PEKÍN - CHINA - CHONGQING
Muchas gracias.
Gracias.
Muchas gracias.
Bienvenidos a un especial de Grand Tour
en el que vamos de vacaciones.
Sí. Les explicaré. El otro día nos preguntábamos
por qué alguna gente que quiere visitar el oeste de EE. UU.
elige hacerlo en una casa rodante.
Es muy popular. Todos tenemos amigos que lo han hecho
y dicen que se divirtieron.
A nosotros nos suena a peregrinación, y nadie puede disfrutar eso
a menos que esté mal de la cabeza.
Sin embargo, el Sr. Wilman dice que como este es un programa
de vehículos, viajes y aventura,
nos alquilaría una casa rodante
y nosotros podríamos ir a ver si le encontrábamos el atractivo.
Esta fue la ubicación que eligió.
Y esta fue la Winnebago Chieftain que alquiló para nosotros.
Y era muy horrible en todo sentido.
Amigos, si quieren sujetarse,
voy a pisar el pedal y ver qué hace.
-¿Están contentos? -Sí.
Aquí vamos.
Sesenta.
Sesenta y cinco.
Esa es la velocidad máxima.
Esta lentitud nos pone a Hammond y a mí de mal humor.
Solo estás tomando cartas. Yo...
Esa es la idea. Debes encontrar las cartas que van juntas.
Yo también tengo un turno.
Eso tomaría una eternidad.
No hagas mis vacaciones peores de lo que ya son.
Esto es bastante malo, ¿no?
Es peor de lo que creí que sería.
¿Quién decidió que ese papel tapiz le daría sabor de hogar?
Este material existía
a fines de los 60 en Yorkshire del Sur.
Estamos sentados sobre algo llamado "pleblon",
y esto es "vulgalour".
El diseño de casas rodantes, según veo, paró en 1972.
Sí, es un lenguaje de diseño diferente, y el lenguaje es una porquería.
Pero todo esto
no me molesta tanto como eso.
Estaremos aquí una semana.
Nunca estaremos a más de 3,66 m de donde se almacenael excremento.
Su excremento.
Mira esto.
Esa es la puerta del baño. Mírala.
Es inaceptable.
Lo que nos separa de los animales es la razón y defecar en privado.
Vas a un lugar cómodo, lees un periódico, haces lo tuyo.
No puedes hacerlo aquí.
¿Qué es todo ese ruido?
Todo.
Todo hace ruido porque está lleno de porquerías.
No puedo pasar una semana aquí.
Después de solo 8 kilómetros, estábamos hartos
y paramos para tomar una taza de café estadounidense.
La receta es muy simple, tomas un grano de café y una hoja de afeitar.
Le cortas la punta. Fantástico.
Verifiquemos...
¿Tibio? Sí.
Lo metes.
Lo mueves para que el agua obtenga apenas algo de color.
Perfecto.
En conclusión, no tiene nada de bueno ir de vacaciones en casa rodante, ¿sí?
Esta experiencia no sería tan mala
si alguien pudiera modificarla para que fuera mejor vivir aquí.
Su pudiéramos tener una cada uno.
¿Por qué no hacemos eso?
¿Conseguir una cada uno?
¿Por qué no conseguimos una cada uno
y la modificamos según nuestros requisitos?
No tenemos que tener toda estas cosas ofensivas...
Podemos hacer lo que queramos.
Así que abandonamos la casa rodante del Sr. Wilman y fuimos a comprar otras.
Que luego personalizaríamos según las necesidades de cada uno.
DOS DÍAS DESPUÉS
Esto fue lo que escogí.
Es la Ford F-550 National Tropical.
Y mide 10 metros de largo.
¿Por qué tan grande?
Quería modificarla de forma
de darle mi propio sabor de hogar.
¿Adivinan qué es?
-Muebles marrones. -Un cubretetera.
-Una motocicleta oxidada. -No.
-Síganme. -¿Qué?
Santo cielo.
Sí, bienvenidos al Rack and Pinion, ¿qué quieren beber?
Estoy en un pub.
Estoy atónito.
Tiene maníes en la pared, cuadros horribles.
-Sí. -Es fabuloso.
Lo sé.
-Cerveza marrón tibia. -Sí.
¿Quieres un vaso de Lady Petrol?
-¿Es Lady Petrol rosado? -Sí.
Lo equipé con sus bebidas favoritas.
¿Qué es eso?
Es para ti.
¿Brummie's Ruin?
-Es ginebra. -Ginebra.
¿Aseguraste que los maníes tengan suficientes rastros de orina?
Sí, los oriné yo mismo.
¿Puedo preguntar por qué tienes un dibujo de tres víctimas de embolia?
Somos nosotros.
¿Qué?
-¿Dardos? -Sí, es un pub.
¿Qué?
Los dardos son un gran juego que ayudó a Inglaterra a ganar muchas guerras.
Los dardos son para la gente que no sabe de qué hablar.
Tonterías.
¿Quién quiere ir al pub a jugar a los dardos?
No tiene sentido que vengas a decirme cómo quieres que sea tu pub.
-No quiero que mi pub... -Este es mi pub,
es lo que me gusta. Es un pub tradicional.
-Así son. -Esto es genial.
Funciona, ya estamos hablando tonterías de pub.
James, mi trabajo es ponerte en ridículo, obviamente, pero no puedo,
porque fuera de los dardos, has hecho un gran trabajo.
Gracias.
Pero no es tan increíble como lo que yo hice.
Como ven, mi temática es náutica.
¿En el desierto?
Sí, ten paciencia.
Pintura en dos tonos, obviamente.
Una moto acuática atrás.
Y arriba,
y esta es la pièce de résistance,
el puente superior.
¿Para poder conducirlo desde afuera?
¿Por qué no lo harías?
Porque tú lo construiste.
Odio las motos acuáticas.
Lo sé. Pero es solo...
Me dijiste que mi odio hacia los dardos era irrelevante.
-No, tú seguías hablando de eso. -Sí se ve náutica.
-Se ve náutica. -Quítense los zapatos.
-¿Qué? -Quítense los zapados.
-¿Por qué? -Es un bote.
Odio eso. Puedo gastar 2,5 millones de dólares en un barco,
pero no en una alfombra si tienes polvo en los zapatos.
Es algo elitista.
-Quítenselos. -Cielos.
Bien.
Bien, me quité las botas.
¿Qué?
¿Es todo un baño?
Sí, obviamente, o tocador.
La ducha con azulejos, como pueden ver. Buen gusto.
Unidad de lavabo, un espejo bonito, amurado...
Y... abres esto así...
Bajas el ala, lo que significa
que por la mañana puedo...
Sentarme y ver el pub.
Como sabemos, el lujo se define por la luz y el espacio.
Este es un bote lujoso.
-Correcto. -Y además,
este inodoro no es de los de acampar, donde defecas en un plástico.
Observen.
Es de verdad.
¿A dónde va eso?
