द ग्रैंड टुअर
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।
शुक्रिया।
आप सभी की बड़ी मेहरबानी। अब।
ग्रैंड टुअर की एक खास कड़ी में आपका स्वागत है,
जिसमें हम छुट्टी पर जाएँगे।
हाँ। मैं समझाता हूँ। कुछ ही दिन पहले, हम सोच रहे थे,
कि कुछ लोग जो पश्चिम अमरीका जाना चाहते हैं,
वे एक आरवी गाड़ी में घूमना पसंद क्यों करते हैं।
यह एक बहुत ही प्रचलित बात है। हमारे कुछ दोस्तों ने भी ऐसा किया है,
और उन्होंने बताया कि उन्हें मज़ा आया।
हमें तो यह किसी कारवाँ से कम नहीं लगता, और आप पागल ही होंगे,
जो आपको उसमें मज़ा आएगा।
पर, मिस्टर विलमन का कहना है कि क्योंकि यह एक गाड़ियों की सैर वाला,
यात्रा वाला और रोमांच भरा शो है,
इसलिए वह हमें भाड़े पर, एक आरवी देंगे,
और हम वहाँ जाकर देख सकते हैं कि उसमें इतनी खास बात क्या है।
नेवाडा
यह है वह जगह जो उन्होंने पसंद की।
और यह थी वह विनेबेगो चीफ़टेन जो उन्होंने हमें भाड़े पर दी।
और यह हर तरह से, बहुत ही बेकार थी।
यार, तुम लोग थोड़ा पकड़कर बैठोगो,
तो मैं देखना चाहता हूँ कि एक्सेलरेटर दबाने पर क्या होता है।
-ठीक हो? -हाँ।
तो यह लो।
चालीस।
तैंतालीस।
इससे तेज़ और नहीं जाएगी।
इस धीमी रफ़्तार से हैमंड और मेरा मूड खराब हो गया।
बस पत्ते उठाए जा रहे हो। मैं...
वही तो करना है। तुम्हें एक-जैसे पत्ते उठाने हैं।
मुझे भी अपनी बारी चाहिए।
उसमें बहुत वक्त लग जाएगा।
मेरी छुट्टी को और मत बिगाड़ो।
यहाँ बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा, है ना?
मैंने जितना सोचा था, उससे ज़्यादा बुरा हाल है।
यह किसने तय किया, "हाँ, इस वॉलपेपर से, घर जैसा लगेगा"?
यह वाला कागज़
1960 में दक्षिण यॉर्कशर में मिला करता था।
इसका नाम प्लेब्लोन है, जिस पर हम बैठे हैं, और यह,
यह वल्गलोर है।
जहाँ तक मुझे पता है, आरवी का डिज़ाइन 1972 में ही बंद हो गया था।
हाँ, बिल्कुल अलग ही तरीके का डिज़ाइन है, और बहुत ही घटिया डिज़ाइन है।
पर इस सब को देखकर जितनी परेशानी हो रही है,
उससे दुगनी परेशानी, मुझे यह देखकर हो रही है।
हम यहाँ एक हफ़्ते के लिए रहेंगे।
हम इस पॉटी से, ज़्यादा से ज़्यादा, साढ़े तीन मीटर की दूरी पर बैठेंगे।
इसकी पॉटी से।
ज़रा देखो इसे।
यह है शौचालय का दरवाज़ा। देखो ज़रा इसे।
यह बहुत ही गलत बात है।
जानवरों में और हममें जो अंतर है, वह है सोचने की शक्ति और अकेले में पॉटी करना।
किसी आरामदायक जगह जाते हैं, अखबार पढ़ते हैं और पॉटी करते हैं।
यहाँ पर यह सब नहीं हो सकता।
इतने हैरान क्यों हो रहे हो?
हर चीज़ को लेकर।
यहाँ इतना बेकार का सामान है, इसलिए इतना हिल रहा है।
मैं नहीं... मुझसे... मैं यहाँ एक हफ़्ता नहीं काट पाऊँगा।
और आठ किलोमीटर बाद ही, हमारी बस हो गई,
और अमरीकी कॉफ़ी पीने के लिए, हमने गाड़ी रोकी।
अच्छा। विधि बहुत ही आसान है, एक कॉफ़ी का दाना लीजिए, और एक तेज़ ब्लेड।
बस सिरे को काट देना है। ठीक है।
देखते हैं...
