DETROIT AMERIKA SERIKAT
LAUT KARIBIA - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - KOLOMBIA - PERU
BEIJING - CINA - CHONGQING
LAUT KASPIA - GEORGIA TBILISI - AZERBAIJAN - BAKU
PARIS - PRANCIS - BOURG-ST-MAURICE
INGGRIS OXFORDSHIRE - LONDON
SKOTLANDIA
SWEDIA - OSLO - STOCKHOLM
Halo, Semua. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Halo.
Terima kasih. Selamat datang.
Segera hadir, di pertunjukan hari ini...
James memakai kacamata.
Aku pura-pura menjadi anjing.
Dan teroris makan kudapan asin.
Ada semuanya di sana.
-Ada semua untukmu di sana. -Senang sekali.
Terima kasih. Sekarang...
Di negara berkembang, selama bertahun-tahun orang pakai
truk pikap bekas buatan Jepang.
Ya, tetapi sekarang pembuat mobil Eropa memutuskan untuk ikut beraksi.
Mereka muncul dengan truk pikap.
Benar. Untuk ketahui apa bagus,
minggu ini, kami bawa The Grand Tour menjelajahi sejarah.
Kami mulai di Abad Pertengahan,
artinya ke taman Richard Hammond.
HIDUP MASYARAKAT DI DUNIA BERKEMBANG
Di belahan dunia yang tak ada pusat air bersih atau listrik,
truk pikap harus lebih dari sekadar alat transportasi
untuk korban wabah dan ternak.
Ini sebabnya James ubah Mercedes X Class menjadi pembangkit listrik
memakai axle belakang untuk buat listrik bagi desa.
Richard pakai Ford Ranger
sebagai traktor penarik bajak.
Aku sedang membajak dengan pikapku.
Kurasa aku sangat senang.
Dan kupakai Volkswagen Amarok sebagai sistem irigasi.
Kugunakan untuk jalankan pompa, yang akan sebarkan makanan
dari sumur ke daerah masyarakat. Faktanya...
Kudengar air datang
di atas denyut halus yang dihasilkan turbo mesin diesel V-6-ku.
Aturlah!
Tangkap!
-Hammond! -Apa?
Bagaimana bisa tangkap itu?
Tak tahu! Kau yang lepaskan itu!
Jeremy, kau membuatnya marah!
Lari!
Kau...
Clarkson!
Matikan mobilnya!
Apa itu?
Terluka...
Ya ampun.
Kupertaruhkan leherku di sana.
Ini seharusnya demonstrasi penggunaan truk pikap.
Sudah! Buktikan ketiganya...
Aku sudah lakukan.
Kugergaji tiga potong kayu untuk pagar.
Hammond bajak empat alur untuk tumbuhkan berbagai hal.
Kau cuma kurangi yang ada.
Kau singkirkan sayur, listrik,
kau singkirkan penerangan,
kemampuan membuat pagar baru.
-Telah kubuktikan... -Kau singkirkan makanan.
Tetapi mesinku sangat kuat. Lebih kuat dari mesin kalian.
Ya, tetapi apa gunanya?
Kecepatan dan tenaga.
-Bukan kekuatan dan tenaga. -Lihat saja.
Lihat yang dilakukan.
Milikmu tak kirim air secepat itu.
Tidak. Untungnya. Karena tak akan begitu.
-Kurasa kau tak paham. -Mengapa?
Mengapa kau selalu harus berlebihan dalam segala hal?
-Kau bisa diam. -Mengapa?
Karena ini seharusnya tes untuk truk pikap Eropa.
Itu Eropa.
Ya, selain fakta sebagian dirancang di Australia.
Dibuat di Afrika Selatan.
Bagaimana mesinnya?
Buatan Turki.
Itu Eropa.
-Sedikit bagiannya saja. -Begini...
Tak perlu berdebat di mana Turki.
Kita telah buktikan ketiganya mampu bekerja baik
saat ada damai di desa di daerah berkembang.
Yang kita harus lakukan, cari tahu seberapa baik kerjanya
saat damai berakhir dan ada revolusi.
DIKTATOR DIGULINGKAN
Saat revolusi selesai,
menghapus jejak semua diktator sangatlah penting.
Itu sebabnya aku kaitkan Mercedes ke patung raksasa
Kim Yong Clarkson untuk melihat apa bisa kutarik.
Benar. Peraturannya, kulakukan ini
memakai revolusi serendah mungkin.
Yang kulakukan, pasang kemudi empat roda, cakupan rendah.
Jeremy Clarkson tak bisa lakukan.
Gigi pertama, manual. Matikan kendali traksi.
Kau tahu itu bukan Mercedes, bukan?
Itu Nissan dengan tulisan Mercedes.
-Maksudku, pakai mesin Nissan. -Ya.
Itu masalahnya, karena hanya 2,3 empat silinder, diesel.
Benar. Tarik tali yang kendur...
Saat harus gunakan daya dan torsi untuk bekerja...
James yang pertama harus kau temui.
Ini dia.
Kendali Traksi, kunci diferensial.
Robohlah kau.
Lihat!
Ya!
Dia hancur!
Itu cuma... Tepat di wajahmu.
Mendebarkan!
Apa itu... Itu cuma...
-Di wajah. -Ya.
-Demi seluruh Bumi. -Ya.
Kau lihat yang terjadi pada hidungmu?
-Ya. -Lihat itu!
Sekarang, giliranmu karena...
Ya, May Tse Tung.
Benar. Kali ini pemerintahan terormu akan berakhir.
Dia mungkin paling keras kepala di dunia, tetapi kalah
dari mesin Ford Ranger ini.
Tentu saja, lebih bertenaga daripada Nissan-nya.
Rem 197 dibandingkan 188 dia, dan lebih banyak torsi.
Mesin ini kuat. Cukup kuat untuk tarik kereta api.
Karena pakai diesel lima silinder dari sini
di kereta kelas ulang alik Vivarail 230.
Kau tahu dia dapat satu silinder lebih banyak darimu?
Itu karena mesinnya dari bazar Turki.
"Untukmu, temanku, harga khusus. Satu silinder ekstra. Hanya hari ini."
