Paljon kiitoksia. Kiitos.
Kiitos.
Paljon kiitoksia kaikille.
Tervetuloa Grand Tourin erikoisjaksoon,
jossa lähdemme lomalle.
Antakaa minun selittää. Taannoin mietimme,
miksi jotkut ihmiset, jotka haluavat käydä Amerikan länsiosassa,
päättävät tehdä sen matkailuautolla.
Se on suosittua. Jokaisella on niin tehneitä ystäviä,
ja kaikki sanovat nauttineensa.
Kuulostaa asuntovaunumatkailulta. Siitä ei voi nauttia,
ellei ole järjiltään.
Hra Wilman kuitenkin sanoo, että koska tämä on auto-,
matkailu- ja seikkailusarja,
hän vuokraa meille asuntoauton.
Sitten voisimme mennä katsomaan, mikä siinä viehättää.
Hän valitsi tämän paikan.
Tämä on Winnebago Chieftain, jonka hän vuokrasi meille.
Se oli kaikin tavoin kamala.
Pitäkää kiinni.
Painan kaasun pohjaan ja katson, mihin se pystyy.
-Käykö? -Kyllä.
Tästä lähtee.
64 km/h.
69 km/h.
Kaasu pohjassa.
Hitaus sai minut ja Hammondin pahalle tuulelle.
Otat vain kortteja. Minä...
Se on pelin idea. Täytyy löytää yhteensopivat kortit.
Minunkin pitää saada vuoro.
Siinä menisi ikuisuus.
Älä tee lomastani huonompaa kuin se jo on.
Täällä on aika kurjaa, eikö?
Pahempaa kuin luulin.
Kuka päätti: "Tämä tapetti saa sen näyttämään kodilta?"
Tätä materiaalia käytettiin
Etelä-Yorkshiressa 1960-luvun lopulla.
Istumme rahvalonilla. Ja tämä
on vulgaluuria.
Matkailuautojen suunnittelu loppui näköjään vuonna 1972.
Se on erilaista muotokieltä, ja kieli on paskaa.
Mutta kaikki tämä
ei häiritse minua puoliakaan niin paljon kuin tuo.
Olemme täällä viikon.
Olemme aina neljän metrin säteellä kakkapökäleiden varastopaikasta.
Hänen pökäleidensä.
Katsokaa tätä.
Tuo on vessan ovi. Katsokaa sitä.
Tätä ei voi hyväksyä.
Meidät erottaa eläimistä se, että ulostamme yksityisesti.
Sitä menee mukavaan paikkaan, lukee sanomalehteä ja hoitaa asiansa.
Sitä ei voi tehdä tuolla.
Mikä tuo järkyttävä melu on?
Kaikki.
Kaikki täällä kolisee, koska auto on täynnä roinaa.
En voi asua viikkoa täällä.
Kahdeksan kilometrin jälkeen meille riitti.
Pysähdyimme juomaan kupillisen amerikkalaista kahvia.
Resepti on helppo. Otetaan kahvipapu ja partaterä.
Leikataan pää pois. Ihanaa.
Tarkastetaan.
Haaleaa? Kyllä.
Tiputetaan se sisään.
Sekoitetaan, jotta vesi saa vähän väriä.
Täydellistä.
Johtopäätös siis on, ettei matkailuautoloma houkuttele.
Kokemus ei olisi niin paha,
jos voisimme muokata sitä asuttavammaksi.
Vain jos jokaisella olisi oma.
Miksei tehdä sitä?
Hankita jokainen yksi?
Niin, jokaiselle yksi,
ja muokataan niitä omiin tarpeisiimme.
Ei tarvitse olla tätä inhottavaa...
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Niinpä hylkäsimme hra Wilmanin matkailuauton ja lähdimme ostamaan omat.
Sitten muokkasimme ne omiin lomatarpeisiimme.
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Minä valitsin tämän.
Se on Ford F-550 National Tropical.
Se on 11 metriä pitkä.
Miksi noin valtava?
Halusin muokata sitä niin,
että sain vähän kodin tuntua mukaani.
Arvaatteko, mikä se on?
-Ruskeat huonekalut. -Teemyssy.
-Ruostunut moottoripyörä. -Ei.
-Seuratkaa minua. -Mitä?
Johan nyt.
Tervetuloa Rack and Pinioniin. Mitä saisi olla?
Olen pubissa.
Olen järkyttynyt.
Maapähkinöitä seinällä, kamalia kuvia.
-Kyllä. -Tämä on upea.
Niinpä.
-Warm Brown Beer. -Jep.
Haluaisitteko lasillisen Lady Petrolia?
-Onko Lady Petrol roséta? -On.
Varustelin sen lempijuomillanne.
Mikä tuo on?
Se on sinua varten.
Brummie's Ruin?
-Se on giniä. -Giniä.
Muistitko varmistaa, että maapähkinöissä on riittävästi virtsajäämiä?
Kyllä. Virtsasin itse niihin.
Miksi sinulla on piirustus kolmesta aivoinfarktipotilaasta seinällä?
Siinä olemme me.
Mitä?
-Tikkataulu? -Kyllä. Tämä on pubi.
Mitä?
Tikka on hieno peli. Se auttoi Englantia voittamaan monta sotaa.
Tikka on ihmisille, jotka eivät keskustele.
Roskaa.
Kuka haluaa pubiin laskemaan?
Älä tule tänne kertomaan, millaisen sinä haluat omasta pubistasi.
-En halua pubiini... -Pubi on minun.
Tällainen se on. Perinteinen pubi.
-Tältä ne näyttävät. -Tämä on hieno.
Se toimii. Puhumme jo pubiroskaa.
James, työni on pilkata sinua, mutta en voi,
koska tikkataulua lukuun ottamatta teit uskomatonta työtä.
Kiitos.
Mutta tämä ei ole niin uskomaton kuin omani.
Kuten näette, valitsin merenkulkuteeman.
Erämaassako?
Niin. Olkaa kärsivällisiä.
Tietenkin kaksisävyinen maali.
Vesiskootteri takana.
Ja ylhäällä
on varsinainen kohokohta,
avo-ohjaamo.
Voitko ajaa sitä ulkoa?
Miksei ajaisi?
Koska sinä rakensit sen.
Inhoan vesiskoottereita.
Tiedän, mutta se on vain...
Sanoit minulle, että tikkainhollani ei ole väliä.
-Puhuit siitä jatkuvasti. -Se näyttää merelliseltä.
-Kengät pois.
-Mitä? -Kengät pois.
-Miksi? -Se on vene.
Inhoan sitä. On varaa maksaa kaksi miljoonaa puntaa veneestä,
muttei ostaa vähän uutta mattoa, jos siihen tulee likaa kengistä.
Surreyn tyyliä.
-Pois. -Voi luoja.
Hyvä.
Kengät on riisuttu.
Mitä?
Onko tämä kylpyhuone?
Ilmiselvästi, tai vessa.
Tässä on suihku. Kaakeloitu, kuten näette. Tyylikäs.
Lavuaari, hieno peili, hillitty...
Ja tämä avataan näin.
Lasketaan luukku, mikä tarkoittaa,
että aamulla voin
istua alas ja nähdä pubin.
Kuten tiedämme, valo ja tila määrittävät luksuksen.
Tämä on siis luksusvene.
-Oikein. -Ja katsokaa.
Tämä ei ole leirintävessa, jossa ulostetaan muovin päälle.
Katsokaa.
Tämä on aito.
Mihin tuo menee?
Asuntoauton alle.
Onko siellä säiliö?
Ei, vaan asuntoauton alle.
Ajatko pois vessallasi...
-Kyllä. -...jättäen jälkeesi pökäleläjän?
Kyllä.
Missä sinä nukut?
Tässä. Tämä on kyynärvarteni levyinen.