गुनगुना है? हाँ।
इसे अंदर गिरा दीजिए।
इसे मिला दीजिए ताकि पानी का रंग हल्का सा ही बदले।
एकदम ठीक है।
तो, निर्णय यह निकला कि आरवी में छुट्टी बिताने में कोई मज़ा नहीं, हाँ?
यह पूरा अनुभव इतना बुरा न होता,
अगर हम इसे अपने हिसाब से थोड़ा-बहुत बदल पाते।
सिर्फ़ अगर हम तीनों के पास, एक-एक ऐसी गाड़ी होती।
तो फिर यह क्यों नहीं करते?
हर एक के लिए अलग गाड़ी?
हाँ, क्यों न तीनों अलग-अलग गाड़ियाँ लें,
और उनमें अपने हिसाब से बदलाव कर लें?
हम यह घटिया...
हम जो चाहें कर सकते हैं।
इसलिए, मिस्टर विलमन की आरवी छोड़, हम अपनी खुद की गाड़ियाँ खरीदने निकल पड़े।
जिनमें बाद में, अपनी-अपनी पसंद मुताबिक बदलाव कर लिया।
दो दिन बाद
मैंने यह पसंद की है।
यह फ़ोर्ड एफ़-550 नैशनल ट्रॉपिकल है।
और यह 11 मीटर लंबी है।
इतनी बड़ी गाड़ी किसलिए?
मैं इसे इस तरह से बदलना चाहता था,
ताकि इसे कुछ हद तक, घर जैसा बना सकूँ।
ज़रा सोचो क्या किया है।
-भूरे रंग का फ़र्नीचर। -चाय की केतली का कवर।
-ज़ंग लगी मोटरसाइकिल। -ना।
-मेरे साथ आओ। -क्या?
अरे, बाप रे।
रैक एन्ड पिनियन में स्वागत है, क्या चाहिए?
यह तो शराबघर है।
मैं हैरान हूँ।
मूँगफली है, बेकार की तस्वीरें हैं।
-हाँ। -यह तो कमाल है।
हाँ।
-वॉर्म ब्राउन बियर। -हाँ।
लेडी पेट्रोल लेना चाहेंगे?
-यह क्या रोज़े शराब है, लेडी पेट्रोल? -हाँ।
मैंने यहाँ तुम्हारी मनपसंद शराब रखी है।
यह क्या है?
यह तुम्हारे लिए है।
ब्रमीज़ रुइन?
-जिन है। -जिन।
मूँगफली में सही मात्रा में पेशाब है या नहीं, यह देखा था तुमने?
हाँ, मैंने खुद इसमें पेशाब किया है।
एक सवाल पूछना था, दीवार पर तीन दौरे के शिकार लोगों की तस्वीर क्यों लगाई है?
ये हम हैं।
क्या?
-तीर पट्ट? -हाँ, शराबघर है ना।
क्या?
तीर फेंकना बहुत अच्छा खेल है और इसके चलते, इंग्लैड ने कई सारी लड़ाइयाँ जीतीं।
जिन लोगों के पास बातें करने को नहीं होतीं, वे लोग तीर फेंकते हैं।
बेकार की बात कर रहे हो।
शराबघर में जाकर हिसाब लगाने का काम कौन करना चाहेगा?
तुम यहाँ आकर यह नहीं कह सकते कि तुम्हें अपना शराबघर किस तरह का चाहिए।
-अपने शराबघर में... -यह मेरा शराबघर है,
और यह ऐसा ही है। एक परंपरागत शराबघर इसी तरह का होता है।
-देखने में ऐसे ही होते हैं। -बहुत ही अच्छा है।
सही है, हम शराबघर वाली बकवास करने लग गए हैं।
जेम्स, मेरा काम है तुम्हारा मज़ाक उड़ाना, पर मैं ऐसा नहीं करूँगा,
क्योंकि तीर पट्ट के अलावा, तुमने बाकी बहुत अच्छा काम किया है।
शुक्रिया।
पर जितना अच्छा काम मैंने किया है, यह उसके बराबर का नहीं है।
जैसा कि तुम देख सकते हो, मैंने समुद्री तरीके से सब किया है।
रेगिस्तान में?
हाँ, ज़रा धीरज रखो।
दो अलग-अलग रंगों का इस्तेमाल किया है।
पीछे जेट-स्की लगा है।
और फिर ऊपर,
और यही सबसे खास बात है,
यह पटेला।
तो क्या इसे बाहर रहकर चला सकते हो?