Debajo de la casa rodante.
¿A un tanque o algo así?
No, debajo.
¿Conducirás en tu baño...
-Sí. -...dejando atrás una montaña de mierda?
Sí.
¿Y dónde dormirás?
Aquí. Esto tiene el ancho de mi antebrazo.
Ah, sí.
Es más bien un armario, ¿no?
El techo, sin embargo, era otra historia.
¡Vaya! Esto normalmente es espacio desperdiciado, ¿no?
Exacto.
Esto está bastante bien, Hammond.
-Pero espera. -¿Qué?
Es muy impresionante...
Sí.
Ya ansío ver esto.
Sí, intenten... No toquen nada con la piel.
Suponiendo que puedas sentarte en el asiento hirviendo...
-Sí. -...bajo el sol ardiente...
Sí.
¿Cómo funciona?
¿Tienes freno y acelerador?
Acelera.
-Frena. -Sí.
Cambios.
-Ah, de veras es un bote. -Sí.
Esta es mi visión, caballeros.
Casi nadie querría ir de vacaciones en una caravana de 11 metros.
Pero todos se morirían por ir en un bote de lujo.
Tienes razón, no son tan diferentes.
No. Uno flota en el agua
y el otro va por tierra.
Bien. ¿Hammond?
-Sí. -¿Dónde está la tuya?
Allá.
¿Detrás del camión?
No, es el camión.
Eso no es una casa rodante.
Sí. Miren, es grande,
puedo dormir allí y tiene una motocicleta atrás.
Es una casa rodante.
Debemos ver esto, May.
Es grande y tiene que moverse, así que un camión es la respuesta obvia.
-¿Qué clase de camión es? -No sé, un camión.
Estos eran los que se usaban para cargar...
Aún tiene el cartel del propietario anterior.
No importa.
Suban a bordo, déjense los zapatos, porque esta madera tiene muchas astillas.
Esta es el área habitable.
-¿Qué área habitable? -Ahí hay una cama.
Eso, una cama.
Un telescopio, por si me aburro por la noche.
Una mecedora en caso de tener visitas y una motocicleta atrás.
Espera un segundo.
-Chimeneas. -Sí.
-¿El motor? -Tiene un V8.
¿De quién?
Es mío ahora. Compré el camión.
No te has esforzado para nada.
Me esforcé, pero lo condensé.
No desperdicié tiempo y esfuerzo en cosas complicadas que no necesito.
Esto es sincero.
Cuando vengas a la mía y me digas:
"Por favor, Jeremy, ¿puedo usar el tocador por la mañana?",
yo te diré que no porque me acusaste de "perder el tiempo".
Y si quieres venir a mi pub a beber tu ginebra,
que puse en un grifo solo para ti,
diré: "No, es una pérdida de tiempo, Hammond".
No sabía que estábamos haciendo una bolsa de valores de recursos
que necesitan los campistas.
-Hammond. -¿Sí?
Tu camión, no lo llamaré casa rodante...
-No es una casa rodante. -...es horrible.
De veras.
Y así, partimos
para ver cómo eran nuestras casas rodantes y el camión de Hammond en la carretera.
Veamos qué tenemos en el tablero.
El panel izquierdo, no sé qué hace.
El panel central, cuatro luces de advertencia, no sé qué son.
Tenían notas manuscritas, pero ya se borraron.
Lo del panel derecho, la radio ciudadana, el reproductor de casetes y demás,
todos rotos. Este interruptor...
Nada.
El aire acondicionado es bueno. Y eso es lo único que importa.
Afuera estamos a 38º C.
Hola, televidentes, Acompáñenme a conducir mi pub.
Y dado que las dos cosas que más hago en la vida son conducir
e ir al pub,
esto es perfecto, ¿no?
Vamos, haz el cambio, maldita.
Gracias.
Qué linda vista.
Mejor que la vista del pub al que voy en casa.
Esa vista tiene pauna red y tambos de basura.
Hola, Estados Unidos. Vengo a explorar.
No le exigiré demasiado en esta colina,
porque noté que se sobrecalienta bastante.
Voy a 24 km/h, pero esto no es una carrera.
Ahora bajé a 20 km/h,
que es bastante.
Eso es mi motor.
Mi motor está petardeando.
Sí.
No querrás que se te quede aquí.
Aquí es donde viven todos los locos.
Los que te siguen en sus camionetas y sus camiones negros.
¿Qué...?
¿Qué es eso?
¿Qué diablos?
¿Vieron a ese tipo?
No vi a nadie. ¿Dónde?
¿Qué tipo?
Al costado del camino. ¿Lo vieron?
No, no vi a nadie.
No, no hay nadie en el camino.
Jeremy, ¿por qué no conduces la tuya desde el techo?
Es molesto. Resulta que fuera del camino,
puedo conducirla en el techo,
pero cuando estoy en la carretera, hay una ley que no lo permite.
¿Que no puedes conducir tu casa rodante desde el techo?
-Lo sé. -Las autoridades están locas.
Es absurdo.
Mi único verdadero problema, y es importante,
es que mi ralentí es de 5000 rpm,
lo que significa que no tengo el pie en el acelerador,
y voy a 77 km/h.
Rayos. Esperen.
Tienes que golpear el acelerador para que deje de acelerar,
lo cual, claro, hace que aceleres más.
Así que si hay una emergencia, debo acelerar así
para luego ir más lento.
Miren eso.
Si tuviera una chaqueta violeta parecería uno de esos hombres
que lleva a ancianas de paseo por el norte de Gales.
Voy a rebasar, así que dime cuándo puedo hacerlo.
Aún no.
Ahora.
¿Puedes acelerar un poco, Hammond? Nos estamos amontonando.
No puedo ir más rápido.
Comienza a sobrecalentarse de repente,
no sé si confío en que nosotros tres podamos hacer esto.
Pronto, llegamos a un pueblo estadounidense típico...
Que, por supuesto, tenía un parque para casas rodantes.
Esto será suficiente. Estamos en casa.
Así que decidimos quedarnos a pasar la noche.
Busco el 33.
Ese es el mío.
Detente. Detente.
El ralentí se volvió loco.
Perdonen. No puedo hacer nada al respecto.
Ese es mi ralentí.
Mi llave está a 3000 grados centígrados.
Disculpen. Perdón por el ruido.
Ya sé, usaremos al director.
Lo siento. Si pudieras apagar el motor sería genial.
Llamen a emergencias. Necesitará dedos nuevos en un minuto.
Sí. Hace eso.
¿Qué tan caliente estaba esa llave?
Caliente.
No tanto como la pierna del camarógrafo.
Sí. Casi me quita el piel.
Salió una llama que te envolvió la pierna derecha.
Muchachos. Tenemos una emergencia.
Sí.
Del otro lado del parque, el pacífico,
yo me había instalado para disfrutar de la vida en mi habitación.
Hola, vecino.
¿Quiere venir más tarde? ¿Quizá jugar a las cartas o algo...?