Kyllä vain.
Se on ennemminkin komero, eikö?
Katto oli kuitenkin aivan eri asia.
Normaalisti tämä on hukkatilaa, eikö olekin?
Täsmälleen.
Tämä on aika hyvä, Hammond.
-Hetkinen. -Mitä?
Tämä on hyvin vaikuttavaa.
Kyllä vain.
Tämä on odottamisen arvoista.
Älä anna ihon koskea mihinkään.
Olettaen, että voi istua polttavan kuumalla istuimella...
-Kyllä. -...paahtavan auringon alla.
Kyllä.
Miten se toimii?
Onko sinulla jarrut ja kaasu?
Kaasu.
-Jarru. -Aivan.
Vaihteet.
-Se todella on vene. -Kyllä.
Näen asian näin.
Juuri kukaan ei halua lomalle 11-metrisessä asuntoautossa,
mutta kaikki hinkuvat lomalle 11-metrisellä jahdilla.
Olet oikeassa. Eivät ne tuosta paljon eroa.
Eivät eroakaan. Toinen kelluu vedessä,
ja toinen kulkee maalla.
Aivan. Hammond?
-Niin? -Missä omasi on?
Tuolla.
Kuorma-auton takanako?
Ei, vaan se on kuorma-auto.
Tuo ei ole asuntoauto.
On se. Se on suuri,
voin nukkua siinä, ja takana on moottoripyörä.
Tuo on asuntoauto.
Tämä meidän täytyy nähdä, May.
Se on suuri, ja sen täytyy liikkua, joten kuorma-auto on ilmiselvä vastaus.
-Millainen kuorma-auto se on? -En tiedä. Kuorma-auto.
Näitä oli U-Haulin käytössä.
Edellisen omistajan merkki on yhä siinä.
Ei sillä ole väliä.
Tulkaa kyytiin. Jättäkää kengät jalkaan. Puussa on tikkuja.
Tässä on asuintila.
-Mikä asuintila? -Tuolla on sänky.
Tuolla, sänky.
Kaukoputki, jos illalla on tylsää.
Keinutuoli vieraita varten, ja takana on moottoripyörä.
Pieni hetki.
-Pystypakoputket. -Niin.
-Moottori? -Siinä on V8.
Kenen?
Minun. Ostin auton.
Et ole nähnyt yhtään vaivaa.
Olenpas, mutta suodatin sitä.
En nähnyt vaivaa turhien monimutkaisten asioiden eteen.
Tämä on rehellistä.
Kun tulet autooni ja kysyt:
"Jeremy, saanko lainata vessaa aamulla",
vastaan ei, koska syytit minua ajan haaskaamisesta.
Jos haluat tulla pubiini juomaan giniäsi,
joka tulee hanasta sinua varten, vastaan:
"Ei, se on ajan haaskausta."
En tajunnut, että järjestimme resurssipörssin
kiertävää retkeilijää varten.
-Hammond. -Niin?
En kutsu kuormuriasi asuntoautoksi.
-Ei se ole asuntoauto. -Se on surkea.
Se on totta.
Ja niin lähdimme matkaan
katsomaan, millaiset asuntoautomme ja Hammondin kuormuri olivat ajossa.
Katsotaan kojelautaa.
Vasen ohjaustaulu. En tiedä, mitä yksikään noista tekee.
Keskellä on neljä varoitusvaloa. En tiedä, mitä varten.
Niihin on kirjoitettu käsin, mutta se on kulunut pois.
Oikeassa ohjaustaulussa on radiopuhelin, stereot, ja niin edelleen.
Kaikki hajalla. Tämä kytkin...
Ei mitään.
Ilmastointi toimii. Vain sillä on väliä.
Ulkona on 38 astetta.
Päivää, katsojat. Ajan nyt pubiani.
Koska vietän elämässäni eniten aikaa ajamalla
ja pubissa,
tämä on täydellistä.
Vaihda suuremmalle, paskiainen.
Kiitos.
Kiva maisema.
Parempi kuin pubissani kotona.
Siellä näkyy seinä ja roskiksia.
Päivää, Amerikka. Tulin tänne tutkimaan.
En aja liian nopeasti ylämäessä,
koska moottori käy kuumana.
Vauhtia on 24 km/h, mutta tämä ei ole kisa.
Nyt vauhtia on 21 km/h,
joka riittää.
Se on moottorini.
Moottorini sytyttää liian aikaisin.
Niin.
Täällä ei halua auton hajoavan.
Kaikki hullut asuvat täällä.
Seuraavat lava-autoilla ja mustilla kuorma-autoilla.
Mikä...
Mikä tuo on?
Mitä hittoa?
Näittekö tuon tyypin?
En nähnyt ketään. Missä?
Minkä tyypin?
Tyypin tien vieressä. Näittekö hänet?
En nähnyt ketään.
Tiellä ei ole ketään.
Jeremy, mikset aja omaasi katolta?
Ärsyttävää. Näköjään tien ulkopuolella
voin ajaa sitä katolta,
mutta tiellä en lain mukaan saa.
Eikö asuntoautoa saa ajaa katolta?
-Niinpä. -Turvasääntöjen liioittelua.
Naurettavaa.
Ainoa ongelmani on, ja se on huomattava,
että tyhjäkäyntini on 5 000 rpm.
Jalkani ei ole kaasupolkimella,
ja kuljen 77 km/h.
Hitto. Odottakaa. Pysykää kuulolla.
Kaasupoljinta pitää painella, jotta auto lopettaa kaasuttamisen,
mikä tietenkin saa sen kaasuttamaan lisää.
Hätätilanteessa minun täytyy siis kaasuttaa näin,
jotta voin hidastaa.
Katsokaa tuota.
Jos hänellä olisi violetti takki, hän näyttäisi niiltä miehiltä,
jotka vievät vanhoja naisia kierrokselle Pohjois-Walesissa.
Ajan eteesi. Kerro, kun voin.
Ei vielä.
Nyt.
Voitko kiihdyttää, Hammond? Alamme pakkaantua.
En pääse paljon lujempaa.
Moottori alkaa ylikuumentua pahasti ja yhtäkkiä.
En ole varma, luotanko meihin kolmeen tässä hommassa.
Pian saavuimme tyypilliseen amerikkalaiskaupunkiin.
McDONALD'S - AJOKAISTA
TACO BELL - AJOKAISTA
Siellä oli tietenkin tyypillinen asuntoautoalue.
Tämä kelpaa. Olemme kotona.
Päätimme siis jäädä yöksi.
Etsin numeroa 33.
Tuo on minun.
Seis.
Tyhjäkäynti on tullut aivan hulluksi.
Anteeksi kaikille. En voi sille mitään.
Se on tyhjäkäyntinopeuteni.
Virta-avaimeni lämpötila on 3 000 astetta.
Anteeksi kaikille. Pyydän meteliä anteeksi.
Nyt tiedän. Käytetään ohjaajaa.
Anteeksi. Olisi mahtavaa, jos voisit sammuttaa moottorin.
Soittakaa hätänumeroon. Hän tarvitsee pian uudet sormet.
Niin. Se tekee noin.
Kuinka kuuma virta-avain on?
Kuuma.
Ei yhtä kuuma kuin kameramiehen oikea jalka.
Niin. Melkein menetin jalkani.
Lieska ympäröi oikean jalkasi.
Kaverit. Meillä on hätätilanne.
Niin.
Alueen rauhallisemmalla puolella
olin asettunut nauttimaan elämästäni huoneessani.
Päivää, naapuri.
Haluatko tulla käymään myöhemmin? Ehkä pelaamaan korttia.
Tuo koira pissaa.
Sillä välin Rack and Pinionissa oli aika avata.
Tulkaa oluelle myöhemmin, jos haluatte.
