美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
大家好！
你們好！
非常感謝
謝謝各位
哇
非常好！
謝謝，各位！謝謝，歡迎大家
在這週的節目…
有湖
有蘇格蘭人
還有兩輛冒煙的寶馬
接下來，謝謝各位，謝謝
首先我想談談錢 請大家耐心聽我們講
如果你2000年 在儲蓄帳戶裡存了三萬五千英鎊
現在你會有大約六萬英鎊
但是，如果你用同樣的 三萬五千英鎊買一輛E型捷豹
現在你會有十萬英鎊
沒錯，如今任何稍微罕見
或者有趣的東西都很昂貴
奧斯頓馬丁DB5？
這要75萬英鎊
法拉利Daytona，60萬英鎊
塔型車頂的賓士SL，現在要七萬五
對，不只是奇特的車 福特Escort Mexico，悶蛋的車
現在也要六萬英鎊
–六萬英鎊！ –是的
但有一、兩輛罕見而且有趣的車
似乎成了漏網之魚
它們的價格還沒有很離譜
於是我們決定到市場上
看我們之中誰最會發掘投資機會
沒錯，我們每人買一輛經典車
然後我們來看看 誰買的車子最划算
我們帶著《壯遊之旅》節目組 去我們一位蘇格蘭製作人
聲稱是全世界最漂亮的地方
那就是蘇格蘭
我們選擇在印威內斯 一個古雅的漁港見面
我開著一輛愛快羅密歐GTV6 第一個到達
現在你會想像
當這樣一輛車進入市場
經典車發燒友會像殭屍 或者黑色星期五的購物人潮一樣
蜂擁而上，然而沒有
這是我從一位83歲老先生手上買的 他買的時候是新車
他之所以要賣掉它 是因為他84歲的妻子
認為它很難進出
它只開了四萬二千公里 只要一萬英鎊
在這輛車屬於的世界裡
一萬英鎊只是一巡酒的價格
噢，有人來了
詹姆斯梅開來了一輛蘭吉雅雙門車
這是史上最漂亮的車子之一 但不要告訴他我這樣講
早安，梅
多少錢？
13500英鎊
比我這輛
出色的愛快羅密歐貴3500英鎊
對於這樣一輛有著獨特設計 罕見而且漂亮的車
13500英鎊算是很廉價了
但不如這一輛獨特
你是什麼意思，這輛車不獨特？
好，我能否給你講講 這輛車的一些特點？好嗎？
聯合傳動器，變速箱後置 雙壓盤離合器
–全車煞車碟盤 –哇
那個時候很少見
史上最好的引擎之一 2.5升的6缸引擎
上述的話不是我說的
而是來自《汽車雜誌》的詹姆斯梅
–對，的確是我說的 –你很喜歡這台引擎
的確
而且這輛車贏得了 歐洲房車錦標賽冠軍
連續四年，還贏得了 英國房車錦標賽冠軍
這輛也有賽車的潛質
什麼，這輛Gamma？
這是蘭吉雅
他們是歷史上最成功的拉力賽車隊
這不是我說的 而是傑里米克拉克森的原話
而且這輛車比較好看
–什麼？比這輛好看？ –對！
是一流
不是“一球”
我告訴你什麼不是一流 理察哈蒙德開來一輛飛雅特X1/9
多少錢？
2250英鎊！
你上當了，哈蒙德
什麼？對於一輛 低配版法拉利，兩千…
–你叫這東西“低配版法拉利”？ –是的
因為這的確是，中置引擎 義大利產，它就是
–聽聽它的聲音 –我知道
這是俄國製鋼鐵的聲音
這是輕盈、明亮、歡騰的聲音 和這輛車一樣
這輛車有過多少種顏色？
最先是黑色，然後是紅色、白色
接著是淺藍色，現在是紫色
我想補充一句 問題不是這輛車有過多少種顏色
而是它被改裝過多少次？
–說得好，現在它快要變成棕色了 –棕色，是的
好吧，我不會轉身
我在猜你買的是哪一款愛快
最好的愛快
–噢，是GTV6 –沒錯！
對，為什麼引擎蓋中間有一塊塑膠？
這輛車的引擎過去有個小問題
它過去會逆火
炸飛了引擎的頂部 並且燒壞了引擎蓋
因此他們在這裡放了一塊塑膠嵌板 因為比較容易替換
為什麼他們不修好逆火的問題？
–噢，別鬧了 –他們很忙
很懶，我能問個問題嗎？ 這根掃帚棍放在這裡做什麼？
這是GTV6的另一個特點
你停車的時候要用這樣一根掃帚棍
–壓著離合器的踏板 –對
否則離合器和飛輪會卡在一起
我明白了
我過去有這樣一輛車 關於它的事情我大部分都瞭解
你過去有這樣一輛車時
–怎麼了？ –你覺得它的變速怎麼樣？
流暢、順滑
不，不是這樣，對吧？
不，這些詞不太適合形容這輛車
很爛，第二檔怎麼樣？
對，第二檔…我不知道 我一直找不到這一檔
沒錯
對，讓我們不要拘泥於 愛快一些小的設計缺陷
–災難性的 –因為我們三個
–都買到了經典車 –我做到了，是的
用很低的價格
我們在蘇格蘭 我們何不開著它們去…
老實說，蘇格蘭就是一趟公路旅行
–是的，我們可以 –我同意
既然我們來到這裡 我們可以開北海岸500公路
我的意思是，這…
被《旅遊者》雜誌
評選為全世界最好的公路旅行