ऐसा भला क्यों नहीं करूँगा?
क्योंकि यह तुमने ही बनाई है।
वैसे, मुझे जेट-स्की बिल्कुल पसंद नहीं।
हाँ, पता है। पर यह तो...
तुमने कहा कि अगर मुझे तीर पसंद नहीं तो उसमें कोई बड़ी बात नहीं।
-नहीं, तुम बार-बार बोले जा रहे थे। -समुद्री तो लगती है।
-जूते उतार दो। जूते उतार दो।
-क्या? -जूते उतार दो।
-क्यों? -यह एक कश्ती है।
मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं। बीस लाख पाउंड की कश्ती ले सकता हूँ,
पर अगर जूतों से कालीन पर थोड़ी धूल लग जाए, तो कालीन बदल नहीं सकता।
यह तो सरी जैसा हाल है।
-उतारो। -हे भगवान।
चलो। अच्छी बात है।
अच्छा, जूते तो उतार दिए।
क्या?
क्या इसमें गुसलखाने के अलावा, और कुछ नहीं है?
हाँ, ज़ाहिर है, या फिर शौचालय।
यहाँ पर, नहाने के लिए जगह है, टालियाँ हैं, जैसा कि तुम देख सकते हो। दिलचस्प तरीके से।
सिंक वाली जगह, खूबसूरत सा शीशा, थोड़ा बचाकर...
और... इसे इस तरह से खोल देना है...
तख्ता नीचे उतार दो, मतलब,
सुबह में, मैं ऐसे...
बैठकर सामने शराबखाने को देख सकता हूँ।
जैसा कि हमें पता है, विलासिता का मतलब ही रोशनी और खुलापन है।
इसलिए यह एक लक्ज़री कश्ती है।
-हाँ। -और हाँ, यह देखो,
यह शिविर में लगने वाला कोमोड नहीं जहाँ आप किसी प्लास्टिक पर पॉटी करते हैं।
ध्यान से देखो।
यह तो अच्छा-खासा कोमोड है।
कहाँ गई?
आरवी के नीचे।
मतलब, नीचे कोई टंकी वगैरह है क्या?
नहीं, आरवी के नीचे।
क्या, तुम अपने शौचालय को चलाकर, आगे निकल जाओगे...
-हाँ। -...और पीछे अपनी पॉटी छोड़ जाओगे?
हाँ।
और सोओगे कहाँ?
यहाँ। मेरे हाथ जितनी चौड़ी है, इसकी चौड़ाई ठीक उतनी ही है।
अरे, हाँ।
यह तो अलमारी जैसी है ना?
पर छत की बात ही कुछ और थी।
अरे, वाह। आम तौर पर, इस जगह का सही इस्तेमाल नहीं होता, है ना?
हाँ।
यह तो काफ़ी अच्छा है, हैमंड।
-पर रुको ज़रा। -क्या?
यह सच में काफ़ी अच्छा है...
अरे, हाँ।
यह सच में बड़े कमाल की चीज़ है।
हाँ, ज़रा... किसी चीज़ को छूना मत।
अच्छा, तो मान लेते हैं कि तुम इस आग जैसी गर्म कुर्सी पर बैठ जाते हो...
-हाँ। -...इतनी धूप में...
हाँ।
यह चलती कैसे है?
इसमें ब्रेक और एक्सेलरेटर है?
एक्सेलरेटर।
-ब्रेक। -अच्छा।
गियर।
-अच्छा, तो यह सच में कश्ती है। -हाँ।
देखो, मैं इसे इस तरह से देखता हूँ, सज्जनो।
अधिकतर लोग 36 फुट लंबी गाड़ी में, छुट्टी पर जाना नहीं चाहेंगे।
पर 36 फुट लंबी, एक छोटी कश्ती में छुट्टी पर जाने के लिए, लोग पागल हो जाएँगे।
ठीक कहते हो, दोनों में फ़र्क ज़्यादा नहीं है।
बिल्कुल नहीं। बस एक पानी पर बहती है,
और दूसरी ज़मीन पर चलती है।
अच्छा। हैमंड?
-हाँ। -तुम्हारी वाली कहाँ है?
वहाँ पर।
क्या, लॉरी के पीछे?