Minimum revolusi. Seribu lima ratus...
Mungkin naik sedikit.
Tunggu.
Ayolah, May.
Dia gagal. Dia gagal jatuhkan aku.
Ayo. Kau bisa tarik spaniel tua dari pilar.
Tidak!
Baiklah.
Dia menyeretmu. Dia membuatmu lecet.
Itu tak bisa diterima.
Lihat itu.
Bagus, Hammond.
Angka sejauh ini, akan seperti ini.
James pakai 2.100 RPM untuk jungkirkan aku.
Sementara, Hammond, meskipun punya mesin lebih besar,
harus pakai 3.600 RPM untuk jatuhkan May.
Sekarang waktuku untuk menang karena singkirkan
diktator paling dibenci terakhir di negara ini,
Dick Pot.
Ini dia.
Ayolah!
Kau seharusnya buat ukuran asli.
Patungmu sederhana.
Ya. Baik. Itu cerminkan egoku dibandingkan kalian.
Itu secara proporsional ukuran tirani.
Kurasa aku akan perlu cakupan rendah.
Kau tak punya.
Aku tahu. Benar. Aku tak perlu.
Blok diferensial belakang. Begitu.
-Kau akan perlu itu. -Benar. Ini dia. Siap?
Ya.
Rentangkan penariknya.
Mungkin ada kejutan buruk. Hati-hati.
Aku menangkan tes lagi!
Aku menang keduanya.
Bagaimana kau bisa?
Itu hanya 600 RPM. Aku lakukan yang terbaik di desa.
Kau hancurkan desa.
Jangan alihkan perhatian.
Kita harus berlanjut ke apa yang biasa terjadi ke negara
setelah diktator tak ada.
KEKACAUAN
Dengan pemerintahan kacau kita harus memuat
semua barang berharga ke truk pikap kami,
dan bersiap lari menyelamatkan diri.
Tak ada waktu untuk susun urut abjad koleksi rekaman.
Tentu tidak! Aku cuma pastikan album Yes,
-harta paling berharga... -Ya, cepatlah.
-Kita lari! -Lari.
-Kutinggalkan itu. -Apa?
-Semua orang di dunia punya iPod. -Lihat...
-Kurasa tidak... -Untuk apa bawa gramofon?
Itu milik nenekku. Kita lari dari pasukan pemberontak.
Kau malah berkomentar? Naik truk!
-Aku siap melarikan diri. -Benar.
Sempurna.
Yang tercepat dari sini ke bendera di sana...
-Ya? -Ya.
Tercepat.
Ya. Tepat. Baik.
-Balap hela... -Balap melarikan diri.
Balap melarikan diri.
-Ayo melarikan diri. -Ayo.
Jika perlu lari dari pasukan pemerintah,
kau perlu Amarok. Tak ada hingga 60, delapan detik.
Itu teritori hatchback.
Itu yang tercepat dari tiga, paling bertenaga,
dan paling ringan.
Mungkin tak sekarang, dahulu.
Aku punya mesin terbesar. 3,2 liter, lima silinder.
Tak hanya cukup kuat tarik kereta api,
juga mesin yang mereka pakai di van Transit.
Orang yang pernah di jalan tahu,
kecepatan tinggi lebih dari yang ada.
Kini kita sendiri, pemirsa, kuakui,
aku tak percaya diri tentang ini.
Mesin 2,3 liter di Mercedes ini sangat kuat.
Bisa untuk seribu tahun, tetapi tak bisa disebut bertenaga.
Kurasa ada sejumlah masalah aerodinamik juga.
Aku akan pakai gigi "D" karena
Mercedes tahu lebih baik dari aku.
Ayo berangkat.
Agak lambat melarikan diri.
Aku kehilangan sejumlah barang.
Aku kehilangan sepeda!
Aku harap sepeda tersedia setelah melarikan diri.
Sedikit hentakan. Dan aku kalah.
Jeremy mendahului!
Melaju kencang.
Banyak beling!
Beling di mana-mana!
Ini bukan tempat mengerem.
Lego-ku!
Sepeda...
-Hidup baru kita, Kawan. -Ini...
Lego, krim, dan rekaman buruk.
-Katamu... -Aku akan mulai lagi.
-Lihat. Ada kursi. -Katamu...
-Kita akan baik-baik saja. -Kukira kita baik-baik saja.
-Ya. -Jadi perjelas ini.
Baik. Kita tak pergi dengan banyak barang,
tetapi Volkswagen menang ketiga tes.
-Siapa putuskan itu? -Aku.
Ya, tetapi ini bukan kediktatoran lagi.
-Kita jatuhkan diktator. -Ini demokrasi.
Aku lebih cepat 1,6 kilometer.
-Ya, itu tercepat. -Mudah jadi terbaik
menarik patung. Terbaik di irigasi.
Tidak. Kau bisa sampai pertama, garansi penyintasan,
tetapi tak bisa hidup.
-Aku punya... -Setengah meja dan matras.
Album terburuk dalam sejarah.
-Kau tak punya apa-apa. -Aku punya isi rumah.
Katamu ini album terburuk?
Di luar album Yes,
faktanya adalah negara sedang kacau,
bantuan sangat dibutuhkan.
PEKERJA BANTUAN TIBA
PBB
Bagaimana truk yang kita kemudikan cocok dengan kebutuhan mereka?
Cukup baik, sebenarnya.
Tak ada dari Oxfam di sini.
Tidak, tentu saja.
Baik, kita akan ambil itu nanti.
Pertama, ini saatnya mengobrol
dari pompa bensin debat di pojok Conversation Street.
Kini...
Ada banyak percakapan tentang mobil elektrik.
Kami kira perlu ada percakapan tentang itu.
-Ya. -Kita akan lanjutkan saja,
dengan Audi e-tron baru. Ada gambarnya di sini.
Sangat bagus.
Masalahnya, e-tron dalam bahasa Prancis artinya kotoran.
Benarkah?
Ya.
Mereka takkan jual banyak di Prancis, kurasa.
Tak masalah. Itu sama dengan Hyundai
yang baru perkenalkan mobil Kona,
mereka takkan jual banyak di Portugal.