有湖、有山，這…
所有漂亮的景色
蘇格蘭最美麗的風景，對吧？
環繞蘇格蘭北海岸800公里
開著獨特的義大利車子
這會是…噢，等等
–怎麼了？ –簡訊
對，威爾曼先生
上面寫著：“這些車連450公尺 都開不了，不要說800公里
“我為你們準備了三輛備用車 如果你們的車出問題或者著火
“或者爆炸，你們可以
“騎備用車回家”
我還在想它們是幹什麼用的
有意思
他怎麼知道我們要開800公里？
這是個好問題 因為哈蒙德剛提出這個建議
–他怎麼知道的？ –他怎麼弄來三輛腳踏車…
先不管威爾曼先生 如何未卜先知， 我們上了車
開進了蘇格蘭像油畫一樣的風景裡
這不像是觀光部門
告訴我們的樣子，對吧？
也不像是脆餅罐上的畫
他們到處宣傳的風景
這些就像是 用來蓋房子的麵糊，對吧？
麵糊！
我用麵糊做房子！
你可以看出來 為什麼他們想獨立
遠離我們這些人
不，你不會希望 有人到這裡來破壞這一切
我過去在倫敦有一個 很兇的蘇格蘭鄰居
為什麼一個蘇格蘭人 想要住在倫敦？
我不知道，因為他願意 為蘇格蘭做任何事情
除了住在那裡
他叫史恩康納萊嗎？
最後我們離開了漁港 開上了高速公路
這樣一來，我們就能盡情享受
我們的純種義大利經典車
和飛雅特
我的車是如此精緻和優雅
前任車主很悉心保護它
顯然它備受喜愛和…
我其中一個雨刷剛掉了
噢，天啊
–他出不來 –我出不來
你可以開了，把它豎起來就好
你這樣開就好
詹姆斯，你才開了五公里
–暫時修好了 –如果下雨怎麼辦？
–不要再打開它 –打開它
–我想看看會發生什麼事 –好
準備好了嗎？
–在蘇格蘭 –沒錯，在蘇格蘭
–你不需要這個 –很好！
–因為這裡從來不下雨 –對
好了，既然現在只有我們 各位觀眾，我可以說實話
雨刷事故比起這輛車的其他問題
只是冰山一角
大部分問題都和引擎有關
尤其是蘭吉雅把動力方向機固定在
其中一個凸輪軸的末端
基本上，你不能轉到最大方向 尤其當引擎還是冷的時候
否則引擎會爆炸
自動調溫器裝在錯誤的地方
這會導致突然過熱，然後引擎會爆炸
墊片也有一些問題，這使得
冷卻劑和機油混合，導致引擎爆炸
詹姆斯，我聽說 每逢星期三你的車就會爆炸
你明天要多加小心
靠近樹、湖、草 石南花、松雞或者方格花紋
全部都會導致這輛車爆炸
聽著，我坐在這邊 試著向觀眾們解釋
為什麼引擎可能會爆炸 但一直被你們
關於引擎爆炸的愚蠢笑話打斷
好吧，繼續，但要快點 趁著引擎還沒爆炸
與此同時，在GTV6上…
噢，不，怎麼回事？ 是第三檔嗎？對，好，第三檔
第四？對，第四
是第四還是第二？
我要再次面對這輛車特有的小毛病
駕駛座位的設計不太好 踏板距離座椅太近
你開車時兩條腿要分得很開
如果你是男生還不太糟 但如果妳是女生
妳早上起來要考慮一下 穿褲子這個策略
雖然有著這些奇怪的毛病 我還是很愛這輛車
當年擁有一輛GTV6 教會我車子是怎麼樣的
你需要個性 要有毛病才顯得人性化
詹姆斯梅有生以來第一次 也是唯一一次
說對了
這是史上最棒的引擎
最順滑、最流暢
最動聽的聲音
這不是排氣管的聲音，而是引擎
當詹姆斯和我享受著 我們血統純正的車子
理察開著他紫色的飛雅特尾隨
釋放80匹馬力
這東西只有960公斤
飛雅特賣出了17萬輛X1/9
這輛車沒有他們的那麼少見
但和罕見相反的就是流行
這輛車當年非常流行
我有彈出型頭燈
噢，很好
我可以把它們收回去
我想怎麼做都可以
關於飛雅特，我有一點點怨言 它的踏板非常非常小
而且靠得很近，如果你試著
用你的腳來踩它們
你會發現你的腳太大
每個踏板用一根腳趾頭就夠了
很快，哈蒙德看到一個賽車場 並建議我們到那裡去試車
當我們開進賽車場 他發現小踏板不是他唯一的問題
NSKC有限公司 小渡輪賽車場
這轉速很高
空轉的轉速很高
這是它空轉的轉速？
是的，它很熱切期待
由於這是一個卡丁車場
用來賽車有點太窄
警告–賽車運動有風險
於是我們決定我們應該比賽甩尾
來吧，小飛雅特
它做不到
它動力不足
車尾甩不起來
雖然我的愛快 馬力是飛雅特的兩倍
我的甩尾也不太順利
GTV6的車尾甩不起來，做不到
準備好了嗎？抓地力太強了
我知道羅傑摩爾 開著GTV6在《八爪女》裡甩尾
但後來他撞上了圍欄 不得不打扮成小丑
開著Gamma，我很有信心 我能做到我的同事做不到的事
好了，我們來吧
蘭吉雅是拉力賽歷史上 最聲譽卓著的車隊
控制甩尾對它應該輕而易舉
當我接近轉彎處，我會用跟趾技術…
煞車，提起來
不行
這時候，我突然記起了 一件重要的事