Ese perro está orinando.
Mientras, en el Rack and Pinion, era la hora de apertura.
Vengan a tomar cerveza luego, si quieren.
Mientras James conocía a los vecinos,
Hammond me mostraba la vista desde su porche.
Ahí hay un área donde llevas a tu perro a cagar.
-¿Es el baño de los perros? -Sí.
Mi porche tiene vista.
¿Puedo decirte lo que alguien del equipo, que no nombraré,
-porque sería vergonzoso...? -¿Con qué letra empieza?
Fue Annice, la fotógrafa.
Sí.
Me dijo que cuando la gente viene a estos lugares, lo que hacen...
Sí.
No es para la cámara.
Le ponen "anal" a los nombres de las caravanas.
Así que tienes al Vagabundo Anal.
Caja de Cambios Anal.
-Deseo Anal. -Hemisferio Anal.
Pastura Anal.
Puma Anal.
Corredor Anal.
Eso es lo que hacen.
En el pub, James les servía bebidas a los lugareños.
Está algo espumosa.
Perdón, pero el pub ha estado en movimiento y sacudiéndose bastante,
-si lo dejas... -Apuesto a que sí.
Si dejas que se asiente unos minutos...
Probaré una cerveza tibia.
¿Más espumosa?
Algo espumosa. Deja que se asiente un rato.
Creo que pediré el Jack Daniel.
Luego de gastar los chistes anales, Hammond y yo salimos a caminar
en lo que llaman la gran naturaleza estadounidense.
-¿Es una chatarrería? -Sí.
Prefiero el Distrito de los Lagos.
En el pub, James entretenía a los invitados con su conversación.
Lo que ustedes llaman cerveza británica para nosotros es a temperatura de bodega,
no tan fría como del refrigerador, pero más fría que temperatura ambiente.
Claro.
¿A alguien le molesta si bebo una?
-No, adelante. -Adelante.
Debe haber más que esto.
Te hace preguntarte qué hace la gente.
No me lo pregunto, sé lo que hacen.
Intercambian esposas.
¿El atardecer?
Es hermoso.
-¿Hammond? -¿Qué?
-Hammond. ¿Ves...? -¿Qué?
-¿Ves eso? -¿Qué cosa?
-¿Qué? -Nada.
-Me voy a acostar. -Sí, tienes razón. Duerme.
Este año es porque tuvimos un verano que rompió el récord,
en realidad hace calor y es soleado, pero en general... septiembre está bien.
Pero cuando llegas a noviembre, ya se pone frío.
Lo peor en Inglaterra son enero y febrero...
Luego de quedarse sin conversación,
James cerró el pub por la noche
y vino a mi casa con un plan.
Clarkson.
-¿Clarkson? -¿Qué?
-Tengo una idea. -¿Qué?
Vamos a robarle a Hammond.
¿Sabes cómo ya le han robado y no se da cuenta?
-Cielos. Sí. -Exacto.
Cuando le robaron durante las vacaciones del año pasado, Hammond dijo
que no se había despertado porque los ladrones usaron gas.
Sí, claro.
¿Dónde está su camión-carpa?
En el otro lado.
¿Dónde están mis cosas?
Esos malditos.
-Buen día. -Lo dudo.
Clarkson.
-¿Qué? -¿Te robaste mi bolsa?
-No. -Sí, la robaste.
No lo hice.
Mi traje, todo. Es todo lo que tengo.
-Te robaron. -Sí.
Debieron usar gas. Es lo único que se me ocurre, Hammond.
Sé que lo dices para hacerte el gracioso.
Es lo que dijiste cuando te robaron en Francia.
Porque probablemente así fue.
Probablemente te lo hicieron otra vez anoche. ¿Cómo te sientes?
-No la tienes, ¿de veras? -No tengo tu bolsa.
¿James?
Espera.
-¿Me robaste la bolsa? -¿La qué?
-¿Me robaste la bolsa? -No.
Es una pequeña figura solitaria.
¿Dejamos que desayune antes de admitir que tenemos su bolsa?
Bueno...
No quiero sentarme a desayunar con él desnudo.
¿Hammond? Creo que resolvimos tu delito.
Lo resolvimos.
Encontramos las latas de gas. Mira.
Es mucho gas.
Si usaron todo este gas...
Es como un litro y medio de gas.
Es interesante, escribieron mal "gas". Mira.
-La primera letra está bien. -Empieza con G.
Mira.
¿Quieres decir que me tiré gas yo mismo? No estaban las dos llenas cuando empecé.
No...
No, porque ya las habías empezado.
Luego de devolverle la ropa a Hammond, fuimos a desayunar al pub.
Anoche me mantuvo despierto largo rato un hombre en una casa rodante cercana
que se rascaba el eccema.
O quizá estaba lijando una mesa.
Yo tenía a una pareja al lado. Y cuando digo al lado, me refiero aquí.
Sí.
-¿Por qué hacen eso? -No sé.
Nevada es enorme. ¿Por qué estacionarías...?
Vamos a Nevada porque es enorme y está vacío,
y estacionaré ahí
para que escuchen el preciso momento en que mi esposa y yo
hacemos cosas de adultos.
Luego hablamos de qué actividades de vacaciones haríamos para pasar el día.
-Paseos en globo. -No.
Odio los globos.
-La tienda de regalos más grande. -No.
¿Cómo saben que es la más grande del mundo?
¿Es una tienda que tiene el regalo más grande del mundo?
No.
-Sí. -¿Hay algo más cultural?
¿Como arte indio? ¿O nativo americano, como deberíamos decir?
-Dijiste "indio", maldito racista. -Sí.
-Eso ya no es racista. -No, James, no veremos
-arte nativo americano. -¿Por qué no?
-Es una basura. -¿Cómo lo sabes?
-Porque lo he visto. Es una basura. -No has visto todo.
Bueno, he visto suficiente para saber que es horrible.
Meditación al amanecer.
Eso será bueno.
No es bueno. ¿Qué podría tener de bueno?
No sé, porque no lo he visto. Pero estoy dispuesto a echar un vistazo.
¿Por qué no...?
¿Vieron esos todoterrenos de Baja, con suspensión de 70 cm...
-Corredores de dunas. -Corredores de dunas.
-Sí. -¿Por qué no conseguimos tres de esos
-y andamos por el desierto? -Sí.
Porque sería tonto. Y no aprendería nada de eso.
Prefiero ir a hacer algo cultural.
Andar por las dunas suena divertido.
Tú quieres ir a ver arte nativo americano...
-Nosotros queremos ir a las dunas, ¿sí? -Sí.
Votemos.
Yo conduciría esto, un JF-5-U de Jake's Fabworks.
James conduciría esto, un Alumi Craft Class 10.
Y Hammond tendría esto, una camioneta verde de plástico.
Se supone que este es un Volkswagen Escarabajo,
porque así comenzó este deporte.
La gente hacía carreras de Escarabajos en el desierto.