Mengapa? Kona dalam bahasa Portugis artinya kotoran?
Tidak.
Lalu, apa?
Itu tak bisa kukatakan.
Mourinho?
Ya. Tepat sekali.
-Lanjutkan. -Ya.
Sudah lihat cerita tentang Jaguar yang mungkin
cuma akan buat mobil elektrik?
Sudah kubaca itu.
Semua Jaguar akan elektrik. Sayang,
karena secara potensial lebih sulit
dengar perjalanan berkendara Jaguar-mu tinggalkan rumah pagi-pagi
dengan perangkat makan di bagasi.
-Poin yang bagus. -Agak berisiko.
Tidak, aku cuma akan ambil semua...
Atau mereka akan menyala sepanjang hari, di sana.
"Maaf, boleh isi daya mobil di rumahmu?"
"Perusahaan listrik bermasalah di tempatku."
-Sambungkan di tembok itu. -"Jika tidak keberatan."
Ya, tetapi jika kita bisa serius sebentar,
masalah terbesar, infrastruktur pengisian daya
di negara ini tak cukup bagus
untuk pertahankan permintaan yang banyak. Belum.
Akan lebih baik. Sebagian besar orang
cuma isi daya malam hari. Itu yang kulakukan.
-Malam hari. -Aku tahu.
Saat perjalanan panjang, tak bisa bawa rumah.
Harus isi daya di tempat lain.
Ya, titik pengisian daya listrik mulai bermunculan.
-Aku setuju. -Sangat populer.
-Benar. -Benar.
Lihat begini. Baik, hal paling membosankan kedua
adalah isi bensin. Yang kedua setelah...
Mencoba celana panjang.
-Kita semua setuju itu terburuk. -Hanya fakta.
Hal paling membosankan kedua adalah isi bensin,
-yang perlu tiga menit? -Ya.
Isi daya mobil, 40 menit. Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Tetapi 40 menit itu menjadi... Kau bisa lakukan kurang dari itu.
Akan semakin singkat.
Waktu isi daya menurun.
Ya, tetapi harus ke pompa
dikelilingi orang dengan bokong bau, semua main mesin slot.
40 menit? Kau pikir, "Banyak hal lain yang bisa kulakukan
"dari ini." Aku punya,
jika beruntung, 175.000 jam sebelum mati.
Aku tak mau habiskan dengan isi daya mobil elektrik. Tak mau.
Tentang mobil elektrik, taksi hitam London ikonis
telah elektrik. Ada gambarnya di sini. Ini.
Aku pernah menumpang, juga kendarai. Bagus sekali.
Sangat halus, nyaman, dan tenang.
Artinya kau bisa dengar pandangan sopirmu tentang imigrasi.
-Itu berguna. -Semua katakan suka...
Aku suka taksi hitam.
-Aku pakai itu. -Ya, kau dinosaurus.
Aku tak suka Uber.
Kau tak benci Uber.
-Aku benci Uber. -Itu membantu.
Sudah lihat cara mereka menyetir? Mengerikan.
Bingung di persimpangan, tak tahu akan ke mana.
Selalu Prius. Aku tak suka iklan yang katakan,
"Tak semua sopir kami pemerkosa."
Itu bukan slogan, bukan? Maaf, aku tak mau...
Dengar, aku cuma punya sisa 175.000 jam.
Jika tak berhenti sebutkan jam yang sisa, akan kuperpendek.
-Begini... -Jauh lebih pendek.
Ya, aku sama dengannya, suka Uber. Aku suka dapat pemberitahuan
siapa yang datang menjemput dan mobil jenis apa.
-Ya, itu... -Lalu apa?
-Itu Prius. Selalu Prius. -Tak selalu Prius.
Ada teman, yang menjemputnya, ini sebelum Natal,
sopirnya dari Amerika Selatan.
Dia dapat pemberitahuan,
"Jesus segera datang dengan Honda Accord."
Tak seperti yang ada di Perjanjian Baru.
-Tidak. -Bukan, tetapi siapa tahu?
Begini, ada versi baru Bugatti Chiron.
Ada gambarnya di sini. Disebut Chiron Sport.
Tetapi membuatku berpikir, apakah yang biasa tak sportif?
Itu mobil sport, bukan?
Itu sportif. Terlihat. Lebih berdaya?
Tidak. Tetapi 18 kilogram lebih ringan
karena ada penyeka kaca fiber karbon.
Itu saja?
Yang lain dari apa?
Besi cetak.
Jadi 18 kilogram lebih ringan?
-Berapa harganya? -2,3 juta pound.
Mahal, bukan?
Yang standar dua juta, bukan?
-Aku baru berpikir. -Apa?
Jika kau menjalani hidup dengan tas jinjing berat.
-Ya. -Jika beli Chiron biasa,
tinggalkan tas di rumah, kau ciptakan secara otomatis
-sport benar? -Ya.
Hemat 300.000 pound.
Itu nasihat bagus.
Ya, banyak orang terima dan gunakan.
-Itu nasihat konsumen. -Tepat! Aku suka.
Bagian layanan, kami ada untukmu.
Bisa lanjutkan? Ada percakapan menarik.
-Bagus. -Ada orang di Kanada
yang berhasil menurunkan premi asuransi mobilnya
dengan menyatakan diri wanita.
Dia tak lakukan operasi, tetapi ganti
torpedo sapinya menjadi dompet sutra dia cuma lakukan...
Terima kasih, Dokter.
-Dia cuma ambil kesempatan... -Dia bilang torpedo, bukan?
...dari celah hukum yang perbolehkan kau ganti jenis kelamin.
Torpedo! Kau sebut punya torpedo?
-Semua menyebutnya begitu. -Ikan pedang. Dia kendarai...
Dengar, ada banyak tentang ini.
Ada kawan yang dihukum penjara cukup lama,
saat dikirim, katanya "Aku baru ingat, aku wanita."
"Bisa aku ke penjara wanita,
"mungkin salah satu yang ada di Internet?"
-Ya. Berhasil. -Berhasil.
-Mereka kirim ke penjara wanita. -Ya.
Pasti berkelakuan sangat buruk.