這是前輪驅動，對吧？ 我到底在想什麼？
它不會甩尾
幸運的是，全神貫注在看的當地觀眾
想到一個解決方法
我要做的是，把後輪拆下來
把輪胎拆掉，裝上這些塑膠套
然後重新把輪胎裝回去
這招讓車子後輪變滑，從而可以甩尾
這就像…就像給電刷模型車的後輪
貼上絕緣膠帶
等著
在這寒風刺骨的天氣裡 在沒有人幫忙的情況下
很快就把甩尾套裝好了
來吧
好，轉彎，甩尾，然後…
他沒能做到
這娛樂節目持續了一段時間
不行
到最後…
踩煞車，轉彎
堅持！太厲害了！
他轉動了方向盤
他做了一些事
太好了！
好極了
這看起來很好玩，我們也要試試
噢，不，那是唯一一對
什麼？那些套？
是的，他們只有一對，我們沒法試
不…我們可以做一些
你問了你可以借用這個桶嗎？
沒有，但他們用不著
轉一下
把這個套上去
這需要施加一點壓力
詹姆斯梅在你身後 進行了一次完美的甩尾
這又是奇怪的一天
做好了他的輪胎套 哈蒙德決定全力以赴
噢，這會…
說真的，他會撞上那個彎道，然後…
直升機可以在哪裡降落？
甩尾來了
甩尾吧！
完全失控
我們再試一次
好吧，有一個…不，那個掉了 真有意思
我要轉彎了，甩尾！
噢，不！不，這… 我完全控制不了
惱人的是 哈蒙德慘淡的失敗沒能制止他
把他可笑的發明 套在我珍貴的愛快上
並堅持要我試一次
你想想愛快羅密歐 費了多少功夫做出這樣一台精緻的車
你想想倍耐力費了多少工夫 使這些輪胎具有一流的抓地力
然後哈蒙德帶著一個桶出現了
不管怎樣，來吧
那是什麼聲音？
整輛車在震動
震動得很厲害
哈蒙德，你這個嘮叨的白癡 你徹底毀了這輛車！
車底檢查帶來一個壞消息
這個掉了，現在傳動軸…
仍然和變速箱相連 或者聯合傳動器和引擎
但連著一點點
如果轉速比這個更高 它就會掉下來
如果我繼續開，這輛愛快就完蛋了
真有意思，我的車子可以開 我想喝一杯酒
酒店距離這裡大概40公里
如果你不介意的話 我要照原計畫進行
不，你不能就這樣留下我
什麼意思，我不能留下你？
你看到現在有多冷嗎？
我看不到有多冷，但我能感覺到…
不，但我剛才看了
“小雨，攝氏6度，體感溫度攝氏2度”
–你知道什麼會讓你暖起來嗎？ –什麼？
騎腳踏車，這總是能暖身
在這冰冷的荒野裡
開了32公里
嘿，理察“倉鼠”哈蒙德
我想問問，你在車裡 是否既溫暖又乾燥？
是的，我既溫暖又乾燥 你也既溫暖又乾燥嗎？
我非常溫暖而且乾燥
我想問，你想不想坐在酒吧裡 慢慢享受一杯琴湯尼？
是的，我想，我們只剩… 開車不用很久
噢，天啊，拜託！
真是落井下石！
幾小時後
–我們要練習一下 –什麼？
我們要說什麼，當他…
聽著，假設我們在上晨間節目 你坐在一張長椅上
噢，好吧
“早安，我身邊的是詹姆斯梅” 他們就是這樣說的
他剛聽說他的搭檔主持人兼同事
傑里米克拉克森先生不幸離世
詹姆斯，他的屍體 今早連同一輛腳踏車
被人在水溝裡發現 你有什麼感想？
–是嗎？ –是的
不，這不可能，是吧？
–不，詹姆斯… –對不起，你能再來一遍嗎？
這是電台節目，好嗎？ “早安，9點5分，詹姆斯梅在這裡
“你今早剛聽到 這個不幸的消息…”噢，該死！
怎麼了？
所有這些練習，朋友 都是浪費時間
因為他現在就站在外面 在圍欄旁和腳踏車鎖搏鬥
噢，你看起來很冷！
很冷耶！噢，該死 這東西為什麼鎖不上？
連報童也會用這東西，朋友！
噢，他們可以把它偷走，我不在乎
–他把鑰匙留在裡面了，真是蠢蛋 –對
噢，天啊
噢，拜託
哈蒙德！
第二天，清晨的寧靜
被一頭野獸的慘叫聲打破
克拉克森！
我的車頂呢？
好
混蛋
怎麼回事？
怎麼…不是吧
不…
不可能，他不可能那麼變態
–早安 –什麼？
–早安 –隨便了
為什麼你從自己的車頂上輾過？
是克拉克森，他很變態
你慢慢享受騎車的樂趣吧！
混蛋
我很冷
我向攝影師借來一件外套
他有190公分高，115公斤重
我開著一輛小型的漂亮義大利跑車
本來應該看起來很帥 但現在我就像是凍傷的地精
太可惡了，讓人無法忍受
我唯一擔心的是他正騎著腳踏車
在做運動
你認為他已經變成了 那些充滿憤恨的騎車人
憎恨所有開車的人嗎？
噢，天啊
什麼？噢，拜託！
他不可能把車子修好了
非常好，接下來…
我們之所以在一個 全是鑽油平台的海灘上集合
然後開過一個到處是 注射針頭的社會住宅區
純粹是為了惹怒我們的蘇格蘭製作人
是的，但是…我們不會 告訴你們蓋文的名字，我們保證
對，我們不會說出他的名字
不管怎樣，在第二部分 這會變得陽光明媚和風景如畫