Pero tiene un motor Chevrolet de 2,4 litros
y una caja de cambios secuencial.
Lo único que tiene en común con un Escarabajo es nada.
Un salto.
Tenemos 40 cm de suspensión en el frente.
Los 45 cm atrás significan que el aterrizaje es muy cómodo.
Sí.
Mi Curry 2013, debajo de esta carrocería de camioneta de plástico,
tiene el mismo chasis de malla espacial tubular que los otros.
Pero tengo un motor de solo dos litros. Sin embargo, es un Ford EcoBoost.
Es turbocargado.
Y lo afinaron, así que entrega casi... ¡Aterrizaje!
...300 caballos de fuerza al freno.
Y volveré a volar.
Esto es pura felicidad.
Mientras tanto, en el Alumi Craft Class 10...
Tengo polvo en el rostro.
No tiene parabrisas. No me gustan los autos sin parabrisas.
¿Por qué dejé que me convencieran? ¿Por qué no los mando al diablo?
La última vez que hice eso, terminó muy mal.
Las carreras que hacen en estas cosas son enormes.
Cientos de kilómetros, a veces miles.
A veces pasan nueve horas al día en el asiento del piloto.
Quiero uno de estos.
Vamos. Volemos.
Sí.
Qué divertido.
¿Cómo es posible que James May no lo disfrute?
Pero sucede que ya comenzaba a disfrutarlo.
Y...
Me voy un poco de lado.
Miren cómo vuelo. Aquí voy.
Haré una más.
Después de que Billy Bob May se divirtiera...
Todos paramos a descansar un poco.
Sí. No me gusta admitir que tienen razón, pero puedo ser magnánimo. Es fantástico.
Has desperdiciado tu vida con Chopin y madera. Eres un corredor de dunas.
Siempre lo has sido, pero no lo sabías.
Fue fantástico, y es cómodo.
Esa es la cosa. Es un deporte motorizado cómodo por la suspensión.
-Es fantástico. -Es el deporte motorizado de los tacaños.
-¿De veras? -Sí.
Es para tacaños con problemas de espalda. Eso es lo que es.
¿Porque el aterrizaje es tan suave?
A veces pienso: "¿Aterricé?"
Sí.
Tengo una idea fantástica. ¿Qué estás mirando?
¿Qué?
Hay algo destellando allí.
No hay nada.
-Sí, como sea. -Solo...
En fin. ¿Cuál es tu idea fantástica?
-Bueno, tengo una idea fantástica. -¿Qué?
Prueba de velocidad, uno a la vez, contrarreloj.
Yo iré primero.
Debes ponértelo bien.
-¿Y mi auto? -Ahora le gusta, ¿no?
Así es.
Luego de volver a subirse, Billy Bob comenzó su vuelta en velocidad.
Aquí viene.
¡Adelante!
Aquí vamos.
Ese es James May.
No está bien, ¿no?
¿Qué sigue, practicará lucha en jaula?
Estoy volando.
Por Dios.
Mira eso. Se está luciendo.
-57 segundos. -No sabemos si es rápido o no.
-No. -Pero es menos de un minuto.
-Sí. -¿Es la primera vez
que hace algo en menos de un minuto?
No puede abrir la puerta de un auto en menos de un minuto.
No. Ni firmar su nombre.
No, eso son dos minutos.
Definitivamente.
Volvió Biggles.
Puedo hacer una vuelta mejor. ¿Puedo probar otra vez?
Cielos.
A continuación, fue mi turno.
-Solo quiero decir, Hammond... -¿Qué?
Tú tienes el doble de caballos de fuerza que yo.
Y May, tú tienes 50 caballos de fuerza más que yo.
Así que será solo mi grandiosa habilidad lo que me hará competir.
-¿De veras? -¿Qué más hay?
-Suena a excusa. -No tendrá ninguna excusa lista
para el final de la carrera.
El tuyo es más liviano. Es 200 kilos más liviano que el mío.
Solo digo. Por si no soy tan rápido...
Por fin, el Sr. Excusas de Carrera partió.
Aquí viene a su vuelta voladora.
Bien. Aquí vamos.
-¿Yo hice tanto ruido? -Sí.
Me concentro mucho.
No es muy bueno por ahí.
Se puso un poco impredecible.
No, ahí lo hizo muy mal.
Ahí volé lo suficiente para que la azafata sirviera bocadillos.
Me enderezo.
Y aquí vamos.
No sé cómo me fue. Pero se sintió bastante bien.
Hay pocas cosas en la vida que disfrute más
que darle malas noticias a Jeremy Clarkson.
Es quizá mi cosa favorita.
Me estoy aguantando para no hacer un bailecito.
¿Qué tanto más rápido fui?
Bueno, a menos que tus segundos fueran más pequeños,
fuiste más lento, porque hiciste 58,5.
-¿Y él? -57,81.
Lo que significa que te ganó.
No puedo creerlo.
¿Alguien tiene una pistola?
Finalmente, fue el turno de Ricky Paleto.
-Bien. Tengo el cronómetro. -Aquí vamos, listo el cronómetro.
Así se hace.
Sí.
Está en una camioneta en una superficie suelta.
Sí, está como en casa.
¿Sientes la sensación de que vas ganando?
-Sí. -En un minuto, ya no la tendrás.
¿Qué estás mirando?
Ese brillo.
-¿Lo ves? -No.
Un gran salto.
Entro a la izquierda, lo mantengo firme...
¿Qué fue eso? ¿Qué diablos fue eso?
Eso...
¿Qué le pasa?
¿Se le rompió la caja de cambios?
No fue muy rápido.
¿Qué pasó?
-Fue algo muy raro. -¿Qué?
Como si algo hubiera rebotado.
Como no me interesaban las excusas de Hammond,
volvimos a nuestras casas rodantes y a la carretera.
Fue como algo que rebotó... Como si viniera de algo.
Supongo que pudo ser una piedra.
Esperen.
May, ¿vienes detrás de mí?
¿Mi casa rodante está inclinada?
Es gracioso, estaba mirando eso.
Diría que está muy caída en la izquierda.
Se rompió, ¿no?
Sí, está muy inclinada.
Está inclinada. Colapsó.
Así es como debe ser.
Sí, algo de distancia entre la carrocería y el piso.
Sí, se ve más de la rueda en este lado que en el otro.
Sin embargo, como tampoco me interesaban los problemas mecánicos de Clarkson,
volvimos a la carretera.
Bien. Esta es la situación. Conduzco mi casa rodante
con sobrecalentamiento, pasado de revoluciones y la suspensión colapsada
por una interestatal.
Se siente seguro.
Pronto, fue momento de encontrar un campamento.
Y como no queríamos otra noche en un horrible parque para caravanas,
y teníamos todas las comodidades que necesitábamos,
decidimos hacerlo estilo libre en la naturaleza.
Creo que es una excelente idea. Las carreras en las dunas son fantásticas.