Kun James tutustui naapureihinsa,
Hammond näytti minulle näkymää kuistiltaan.
Tuonne voi viedä koiransa paskalle.
-Onko tuo koiravessa? -On.
Kuistini avautuu suoraan sinne.
Voinko kertoa, mitä ryhmämme jäsen, jonka nimeä en kerro,
-koska se olisi noloa... -Millä se alkaa?
Se oli kuvaaja Ellis. Sillä se alkaa.
Niin.
Hän sanoi minulle, että näissä paikoissa...
Niin?
Se ei sovi kuvattavaksi.
Lisätään "anaali" kaikkien asuntovaunujen nimien eteen.
On siis Anaalikulkija.
Anaalivaihdelaatikko.
-Anaalihalu. -Anaalipallonpuolisko.
Anaaliliikkumatila.
Anaalipuuma.
Anaalipikajuoksija.
Niin on tapana tehdä.
Pubissa James kaatoi juomia paikallisille.
Se on vähän vilkasta.
Olen pahoillani. Pubi on ollut liikenteessä ja tärissyt
-aika paljon. -Varmasti.
Jos annat sen tasoittua pari minuuttia...
Maistan Warm Brownia, kiitos.
Vaahtoavampaa?
Vähän vaahtoavaa. Antaisitko sen tasoittua hieman?
Taidan ottaa Jack Daniel'sin.
Peppuvitsien loputtua Hammond ja minä lähdimme kävelylle
suureen amerikkalaiseen erämaahan.
-Onko tuo romuttamo? -On.
Pidän enemmän Lake Districtistä.
Pubissa James viihdytti vieraitaan keskustelulla.
Teidän lämpimäksi brittiolueksi kutsumanne on meille kellarilämpöistä,
joka on lämpimämpää kuin jääkaappiolut, mutta kylmempää kuin huoneenlämpöinen.
Aivan.
Voinko minä ottaa yhden?
-Siitä vain. -Siitä vain.
Täällä täytyy olla jotain enemmän.
Sitä ihmettelee, mitä ihmiset tekevät.
Minä en ihmettele, minä tiedän.
He vaihtavat vaimoja.
Auringonlasku.
Se on ihana.
-Hammond? -Mitä?
-Näetkö tuon? -Minkä?
-Mitä? -Ei mitään.
-Menen nukkumaan. -Olet oikeassa. Unta.
Tänä vuonna, koska on ollut ennätyskesä,
on hyvin lämmintä ja aurinkoista, mutta yleensä syyskuu on ihan hyvä.
Marraskuussa on varmasti kylmempää.
Englannissa huonointa aikaa ovat tammi- ja helmikuu.
Kun Jamesilta loppuivat keskustelunaiheet,
hän sulki pubinsa yöksi
ja tuli käymään luonani suunnitelman kera.
Clarkson.
-Clarkson? -Mitä?
-Sain idean. -Minkä?
Ryövätään Hammondin teltta.
Hänet on ryöstetty aiemmin, eikä hän huomaa.
-Luoja. Kyllä. -Täsmälleen.
Hammond väitti tultuaan ryöstetyksi lomalla viime vuonna,
että hän ei ollut herännyt, koska varkaat kaasuttivat hänet.
Just joo.
Missä kuormuriteltta on?
Toisella puolella.
Missä kaikki tavarani ovat?
Paskiaiset.
-Hyvää huomenta. -Epäilyttävää.
Clarkson.
-Mitä? -Varastitko laukkuni?
-En. -Varastitpas.
Enkä varastanut.
Pukuni, kaikki. Muuta minulla ei ole.
-Sinut on ryöstetty. -Kyllä.
Varmaan kaasuttivat sinut. Muuta en keksi.
Sanot noin ollaksesi hauska.
Niin sanoit, kun sinut ryöstettiin Ranskassa.
Koska niin varmaan kävi.
Niin varmaan viime yönäkin. Millainen olo sinulla on?
-Eikö sinulla oikeasti ole sitä? -Laukkusi ei ole minulla.
James?
Odota.
-Varastitko laukkuni? -Minkä?
-Varastitko laukkuni? -En.
Hän on yksinäinen pikku hahmo.
Annetaanko hänen syödä aamiaista ennen kuin myönnämme, että laukku on meillä?
No...
En halua syödä aamiaista, kun hän on alasti.
Hammond? Taisimme ratkaista rikoksen.
Ratkaisimme sen.
Löysimme kaasusäiliöt. Katso, tässä.
Paljon kaasua.
Jos olet saanut näin paljon kaasua...
Noin 1,5 litraa kaasua.
Mielenkiintoista. He kirjoittivat kaasun väärin. Katso.
-Ensimmäinenkin on väärin. -Alkaa G:llä.
Katso, tässä.
Väitättekö, että kaasutin itseni? Eivät ne olleet täysiä, kun aloitin.
Eivät,
koska olit jo aloittanut ne.
Kun olimme antaneet Hammondille vaatteensa, tapasimme aamiaisella pubissa.
Naapuriasuntoauton mies piti minua hereillä viime yönä
raapimalla ihottumaansa.
Tai ehkä hän hioi pöytää.
Vieressäni oli pari. Kun sanon vieressäni, tarkoitan tässä.
Niin.
-Miksi te tekevät niin? -En tiedä.
Nevada on valtava. Miksi pysäköidä...
Mennään Nevadaan, koska se on valtava ja tyhjä,
ja pysäköin tuohon,
jotta kuullaan tarkalleen, minä hetkenä teen vaimoni kanssa
aikuisten asioita.
Sitten puhuimme loma-aktiviteeteista, joilla täyttäisimme päivämme.
-Ilmapallokyyti. -Ei.
Inhoan ilmapalloja.
-Maailman suurin lahjatavarapuoti. -Ei.
Mistä he tietävät, että se on maailman suurin?
Onko kaupassa maailman suurin lahja?
Ei.
-Kyllä. -Onko mitään kulttuurillisempaa?
Kuten intiaanitaidetta? Tai Amerikan alkuperäisasukkaiden, kuten pitäisi sanoa?
-Sanoit juuri "intiaani", senkin rasisti. -Niin.
-Ei se ole enää rasistista. -Ei. Me emme mene katsomaan
-Amerikan alkuperäisasukkaiden taidetta. -Miksi emme?
-Se on roskaa. -Mistä tiedät sen?
-Olen nähnyt sitä. Se on roskaa. -Et ole nähnyt kaikkea.
Olen nähnyt riittävästi tietääkseni, että se on surkeaa.
Auringonnousun meditaatiota.
Se on hyvä.
Eikä ole. Mitä hyvää siinä on?
En tiedä, koska en ole nähnyt sitä. Mutta olen valmis katsomaan.
Mitä jos me...
Tiedättekö ne isot Baja-maasturit, joiden jousiliike on 71 cm?
-Rantakilpurityyliset. -Rantakilpurit.
-Niin. -Mitä jos hankitaan kolme sellaista
-ja ajellaan erämaassa? -Kyllä.
Se olisi nautamaista. En oppisi siitä mitään.
Mieluummin teen jotain kulttuurillista.
Dyyneillä ajaminen kuulostaa kivalta.
Sinä haluat mennä katsomaan Amerikan alkuperäiskansan taidetta.
-Me haluamme ajaa dyyneillä. -Aivan.
Äänestetään.
Minä ajoin tällä Jake's Fabworks JF-5-U:lla.
James ajoi tällä Alumi Craft Class 10:llä.
Ja Hammond ajoi tällä muovisella, vihreällä lava-autolla.
Tämän pitäisi olla Kuplavolkkari,
koska siitä tämä laji alkoi.
Väki kilpaili Kuplilla erämaassa.
Mutta tässä on 2,4-litrainen Chevroletin moottori
ja sekventiaalivaihteisto.
Ainoa yhteinen asia Kuplan kanssa on ei mitään.