Aku takkan nasihatkan mencobanya
di tempat mandi lokal, masuk ke kamar ganti.
"Selamat pagi. Aku juga perempuan, sama seperti kau, dan kau.
"Akan kugantung setelan dan dasi, lalu mandi
"dengan semua... Astaga, vaginaku kaku. Lihat itu."
"Aku minta maaf."
Itu area sensitif, namun nasihatku,
jika mau turunkan asuransi premi, jangan melewati ladang ranjau
atau deklarasikan dirimu wanita,
cukup sebutkan saja kau pendeta.
Ide bagus sebab asuransi mereka murah, benar?
Mereka dapat asuransi mobil murah, dan jika pendeta,
-kau masih bisa pakai gaun. Itu dia. -Semua menang.
Ada nasihat pelanggan lagi.
Sekarang!
Tahu Morgan?
-Ya. -Ya.
Baik, mereka ada masalah serius
karena buat kerangka mobil dari kayu ash.
-Ya. -Semua pohon ash di Inggris,
entah mati atau sekarat.
Jadi, Morgan harus impor dari luar negeri.
-Apa? -Kayu asing.
Kayu asing dalam Morgan? Tidak!
Ya. Bisa bayangkan? Mungkin Jerman.
Astaga, kayu Jerman dalam Morgan.
-Itu tak mungkin. -Kayu Jerman.
Itu sebabnya, karena ini masalah besar,
mereka putuskan buka cabang.
-Apa yang mereka lakukan? -Mulai membuat sepeda.
Dari kayu?
Ya, ada gambarnya, sebenarnya,
mud guard dan chain guard terbuat dari kayu.
-Sungguh? -Ya.
Mereka melaju ke masa depan, Morgan.
Apa berikutnya? Kano dari pohon dilubangi?
Menarik. Bukan kano dari pohon dilubangi.
Ya, ini kejutan besar, untuk Morgan,
mereka buat produk perawatan rambut.
-Apa? -Apa?
Mereka pasti buat produk perawatan rambut,
aku sebenarnya dapat lelucon.
Ini, sebenarnya dari situs web Morgan.
-Seperti yang disebutkan. -Mereka...
-Mereka sebut komputer elektrik. -Akan kukatakan.
Mereka punya situs web?
Ini jelaskan produk rambut, sangat Inggris.
"Losion aslinya diciptakan agar pria
"tak hanya pertahankan jalur balap, tetapi juga gaya rambutnya."
Manis.
"Begitu juga pemilik Morgan paling gaya,"
tak ada pemilik Morgan paling gaya,
"bisa sekali lagi berkiprah dengan percaya diri
"bahwa potongan rambut mereka akan bertahan sepanjang perjalanan."
Boleh tanya, saat bicarakan ini,
mengapa semua barang di dunia punya nama, seperti cangkir, kacamata,
kardigan Jeremy Clarkson, tetapi untuk di rambut
cuma disebut produk?
Aku tak paham. Kau ke tukang cukur, katanya, "Kau mau produk?"
Kau berpikir, "Tidak," karena itu mungkin Saus HP.
-Tepat. Ya. -Itu produk.
Agak rancu. Mereka bisa aspal rambutmu. Itu produk.
Aluminium leleh juga produk.
-Ya. -Bukan?
Itu produk.
Aku tak yakin Morgan paham pelanggannya dengan baik.
Katamu pelanggan Morgan biasa tak...
Lihatlah, bukan jenis yang pakai produk perawatan rambut.
Hammond, kau punya Morgan, dan...
-Sebenarnya... -Aku...
Sebenarnya, tentang itu, kalian bisa diskusi sendiri.
Serius, James May, aku mau periksa sesuatu.
Apa?
-Sebentar. -Apa yang kau lakukan?
Semua baik-baik saja.
-katamu kau tak pakai... -Aku tak suka ini.
Aku tak suka situasi ini.
Kau akan suka.
Aku ambil foto ini minggu lalu. Panah itu
untuk tunjukkan maksudku. Itu Richard Hammond asli,
-kuperbesar... -Ada uban di sana.
Beberapa uban. Lihat itu?
Ya? Saat aku kerja pagi ini...
Masih ada. Istriku telah potong rambutku, namun masih di sana.
-James May, tak ada di sana. -Ada! Aku tak cat rambut.
Tak ada.
Jarak dekat, masih ada.
Biar kulakukan arbitrase mandiri, tak ada di sana.
-Tak ada di sana! -Ada!
Kau pakai produk Morgan.
Aku tak pernah warnai rambut. Astaga.
Mau berhenti lakukan Conversation Street?
Aku mau...
Jika masukkan aku ke pencampur raksasa, lebih baik.
Benar, itu akhir Conversation Street.
Jika boleh, aku mau bicarakan Jaguar XE.
Bukan rambutmu.
Itu mobil kecil yang sangat bagus, jujur saja.
Sangat bagus, tak terlalu mahal,
nyaman dikendarai, sangat cantik,
hasilnya, orang abaikan dan beli BMW.
Jadi, Jaguar berembuk di divisi risetnya, dan berkata,
"Bisa buat versi cepat? Yang dibicarakan semua orang?"
Standar prosedur harga rendah untuk balikkan saloon normal
menjadi saloon sport, adalah berikan ban gemuk,
mesin V6 yang bagus,
mungkin tempat duduk merengkuh.
Namun para badut di Jaguar putuskan melampaui itu.
Selamat datang, Semua, ini disebut Project 8.
Hal pertama yang perlu kau tahu adalah potongan
kedua mobil ini yang sama yaitu atap dan pintu depan.
Lainnya berubah. Untuk alasan yang sangat bagus.
Pertama, mereka putuskan perlu rem keramik karbon
yang lebih besar daripada rem pada mobil biasa.
Artinya mereka perlu roda lebih besar untuk rem seperti itu.
Roda lebih besar tak bisa masuk ke lengkung ini.
Jadi mereka desain ulang seluruh bagian depan mobil,
lampu sorot, semuanya.
Lalu ada trek, celah antara roda, depan dan belakang.
Mereka putuskan lebih lebar.