नहीं, वह लॉरी ही है।
यह तो आरवी नहीं है।
हाँ, वही तो है। ज़रा देखो, बड़ी है,
इसमें सो सकता हूँ, और पीछे एक मोटरसाइकिल भी है।
मौज-मस्ती के लिए।
हमें चलकर देखना चाहिए, मे।
बड़ी है, और साथ में चलेगी, तो ट्रक के अलावा और कुछ नहीं हो सकता।
-किस तरह का ट्रक है यह? -मुझे नहीं पता, बस ट्रक है।
यू-हॉल लॉरियाँ इसी तरह की हुआ...
अभी भी इस पर पिछले मालिक का लेबल इस पर लगा हुआ है।
क्या फ़र्क पड़ता है?
ऊपर आ जाओ, जूते पहने रखना क्योंकि लकड़ी कहीं-कहीं पर टूट सकती है।
यहाँ पर रहने का बंदोबस्त है।
-कौन सा रहने का बंदोबस्त? -एक बिस्तर है।
वहाँ, बिस्तर।
टेलीस्कोप, अगर शाम को मन ऊब जाए तो।
और मेहमानों के लिए, हिलने वाली कुर्सी और पीछे की तरफ़ एक मोटरसाइकिल।
तो, दो सेकंड दो।
-चिमनी। -हाँ।
-इंजन? -इसमें वी8 इंजन लगा है।
किसका?
अब मेरा है। मैंने इसे खरीद लिया है।
तुमने ज़रा भी मेहनत नहीं की।
अरे, नहीं, मेहनत की है, पर अब थोड़ा ठीक-ठाक कर दिया है।
जिन चीज़ों की मुझे ज़रूरत नहीं, मैंने उन पर वक्त ज़ाया नहीं किया।
कोई ताम-झाम नहीं है।
तो, जब तुम मेरे पास आकर कहोगे,
"प्लीज़, जेरेमी, सुबह तुम्हारे शौचालय का इस्तेमाल कर सकता हूँ।"
मैं यही कहूँगा कि तुमने मुझ पर "समय की बर्बादी" का आरोप लगाया था।
और अगर तुम मेरे शराबखाने में जिन पीने आओ,
जिस पर मैंने खासकर तुम्हारे लिए टोंटी लगाई है,
तो मैं कहूँगा, "नहीं, यह समय की बर्बादी है, हैमंड।"
मुझे नहीं पता था हम ऐसी चीज़ों का भंडार तैयार कर रहे हैं,
जो एक घूमते-फिरते यात्री के लिए ज़रूरी हो।
-हैमंड। -हाँ?
तुम्हारी लॉरी जो है, मैं इसे आरवी नहीं कहूँगा...
-यह आरवी है ही नहीं। -...मुझे यह बड़ी निराशाजनक लगी।
भगवान ही जाने।
इसी के साथ, हम निकल पड़े,
यह देखने कि हमारी दोनों आरवी और हैमंड की लॉरी सड़क पर कैसी रहती हैं।
तो, देखते हैं डैशबोर्ड पर क्या है।
बायीं तरफ़ का जो पैनल है, इससे क्या काम होता है, कुछ नहीं पता।
बीच में जो पैनल है, चार चेतावनी वाली बत्तियाँ, पता नहीं किसलिए हैं।
हाथ से कुछ लिखा हुआ था, पर अब वह मिट चुका है।
दाहिनी तरफ़ का जो पैनल है, सीबी रेडियो, टेप, वगैरह,
सब खराब पड़ा है। यहाँ पर एक स्विच है...
कुछ नहीं हो रहा।
एयर कंडीशनर ठीक-ठाक चल रहा है। और सच कहें तो, वही असली चीज़ है।
बाहर का तापमान 37.7 डिग्री है।
दर्शकों को मेरा हैलो। आप मुझे मेरा शराबघर चलाते देख रहे हैं।
और यह देखते हुए कि मुझे दो ही काम आते हैं, गाड़ी चलाना,
और शराबघर जाना,
तो हुआ ना यह एक कमाल का बंदोबस्त?