Hyppään.
Edessä jousiliikettä on 41 cm.
Takana on 46 cm, joten laskeutuminen on hyvin mukava.
Kyllä vain.
Minun vuoden 2013 Curryssani tämän muovisen lava-auton korin alla
on samanlainen putkirunko kuin noissa kahdessa muussa.
Mutta minulla on vain kaksilitrainen moottori. Se on Ford EcoBoost,
joten se on turboahdettu.
Se on viritetty niin, että se tuottaa vajaat... Laskeutuminen!
...300 hevosvoimaa.
Nyt lennän taas.
Tämä on autuutta.
Sillä välin Alumi Craft Class 10:ssä.
Kasvoissani on hiekkaa.
Tässä ei ole tuulilasia. En pidä autoista ilman tuulilasia.
Miksi annoin puhua itseni ympäri? Miksen käske heitä hemmettiin?
Kun viimeksi tein noin, se päättyi hyvin huonosti.
Näillä ajetaan kilpailuissa pitkiä matkoja.
Satoja kilometrejä, joskus jopa 1 500 km.
Joskus he istuvat yhdeksän tuntia päivässä ratin takana.
Haluan tällaisen.
Antaa mennä. Ilmaan.
Hienoa.
Onpa hauskaa.
Miten James May ei nauti tästä?
Kuinka ollakaan, hän alkoi nauttia siitä.
Ja...
Vähän sivuluisua.
Katsokaa, kun lennän. Tästä lähtee.
Ajan vielä yhden.
Kun Billy Bob May oli pitänyt hauskaa,
pysähdyimme vetämään henkeä.
En halua myöntää, että olitte oikeassa, mutta osaan olla jalo. Se on mahtavaa.
Haaskasit elämäsi Chopinin ja vanerin kanssa. Olet dyynikilpailija.
Olet aina ollut dyynikilpailija. Et vain tiennyt sitä.
Se oli fantastista ja mukavaa.
Siinäpä se. Se on mukavaa autourheilua jousituksen ansiosta.
-Loistavaa. -Se on saiturien autourheilua.
-Onko? -On.
Saiturien autourheilua ihmisille, joilla on huono selkä. Sitä se on.
Pehmeiden laskujen takiako?
Joskus mietin, olenko laskeutunut.
Kyllä.
Sain loistavan idea. Mitä sinä katselet?
Mitä?
Jokin tuolla kimaltelee.
Eipäs.
-Ihan sama. -Se on vain...
Mikä loistava ideasi on?
-Sain loistavan idean. -Minkä?
Aika-ajot. Lentävä lähtö, yksi kerrallaan kelloa vastaan.
Minä ajan ensin.
Laitoit tuon varmaan oikein.
-Missä autoni on? -Hän pitää siitä.
Todellakin.
Palattuaan autoonsa Billy Bob lähti kierrokselleen.
Siinä hän tulee.
Nyt!
Tästä lähtee.
Tuo on James May.
Se ei ole oikein, eihän?
Ryhtyykö hän seuraavaksi vapaaottelijaksi?
Minä lennän.
Voi luoja.
Katso tuota. Hän on laittanut perän luisuun.
-57 sekuntia. -Emme tiedä, onko se nopea vai ei.
-Emme niin. -Alle minuutti.
-Niin. -Tekikö hän ensi kertaa
jotain alle minuutissa?
Hän ei avaa auton ovea alle minuutissa.
Ei niin. Eikä signeeraa nimeään.
Se kestää kaksi minuuttia.
Ehdottomasti.
Hän on palannut.
Pystyn vähän parempaan. Saanko ajaa uudestaan?
Voi herranen aika.
Seuraavaksi oli minun vuoroni.
-Haluan vain sanoa... -Mitä?
Autossasi on tuplasti enemmän hevosvoimia kuin omassani.
Mayllä on 50 hevosvoimaa enemmän kuin minulla.
Pärjään tässä kisassa ainoastaan valtavilla kyvyilläni.
-Niinkö? -Mitä muutakaan on?
-Kuulostaa tekosyyltä. -Niitä ei ole
kisan lopussa.
Omasi on 200 kg kevyempi kuin tämä.
Kunhan sanon, jos en ole yhtä nopea.
Lopulta hra Kilpatekosyy lähti matkaan.
Tässä hän tulee kierrokselleen.
Tästä lähtee.
-Olinko noin äänekäs? -Olit.
Keskityn kovin.
Hän ei ole hyvä tuolla.
Alkaa olla vähän rauhatonta.
Hän on huono tuolla.
Olin ilmassa riittävän kauan ruokatarjoiluun.
Suoralle linjalle.
Ja siinä se.
En tiedä aikaani, mutta se tuntui aika hyvältä.
Pidän harvasta asiasta enemmän
kuin huonojen uutisten kertomisesta Jeremy Clarksonille.
Se voi olla lempiasiani.
Täytyy pidätellä, etten ala tanssia.
Kuinka paljon nopeampi olin?
Elleivät sekuntisi olleet pienempiä,
olit hitaampi, koska aikasi oli 58,5.
-Entä hänellä? -57,81.
Hän voitti sinut.
Uskomatonta.
Onko kenelläkään asetta?
Lopulta oli Pekka Punaniskan vuoro.
-Sekuntikello valmiiksi. -Tästä lähtee. Sekuntikello valmiiksi.
Näin tämä tehdään.
Kyllä vain.
Hän ajaa lava-autolla hiekkatiellä.
Hän on kotonaan.
Tällä hetkellä olet voitolla.
-Niin. -Hetken päästä et.
Mitä sinä katsot?
Tuota kimallusta.
-Näetkö sen? -En.
Valtava hyppy.
Mutka vasempaan. Tiukka linja.
Mikä hitto se oli?
Se oli...
Mikä häntä vaivaa?
Hajosiko vaihdelaatikko?
Ei kovin nopea.
Mikä hätänä?
-Aivan outo juttu. -Mikä?
Aivan kuin kimmoke.
Koska Hammondin tekosyyt eivät kiinnostaneet,
lähdimme taas matkaan asuntoautoillamme.
Se oli kuin kimmoke. Aivan kuin irronnut jostakin.
Se olisi kai voinut olla kivi.
Hetkinen.
May, oletko takanani?
Onko asuntoautoni vähän vinossa?
Kumma kyllä, katsoin sitä juuri.
Vasen puoli on hyvin matalalla.
Se on rikki, eikö niin?
Kyllä. Se on todella vinossa.
Se todellakin on vinossa. Tuo on romahtanut.
Noin sen pitäisi olla.
Etäisyyttä korin ja maan välissä.
Tällä puolella näkyy enemmän pyörää kuin toisella.
Koska Clarksonin mekaaniset ongelmatkaan eivät kiinnostaneet minua,
jatkoimme taas matkaa.
Tässä on tilanne. Ajan asuntoautoani,
jossa on ylikuumeneva, ylikierroksilla käyvä moottori ja romahtanut jousitus,
moottoritiellä.
Tuntuu turvalliselta.
Pian oli aika etsiä leirintäalue.
Koska emme halunneet viettää toista yötä kamalalla asuntoautoalueella
ja meillä oli kaikki mukavuudet,
päätimme yöpyä vapaatyyliin erämaassa.
Se on erinomainen idea. Rantakirppukisaaminen on fantastista.
Ja minä voitin. Mutta se on kuumaa, hikistä ja pölyistä.
Voimme tasapainottaa sitä rauhalla, hiljaisuudella ja tähtitaivaalla.
Niiden on pakko olla täällä fantastisia.
Saatan kirjoittaa pari riviä runoutta.
Poistuimme siis moottoritieltä etsimään kivaa pysäköintipaikkaa.
Kyllä vain. Nyt pääsemme luonnon helmaan.