Itu artinya pasang lengkung roda.
Artinya ada panel baru di sini, dan di sini,
dan pintu belakang baru, panel baru di sini.
Lalu masuk mesinnya.
Mereka putuskan tak mau kacaukan
dan gunakan V8 super-charged, lima liter.
Namun tak muat. Jadi untuk bisa masuk, harus potong kepalanya,
lalu saat sudah di tempat, mereka pikir, "Tunggu.
"Itu agak berat, jadi perlu hemat berat
"di bagian depan mobil." Jadi tutupnya, fiber karbon,
juga sayap depan, dan semua ini.
Suspensi? Ada perubahan juga. Sekarang pakai damper Bilstein
yang harganya ribuan pound satunya.
Dan siku merah muda, wheel bearing keramik,
kau dapat mobil balap.
Di luar itu, kotak gigi delapan kecepatan
juga diperlukan untuk mempercepat,
demikian pula sistem kendali empat roda.
Lalu mereka harus singkirkan ban serep
dan sebagai gantinya ada aerodinamik bawah.
Lalu saat mereka tambahkan ke biaya semua itu,
ada masalah.
Untuk bisa menghasilkan,
Project 8 harus seharga 150.000 paun.
Itu empat kali mobil biasa. Empat!
Ini pertanyaannya.
Berapa banyak orang gila mau beli mobil seharga 150.000 paun
yang dirancang dan dibangun di Midlands,
dalam waktu 18 bulan?
Dan jawaban sederhana, tak gila sama sekali,
karena mobil ini sungguh hebat.
Mesinnya mungkin sudah sepuluh tahun namun punya karakter hebat.
Bisa hasilkan hampir 600 tenaga kuda.
Artinya dari nol ke 60 hanya dalam 3,3 detik.
Kecepatan tertinggi 200.
Lebih mengesankan lagi,
sepuluh menit sebelum Nürburgring tutup pintu saat musim dingin,
perekayasa Jaguar Project 8 minta mereka bisa ikut serta.
Mereka hancurkan rekor sedan empat pintu dalam waktu
tujuh menit 21 detik.
Itu secepat kilat.
Aku katakan kalau kau punya mobil manual bodoh
dalam mode trek, dan kendali traksi mati,
hal seperti ini bisa membuat muram,
jika melampaui batasan.
Jawabannya adalah berada dalam batas, dan mobil ini tak sulit.
Cengkeraman sistem kendali empat roda dan trek lebih lebar
dan ban Michelin Cup
membuat matamu melotot. Ini fenomenal.
Kau bisa berkendara cepat hingga tak bisa dipercaya.
Maksudku, ini... 140 kilometer dilewati.
Lihat itu, cengkeraman bagus.
Itu mengupas kulitku.
Aku penggemar sedan sport kecil mesin depan.
Aku punya Mercedes CLK Hitam,
ini lebih baik dari itu.
Ini lebih baik dari BMW M3 terkeren.
Kau bisa bisikkan ini, kurasa ini lebih baik
dari Alfa Quadrifoglio.
Ini sangat bagus.
Sungguh bagus.
Tetapi itu Jaguar?
Bisa dimiliki dengan perancah di belakang,
tetapi ini punya tempat duduk bagus.
Di sini, cukup ruang untuk lukisan minyak pinjaman
dan semua kit yang kau perlukan untuk pergi di malam hari
dan pinjam yang lain. Ya, ini Jaguar.
KENDARAAN PROTOTIPE
Tertulis "kendaraan prototipe" artinya tak perlu bayar pajak.
Seperti jam tangan, celana panjang prototipe.
Kamera prototipe yang dipakai hari ini.
Ada lagi yang lain.
Pada kecepatan normal, dengan mobil di mode nyaman atau dinamis,
MODE DINAMIS DIKONFIRMASIKAN
ini tenang dan beradab seperti Jag seharusnya.
Bahkan ada pegas kecil di atas pegas lebih besar
agar kau lebih nyaman berkendara.
Tetapi semua relatif, sungguh. Ini tak nyaman,
seperti berbaring di hammock di hari musim panas dengarkan perkutut.
Tetapi punya pendingin udara dan ada displai atas
serta tempat duduk elektrik, jadi,
jauh lebih nyaman dari dugaanmu.
Bahkan, ini lebih baik dari yang kauharapkan.
Mungkin kita tak perlu heran karena terakhir kali
ada yang dirancang dan dibangun cepat, di Midlands,
disebut Spitfire.
Itu memenangkan Perang Inggris.
Tiga, dua, satu, tanda untuk James May.
Siap?
-Tunggu. -Apa?
-Spitfire. -Ya.
Pesawat Hurricane menangkan Perang Inggris.
-Bukan. -Salah.
Jauh lebih banyak, mudah dibangun,
mudah diperbaiki, mudah diterbangkan.
Tetapi seperti yang dikatakan Nissan Juke lebih baik
daripada Lamborghini Aventador karena lebih mudah dibuat
dan ada lebih banyak.
-Tak seperti itu. -Benar!
Kenop pada pesawat Hurricane ada platform senapan lebih stabil di tangan.
Pesawat Hurricane lebih hebat dari lainnya,
dari gabungan pertahanan udara lainnya.
-Ya. -Itu menang.
Tetapi Spitfire, terlihat mewah,
membuatmu melihat langit dan itu tingkatkan moral di bawah
karena kata orang, "Lihat itu,
"kita tak boleh kehilangan itu!"
Tetapi moral tak tembak jatuh pesawat musuh,
Hurricane yang lakukan. Itu fakta.
Ada anak kecil melihat ke luar jendela, "Lihat,
"ada Spitfire di sana, aku mau bergabung RAF."
Itu yang diperlukan.
Kau tak mau terbangkan Hurricane, karena seperti anjing sedih.
Tak terlihat seperti anjing sedih.
Lagi pula pesawat tempur terbaik di Perang Dunia II
adalah Messerschmitt 109. Semua tahu itu.
Itu tak menangkan Perang Inggris, benar?
Jujur, tak ada yang menang Perang Inggris. Itu seri.
-Apa? Dari mana kau dapat itu? -Itu seri!