Y gané. Pero dan calor, te hacen sudar y hay mucho polvo,
y podemos equilibrar eso con paz, tranquilidad y las estrellas.
Será fantástico estar aquí.
Quizá escriba algunos versos.
Así que salimos de la interestatal para encontrar un lugar donde estacionar.
Sí. Ahora sí estamos en la naturaleza.
James, ¿cómo está mi moto acuática?
Sí. Está bien.
Finalmente, encontramos el lugar perfecto junto a un lago.
Sin embargo...
No puedo detenerme. Perdí los frenos.
No tengo control.
Usando nada más que puro pánico...
Detente.
Finalmente logré que mi estúpida casa rodante frenara.
Cielo santo.
Claro.
Sin ayuda del equipo, bajé la moto acuática.
Excelente.
Y luego intenté llevar la casa rodante a un terreno nivelado.
Vamos. Despega, nena.
Vamos, sabes que quieres ser un motor...
Se le cayó la moto acuática.
Un poco más y entraremos ahí.
Jeremy. Para.
¿Eso es...? Cielos.
Por favor.
¿Qué pasó con mi...? Lo siento mucho.
Mierda. ¿Le di a tu eje? Digo, ¿el eje de transmisión?
Sí. Y...
-Y eso es todo. Con eso... -Y yo...
De vuelta a la carpa.
De hecho están hechos un nudo.
Una vez que el simio se desenredó,
y todos estacionamos,
me senté a escribir poesía en la tranquilidad de la tarde.
¡Hola, May!
Cantinero, ¿me da una cerveza?
No te oigo con ese ruido horrible.
¿Qué?
No te oigo con ese ruido horrible.
¿Me das una cerveza?
No te oigo con ese ruido horrible. No, no te daré.
-Vamos. -Se acabó.
No se acabó. Es un pub.
Se acabó la cerveza para ti.
Soy un viajero cansado y sediento del desierto.
Si apagas la horrible moto
y entras al pub, te daré una cerveza, de lo contrario...
-Mira eso. -Ay, no.
Potencia. Vamos.
Hola.
Hola. No me lo perderé.
Moto acuática, moto acuática, una basura fantástica
En el lago Vegas, izquierda y derecha
Motor Rotax, tengo la sospecha
Como la nalga de su dueño, debe ser estrecha
Al caer la noche, dejamos los juguetes
y James se fue a acostar.
Lamentablemente para él,
Hammond y yo habíamos decidido mirar a las estrellas.
Hammond, ¿qué haces?
Enciendo mis luces.
¿Para qué?
-¿No viste Encuentros Cercanos? -Sí.
Aquí tengo todo listo.
El desierto en el que estamos está entre el Área 51 y Roswell,
uno de los lugares con más alienígenas en todo el planeta.
Cállense.
¿Para qué es eso?
Para las luces y el piano.
¿Qué...?
-Viste la película... -¿Piano?
No me perderé la oportunidad de hacer esto aquí.
¿De veras crees en esto?
Sí. Hay suficientes pruebas, suficiente gente los ha visto.
El gobierno estadounidense salió y dijo que el Área 51 era real.
Es algo real.
Sí, es algo porque es un lugar donde prueban aviones.
-Es la Base Aérea Edwards. -Sí, eso dicen.
Nunca te dirán exactamente qué es. El 62%...
Roswell fue un experimento nuclear, que creo que se llamaba Mogul.
El 62% de los estadounidenses creen en la vida alienígena inteligente.
El 80% de los estadounidenses no tienen pasaportes.
-Hammond... -¿Qué?
Eres un alienígena, has viajado mucho para llegar a la Tierra...
-Sí. -¿Por qué siempre aterrizan
en el suroeste de Estados Unidos?
Porque es grande, despejado y tranquilo.
¿Por qué quieren aterrizar en un planeta donde está tranquilo?
Para disfrutarlo en secreto. No quieren que interfieran con ellos.
¿Por qué no quieren hablar con nosotros? ¿Por qué no aterrizan en Londres?
Quizá quieran hablar con nosotros. Viste la película.
Así es como funciona. Puedo hablar con ellos.
Disculpa. Espera un minuto.
Ay, no.
-Espera un minuto. -Cielos, hazlo bien.
No, espera.
-¿Hammond? -¿Qué?
¿Ves a ese sujeto?
¿Dónde?
Desapareció.
Está oscuro... No hay nadie.
Es solo un desierto.
Por eso vienen los alienígenas.
Qué raro.
No.
Santo cielo, cállense.
La mañana siguiente, la vista desde mi casa rodante era terrible.
¿Estás...?
¿Qué?
-¿Estás cagando? -Sí.
Maldición... La gracia de sentarme aquí era disfrutar de la maravillosa vista.
Yo llegué primero. Tú arruinas mi vista.
-¿Yo arruino tu vista? -Sí.
No estoy cagando.
Luego nos dirigimos al pub para desayunar. Sin embargo...
¿Por qué no nos preparaste el desayuno?
Porque el desayuno está reservado para mis amigos, y ninguno está aquí.
¿De veras no nos preparaste nada?
Sí, de veras, no les preparé nada.
Tengo hambre.
No nos compliquemos con este egoísmo increíble.
Sí que lo es.
Resolvamos qué vamos a hacer hoy.
Carreras en las dunas.
-Ya lo hiciste. -Todos lo hicimos.
Se me ocurrió que podíamos ir a una pista de carreras.
-No, a una pista de carreras no. -¿Por qué no?
-No me gustan. Son aburridas. -Te gustan los corredores de dunas.
Porque son corredores de dunas. Las pistas normales son aburridas.
Vamos. Será divertido.
Bien, lo solucionaremos. Votemos.
Esta fue la pista que escogimos.
El complejo de carreras Spring Mountain.
¿Y los autos?
Yo elegí el Corvette más reciente, y el último con motor delantero.
Hammond eligió el Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
Y May, que aún quería algo de paz y tranquilidad, eligió el Cadillac CTSV.
Y todo esto era grandioso, pero antes de ir a lo nuestro,
cometí el terrible error de hacerles a mis colegas
una pregunta técnica.
Los tres autos tienen motores V8 supercargados de 6,2 litros. ¿Verdad?
-Sí. -Sí.
-Así es. -Sí.
Lo que quiero saber es... Son todos motores con varillas de empuje.
Cuando me enfrento a un motor con varillas de empuje,
sé que tengo que decir: "Varilla de empuje...".
Pero no sé por qué. ¿Qué es un motor con varillas de empuje?
Es un motor donde las varillas de empuje activan la distribución.
La válvulas que están sobre los cilindros deben abrirse y cerrarse para dejar...
Sí, lo sé, pero eso...
Y en lugar de tener árboles de levas encima, haciendo eso, abriéndolas,
tienen un único árbol de levas debajo
que opera las varillas que empujan las válvulas.
Los estadounidenses tienen varillas de empuje con pocas revoluciones.
Tienen mayor capacidad con una carrera larga,
que hace que el motor sea más grande.