James, miten vesiskootterini?
Jep. Hyvin menee.
Lopulta löysimme täydellisen paikan järven rannalta.
Kuitenkin...
En voi pysähtyä. Minulla ei ole jarruja.
En hallitse autoa.
Pelkällä sokealla paniikilla...
Pysähdy.
Sain lopulta tyhmän asuntoautoni pysähtymään.
Luojan tähden.
No niin.
Ilman tiimin apua irrotin vesiskootterin.
Erinomaista.
Sitten yritin siirtää asuntoauton tasaiselle maalle.
Käynnisty nyt. Lennä, muru.
Käynnisty nyt. Tiedät haluavasi olla moottori.
Hänen vesiskootterinsa on pudonnut.
Pääsemme tuosta pienellä tönimisellä.
Jeremy. Pysähdy.
Onko tuo... Jessus.
Anna minulle voimaa.
Mitä tapahtui minun... Olen todella pahoillani.
Hitto. Osuinko akseliisi? Tarkoitan kardaaniakseliisi.
Jep.
-Ja se on purkissa. Sen myötä... -Ja minä olen...
Takaisin telttaan.
Ne ovat solmussa.
Kun apina oli irrottanut itsensä
ja olimme kaikki pysäköineet,
istuin kirjoittamaan runoutta illan hiljaisuudessa.
Terve, May!
Baarimikko, saanko oluen?
En kuule tuon kamalan melun yli.
Mitä?
En kuule tuon kamalan melun yli.
Saanko oluen?
En kuule tuon kamalan melun yli. Et saa.
-Anna nyt. -Se on loppu.
Eikä ole. Se on pubi.
Sinulle ei ole enää olutta.
Olen väsynyt ja janoinen matkaaja tulossa erämaasta.
Jos laitat kamalan kaksitahtimoottoripyöräsi pois
ja tulet pubiin, saat oluen. Muuten...
-Katso tuota. -Voi ei.
Tehoa. Antaa mennä.
Hei.
Hei. Minä haluan kanssa.
Vesiskootteri, kuulostaa paskalta
Lake Vegasilla, vasemmalla ja oikealla
Rotar-moottori pärisee
Toivottavasti omistajan perse kärisee
Pimeyden laskeutuessa laitoimme lelumme pois,
ja James meni nukkumaan.
Hänen kannaltaan ikävästi
Hammond ja minä päätimme katsella tähtiä.
Hammond, mitä sinä teet?
Asetan valojani.
Mitä varten?
-Oletko nähnyt Kolmannen asteen yhteyden? -Olen.
Minulla on koko laitteisto tässä.
Tämä erämaa on Alue 51:n ja Roswellin välissä.
Täällä on eniten alieneita koko planeetalla.
Turpa kiinni.
Mitä varten tuo on?
Virtaa valoihin ja kosketinsoittimiin.
Mitä...
-Olet nähnyt elokuvan. -Kosketinsoittimiin?
En jätä välistä tilaisuutta tehdä tätä täällä.
Uskotko todella tähän?
Kyllä. Todisteita ja niitä nähneitä ihmisiä on riittävästi.
Yhdysvaltain hallitus sanoi, että Alue 51 on todellinen.
Se on oikea.
Niin on, koska se on koelentopaikka.
-Edwardsin lentotukikohta. -Niinhän he sanovat.
He eivät koskaan kerro tarkalleen, mikä se on. 62 %...
Roswellissa tehtiin ydinkoe nimeltä Mogul.
62 % amerikkalaisista uskoo älyllisiin avaruusolioihin.
80 % amerikkalaisista ei ole passia.
-Hammond. -Mitä?
Jos on alien, joka on tullut kaukaa Maahan...
-Niin. -Miksi ne aina laskeutuvat
Lounais-Amerikkaan?
Se on suuri, avoin ja hiljainen.
Miksi ne laskeutuvat planeetan hiljaiseen osaan?
Tutkiakseen salassa. Ne eivät halua, että niitä häiritään.
Mikseivät ne puhu meille? Mikseivät ne laskeudu Lontooseen?
Ehkä ne haluavat puhua meille. Olet nähnyt elokuvan.
Niin se toimii. Kuuntele. Puhun heille.
Anteeksi. Hetkinen.
Voi ei.
-Hetkinen. -Luojan tähden, tee se oikein.
Ei. Odota.
-Hammond? -Mitä?
Näetkö tuon tyypin?
Missä?
Hän on kadonnut.
On sysi... Tuolla ei ole ketään.
Pelkkää erämaata.
Siksi alienit tulevat tänne.
Outoa.
Ei.
Luojan tähden, turpa kiinni.
Seuraavana aamuna näkymä asuntoautostani oli kamala.
Oletko sinä...
Olenko minä mitä?
-Kakalla? -Olen.
Idea tässä istumisessa on nauttia upeasta näköalasta.
Olin täällä ensin. Sinä pilaat minun näköalani.
-Minäkö pilaan omasi? -Kyllä.
En pasko siinä.
Sitten suuntasimme pubiin aamiaiselle. Kuitenkin...
Mikset ole laittanut meille aamiaista?
Koska aamiainen on ystävilleni, eivätkä he ole täällä.
Etkö oikeasti laittanut meille mitään?
En ole oikeasti laittanut teille mitään.
Minulla on nälkä.
Ei juututa hänen uskomattomaan itsekkyyteensä.
Sitä hän todella on.
Keksitään, mitä teemme tänään.
Rantakirppukisat.
-Olet tehnyt sen jo. -Olemme jo tehneet sen.
Ajattelin, että menisimme kilparadalle.
-Ei kilparadalle. -Miksi ei?
-En pidä kilparadoista. Ne ovat tylsiä. -Pidät rantakirpuista.
Niin, koska ne ovat rantakirppuja. Normaalit radat ovat tylsiä.
Älä viitsi. Siitä tulee kivaa.
Ratkaistaan tämä. Äänestetään.
Me valitsimme tämän radan.
Spring Mountainin kilpakeskuksen.
Entä autot?
Minä valitsin viimeisimmän ja viimeisen ikinä etumoottorisen Corvetten.
Hammond valitsi Jeep Grand Cherokee Trackhawkin.
Ja May, joka yhä kaipasi rauhaa ja hiljaisuutta, valitsi Cadillac CTSV:n.
Se oli upeaa, mutta ennen hommiin ryhtymistä
tein kamalan virheen ja esitin kollegoilleni
teknisen kysymyksen.
Onhan näissä kaikissa 6,2-litrainen mekaanisesti ahdettu V8?
-On. -Kyllä.
-Niissä on. -On.
Haluan tietää... Ne ovat kaikki työntötankomoottoreita.
Aina kun minulle esitetään työntötankomoottori,
minun täytyy sanoa: "Työntötanko..."
Mutta en tiedä syytä. Mikä on työntötankomoottori?
Se on moottori, jossa työntötanko aktivoi venttiilisarjan.
Sylinterien päällä olevien venttiilien täytyy avautua ja sulkeutua...
Tiedän, mutta se on...
Päällä venttiilejä avaavien nokka-akselien sijaan
niissä on käytännössä pohjalla yksi nokka-akseli,
joka käyttää tankoja, jotka työntävät venttiilejä.
Amerikkalaisautoissa on matalakierroksinen työntötankomoottori.
Niissä on enemmän tilavuutta ja pitkä isku,
mikä tekee moottoreista suurempia.
Ongelma on, että saman tilavuuden moottori yläpuolisilla nokka-akseleilla
olisi suurempi, mutta ylimääräistä tilavuutta ei tarvitse,
-koska kierrokset olisivat korkeammat. -Ei välttämättä.
Niissä olisi enemmän tehoa korkeammilla kierroksilla.