चल, अब बदल भी जा, कमीने।
शुक्रिया।
नज़ारा काफ़ी अच्छा है।
मेरे शहर में जो शराबघर है, वहाँ जो नज़ारा है, उससे तो अच्छा ही है।
एक दीवार नज़र आती है, और कुछ डिब्बे लगे होते हैं।
हैलो, अमरीका। मैं यहाँ खोज पर आया हूँ।
इस पहाड़ी पर ज़्यादा ज़ोर नहीं लगाऊँगा,
क्योंकि मैंने देखा, तापमान काफ़ी ज़्यादा है।
हाँ, 24 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार पर जा रहा हूँ, पर मुझे रेस नहीं करनी।
अब 21 किलोमीटर प्रति घंटे पर,
जो कि काफ़ी है।
यह मेरा इंजन है।
मेरा इंजन जवाब दे रहा है।
हाँ।
यहाँ पर गाड़ी खराब नहीं होनी चाहिए।
यहीं पर सारे पागल लोग रहते हैं।
जो सामान ढोने वाले ट्रकों में और काली लॉरियों में आपका पीछा करते हैं।
वह क्या...
वह क्या है?
यह क्या?
तुमने उस बंदे को देखा?
मैंने किसी को नहीं देखा। कहाँ?
कौन सा बंदा?
जो सड़क के किनारे खड़ा था। तुमने देखा उसे?
नहीं, मैंने किसी को नहीं देखा।
नहीं, सड़क पर तो कोई नहीं है।
जेरेमी, तुम छत पर बैठकर गाड़ी क्यों नहीं चला रहे?
बड़ा गुस्सा आ रहा है। ऐसा है कि सड़क से हटकर चलाऊँ तो,
छत पर बैठकर चला सकता हूँ,
पर सड़क पर चलानी हो तो, एक कानून है जिसके मुताबिक छत पर बैठकर नहीं चला सकता।
क्या, छत पर बैठकर आरवी नहीं चला सकते?
-हाँ। -स्वास्थ्य और सुरक्षा विभाग पागल है।
बहुत ही बेतुकी बात है।
मुझे बस एक ही बात को लेकर चिंता है, और यह गंभीर बात है,
आमतौर पर मेरी रफ़्तार 5,000 आरपीएम होती है,
मतलब, इस वक्त मेरा पैर एक्सेलरेटर पर नहीं है,
और अब मैं 77 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार पर जा रहा हूँ।
हे भगवान। रुको। लाइन पर रहना।
रफ़्तार कम करने के लिए, थ्रॉटल को ऐसे मारना पड़ता है,
जिसके चलते रफ़्तार और बढ़ जाती है।
तो अगर जल्दी हो, तो मैं एक्सेलरेटर पर ऐसे पैर मारता हूँ,
ताकि रफ़्तार धीमी कर सकूँ।
देखो तो।
अगर उसने बैंगनी रंग की जैकेट पहनी हो, तो वैसे बंदे जैसा लगेगा
जो बूढ़ी औरतों को उत्तरी वेल्स घुमाने ले जाता है।
मैं तुम्हारे सामने आने वाला हूँ, तो बताना कब आ सकता हूँ।
अभी नहीं।
अब।
रफ़्तार थोड़ी बढ़ा सकते हो, हैमंड? हम लोगों की भीड़ लग रही है।
मैं इससे ज़्यादा तेज़ नहीं चल सकता।
यह अचानक बहुत ज़्यादा गर्म होने लगती है।
मुझे नहीं लगता हममें से कोई भी यह काम कर पाएगा।
जल्द ही, हम एक आम अमरीकी शहर में जाकर पहुँचे...
मैकडॉनल्ड्स ड्राइव थ्रू
टैको बेल ड्राइव थ्रू
जैक इन द बॉक्स
जहाँ पर आरवी गाड़ियाँ खड़ी करने के लिए एक खास जगह थी।
यह ठीक है। हम ठिकाने पर पहुँच गए।
तो, हमने तय किया कि आज रात यहीं रुकेंगे।
तैंतीस नंबर ढूँढ़ रहा हूँ।
यह रही मेरी जगह।
रुको। रुको।
आम रफ़्तार बिल्कुल ही हद पार कर चुकी है।
सभी से माफ़ी चाहता हूँ। मेरे बस में कुछ नहीं है।
यही मेरी आम रफ़्तार है।
गाड़ी की चाबी का तापमान इस वक्त 3,000 डिग्री है।
सभी से माफ़ी चाहता हूँ। आवाज़ के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
हाँ, निर्देशक से मदद लेंगे।
माफ़ करना, दोस्त। ज़रा इंजन बंद कर दोगे तो बड़ी मेहरबानी होगी।
911 को फ़ोन लगाओ। कुछ ही देर में इसे मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ। ऐसा ही होता है।
गाड़ी की चाबी कितनी गर्म है?