Kawan-kawan!
Aku tak suka membuat ini seperti pameran mobil,
bisa kita kembali ke Jaguar.
Ya, karena aku tak mau bicarakan pesawat lagi.
-Karena dia salah. -Ingat Jaguar.
-Ya. -Itu mobil mainstream?
Tidak, jika jujur, bukan,
mereka hanya buat 300, dan semua setir kiri.
Jadi susah payah membuat...
Dan biaya. Ya.
Sekarang cuma dibuat sedikit,
dengan setir di tempat salah?
Tidak, itu aneh. Karena aku tak mau dengar dia
bicara Hurricanes lagi, kukira perlu tahu
seberapa cepat itu kelilingi Eboladrome.
Dia meluncur tinggalkan awan asap V8
segera masuk ke Tak Lurus.
Agak kagok dengan perubahan jalur, tetapi di bawah kendali
pakai setiap 592 tenaga kuda.
Ban sedikit mencicit saat bergeser ke Namamu Di Sini.
Rem sampai habis di kotak delapan kecepatan,
lebih banyak jeritan ban Michelin super lengket itu,
jelas bekerja dengan baik.
Kembali ke daya untuk melaju kecepatan penuh,
menuju Tak Lurus.
Baik, lebih banyak rem segera
untuk ke kompleks rumit di Rumah Nyonya Tua.
Kendali empat roda membuatnya tetap menjejak.
Kini, menuju tempat tak rata ke arah Substasiun.
Suara yang bagus.
Banyak jeritan ban saat masuk ke Padang Domba,
langsung berputar, bagus sekali melintasi finis.
Terlihat bagus. Sangat melesat.
Seperti mobil balap, dikendarai seperti itu, lihatlah.
Itu intinya, terlihat bagus dikendarai di jalan.
Itu sepuluh teratas papan kepemimpinan kita
dan ada Jaguar yang masih menunggu, ini dia,
atau apakah akan masuk ke dalam daftar.
Ayo cari tahu.
Benarkah?
Sialan!
Tunggu. Itu lebih cepat dari GT3 RS? Astaga.
PAPAN PUTARAN GT 9 - JAGUAR XE PROJECT 8 - 1:19.3
Sudah kukatakan, itu mobil yang sangat bagus.
-Itu Spitfire untuk mobil. -Hurricane.
Jangan. Biarkan. Tunggu.
Tunggu. Tahan. Dan santai.
-Teruskan. -Malam ini, kita temukan...
-Ini benar? -Ya?
Malam ini, kita tahu truk pikap Eropa baru
di dunia berkembang.
Kita tahu Volkswagen adalah yang terbaik.
Tidak, kita tak tahu itu.
Kita tahu.
Itu yang tercepat, paling kuat.
Tetapi tak relevan jika kau ada di negara
dengan lebih banyak AK-47 daripada ambulans?
Ya, tetapi terserah.
Kita telah lihat yang terjadi saat damai berakhir
dan diktator digulingkan serta terjadi kekacauan.
Kita dapatkan cerita yang terjadi setelah itu.
INTERVENSI MILITER
Ini situasinya.
Ada kekosongan kekuasaan, tentara asing masuk,
tugas kita dapatkan bahan bakar
untuk helikopter nasional.
Sehingga desa-desa bisa diberondong.
Sungguh?
Itu yang terjadi.
Akhirnya, kita harus pergi dari sini ke basis operasional garis depan.
Yang pertama adalah pemenang.
Itu pasti aku.
Setelah bersiap, kami menunggu suara untuk jalan.
Lalu, semua meluncur ke arah yang berbeda.
Ya.
Jika aku lewat sini...
Aku membalap truk pikap, off-road, di Wales, isi bahan bakar helikopter.
Aku payah.
Belok sini dan kanan. Tes ini, jika bisa,
agak relevan karena kami ambil film di Inggris.
Karena beberapa tahun lalu, saat Brexit terjadi,
akan ada perang sipil dan kau perlu truk pikap untuk menyintas.
Kurasa, jika aku bisa lewati celah di dinding ini,
tak usah berkendara ke titik akhir.
Aku datang.
Aku punya kompas. Ini mudah.
Mobil ini sungguh tangguh.
Itu yang kita mau, kegunaan.
Seperti celana panjang Jack Reacher. Itu cuma celana panjang.
Ini cuma pikap.
Sayangnya, Amarok tak pakai celana panjang Jack Reacher.
Ayo. Menanjak!
Menanjak, mobil bodoh!
Benar. Aku kira, lewat sini.
Halo.
Tn. Hammond.
Kami berakhir di tempat yang sama. Ayo lihat kemampuanmu.
Di atas bukit. Ayo.
Tidak! Mengapa mobilnya bisa, dan aku tidak?
Bagaimana mungkin?
Ayolah.
Itu tak bisa naik bukit. Takkan bisa.
Dia punya ban lebih baik. Itu masalahnya.
Apa pun masalahnya, Aku harus temukan rute lebih datar.
Ayo. Kita harus menangkan ini.
Harus menang.
Kurasa Amarok tak dirancang untuk
pejuang kebebasan di Afrika atau Timur Tengah.
Kurasa ini dirancang untuk pelaku survei di Inggris.
Ada titik isi daya laptop di sini, dan roda kemudi berlapis kulit.
Aku tak yakin kau perlu hal itu di Mogadishu.
Harus ke barat. Barat, barat daya sedikit,
tetapi hindari pepohonan.
Apa ini!
Mudah sekali.
Itu Hammond. Dia salah jalan.
Jalan salah.
Melihat James ke arah lain itu melegakan.
Artinya kau ke jalan benar.
Di Amarok, aku masih cari rute lain.
Benar. Tunggu.
Aku di padang golf.
Arah yang mana?
Mungkin jika berkendara memutar lebih cepat, lebih baik.
Lewat sini, ini dia.
Semua bersih.
Sementara itu, di Mercedes, aku membuat kemajuan pesat.
Ada sistem kamera 360 derajat fantastis di sini.
Saat lakukan hal ini, bisa putar tombol
dan lihat ke bawah di setiap sisi. Aku bisa lihat roda kanan,
roda kiri, depan bawah.