Toisaalta, jos on korkeasti kiertävä urheiluautomoottori,
kuten italialainen, sylinteri olisi iskua suurempi,
jolloin moottori ja kuivasumppu ovat matalammat, mikä mahdollistaa...
Parin tunnin jälkeen pyysin Hammondia lopettamaan puhumisen
ja kokeilemaan Amerikan vastausta Lamborghini Urusille,
Trackhawkia.
Tämän 700-hevosvoimaisen 6,2-litraisen mekaanisesti ahdetun V8:n
laittaminen Dodge Challenger Hellcatista Jeepin maasturiin
voi kuulostaa yhtä järkevältä kuin Usain Boltin jalat minulla.
Tehoa löytyy, mutta laitteessa ei ole muuta sen käsittelemiseen.
Mutta se on enemmän kuin piirroselokuva. He ovat todella ajatelleet tätä.
Voimansiirron jokaista osaa on parannettu
moottorin ja pyörien välissä.
Joskus autoteollisuuden metallit eivät olleet riittävän vahvoja
kyseisiin voimiin, joten he hakivat lentoteollisuudelta apua.
Nollasta sataan alle 3,5 sekunnissa.
Huippunopeus 290 km/h.
Tämä on 2,5 tonnia painava maasturi.
Koska se on neliveto, se voi käyttää niitä 700 hevosvoimaa
paljon tehokkaammin
kuin kaksipyörävetoiset Challenger- ja Demon-autot.
Maailma ei tarvitse tätä,
mutta siksi maailma tavallaan tarvitsee sen.
Valitsin tämän Cadillacin, koska se on mukava.
Se kulkee 322 km/h, ja siinä on 640 hevosvoimaa,
mutta se on pääasiassa mukava.
Tiessä on kuoppa, mutta Cadillac ei välitä siitä.
Minun autossani oli varsin erilaista.
Joutsenlaulu-Corvette.
Hemmetin helvetin tuli.
Sen nimi on ZR1, ja se on kovaäänisin,
nopein ja tehokkain Corvette ikinä.
Saa 755 hevosvoimaa.
Vääntöä 715 Nm.
Nollasta sataan 2,8 sekuntia.
Ne saa aikaan laite, jota GM kutsuu BAS:iksi.
Hiton iso mekaaninen ahdin.
Se vaatii kiertääkseen 110 hevosvoimaa,
mutta antaa 290 hevosvoimaa takaisin, joten se kannattaa.
Moottori käyttää polttoainetta, jota ei voi enää ostaa Kaliforniassa.
Se tarvitsee 13 jäähdytintä pysyäkseen viileänä.
Varsinkin täällä. Olemme noin 15 km päässä Kuolemanlaaksosta.
Se on valitettavasti... Voi paska.
...hankala pikku paskiainen.
Siinä on valtavasti
mekaanista ja näkymätöntä aerodynaamista pitoa.
Se on hyvä, jos haluaa tehdä rataennätyksen.
Ongelma on, että jos menee rajan yli,
siitä tulee uskomattoman vaikea
hallita. Katsokaa nyt sitä.
Viime vuonna jonkin osaston johtaja
General Motorsilla... En sano hänen nimeään,
ainoastaan sen, että se alkaa M:llä ja loppuu Ark Reuss.
Hän ajoi tällaisella johtoautona
Indy-kisassa Detroitissa.
Hän pääsi toiseen mutkaan, menetti hallinnan ja törmäsi seinään.
Kaikki nauroivat hänelle ja katsoivat hänen kolarinsa YouTubesta.
Mutta totuus on, että tunnen tuskasi, Mark.
Jessus.
Varsin huolestuttavasti Hammond ilmoitti,
että pitäisimme driftauskilpailun.
Tästä tulee hienoa.
Koska hän on ääliö, hän ei ollut ottanut huomioon,
että hän ajoi kömpelöä ja huojuvaa nelivetoa.
Pikkuisen jarrua, sitten mutkaan
ja täysin kaunis driftaus alkaa.
-Katso. -Katso.
Mitä hän yrittää?
Se oli vähän rajua.
Siitä puuttuu matalamman, takavetoisen auton ennustettavuus.
En syytä autoa, koska auto on upea.
Mutta auto on syypää.
Hammondin saatua nollatuloksen
oli minun vuoroni mielipuoliautossa.
Sitten mutkaan.
Ei lainkaan driftausta. Se vain kulkee mutkassa.
No niin, Jeremy, käänny mutkaan.
Ohhoh. Voi ei.
Nyt hän spinnasi.
Hänen täytyy löytää keskitie
spinnauksen ja mutkassa ajamisen väliltä. Siitä aika lailla
-driftauksessa on kyse, eikö? -Niin.
Haluatteko hakea kupin kahvia tai jotain?
Saan sen selvitettyä pian.
Tämä on ongelma. Hän ei kyllästy riittävän helposti.
No niin, Jeremy. Anna mennä.
Jatkoin yrittämistä.
Ei. Ajan ulos. Minä vain...
Mitä hän tekee?
Voi helvetti.
Tuo ei mennyt loistavasti.
Miten tälle antaa pisteitä muuten kuin ei kovin paljon?
Luoja. Ei, spinnasin taas.
Kunnes lopulta...
Tulta.
Pieni tulipalo.
Onko se kytkin? Taitaa olla.
Ei mitään nähtävää.
Kun autoni oli sammutettu, oli William Wordsworthin vuoro.
Kyseessä on driftauskilpailu,
jossa on kaksi autoa, jotka eivät voi driftata ja kolmas, joka voi,
mutta sitä ajaa mies, joka ei osaa.
Ainoa hyvä asia on, että hän tekee sen kerran, hyvin huonosti.
Renkaat kirskuvat vähän, hän luulee sitä driftaukseksi
ja voimme jatkaa matkaa.
"Näitkö minun driftaavan?"
James Maylle epätyypillinen alku.
Kovin ylenpalttinen alku.
Hetkinen.
-Mahdotonta. -Odottamatonta.
-Mahdotonta. -Epätodennäköistä.
Mahdotonta.
Hetki, mihin hän menee?
Se on varikkosuora. Hän ajaa väärään suuntaan varikkosuoralla.
Onko tuo James tuolla? Mitä hän...
Hän on lähtenyt radalta.
Huhuu.
Ainoa korkea rakennus kilometrien säteellä, ja hän...
Tuo ei edes... Mihin hän menee?
En tiedä.
-Mikset ole tuolla? -Minä fuskasin.
-Miten? -Olin varikolla
ja tapasin tyypin, joka sanoi olevansa driftaaja.
Lähetin hänet autolla.
Tiedäthän, että driftaaja tarkoittaa Amerikassa eri asiaa kuin Englannissa.
-Annoit autosi pois. -Kulkurille.
Niin.
Siellä hän menee.
Hyvää työtä. Hyvin ajateltu.
Jätimme Mayn hoitamaan vakuutusasioita
ja lähdimme leirintäalueelle,
mikä tarkoitti paikallisen kaupungin läpi ajamista.
Kuule, Hammond. Maistuisiko olut?
Kyllä. Täällä on baari.
On pakko olla.
Vain yksi, eikö? Ei liioitella.
Olen kultainen jumala!
Sammuttakaa se musiikki.
Menen vasemmalle. Menen oikealle.
Teitkö taas aamiaista itsellesi?
Tein. Ja päätin, mitä teemme tänään.
-Mitä? -Menemme Red Lakelle.
Hyvä. Voin ajaa vesiskootterillani.
Etkä voi. Se on kuivunut järvi. Kaunis.
-Täytyykö ajaa maastossa? -Koko matka.
Voin siis ajaa katolta. Mutta täytyy mennä kiinnittämään kaikki
jutut yläkerrassa.
Mene sinä tekemään niin.
Adam Ant voi mennä siistiytymään, ja minä nautin aamiaisestani.