當我們終於開上北海岸500公路
我們等一下再繼續
但現在是時候向一位
喜歡辯論的老婦人問好
她坐著的聊天公車站
正位於閒聊街上
閒聊街
–我不記得這一句了 –我完全不記得
不管怎樣，我要談一下 蘇格蘭的影片，詹姆斯梅
因為在某個時候你提到
你把那些塑膠東西 套在你的蘭吉雅的後輪上
就像給電刷模型車的後輪
貼上絕緣膠帶
–是的 –誰這樣做過？
–我做過 –對，但你說得
像是所有人都會這樣做
–的確 –就像在說
“記得你偷到你第一條緊身褲嗎？”
你知道那是什麼感覺，哈蒙德 當你把馬麥醬塗到你的睪丸上
對
等等，電刷車的抓地力太強
–這是問題所在 –不，才不是
所以它們最後才會掉到沙發底下
它們總是飛… 每次轉彎都會飛出去
因為它們的抓地力太強 導致突然轉向過度並失控
你無法控制 如果你把絕緣膠帶貼到後輪上
就會減少抓地力 讓它們順利滑過並漂移…
–天啊，你真的這樣做過 –…你可以控制它
我當然這樣做過
–這裡有誰… –你的童年…
這裡有誰曾經把絕緣膠帶 或者任何膠帶
貼到電刷車的後輪上…
–那邊 –完全沒有人
妳有？
妳會有多無聊才會想 “我知道我今天要做什麼”
沒有人，除了那邊那位女士
曾經把絕緣… 這是你史上最爛的解釋
–等一下來找我 –不，不是
他史上最爛的解釋是 當我們創造水上航行速度紀錄時
他向你解釋
–對 –控制船的方式
–你可以利用… –對
…跟駕駛飛機一樣的方式
來駕駛船，只是你不會駕駛飛機
沒錯，詹姆斯梅就是這樣 用你不明白的東西
–來解釋你明白的東西 –對
–聽著，等等 –怎麼了？
等等，你每次給腕錶上發條
都免不了把某個人的眼睛挖掉
而你在影片裡聲稱
你修好了愛快羅密歐的傳動軸
–是的 –是嗎？
–我打了一個電話 –是嗎？
都一樣，我打了一個電話
難以置信的是 有個人帶著我需要的零件
從威爾特郡直接開車到印威內斯
真好，而你把它修好了？
–我看著 –對
實際上，這是斷掉的部分 你可以看到這個地方斷掉
是嗎？
這是GTV6一個已知的缺陷
一切都是已知的缺陷 GTV6本身就是一個已知的缺陷
我們能繼續下一個話題嗎？
好的，我們來進行更有意義的對話
荒原路華宣布 有百分之70的人有暈動病
他們說未來他們的車 會有一個智能系統
當感應到你快要暈車
就會調整車廂裡的溫度 和懸吊系統來應對
–我想這是個很好的主意 –噢，這很明智
有意思，但我要說 我在任何地方
從來沒有任何暈動病 但我很欣賞這個發明
因為我在橫渡海峽的渡輪上 遇到一個人
當時海上風浪很大 除了我，所有人都在暈船
我在洗手間遇到這個人
他當時臉朝下趴在地上 你知道船上的門會有一點凸起
防止水流出去，當時地上全是嘔吐物
隨著船晃動，這微型的海嘯
就會涌到他的臉上
當我走過時，他抬起頭來看著我說
“殺了我吧”
但最令人不安的是 我知道他是發自內心這樣講
有人暈過船嗎？因為我暈過
當你暈船時 你真的希望有人把你殺掉
的確
關於那艘船，還有一件困擾我的事
當時船上一定有五、六百人 人們吐得到處都是
不管是橫著還是豎著的表面 天花板、食物，一切
當船到達目的地 他們要拿它怎麼辦？
–把它毀掉 –你認為是這樣嗎？
有時候你必須這樣做，別無選擇
–對 –我經歷過這種事
我童年時，我們家的車 是一輛Hillman Avenger
我弟弟在後座吐奶
車子就被報廢了
–實際上… –這…
好吧，我要承認一個錯誤
你確定？
我在科西嘉島上開車趕飛機 當時快遲到了
我兒子坐在後座 他當時大概是九或十歲
車速很快，你們也知道，科西嘉島
全是山路，那天很熱，他吐得很厲害
而且座椅是那種絲絨材質的
當我們到了還車的地方 還是在趕飛機
有個人來檢查車子
“沒問題，朋友，車子還好好的”
然後把後座折起來
噢，你不是吧！
–是的，就這樣… –噢，你這個變態！
我知道
–就這樣走了？ –是的，把車子留下了
某個地方有個孩子 領著每天兩歐元的薪水
清潔被人還回來的租賃車
他遇到了這種可怕的事
是的，我毀了他的人生 但我們之所以提起暈車的事
是因為王室汽車俱樂部 你也知道他們總是與時俱進
他們提出了一些建議
“父母可以防止孩子暈車 如果你可以讓他們
“看遠方的地平線 而不是手機或平板電腦”
–祝你們好運 –這毫無道理
“孩子們，看著地平線 這比憤怒鳥或堡壘之夜
“或者你在玩的任何遊戲更有趣”
王室汽車俱樂部 也許你們還可以勸他們打掃房間
不管怎樣，這個談完了 我們繼續下一個話題
我想談談其他話題
杜拜警察在測試一款飛行機車
不，是真的飛行機車，你們看