El problema es que para un motor de igual capacidad con levas superiores,
el motor sería más grande, pero no necesitarías la capacidad extra
-porque tendría muchas revoluciones... -No necesariamente.
...y ofrecería más potencia con más RPM.
Por otro lado, si tuvieras un motor de auto deportivo de muchas revoluciones
como un italiano, tendrías una dimensión de pistón de carrera muy corta
que haría que el motor fuera corto y tuviera un cárter seco, que permite...
Después de un par de horas, invité a Hammond a dejar de hablar
y probé la respuesta de EE. UU. al Lamborghini Urus,
el Trackhawk.
Poner el V8 supercargado de 6,2 litros y 700 caballos de fuerza
de un Dodge Challenger Hellcat a un Jeep todoterreno
podría sonar tan ridículo como ponerme a mí las piernas de Usain Bolt.
Hay potencia, pero ninguna otra parte de la máquina puede con eso.
Pero es más que solo una caricatura. De veras lo pensaron.
Actualizaron todos los componentes del tren de potencia
entre el motor y las ruedas.
A veces los metales de la industria automotriz no tenían la resistencia
para soportar las fuerzas involucradas, y acudían a la industria aeronáutica.
De cero a 100 en menos de 3,5 segundos.
Velocidad máxima, 290 km/h.
Este es un todoterreno de 2,5 toneladas.
Y por la tracción en las cuatro ruedas, puede aplicar los 700 caballos de fuerza
con mucha más eficiencia
que los autos Challenger y Demon de tracción en dos ruedas.
El mundo no necesita esto,
pero esa es la razón por la que lo necesita.
Elegí este Cadillac porque es cómodo.
Hace 320 km/h y tiene 640 caballos de fuerza,
pero lo principal es que es cómodo.
Hay un desnivel pero el Cadillac la absorbe sin problemas.
Las cosas eran diferentes en mi auto.
El Corvette de despedida.
Maldición.
Se llama ZR1 y es el Corvette más ruidoso,
más rápido, más poderoso de la historia.
Son 755 caballos de fuerza.
715 de torsión.
Va de cero a 100 en 2,8 segundos.
Y es todo por lo que GM llama BAS.
Y yo llamo Bendito Asombroso Supercargador.
Se necesitan 110 caballos de fuerza para acelerarlo,
pero obtienes 290 caballos de fuerza, por lo que es un buen trato.
Este motor funciona con un combustible que ya no se puede comprar en California.
Y necesita 13 radiadores para no sobrecalentarse.
Especialmente aquí. Donde estamos ¿a 16 kilómetros del Valle de la Muerte?
Pero temo que es... Rayos...
...qué tramposo.
Tiene gran cantidad
de agarre mecánico y aerodinámica invisible.
Lo cual está bien si quieres romper un récord en vueltas.
El problema es que si te pasas del límite,
se vuelve casi imposible
de controlar. Mírenlo.
El año pasado, un vicepresidente ejecutivo o algo así
de General Motors... No diré su nombre,
solo que comienza con M y termina con Ark Reuss,
conducía uno de estos como el auto de seguridad
de la carrera Indy en Detroit,
y luego de la segunda curva perdió el control y chocó contra un muro.
Todos se burlaron de él y vieron el choque en YouTube.
Pero el hecho es que siento tu dolor, Mark.
Cielos.
En un episodio preocupante, Hammond anunció entonces
que deberíamos hacer una competencia de derrapes.
Esto será espectacular, ¿no?
Pero como es un tonto, no había calculado
que conducía una cuatro por cuatro cuadrada y tambaleante.
Y... Un toque en los frenos, viro,
creando un derrape hermoso.
-Mira. -Mira.
¿Qué intenta hacer?
Eso fue algo violento.
Sí, le falta la predictibilidad de un auto más bajo de tracción trasera.
No culparé al auto porque es fantástico.
Pero es el auto.
Con Hammond con una puntuación de cero,
era mi turno en la demencia móvil.
Y luego, lo hago virar.
No derrapa nada. Solo conduce normalmente.
Vamos, Jeremy, vira.
Hola. No.
Ahora está girando.
Debe encontrar un lindo equilibrio
entre girar y simplemente conducir. Esa es la definición
-de derrapar, ¿no? -Sí.
¿Quieren ir a tomarse un café o algo?
Seguro que lo solucionaré en un momento.
Este es el problema, no se aburre con facilidad.
Vamos, Jeremy, vamos.
Seguí intentando.
No, volverá a empezar, solo...
¿Qué hace?
Ay... diablos.
No salió muy bien.
¿Cómo calificas esto, además de no muy alto?
Cielos, derecho... No, me fui otra vez.
Hasta que finalmente...
Fuego.
Hay un pequeño incendio.
¿Es el embrague? Creo que sí.
No hay nada que ver.
Después de apagar mi auto, era el turno de William Wordsworth.
Lo que tenemos es una competencia de derrapes
con dos autos que no pueden derrapar y un tercero que sí puede,
pero que es conducido por un hombre que no sabe derrapar.
Lo único bueno es que lo hará una vez, muy mal.
Habrá un trino de las llantas, creerá que eso fue un derrape,
y podremos seguir adelante.
"¿Me vieron derrapar?"
Un inicio poco típico de James May.
Un inicio muy exuberante.
Espera un minuto.
-Imposible. -Inesperado.
-Imposible. -Improbable.
Imposible.
Espera, ¿a dónde va?
Esos son los pits. Va a contramano hacia los pits.
¿Ese es James? ¿Qué...?
Abandonó la pista.
Hola.
El único edificio alto en kilómetros a la redonda y él...
Eso ni siquiera... ¿A dónde va?
No sé.
-¿Por qué no estás ahí? -Hice trampa.
-¿Cómo hiciste trampa? -Bueno, estaba en los pits
y había un sujeto que dijo que derrapaba autos,
así que lo dejé usar el auto.
Sabes que aquí eso es algo que no debes hacer, ¿no?
-Sí, le entregaste la llave de tu auto. -A un ladrón.
Sí.
Allá va.
Bien. Buen trabajo. Bien pensado.
Dejamos que May se ocupara de los problemas del seguro,
y Hammond y yo volvimos al campamento,
lo que significaba pasar por un pueblo local.
Hammond, ¿quieres una cerveza?
Sí, aquí deben tener algún bar.
Sí, deben tenerlo.
Pero solo una, ¿eh? No perdamos el control.
¡Soy un dios de oro!
Apaguen esa...música.
Iré a la izquierda. Iré a la derecha.
¿Otra vez te preparaste el desayuno solo para ti?
Sí. Y decidí lo que haremos hoy.
-¿Qué? -Iremos a Red Lake.
Bien, puedo usar mi moto acuática.
No, no puedes. Es un lago seco. Hermoso.
-¿Se puede ir fuera de la carretera? -Todo el camino.
Significa que puedo conducir en el techo. Pero debo ir y amarrar todo...
