
所以它是最好的車子
在我看來，這點毫無疑問
我的車子又出問題了
我的車子又掛點了
我要在路邊停下
你剛才在鏡頭前說這是一輛好車嗎？
大概吧
最後川普卡車又能上路了
很快我們便接近最後的目的地
顯然這是當地生意人住的地區
如果你沿著他的逃跑路線…
–他的什麼？ –逃跑路線
他修了這條路 一旦警察出現，他就可以逃跑
–他的下場不太好，對吧？ –是的
不管怎樣，那裡面有個池塘 河馬就生活在那裡
–確定目標，我們動手吧 –沒錯
–我們來吧 –河馬
我們沿著逃跑路線
開到池塘邊拍河馬照片
各位觀眾，只剩一公里
我還沒有被怪物卡車碾過
我很高興
哈蒙德，我只看到你在我後面 你看到克拉克森在你後面嗎？
沒有，我正在找他
這時候
我們被眼前所見分散了注意力
那是一個池塘
對
–我們這次成功機率很大 –什麼？
這像是河馬會生活的池塘，不是嗎？
誰把這個…是你貼在我車上的嗎？
–什麼？ –這貼紙
不，是你改裝的時候貼上去的
–胡說八道 –我也很意外
以你的標準 這是很強硬的宣言，但是…
你在我們停車休息時貼上去的，對不對？
你改裝車子以後它就在那裡了，朋友
沒有
你大聲自豪地說出來 不要讓你的朋友看到
無論如何，我們有重要事情要做
我們決定不等傑里米
而是做好準備 等待我們最後的目標出現
哈蒙德？
海珊，你在我的鏡頭裡了
看看牠那張大胖臉
很好
搞定了
太棒了
河馬
河馬的照片
恭喜
我們做得好
我們成功了，但是…
我知道，我也在擔心他
如果他能順利到達
你意識到這是第一次
我們任何一輛車子 直到終點都沒有出問題
什麼問題也沒有
這是第一次，車子順利抵達終點
–你說得對 –它完全沒壞掉，這是一項紀錄
他不會掉下了那條嚇人的小橋吧？
我不知道
因為快大功告成，他過度興奮…
想要做一些…等等
–是他嗎？ –是的
短暫的興奮後，迎來了深深的沮喪
–你到哪裡去了？ –歡迎
我在修理我的相機
你不需要了
我們拍好了 我們拍到了河馬，完事了
我們拍好了
–看看那河馬 –我們剛才拍到河馬了
牠們幾分鐘前出來了
–那麼這結束了？ –是的，任務完成了
我們拍完整個節目 一次也沒有提古柯鹼
詹姆斯，我們說好不會提這個詞
我們原本會成為第一批 到哥倫比亞卻不提這個的人
對不起，說漏嘴了
真讓人失望，旅程到此告一段落
希望你們喜歡我們拍的照片
他們不會喜歡的
–有些照片拍得很好 –有一兩張還不錯
–不 –不管怎樣，我們很快會再見面
再見