看看這東西，天啊
每輛要11.7萬英鎊 時速可達100公里
可以連續飛25分鐘，看看它！
是的，我想到幾個問題
作為一輛追車用的警車，問題是
如果你的時速達到101公里 就能甩掉它
實際上，你可以開慢一些 但只要你能開多於25分鐘
也能甩掉它
還有一個你們大概沒有想到的問題
如果你從上面掉下來 你會掉在自己的螺旋槳上
我不管，看看它 我想要一輛這樣的機車
多於我的兩個肺
這是最好的東西，我真的很想要…
詹姆斯，你能想像 理察哈蒙德開這樣一輛車嗎？
他只能享受幾分鐘的樂趣
沒錯，然後你會變成一片霧
你會變成一層膠合板 黏在最近的建築物上
你可以穿過理察哈蒙德
看，這裡有一堆理察哈蒙德
沒錯
–爛主意 –是的
很多人都認為
我不喜歡電動車
他們有個好理由 因為每次你開了電動車
星期一早上回到辦公室
都會帶來一個悲傷的故事
因為你沒法給它們充電
–又來了 –的確如此
上週我開了一輛捷豹I-Pace 那是一輛很好的車
因此我完全不反對電動車
這是一輛新的捷豹，非常漂亮 坐著很舒服，開起來很快
比特斯拉在很多方面都好太多
非常棒，然而當我把它開回家
把它插在我農場的插座上 突然一切變黑了
這個農場可以為整個西歐
提供一千年的蔬菜油
但把一輛捷豹插上去 我一下子回到了13世紀
徹底失去電力 我把它開到一個朋友家
把它插在那裡充電 他有更先進的電力系統
我把它留在那裡充了一夜的電
但只能開47公里
因為你把它插到了 一個14世紀的家用插座上
你應該用適當的現代快速充電器
要多長時間？
–45分鐘 –我沒有45分鐘
我只有13萬小時可以活了，詹姆斯
我不會浪費任何時間…
–怎麼了？ –等等
這是你新的口頭禪
–“我只有13萬小時…” –這個數字正在減少
–此刻正在減少 –從哪…
這是個很好的想法
它正在減少
是的，有話快講，我正失去寶貴的時間
好吧，但我很想知道 你從哪裡得來這個數字？
–你為什麼突然… –你帶著手機嗎？
–有 –因為你總是帶著
而他總是把它忘在家裡，好吧
你認為你可以… 你不必告訴任何人
–你認為你還可以活多少年？ –我有一個計算機
–我還能活多少年？ –是的，年，乘以365
–好的 –再乘以24
–好 –你還剩多小時？
394200
好，你想浪費多少小時 用來給車子充電…
那天我坐著等車子充電 我打開BBC的iPlayer
它說：“你要先註冊才能使用”
不，我不要，我沒時間做這個
沒等我完成，我已經死了
我只有14200小時
看到沒有？
–詹姆斯… –什麼，小時？
是的
那是下星期二
朋友，我們做這個計算
就是為了讓你看到這個數字
心想：“噢，我只能活這麼久
“我最好不去想一個誇張的數字 而是腳踏實地地做人”
希望下週我會有意外驚喜
–下星期 –我認為…
我想聊到這裡，閒聊街可以
以詹姆斯梅的死為結束了
這隨時會發生
我想談談寶馬M5 我確定我們都知道
這一向是一輛終極好車
它就像頂著一頭亂髮 披著傑弗里喬叟外衣的瘋子
但新的M5有渦輪增壓 這對北極熊很友好
它還是四輪驅動，因此很安全
它還有自排變速箱 這一切都非常棒
但它是我們想要的車嗎？
讓我先來解釋一下 寶馬M5的基本元素
這是一輛四門轎車 後面有一個行李箱
中間可以坐下五位商務人士
前面有一副力量超強的引擎
這是M5最主要的特點 它必須非常快
他們說這一輛
是史上最快的
我面對的是一個穿著輕量跑步裝備
和AMG跑鞋的人
而我穿著厚重的雕花皮鞋 和厚毛頭斜紋布褲子
這意味著我會輸
或者我會嗎？
噢，真快
三秒內加速到100公里
慣性使我無法前傾
在大概七秒內加速到160公里
190公里
我衝過終點的時速是210公里
真令人難以置信
廉價、笨重的四門轎車
擊敗了一輛跑車
這就是M5的本領
看來新版本具備了M5所有
重要的特點
它很靈敏，而且多虧了592匹馬力
它和法拉利一樣快
但是渦輪增壓器和自排變速箱
還有四輪驅動系統呢？
這一切是否意味著 這不再是一輛瘋狂的車子？
並不是
是的，因為他們費了很大功夫 完全解決了
轉向不足的問題，如你所見
轉向的確感覺有點奇怪
而且是的，因為引擎是渦輪增壓
聲音有點弱
聽起來就像有人正在隔壁房間彈貝斯
但除此以外…
我的意思是 它一定有渦輪遲滯的問題
但我感覺不到
至於自排變速箱 如果它是雙離合系統
變速一定比現在慢，但是…
我感覺仍非常快
而且即使是四輪驅動 它仍可以這樣
老天
如果你想經常這樣做
你可以關閉四輪驅動
真的，你可以把它關掉
只用後輪驅動