Sitten tuo menee tuonne
ja tämä kiinnitetään tähän.
Jarrukytkentä. Tämä menee tähän.
Vähän Heath Robinsonia, mutta se toimii.
Jäit hitonmoisista juhlista paitsi.
Olin tietoinen niistä.
Mikset tullut juhliin? Olisit pitänyt niistä.
Pidät tanssimisesta, ja siellä todellakin tanssittiin.
Taisi olla live-bändikin.
Olin jo sängyssä.
Hyvä. Käynnistän moottorin.
Kytken vedon. Tästä lähtee.
Huoneessa oli 30 tai 40 ihmistä, kun poliisit tulivat.
Clarkson!
Se putosi hillopuoli alas.
Kun hylkytavarat oli kerätty pois,
lähdimme Red Lakelle.
Hammond ja May päättivät kulkea suorinta reittiä.
Minä valitsin pidemmän reitin, joka oli hellempi.
Tämä on taivaallista.
Vessa, jossa on ulko-ohjaamo.
Olen tehnyt
eräästä maailman surkeimmasta ajokokemuksesta
yhden parhaista.
Uskon todellakin, että joskus nerouteni
luo painovoimaa.
Sillä välin rankemmalla reitillä.
James, en ole oikein varma tästä.
Mutta se on lyhyin tie.
Tämä voi näyttää vähän hullulta, mutta tätä tehdään asuntoautoilla,
koska niitä näkee pysäköitynä korpeen.
Vaikka he ovatkin metan valmistajia.
Kuitenkin pian maasto alkoi käydä paljon rankemmaksi.
Voi hitto.
Kulje nyt.
Voi hitto.
Hammond, moottoripyöräsi putosi.
Hittolainen. Palaan hakemaan sen.
Minä en vaivautuisi.
Tuo on...
Pakoputki on painunut takapyörään.
Potkustartti on irronnut.
Ohjaustanko on taipunut, haarukka on kiero.
Jalkatappi.
Se rikkoi kaksitahtiöljyn.
Olen pahoillani. Et voi ajaa tuolla tänä iltana.
Harmi.
Ajan oikealle.
Ajan vasemmalle.
Kaikki toimii hyvin.
Aika koliseva, täytyy myöntää.
Niin, inhottavaa kolinaa.
Se johtuu romahtaneesta takajousituksesta.
Älkää arvostelko minua.
Meidän reitillämme matka ei sujunut yhtään sulavammin.
Jessus.
Hammond. Pysähdy. Pubini räjähti.
Voi ei.
Ainoa nautintosi on viety sinulta.
Warm Brown Beerini.
Mennyttä.
Voi luoja.
Onko gini kunnossa?
On.
Sinulla on porttikielto pubiini.
Päättelimme, ettei mitään tärkeää ollut jäljellä rikottavaksi,
ja jatkoimme matkaa.
Luoja, että on kuuma.
Ohjauspyörä alkaa olla...
Hammond, tuulilasini irtoaa. Se on pudonnut. Se on hajalla.
Voi sentään.
Tiedäthän, että sinun täytyy poistaa loput siitä?
Kyllä sinun täytyy.
Et voi... Se ei ole
suositeltavaa, eihän?
Ei.
Kiitos panoksestasi.
Olen ottanut
tuulilasin hyvän puolikkaan, ennen kuin se putoaa ja hajoaa,
ja laittanut sen taakse,
kunnes pääsen jonnekin, jossa voin korjata sen kunnolla.
Lainasin Hammondin moottoripyörälaseja,
koska hän ei tarvitse niitä enää.
Lopulta me kaikki kolme kokoonnuimme päämäärässämme.
Red Lake.
Onko raportoitavia ongelmia, paitsi että suurin osa asuntoautostasi puuttuu, May?
Ei. Kaikki on ihan hyvin. Ilmastointi on erinomainen.
Tämä on hämmästyttävä järvi.
Uskomaton. Entisaikaan on pakostakin ollut ilmaston lämpenemistä,
koska tällainen hämmästyttävä tila on luotu.
Mikähän silloin aiheutti ilmaston lämpenemisen?
Tämä on kuin kohtaus Independence Daystä.
Jeff Goldblum, Will Smith,
se juoppo.
Aika lailla me.
Hammond, teitkö tuon Mayn takaosaan?
Tein minä.
Pubi tarvitsee nimen ja kyltin.
Yhdistin sen omistajan nimeen.
JM - KÄSIPUMPPU
Pidän työstäsi.
Pikkuinen pomppu.
Vesiskootteri on pudonnut.
Pitäisi kai kertoa hänelle,
mutta radioni on istuimella,
ja olisi vastuutonta irrottaa käteni ratista.
Ennen kuin kerron tuosta, taidan auttaa häntä vähän.
Tästä lähtee.
Jamesilla taitaa olla jarruongelma, koska hän ei voi pysähtyä
ja törmää jatkuvasti vesiskootteriin.
Voi sentään.
Se ei toimi niin hyvin hiekalla.
Clarkson, vesiskootterisi on juuri pudonnut.
Mitä?
Juuri pudonnut.
Hidastakaa. Hidastakaa hitaasti.
Onko se rikki?
Kyllä vain. Minun täytyi väistää hullun lailla, etten osunut siihen.
Onneksi olin takanasi.
Jos kukaan ei olisi nähnyt, olisit voinut raahata sitä 80 kilometriä.
Kuinka pitkään olen raahannut sitä?
Kymmenisen metriä.
Näen, missä se putosi.
Arvaan noin viisi kilometriä sitten.
En yltänyt radiooni.
Kun hajonnut vesiskootteri oli irrotettu...
Jatkoimme matkaa järven pohjaa pitkin.
Täytyy avata pubi ihan pian.
Hei, Priscilla, onko siellä kivaa ja tuulista?
Tähtään nyt rentoon ajotyyliin.
Sillä lailla.
Ajan ensi kertaa jalat ylhäällä ja pidän siitä.
Hittolainen.
Jessus.
Hiljennän vähän vauhtia.
Hitto.
Ohjaus toimii, mutta ei ole vaihteita,
kaasua eikä jarruja.
Täytyy ottaa hallinta takaisin.
Tästä lähtee.
Mihin hän menee?
Hän on hylännyt ohjauksen.
Se on jumissa.
Mitä?
Se on jumissa. En saa luukkua auki.
En voi avata sitä.
Luukku on jumissa.
Kaverit, voisitteko tehdä pihtiliikkeen?
Tulkaa yhtaikaa rinnalleni
ja yrittäkää hidastaa vauhtiani.
Mitä? Puristammeko ja hidastammeko sinua? Olemmeko jarrusi?
Jep, joten ohjatkaa minuun päin
jarruttaessanne. Yritetään pysäyttää se.
Hitto.
Kaverit, tulkaa.
Kuitti.
Jos tämä toimii, se on ihme.
Ajakaa samaa vauhtia kuin minä.
Ajamme samaa vauhtia.
Ohjaan kohti.
Alkakaa jarruttaa.
Jarrutan.
Tämä toimii.
Polttoainesäiliöni on tuolla, joten olen...
Se toimii. Se on toiminut vähän.
Tuo on pieni kolari.
Hittolainen, se toimi. Se pysähtyi.
Nyt sinun täytyy saada se vapaalle.
Miten pääsen sisään?
En tiedä.
Takana on tikkaat. Laskeudu tikkailla.
-Siellä on tikkaat. -Ei. Se täytyy sammuttaa.
Se yrittää karata.
Painan jarrua kovaa.
Jos päästämme irti, se lähtee.
Pidä kiirettä.
Tuolla takana
ikkunan pitäisi olla linjassa etuosasi kanssa.
-Odota. -Käytä baarijakkaraa.
Mene taakse ikkunoiden luo.
Ei. En pysty.