Las cosas de arriba.
Pues ve a hacer eso.
Adam Ant puede ir a asearse, y yo disfrutaré de mi desayuno.
Eso va ahí arriba
y las ranuras ahí.
Conexiones de los frenos, van ahí.
Un poco McGyver, pero funcionará.
Amigo, te perdiste una gran fiesta.
Me enteré.
¿Por qué no viniste a la fiesta? Te habría encantado.
Te gusta bailar y hubo mucho baile.
Creo que hubo una banda en vivo.
Ya me había acostado.
Bien. Encenderé el motor.
Activaré la potencia. Aquí vamos.
Debió haber 30 o 40 personas en la sala cuando llegó la policía.
Clarkson.
Amigo, aterrizó del lado de la mermelada.
Una vez que nos deshicimos de las cosas inútiles,
partimos hacia Red Lake.
Hammond y May decidieron ir por el camino más corto.
Mientras yo tomé el camino más largo, por una ruta hermosa.
Esto es el paraíso.
Un baño con puente superior.
Lo que hice aquí es convertir
una de las experiencias de conducción más horribles del mundo
en una de las mejores.
Sinceramente creo que a veces mi genialidad
genera gravedad.
Mientras tanto, en la ruta más compleja...
James, no estoy seguro de esto.
Pero es el camino más corto.
Sé que puede parecer una locura, pero la gente lo hace en casas rodantes
porque las ves estacionadas en el medio de la nada.
Aunque solo sea para cocinar anfetaminas.
Sin embargo, pronto el terreno comenzó a ponerse más duro.
Diablos.
Vamos.
Mierda.
Hammond, se te cayó la moto.
Maldición, volveré a buscarla.
Yo no me molestaría, para serte sincero.
Eso...
El tubo de escape quedó en la rueda trasera.
Se salió el pedal de arranque.
El manubrio se torció, la horquilla se torció.
El reposapies.
Se rompió la bobina.
Lo siento mucho. Esta noche no podrás usarla.
Qué lástima.
Voy a la derecha.
Voy a la izquierda.
Todo funciona bien.
Algo sacudido, debo admitir.
Sí, un traqueteo horrible.
Esa es la suspensión trasera que colapsó.
No me juzguen.
En nuestra ruta, el camino se complicaba cada vez más.
Cielos.
Hammond. Detente, mi pub explotó.
Ay, no.
Te quitaron tu único placer.
Es mi cerveza marrón tibia.
Desperdiciada.
Por Dios.
¿La ginebra está bien?
Sí.
Tú tienes prohibido entrar a mi bar.
Suponiendo que no quedaba nada importante por romper,
seguimos adelante.
Cielos, hace calor.
El volante se está...
Hammond, mi parabrisas se está cayendo. Se cayó... Está roto.
Cielos.
Tendrás que quitar el resto, ¿no?
Así es.
No puedes... Digo, eso
no es aconsejable, ¿o sí?
No.
Gracias por tu aporte.
Lo que hice fue sacar
la mitad buena del parabrisas antes de que se caiga y se rompa,
y la guardé atrás
hasta que llegue a algún lado donde puedan repararla,
y luego le pedí las gafas para la motocicleta a Hammond
porque ya no las necesita.
Finalmente, los tres nos reunimos en el destino.
El lago Rojo, Red Lake.
¿Algún problema, además de que te falta la mitad de la casa rodante, May?
No, todo está bien. El aire acondicionado es excelente.
Es un lago increíble.
Es increíble. Debió haber calentamiento global en la antigüedad
para crear este espectáculo increíble.
¿Qué causó el calentamiento global en aquel entonces, me pregunto?
Esto es como una escena de Día de la Independencia.
Jeff Goldblum, Will Smith,
el sujeto ebrio.
Sí, somos esos.
Hammond, ¿tú le hiciste eso a la parte de atrás del vehículo de May?
Así es.
Un pub necesita un nombre y un cartel
y lo combiné con el nombre del propietario.
JM - LA BOMBA MANUAL
Me encanta tu trabajo.
Un pequeño pozo allí.
Se cayó la moto acuática.
Probablemente debería decírselo.
Pero mi radio está en el asiento
y sería irresponsable quitar la mano del volante.
Antes de avisarle, creo que lo ayudaré un poco.
Aquí vamos.
Creo que James tiene un problema con lo frenos, porque no puede parar
y le sigue dando a la moto acuática.
Cielos.
No funciona tan bien en la arena.
Clarkson, se te cayó la moto acuática.
¿Qué?
Recién.
Bajo la velocidad lentamente.
¿Está rota?
Sí. Tuve que virar como loco para evitarla.
Que bueno que iba detrás de ti.
Si no hubiera habido nadie para verla, podrías haberla arrastrado por 80 km.
¿Por cuánto la arrastré?
Como 5 o 10 metros.
James, puedo ver dónde cayó
y supongo que fueron 5 kilómetros.
No podía usar la radio.
Luego de dejar la moto acuática...
Continuamos nuestro viaje por el lecho del lago.
Debo abrir el pub en diez minutos.
Oye, Priscilla, ¿está agradable la brisa allá arriba?
Ahora tendré un estilo relajado de conducción.
Eso es.
Es la primera vez que conduzco con los pies levantados. Y me gusta.
Ay... diablos.
Cielos.
Quizá deba bajar la velocidad.
Rayos.
El volante funciona, pero no tengo cambios,
ni acelerador ni freno.
Tendré que recuperar el control.
Aquí vamos.
¿A dónde va?
Abandonó el volante.
Está trancada.
¿Qué?
Está trancada. No puedo abrir la escotilla.
Pues yo tampoco puedo.
La escotilla está atascada.
Muchachos, ¿podrían hacer un movimiento de pinza?
Vengan por los lados al mismo tiempo
e intenten detenerme.
¿Te apretaremos para detenerte? ¿Seremos tus frenos?
Sí, viren hacia mí
mientras frenan. Intentaremos detenerla.
Diablos.
Muchachos. Ahora.
Enterado.
Si esto funciona, será un milagro.
Vayan a mi velocidad.
Voy a tu velocidad.
Me acerco.
Comiencen a frenar.
Estoy frenando.
Está funcionando.
Mi tanque de combustible está ahí así que...
Funcionó un poco.
Ese es un pequeño accidente.
Rayos, funcionó. Se detuvo.
Pero ahora debes ponerla en neutro.
¿Cómo entro?
No sé.
Hay una escalera atrás. Baja por la escalera.
-Hay una escalera. -No. Debemos apagarla.
Intenta escapar.
Estoy pisando el freno a fondo.
Si soltamos, se escapará.
Apresúrate.
Bien. Atrás,
la ventana debe estar alineada con tu frente.
-Sostenlo. -Usa el taburete.
Ve a la parte de atrás donde están las ventanas.
No. No puedo.
-¿Qué quieres decir? -No puedo.
Primero mete los pies.
Hammond.
¿Qué?