它會表現得像個瘋小子
耶！
這只是M5可變性的開頭
你可以選擇你想要多少循跡控制
你可以選擇引擎的運動和反應性能
你想開得有多舒適
你想轉向有多令人滿意 變速有多快
你想抬頭顯示器顯示什麼
你還可以選擇 排氣管發出什麼樣的聲音
噢，看看這個
這個選單讓我可以選擇
空調通風孔散發出什麼味道
我可以選擇藍色套房 這代表一股純露水的味道
或者我可以選擇這個 一股噴湧而出的濃烈香味
這非常《環太平洋》 就像電腦動畫，非常棒
但問題是
會買這款車的50多歲商務人士
不會改變香味設定或其他東西
他會在第一天就把車子 設定為四輪驅動和舒適模式
從此保持不變
如果他打算這樣做 也許有一個更好的選擇
它由一家叫Alpina的 德國改裝車公司生產
它用另一種方式詮釋了 一輛快速的寶馬應該是什麼樣
它和一輛M5的價格相差無幾
也有著相似的 4.4升雙渦輪增壓8缸引擎
它也有四輪驅動和自排變速箱
但這輛車的研發不是為了在賽車場上奔馳
Alpina的老板說 如果你設計的車適合在紐柏林開
它就不適合在公路上開
他說的也許有道理
因此他們沒有把前懸吊 設計成硬式並適合賽車
而是使它可以適應路面的坑洞
他們還改變了轉向系統 使它轉彎時
更像是客機，而不像是F16戰鬥機
車子內部有著藍色的儀表盤
和比較細的方向盤 上面覆蓋著軟皮
看看這個，標準的M5可沒有這個
這是“倍加舒適”設定
50多歲的商務人士可以讓自己的餘生
享受這個設定
不要以為這輛車不具備寶馬的速度
不是這樣的
它有600匹馬力，比M5馬力更大
而且轉矩更大
而且沒有保姆式的速度限制
它的時速可達330公里
那麼這是否意味著，在賽車道上
一輛舒適的旅行車 可以追上終極運動轎車？
雖然比試的過程很有趣
但答案是否定的
M5更精準、更完美 某程度上更出色
因此在賽道上不會犯任何錯誤
M5會領先，事實上，它正在這樣做
這好比我們都是貓科動物
只是它是獵豹，我是獅子
如果你更在乎在賽車場上
你的圈速可以快十分之一秒
你最好選擇M5
但如果在現實世界中 要在M4公路開回家
我接下來正要這樣做
我寧願開Alpina
因此我應該這樣做
非常有意思
–非常好 –很有趣的觀察
非常有趣
那麼弄了半天，你會選比較爛的那輛
–是的，因為它更好 –我要說，它聽起來的確更好
是嗎？鍾情速度的人這樣說？
這樣吧，我們來看看
M5在伊波拉賽車場能開多快
它出發了！
她猛踩油門以迅速啟動
顯然這招起作用了
車子飛馳駛入非直線路段
看！轉向有點笨重
對，她要應付粗重的方向盤
換到高檔位，排氣管發出很大響聲
現在進入在此留名路段 看來有點太靠近邊緣
畢竟這輛車接近兩噸重
減速轉彎，但彎度轉得很小
接下來再度恢復馬力
雙渦輪增壓以加速進入最後路段
看來不錯，在中點速度稍微減慢
準備好了嗎？好！ 猛踩煞車轉入老奶奶的家
轉向不足的問題這時候會顯現出來
但沒有，看起來乾淨俐落 對這樣一輛大車算是不錯
風馳電掣地進入變電站
倍耐力輪胎此時備受折磨 最後只剩下綿羊領域
乾脆駛過並穿過終點線！
看起來不錯
–它看起來很沉重 –沉重
–可不是嗎？ –看起來有點沉重
不管怎樣，我們來看看圈速榜
你可以看到舊的M5在下面 排名第17，速度是多少，1分24秒2？
壯遊之旅圈速榜
我們來看看新款的速度如何
它變快了嗎？
–是的 –的確
噢，天啊！快了四秒鐘！
真令人驚歎，可不是嗎？
太棒了
我要告訴大家 我們也測試了Alpina的圈速
但我們沒有拍下來
為什麼？
因為它會比較慢
沒錯！
如果它更快，你會顯得像笨蛋
是的，但它沒有更快
我們來看看它排在哪裡
這是Alpina
看到沒？如我所說的要慢一些 但1分21秒6，不錯
如果你想要一輛 精確、快速的超級轎車
他的建議是買 比較弱、比較慢的那輛
那輛更好！
這週我們又得到了 一些清晰的購買建議
的確，不管怎樣，接下來 是一些真正清晰的購買建議
讓我們繼續看我們在蘇格蘭的影片
今晚，我們在蘇格蘭北部的
北海岸500公路駕駛
開著兩輛漂亮的義大利經典車
以及飛雅特X1/9
是的，但你們兩個都有機械故障
–是的 –我們的確有
但我們心底仍希望情況會變好
隨著旅程繼續 我們的義大利經典車和飛雅特
繼續提供意想不到的娛樂
我要讓大家看看 這輛車一個很棒的特點
這些是暖氣和通風的控制按鈕
我把它設定為“暖氣” 因為今天很冷
看當我按下空調按鈕會發生什麼事
它鬧鬼了！
你們看到沒有？看
我想讓自己涼快一下
我的頭很癢，因為這頂帽子 但我不會摘下來，不然我會冷死