-Miten niin et pysty? -En pysty siihen.
Jalat ensin.
Hammond.
Mitä?
Tarvitsemme Hammondia. Hän on pieni.
Hän ei pääse ikkunasta, minä en voi ottaa jalkaa pois jarrulta.
Toivottavasti käsijarruni pitää. Jos se pettää, olemme pulassa.
-Missä ikkuna on? -En pääse ikkunan läpi.
Mene tuonne. Laita vaihde pysäköintiasentoon.
Sammuta se.
-Mitä sinä teet? -Tuolla se on helpompi. Katso.
Se oli minun ongelmani.
Niin.
Minä tein sen.
Satutin...
-No niin. -Nopeasti.
Vapaalle.
-Onnistuiko hän? -Onnistui.
-Olen sulkenut sen. -Jestas.
Hyvin tehty.
Voi ei.
-Hammond? -Mitä?
Tiedätkö, kuinka lähellä polttoainesäiliö on runkoani?
Erittäin lähellä.
Olisit voinut räjähtää palasiksi, senkin idiootti.
Kuka se idiootti on?
Miten niin?
Sinä olet. Miksi näin tapahtui?
Omassani ei ole vikaa. Hänen autossaan ei ole vikaa.
Miten niin omassasi ei ole vikaa?
-Ei tuulilasia. -Niinpä, mutta se kulki kunnolla.
Minä hallitsin sitä.
Olin ratin takana. Käytin polkimia.
-Minä hallitsin sitä. -Etkä hallinnut.
-Minä ohjasin. -Onpa loistavaa.
Pelastimme sinut törmäämästä kaukaiseen vuoreen.
-En pääse ulos. -Tämäkö on kiitos?
Olin valmis ajamaan ympyrää,
-kunnes bensa loppuu. -Apua.
Mikä hätänä?
En pääse ulos. Jäin jumiin.
Tämä oli virhe.
Mitä hän on tehnyt?
Tämä. En voi...
Mitä oikein ajattelit?
Jalkani ovat lasin päällä.
Tämä on naurettava päivä.
Katsotaan, miten tilanteen voi pelastaa.
Vau. Onpa mielenkiintoista.
-Istun alas miettimään. -Ei.
Täällä on sohva.
Polveni ovat jumissa ikkunassa.
Todella kipeät.
Miten onnistuit tuossa? Mikset mennyt jalat edellä?
-Niin minä olisin tehnyt. -En voinut, koska ikkuna on korkealla.
-Jos voisit... -Etkö voinut ottaa baarijakkaraa?
Saanko sanoa, että tämä loma ei toimi?
-Ei. -Miksei vain tunnusteta tosiasioita?
Asuntoautot eivät ole hyviä.
Ne eivät ole hyviä.
Pidettäisiinkö romuralli?
-Hetkinen. -Mitä?
Ei hassumpi idea. Omani on hajalla.
Minunkin on pilalla, koska hän hajotti ikkunan.
Niin, mutta omani on täysin ehjä.
Siinä ei ole mitään vikaa. En tuhoa sitä.
Sitten sinä voitat. Suurempi mahdollisuus voittaa.
Äänestetään.
Löysimme kolme muuta, jotka ovat yhtä lailla pettyneitä asuntoautoihinsa.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Viimeinen, joka liikkuu yhä, voittaa.
JEESUS RAKASTAA SINUA MUIDEN MIELESTÄ OLET PERSREIKÄ
Kiivettyämme kilpamuokattuihin asuntoautoihimme olimme valmiita lähtöön.
Tämä on tyhmä idea. Minä tuomitsen sen.
Se on turhan tuhoisaa. Pidän pikku kuormuristani.
Tässä on lähtöstrategiani.
Kun valo vaihtuu vihreäksi, törmään Jamesiin.
Haluan hänestä keulakoristeen ensimmäiseen mutkaan mennessä.
Hän ei tajua, että autossa ei ole ikkunoita,
ja kuulen kaiken.
Hoidetaanko tämä loppuun?
Yhdestä on tehty selvää.
En tietenkään aja katolta.
Se ei olisi järkevää.
Lähestyn vessaa.
Siitä saa.
Hän osui minuun kovaa.
Käännyn oikealle.
Sain hänet.
Minuun törmättiin taas!
Paskiainen.
Hammondin autossa mieliala oli muuttunut.
Perun sanani. Tämä on hauskaa.
Minulla on kovin ajoneuvo.
Olen varma siitä.
Käyn Jeremyn kimppuun.
Valoni ovat irronneet.
He sulkivat tien pahasti.
En näe konepeltini yli.
Hammondin konepelti on irronnut.
Mad Max -muokkaus teki hänen autostaan vielä tappavamman aseen.
Sitten mennään.
Tuo on raakaa.
Oveni.
Minuun on törmätty.
Minuun on törmätty taas.
Olen amerikkalaisten pihtiotteessa.
Silloin huomasin jotain yhdestä amerikkalaisesta.
Hetkinen.
Se on se tyyppi.
Hän on seurannut meitä.
Mitä hän tekee?
Voi ei. Minua työnnetään.
Kaksi jäljellä olevaa amerikkalaista tuhoaa meidät.
Kisan kuumetessa...
Päätin kiusata suurinta asuntoautoa.
Haluatko romua? Tästä pesee.
No niin. Autoni vuotaa.
Voi ei. Autoni vuotaa nestettä.
Useiden raakojen iskujen jälkeen
vastustajani lopulta hajosivat.
Mutta olin pahasti haavoittunut taistelun jäljiltä.
Tämä ei mene hyvin pikku kuormurini kannalta.
Moottorini taitaa kärsiä.
Se meni huonosti kannaltani. Taisin menettää renkaan.
Huonosti menee. Menetin ohjauksen.
Hammond on historiaa.
Vain kolme meistä oli jäljellä.
Vauhtia.
Törmää Jamesiin.
Törmäysnopeus.
Senkin paskiainen.
May osui seinään.
Hän osui seinään ja on mennyttä.
Jäljellä on vain minä ja tämä outo mies.
Nappaan sinut, senkin paskiainen.
Nappaa hänet.
Nappaan hänet.
Voi luoja.
Painan täysillä.
Hienoa.
Kyllä vain.
Mahtava asuntoautovene voittaa.
Mikään muu ei liiku.
Kyllä vain.
Hyvin tehty. Kunniakas voitto.
-Todellakin on. -Niin on.
Me todistimme, että jos täytyy omistaa asuntoauto,
sen pitää olla Chevrolet Pace Arrow.
-Kyllä. -Niin pitää.
Hyvä. Onnittelut. Hyvin tehty.
-Sillä välin... -Mitä?
Täytyy leiriytyä yöksi.
Näissä. Ehdotan tuota paikkaa tuolla.
Se on erinomainen idea.
-Muuhun ne eivät pysty. -Mahdollisimman lähellä.
Voimme mennä pubiisi.
Ette kai odota saavanne drinkkiä?
-Miksi ei? -Pubi on tuhottu.
-Onko? -On.
-Koska se osui seinään. -Niin tapahtuu paljon nykyään.
Melkein unohdin.
Tiedättekö sen tyypin, joka on seurannut meitä täällä?
-En. -En.
Rallihaalareissa.
-En. -En.
Ettekö vieläkään nähneet?
En ole ikinä nähnyt.
Olettehan, koska hän ajoi tuolla.
-Ajoiko? -Kyllä, mutta nyt hän on kuollut.
-Hyvä. -Nyt hän ei enää seuraa meitä,
-koska kaadoin hänet. -Hyvä.
Voit kertoa siitä vesilasin ääressä illalla.
Kun kilpamme paholaisen kanssa oli ohi,
nukahdimme nopeasti sinä iltana
tyytyväisinä siitä, että kauhea asuntoautolomamme oli vihdoin ohi.