Necesitamos a Hammond, es pequeño.
No puede entrar por la ventana, yo no puedo soltar el freno.
No, pero espero que mi freno de mano aguante, porque si cede, se acabó.
-¿Dónde está la ventana? -No puedo entrar por la ventana.
Ve ahí. ¿Puedes...? Ponla en neutral.
Apágala.
-¿Qué haces? -Pongo eso para facilitarlo. Mira.
Ese era mi problema.
Sí.
Yo hice eso.
Me apreté uno.
-Bien. -Rápido.
Neutro.
-¿Ya lo hizo? -Sí.
-Neutro, la apagué. -Cielos.
Bien hecho.
No.
-¿Hammond? -¿Qué?
¿Tienes idea de lo cerca que estaba el tanque de combustible a mi chasis?
Muy cerca.
Podrías haber volado en pedazos, idiota.
¿Quién es el idiota?
¿Como que "quién es el idiota"?
Eres tú. ¿Por qué pasó esto?
La mía no tenía nada de malo y la de él tampoco. Y...
¿De qué hablas, cómo que no tenía nada de malo?
-No tienes parabrisas. -Lo sé, pero conducía sin problemas.
La tenía controlada.
Controlaba el volante, podía usar los pedales.
-Yo la controlaba... -No la controlabas.
-Del volante, sí. -Eso es fantástico.
Te salvamos de que chocaras contra una montaña y te murieras...
-No puedo salir. -...¿y así nos agradeces?
Estaba dispuesto a conducir en círculos
-hasta que se acabara el combustible. -Ayuda.
¿Qué pasa?
No puedo salir. Quedé atascado.
Esto fue un error.
¿Qué hizo?
Esto. No puedo...
-Porque mi... -¿Cómo se te ocurre?
Tengo las piernas en el vidrio.
Este día es absurdo.
Veamos qué podemos hacer para rescatarlo de esta situación.
Eso es interesante, ¿no?
-Voy a sentarme a pensar. -No.
Sí, hay un sofá aquí.
Tengo las rodillas atascadas en la ventana.
Me duelen mucho.
¿Cómo hiciste eso? ¿Por qué no pasaste las piernas primero?
-Yo habría hecho eso. -No podía porque es más alta.
-Si pueden... -¿No podías llevar un taburete?
¿Puedo decir que estas vacaciones no están funcionando?
-No. -¿Por qué no lo admitimos?
Las casas rodantes no son buenas.
No son buenas.
¿Por qué no hacemos una carrera de demolición?
-Esperen. -¿Qué?
No es mala idea, porque la mitad de la mía ya desapareció.
La mía está arruinada porque él rompió la ventana.
Sí, pero la mía está intacta. Está perfectamente intacta.
No tiene nada de malo, no la destruiré.
Entonces ganarás. Tendrás más oportunidad de ganar.
Entonces votemos.
Encontramos otras tres personas que están desilusionadas con sus casas rodantes,
y las reglas son muy simples.
El último en pie es el ganador.
JESÚS TE AMA LOS DEMÁS PIENSAN QUE ERES UN IMBÉCIL
Con las casas rodantes modificadas para la carrera, estábamos listos.
Esta es una idea estúpida, no lo apruebo.
Es innecesariamente destructiva, y me gusta mucho mi camión.
Esta es mi estrategia de partida.
En cuanto la luz se ponga verde, viro a la derecha, golpeo a James.
Quiero que él sea un adorno de capó para cuando llegue a la primera curva.
No se dio cuenta de que se le cayó la ventana
y oigo todo lo que dice.
Terminemos con esto de una vez.
Uno menos.
Obviamente, no conduciré en el techo.
Creo que no sería astuto.
Me acerco al baño.
Aquí va.
Me dio un fuerte golpe.
Giro a la derecha.
Lo tengo.
¡Me golpearon otra vez!
¡Maldito!
Mientras tanto, en el camión de Hammond, hubo un cambio de humor.
Me retracto, esto es muy divertido.
Tengo el vehículo más duro.
Estoy seguro.
Le daré un golpecito a Jeremy.
Se me cayeron las luces.
Me cerraron la puerta.
No veo sobre el capó.
Se le cayó el capó a Hammond.
Sin embargo, la remodelación Mad Max hizo que su camión fuera un arma letal.
Ahí voy.
Eso es brutal.
Mi puerta.
Me golpearon.
Me golpearon otra vez.
Estoy en un sándwich de estadounidenses.
A esta altura noté algo en uno de los estadounidenses.
Esperen.
Es ese tipo.
Es el que nos ha estado siguiendo.
¿Qué hace?
No, me está empujando.
Nos están aniquilando los dos estadounidenses que quedan.
A medida que el concurso se volvía más intenso...
decidí ir a golpear la casa rodante más grande.
¿Quieres demolición? Toma un poco.
Hola, estoy goteando.
No. Estoy goteando un líquido.
Golpe tras golpe brutal,
mi oponente finalmente quedó fuera.
Pero la batalla me dejó malherido.
A mi camión no le está yendo bien.
Creo que mi motor está sufriendo.
Eso me salió muy mal. Se me salió una rueda.
Estoy en problemas. Perdí el control del volante.
Hammond está acabado.
Ahora quedamos solo tres.
Vamos.
Dale a James.
Velocidad de choque.
Maldito.
May se dio contra el muro.
Chocó y está acabado.
Somos solo yo y el hombre raro.
Te daré, maldito.
Dale.
Lo atacaré.
Cielos.
Le daré fuerte.
Sí.
La gran casa-barco rodante sale victoriosa.
Ninguna otra sigue en pie.
Sí.
Bien hecho. Es una victoria gloriosa.
-De veras. -Sí.
Y creo que probamos que si debes tener una casa rodante,
debe ser una Chevrolet Pace Arrow.
-Sí. -Así es.
Bien, felicitaciones. Bien hecho.
-Mientras tanto... -¿Qué?
Acamparemos esta noche.
En estas. Así que sugeriría allá.
Creo que es una gran idea.
-Solo llegarán ahí. -Lo más cerca posible.
Podemos ir a tu pub.
No esperas beber algo, ¿no?
-¿Por qué no? -El pub fue demolido.
-¿Sí? -Sí.
-Porque chocaste contra un muro. -Sí. Sucede mucho últimamente.
Casi lo olvido.
¿Vieron el sujeto que nos sigue desde que llegamos?
-No. -No.
El que tiene un traje de carreras
-No. -No.
¿Aún no lo vieron?
Nunca lo vi.
Lo vieron, porque conducía esa.
-¿Sí? -Sí. Pero ya está muerto.
-Bien. Como sea... -Y ahora no nos seguirá
-porque lo volqué. -Bien.
Podrás contarnos todo esta noche mientras nos bebemos un vaso de agua.
Finalizada nuestra carrera con el diablo,
nos dormimos rápidamente en la noche,
felices de que el horror de las vacaciones en casa rodante hubiera terminado.