很快哈蒙德堅持 我們要停下來喝茶
以防他會得失溫症
我有一個想法
–這不像你 –不
我正想說，這是破天荒第一次
不，這個想法 是基於我的經驗和知識
我們沿著北海岸500公路開 問題是
我們會錯過這個部分
我們在這裡，好嗎？ 我們錯過了這段路
我開過
非常壯觀，不僅美麗，而是無與倫比
但公路本身…
對不起，如果我們沿著這裡開
怎麼了？
我們開的就不是 北海岸500公路，對吧？
不，但如果我們創造自己的路線 並以《壯遊之旅》的名義給它命名呢？
我們可以稱之為
“蘇格蘭高地中間之旅”
它有多長？
大概462公里，如果我們這樣開
蘇格蘭高地中間之旅462
這會是…不，等等 這樣不行，對吧？
“蘇格蘭極度美好之旅”
–“462” –對
蘇格蘭極度美好之旅
這個名字不錯 這是你今天第二個想法
是因為這頂帽子
確定新的路線後，我們出發了
但結果它和哈蒙德描述的不太一樣
而是好很多、很多
天啊！
看看這景色！
令人驚歎！看看這個！
這簡直…這是天堂！
不只是風景 公路本身也很壯觀
這盤繞、彎道和路面
你要集合適當的要素 按照適當的順序
放在適當的地方 這是一間很複雜的事
一條非常美麗的公路 這輛車游刃有餘
非常壯觀
蘇極美462之旅
開始展現出它的魅力
老天，我肯定我的車子 在這背景裡看起來會很優雅
GTV6就是為了這樣的公路而生
開闊、寬廣的公路
你只聽到6缸引擎的咆哮
這就是駕駛的樂趣所在 這就是天堂
這一刻是如此美好
讓我暫時忘掉了一些 使我整天感到不快的事
今天是4月11日 我不想聽起來像驢子屹耳
但今天是我的生日 那兩個人完全不記得
整個攝製組都說了：“生日快樂”
導演也說了：“生日快樂” 詹姆斯和理察？什麼也沒說
阿勒浦，42公里
阿勒浦，也許我可以 到那裡平衡車子的傳動軸
那是一個很大的市鎮
兩位，我們現在離酒店還有多遠？
大概50、55公里
現在還早，我要開到阿勒浦
看看我能否找人平衡我的傳動軸
你要做什麼？
它在震動，這會弄壞車子
我想把它平衡好 我們晚些在酒店見面
難得看到傑里米如此謹慎 居然想去修車
但對我和哈蒙德而言是個好消息
我們策劃了一些東西
我們並沒有忘掉他的生日
既然他走了，我們可以快些抵達目的地
去為他準備一個驚喜派對
氣球來了
這很不錯
好吧，把它轉鬆一些
傳動軸就可以待在它想待的地方
當短視的大猩猩在毀掉他的車子
我正在廚房裡忙碌著
為了傑里米的生日盛宴 我在準備
他最喜歡的一道菜 番茄肉醬義大利麵
但既然這是他的生日 而且我們身在此地
我要加入一點蘇格蘭元素
義大利麵和醬汁準備好了 他會喜歡的
是時候加入蘇格蘭元素了
放進去，我們一分鐘後回來
這應該準備好了
歐耶
它會從這裡變成蘇格蘭式
小心地把它放到麵粉裡
灑上麵粉，盡量不要讓它散開
烤過會有幫助，現在放進這裡
徹底裹上一層麵糊
我小心地把它放進去
放進油裡
很好
是的，我正在這樣做
我想這炸好了
很好
這會很不錯
好了，油炸番茄肉醬義大利麵
當理察在把他看到的一切 裹上麵糊油炸
進去吧，小美人
我在安排賓客，他們都來了
並等待壽星出現
噢，到了
到了
噢，天啊…
Countach，蘭吉雅832
看來這裡正在舉行經典車聚會
噢，等等
難以置信！
我無法相信
你居然記得！
我們當然記得
實際上，我們不只記得 還為你準備了一個派對
不，但詹姆斯…
這裡有個經典車聚會
不，他們是你的賓客 為了你的生日派對而來
你邀請了經典車發燒友 來參加我的生日派對？
義大利經典車發燒友
–我們可以談論差速器 –對
生產批號和底盤號碼
沒錯，我要進去準備一下音樂
我們等會見
–音樂？ –是的，這是一個派對！
最後一步，裝飾物
因為色香味俱全很重要
生日快樂，傑米
這些經典車發燒友人很不錯
他們的車子更不錯
看看這個，你知道 我從來沒開過832嗎？
但和他們談話很困難
他們不是要去美國 而是來到這裡，我在想…
但這不是最糟的
更糟的事情發生了 因為我們是時候坐下來
享用理察的蘇格蘭晚宴
油炸番茄肉醬義大麵搭配油炸蛋糕
到了派對尾聲
噢，不
詹姆斯發表了一通有趣的講話 關於我擁有過的所有車子
他是汽車發燒友，對吧？
但很快傑里米 把福斯Scirocco GLI MK1
換成了福斯Scirocco GTI MK2
它的登記號碼是…
我一直不知道 你的是手排變速箱
還是第一代F1半自排變速…
想知道那不是CSI，而是CSL 兩者的區別在於
鍍鉻的輪拱延伸 和不一樣的車輪，對吧？
或者是類似的東西，條紋？
車輪不同，而且車門是鋁製的