Tak ada alasan untuk menabrak. Mudah.
Aku belum turun mesin.
Sementara itu, aku baru sadar untuk pertama kali dalam hidupnya,
James ke arah yang benar.
Aku tersesat.
Kurasa itu jalannya.
Aku akan ke sini.
Baiklah, ayo lihat yang kau dapat.
Aku tak boleh kalah balapan ini.
Hati-hati, agak tak rata.
Dengan yang lain jauh di belakang,
Kutemukan jalur yang mengarah ke basis operasi garis depan.
Guncangan.
Lubang besar.
Jeremy dan aku mengarah ke arah yang benar.
Di rute yang lebih lama tetapi lebih cepat.
Yang besar.
Pecah di sisi ini.
Ya.
Di jalur cepat, Amarok terlihat baik.
Ini cepat. Sangat cepat.
Bahkan dengan 100 galon avtur di belakang.
Tunggu.
Meskipun Merc satu-satunya dengan pegas ulir,
hidup di jalan tak rata sama sekali tak nyaman.
Balok kayu.
Lalu...
Sial!
Itu jalan buntu.
Aku buang-buang waktu. Harus kembali.
Tak bisa putar arah di sini. Astaga.
Atau di sana.
Waktu berhargaku terbuang.
Di jalur lebih cepat, Amarok yang kuat mulai menyamai Ford.
Baik, Hammond, aku datang.
Dia hebat.
Kurasa tidak, temanku. Tak mungkin.
Ayo, Amarok!
Dapatkan dia.
Bunuh dia!
Aku mau medali. Mau kirimkan bahan bakar.
Tak mungkin.
Kau tak bisa lewat. Tidak!
Dia menyilang.
Ayo, Jerry. Susul dia!
Tidak!
Kini aku memimpin.
Aku yang menang.
Tidak! Bencana.
Tidak, itu tempatnya. Sial!
Ada helikopter dan sekali lagi,
Amarok yang menang.
Apa barel itu akan...
Yang benar saja!
Aku mungkin tak dapat lencana pejuang kebebasan
untuk itu?
Apa yang terjadi?
Dia.
Sebentar lagi, dia akan katakan menangkan ini juga.
Aku menangkan.
Ya. Itu terlihat berhasil.
Kita diminta kirim bahan bakar.
Kita tak diminta ledakkan helikopter. Lihat itu!
Berapa anggaran pertunjukan ini?
-Lebih kecil dari itu. -Ya. Tak besar.
Itu sangat mahal.
-Ya, helikopter. -Itu helikopter.
-Tak ada helikopter murah. -Tidak. Selain yang itu.
Tak berguna, bukan? Itu hal lain.
-Hebat. -Jangan tepuk itu.
Itu truk yang bagus.
Jika punya truk pikap, saat negaramu bergejolak,
terbukti mobil ini pemenangnya.
-Aku mungkin hentikan perang. -Bagaimana caranya?
Helikopter di sana untuk hentikan perang
dengan memberondong desa yang memberontak, sekarang tak bisa.
-Tidak. -Jadi seluruhnya
akan turun ke perang sipil dan kekacauan.
PERANG SIPIL
Tak bisa dihindari di daerah berkembang bahwa suatu hari, semua truk pikap
berakhir sebagai platform senjata.
Ya. Ini tujuannya.
Mati di medan perang.
Ya, setiap hari kau lihat berita,
ada yang berdiri di belakang Toyota atau Nissan,
menembaki orang di Humvee atau Land Rover.
Kami ingin tahu seberapa bagus truk Eropa untuk itu?
Yang terpenting, mana yang terbaik?
Untuk cari tahu, setiap pikap
akan dikendarai ke kota yang telah dikacaukan pejuang kebebasan.
Sementara kami berdiri di belakang, menembaki berbagai target.
Ini termasuk pintu gudang besar, bus besar,
dan sejumlah tentara kardus.
James sukarela maju lebih dahulu tetapi sepertinya ada masalah.
Mengapa kau tak jalan?
Aku akan lakukan perbaikan kecil.
Apa yang kau perbaiki?
Saat barel di sini, itu membuat miring sedikit,
sehingga ini tak mau menutup, agak berbahaya.
Itu terlihat tertutup, tetapi jika lewati gundukan
dan kait itu, bisa lihat tak sejajar?
Jadi kau salah pakai pikap dengan gunakan sebagai pikap.
Maaf. Ada yang selain itu.
Ini seharusnya Nissan dan Mercedes.
Mobil paling awet sedunia.
Dan bagian belakangnya fleksibel. Ini sampah.
Itu sungguh sampah.
Sementara aku amankan pintu belakang, Jeremy mengisi AK-47-ku...
Aku taruh hati-hati, agar tak rusak truk pikapmu dengannya.
Lalu aku siap berangkat.
Kau boleh pergi.
Berkendara ke kemenangan.
Lihat dia. Tentara keberuntungan.
-Anjing perang! -Tak takut.
Spaniel perang seperti itu.
Ini agak sulit.
Meskipun aku punya mobil dengan suspensi yang bagus,
lantainya agak licin.
Aku mencari pintu gudang. Itu dia.
Agaknya lebih mudah di Black Hawk Down.
Ada bus.
Sialan.
Setelah gagal kenai bus,
aku mulai mencari tentara kardus.
Mati, potongan kardus...
Ada lagi.
Ayo, pintu gudang, aku siap untukmu.
Terima ini, pintu gudang!
Rambo mungkin gagal kenai pintu gudang,
semua bus dan tentara.
Dengan nilai nol untuk dilawan,
Arnold Hammondanegger merasa percaya diri.
-Berdiri. -Aku berdiri.
Pasti dia suka itu.
Selamat datang di akhir pekan biasa Richard Hammond.
Tunggu, itu pintu gudang?
Ada semak menghalangi, itu yang terjadi.
Bus! Target besar!
Sial, aku kehabisan peluru.
Sial!
Baik, target.
Macet.
Semua orang jahat, berhenti.
Sial.
Akan kucoba kenai target terakhir.
Bidik tujuan.
Pintu gudang! Target didapat.