對，它的車門和車身 當然是輕質材料做成
引擎蓋和行李箱蓋
…但這次的8缸引擎，是深藍色嗎？
還是黑色？有人想猜猜嗎？
他其實很傳統，至今也是
開著一輛灰色的福斯Golf GTI
–你漏掉了黑色的CLK –傑里米克拉克森…什麼？
你漏掉了黑色的CLK
對，這不在清單上
是哪個研究員整理了這份 傑里米歷年車子的清單？
這演講根本不是你寫的！
當然不是！
這是我最爛的生日派對
拜託，我們很努力了 不管怎樣，我來演奏風笛好嗎？
第二天，我們一大早就出發了
這是自從1972年以來
我第一個沒有宿醉的4月12日
多虧了全世界最爛的派對組織者
梅和哈蒙德先生
噢，不，震動又來了
為什麼我什麼也做不了？
儘管我遇到問題，但外面陽光燦爛
蘇格蘭史無前例地壯觀
哈蒙德用這條路線 完成了對自己的救贖
哈蒙德？
什麼事？
不可否認，你的蘇極美路線
長度適中，而且非常美麗
謝謝
你同意嗎，詹姆斯梅？
我同意，我不想承認 但這的確很不錯
還差80公里就可以完成我們的路線
我感覺是時候總結一下 我們出色的車子
和理察的飛雅特
有些車子之所以成為經典 因為它們像純種馬一樣罕見
就像那兩輛車 正因為如此，你要接受
它們很嬌貴而且難以捉摸
有些車成為經典
則是因為它們很出色
X1/9當年被設計和製造出來時很出色
至今仍是
而且它只花了我2000英鎊多一點
讓人惱火的是，我的頭燈有點問題
它現在成了獨眼龍
我認為這樣很時尚
就像海盜
就像這樣！
罕見、有趣、漂亮
我想你可以用這三個標準
判斷一輛車是否是真正的經典款
它至少要符合兩點才算是
我們來看看我的這輛蘭吉雅
它非常漂亮
它的外型非常優雅 而且它很罕見
我昨晚在網路上搜尋了一下
只有兩輛這樣的Gamma兩門車
在英國登記並且在路上行駛
這是其中一輛
佔了百分之50
通常當我們完成拍攝 我們開過的車子…
我不知道它們會到哪裡去
但我知道這輛會到哪裡去，我家
因為這輛車太棒了
非常棒
看看它，告訴我 你想不到在地球任何角落
可以用一萬英鎊
買到一輛你更想要的車
還剩最後18公里
詹姆斯梅的引擎會爆炸嗎？
顯然陽光照射會導致爆炸
詹姆斯梅，你認為它會在
我們抵達印威內斯 之前還是之後爆炸？
你早晚要放下你的臭脾氣
承認我做出了正確的選擇
不，你才沒有
不管怎樣，通常我不會這樣講 但我要說，我為你感到驕傲
因為你把傳動軸修好了 做得好，朋友
謝謝，是的
現在車子不震動了 感覺好多了吧？
才不是
是的
很好！
他在說謊
向哈蒙德美麗的蘇極美路線道別後
我們回到我們出發的小鎮，印威內斯
任務完成
我們回來了，在短短三天時間
我們開了驚人的462公里
你的車在汽車協會的卡車上 待了一段路
–一小段 –是的
但除了一次災難性的失敗
不得不讓一個人 大老遠從斯溫頓和威爾特郡
帶著一個備用零件趕來…
不要忘了我的雨刷也掉了
是的，我其中一個頭燈卡住了
是的，但除了這些問題 我們證實了
即使你很窮，仍然可以負擔
並享受一輛經典車的樂趣
是的，我們應該為此自豪
–我們應該，是的 –是的，我們應該
好了，讓我們回到片場，攝影棚
–攝影棚 –攝影棚
–因為我們很窮 –是的
很棒的旅行
謝謝你們
說得好
那很好玩，對吧？很好玩
這些年來，我們走遍世界各地
–尋找最佳的公路 –對
原來它一直就在我們隔壁
我不得不說…我不想在我們的 蘇格蘭製作人面前這樣講
別提蓋文懷特黑德這個名字
對，我不該
但那差不多是我最美好的駕駛體驗
那公路、景色、愛快…
–派對 –不，除了派對
一切都很完美
我同意，我也覺得那非常棒
我們應該回到影片的主題，那就是
你可以買一輛 你負擔得起的經典車作為投資
你確定你要提這一點嗎，詹姆斯？
你為什麼不告訴現場的女士先生們
你的蘭吉雅後來怎麼樣了？
好吧，我花13500英鎊買這輛車 當我回到家
我發現只要再花六千英鎊 就能把它修好
那麼你的投資已經虧損了百分之45
是的
正如我在影片裡說的 我把我的愛快帶回家
自從我們拍了那段影片 那是在四月，就是六到九個月以前
它只要再花8000英鎊
–對 –用來修理
那麼你的投資虧損了百分之80
–是的，那麼你的呢？ –百分百
真的嗎？
是的，我們完成拍攝後一天 引擎就掛點了，車子也扔了
那麼總而言之
我們有的人虧了部分錢 有的人全虧了
–是的 –沒錯
真讓人失望，是時候結束了
我要開著我的愛快羅密歐回家了
不，你才不是
我就住在那邊
–是的，我們知道 –沒錯，太遠了
隨便了，謝謝各位收看 保重，下次見，再見！