Tidak! Tak sekarang. Senapanku macet.
Sial!
Ada masalah senapan, tak bohong.
-Ada berita lagi. -Ya?
Jenderal Stonewall Clarkson bersiap berangkat.
Ingat saat kita di Yordania?
-Ya. -Dia tak bisa tembakkan senapan otomatis.
-Tidak. -Kau ingat, karena...
Karena dia menyilang, benar?
-Ya. -Dia tak kidal, tetapi pakai mata kiri.
Jadi dia tembak dari sisi kiri.
Tepat. Dia diagonal.
Artinya semua kotak peluru bakar lengannya.
-Tepat. -Dia akan pakai pistol, benar?
-Dia selalu pakai pistol. -Ya.
Sebenarnya, aku tak pakai pistol.
Itu yang kudapat. Senapan mesin kaliber .50.
Kunci dan muat. Ya!
Pintu gudang terlihat.
Astaga! Aku bisa gagal. Aku gagal kenai.
Mencari target.
Ada bus di sekitar sini. Itu dia.
Aku tak bisa dapatkan busnya.
Mulai menembak.
Kurasa aku kenai itu... Aku salah.
Orang di jembatan. Kunci dan muat. Kukatakan lagi.
Mati!
Aku dapatkan... Itu suspensi daun.
Kekurangan Volkswagen adalah guncangan ini.
Benar, ini dia. Mati!
Mati!
Astaga.
Setelah ini, aku agak terhanyut.
Mati!
Ada apa? Astaga!
Aku akan dapat masalah karena itu.
Aku salah tembak.
Aku baru perhatikan sesuatu, ada alat intip.
Ini bukan asal tembak. Itu berguna.
Benar. Pintu gudang, itu dia.
Ya!
-Apa? -Menang lagi.
Bagaimana kau bisa?
Aku tak suka katakan ini, tetapi kalian tak kenai pintu
-yang menjadi targetnya. -Bagaimana kau tahu?
Karena tak ada...
Itu kekecewaan yang buruk baginya,
saatnya kembali ke tenda.
Tidak.
Jangan tepuk tangan, dia bunuh orang.
Kau macetkan AK-47.
-Begini... -Itu terkenal tak bisa macet.
Tak ada dalam sejarah yang pernah macetkan kecuali kau.
Ya. Itu terlalu panas.
Itu karena kau tembakkan acak ke udara saat berangkat.
Itulah gunanya. Pernikahan, pemakaman, hasil ujian,
kau keluar, tembakkan AK ke udara. Itu menyenangkan.
Itu alat pesta di dunia berkembang.
Jangan pedulikan itu. Aku punya angka.
Ini yang penting.
Angka final, Jeremy Clarkson, kau tembak 2.600 kali.
Jumlah target yang dikenai
satu.
Ya, kau tertawa, tetapi lebih banyak dari dia.
-Benar. -Aku lebih darimu, aku menang.
Tunggu. Itu berujung ke berapa target yang kukenai.
Ya, tetapi kau ada bar gulung.
-Ya, benar. -Ya. Dia lakukan dan dapat nilai...
Ya?
Tak ada.
Dia tak dapat apa-apa.
-Ya. -Benar.
Setelah semua itu, apa kesimpulannya? Tuan-tuan?
-Bisa lakukan yang masuk akal? -Ya.
Mercedes Nissan yang kau punya, bagian belakangnya tak stabil,
kurasa itu tak bagus untuk truk pikap.
Tak bagus. Volkswagen sangat bagus,
tetapi truk pikap adalah alat kerja, dan itu terlalu mewah.
Tak mau menaikinya dengan bot berlumpur. Kurasa tak bisa.
Jadi Ford? Itu yang termurah.
Yang termurah, dan paling bagus dilihat kurasa.
Itu yang kupakai.
-Kau pakai Ford? -Ya.
-Kita berdua suka Ford. -Ya.
Kita punya Ford. James, mau yang mana?
Aku tak mau truk pikap.
Ya, aku tahu, tetapi ini tes truk pikap,
mana yang kau mau? Yang kau pilih?
Tak ada. Aku tak mau.
Ya, aku tahu. Tetapi kita tes pikap, jadi truk pikap mana
dari antara tiga yang kau pilih?
Aku tak mau truk pikap.
Kau sudah 20 menit ulas truk pikap,
hadirin ingin tahu mana yang terbaik.
Aku sudah sampai pada kesimpulan, untuk hadirin,
yaitu, jangan punya truk pikap.
James, kau punya imajinasi tinggi. Gunakan. Pura-puralah.
Ikut aku dalam perjalanan, kami akan hangatkan imajinasimu.
-Bayangkan kau elang. -Baik.
Kau terbang melintasi pegunungan.
Bisa rasakan angin menerpa sayapmu?
-Cantik, bukan? -Ya.
Baik. Sekarang bayangkan kau dapat truk pikap. Yang mana?
-Mengapa elang perlu truk pikap? -Tidak!
Tidak! Maksudku, bayangkan! Baik, bayangkan, James May,
pemandangan indah. Paham? Perbukitan dengan rumput hijau,
domba-domba berkeliaran, kau petani.
Kau berjalan bersama anjingmu. Domba di sekelilingmu.
-Boleh aku mainkan Beethoven? -Beethoven main. Musik hidup.
Ada gerbang lima baris tua di sana. Pohon ek tua di dekat gerbang itu.
Di bawah pohon ek itu ada truk pikap petani. Yang mana itu?
Tak ada. Karena aku takkan pakai truk pikap.
-Tidak juga orang lain. -Bahkan di imajinasimu...
Imajinasiku tak masukkan truk pikap. Bukan keras kepala.
Aku tahu pikiranku.
-Ya! -Dan aku tak mau truk pikap.
Yang aku tahu kau habiskan waktu tak memilih truk pikap
dan nyatakan Perang Inggris itu seri, karena kita tak ada waktu
untuk duel selebritas besar antara
Adrian Chiles dan Howard dari iklan Halifax.
Tidak!
Tepat sekali. Di atas kekecewaan itu, kami harus akhiri.
Terima kasih sudah menonton. Selamat malam.