काफ़ी गर्म है।
कैमरामैन के दाहिने पैर जितनी गर्म नहीं है।
हाँ। मेरा पैर जलते-जलते बचा।
तुम्हारा दाहिना पैर लपटों में था।
दोस्तो। एक मुश्किल हो गई है।
हाँ।
पार्क के दूसरे शांतिप्रद कोने में,
मैं अपने कमरे में आराम से बैठ गया।
हैलो, पड़ोसी।
बाद में आना चाहोगे? पत्ते वगैरह खेलेंगे...
कुत्ता पेशाब कर रहा है।
रैक एन्ड पिनियन में, शाम जवाँ हो रही थी।
मन चाहे तो बियर के लिए चले आना।
जेम्स अपने पड़ोसियों से जान-पहचान बढ़ा रहा था,
हैमंड मुझे अपने बरामदे से सामने का नज़ारा दिखा रहा था।
वहाँ पर एक खुली जगह है जहाँ कुत्तों को पॉटी के लिए ले जाते हैं।
-वह कुत्तों का शौचालय है क्या? -हाँ।
मेरी ड्योढ़ी से वह दिखाई देती है।
हमारे दल के एक सदस्य के बारे में कुछ बताना चाहता हूँ, पर नाम नहीं लूँगा,
-क्योंकि शर्म की बात होगी... -किस अक्षर से शुरू है?
फ़ोटोग्राफ़र एलिस की बात कर रहा हूँ।
हाँ।
उसने मुझे बताया कि जब लोग ऐसी जगहों पर आते हैं, तो वे यह करते हैं...
हाँ।
कैमरे के लिए नहीं है।
जितनी भी गाड़ियाँ हैं, उनके नाम के आगे "गुदा" शब्द लगा देते हैं।
तो गुदा वॉन्डरर है।
गुदा गियरबॉक्स है।
-गुदा डिज़ायर है। -गुदा हेमिस्फ़ियर है।
गुदा ओपन रेंज है।
गुदा कूगर है।
गुदा स्प्रिंटर है।
तो ऐसा करते हैं।
वहाँ शराबघर में, जेम्स अड़ोसी-पड़ोसियों को ड्रिंक पिला रहा था।
काफ़ी जोश है, जनाब।
माफ़ कीजिए, शराबघर सड़क पर काफ़ी घूमते-फिरते
-आकर पहुँचा है, अगर आप... -बिल्कुल।
इसे कुछ देर के लिए ऐसे ही छोड़ दें...
मैं वॉर्म ब्राउन लेना चाहूँगा।
और झाग?
थोड़ा सा झाग है। इसे कुछ देर ऐसे ही छोड़ दीजिए, जनाब।
मैं जैक डैनिएल लेना पसंद करूँगा।
पिछवाड़े को लेकर जब हमारे चुटकुले खत्म हो गए, तो हैमंड और मैं सैर पर गए,
अमरीका के महान उजाड़ में।
-कचरा फेंकने वाली जगह है क्या? -हाँ।
मुझे तो इससे ज़्यादा लेक डिस्ट्रिक्ट पसंद है।
वहाँ शराबघर में, जेम्स अपनी बातों से, मेहमानों का मनोरंजन कर रहा था।
जिसे आप वॉर्म ब्रिटिश बियर कहते हैं, हमारे लिए वह तहखाने का तापमान है,
जो फ़्रिज जितना ठंडा नहीं है, पर कमरे के तापमान से ठंडा है।
ठीक कहा।
मैं अपने लिए लूँ तो किसी को एतराज़ तो नहीं?
-नहीं। नहीं, शौक से। -नहीं, शौक से।
इतना नहीं हो सकता।
तुम सोच रहे होगे कि लोग क्या करते होंगे।
मैं सोचता नहीं, मुझे पता है।
वे पत्नियों की अदला-बदली करते हैं।
सूर्यास्त?
कितना प्यारा है।
-हैमंड? -क्या?
-हैमंड। क्या तुम्हें... -क्या?
-तुम्हें वह दिखाई दे रहा है? -क्या दिखाई दे रहा है?
-क्या? -कुछ नहीं।
-मैं अब आराम करता हूँ। -हाँ, ठीक कहा। सो लो।
इस साल, क्योंकि गर्मी काफ़ी ज़्यादा थी,
काफ़ी गर्मी होती है और धूप भी, पर असल में... सितंबर में सब ठीक होता है।
पर नवंबर तक पहुँचते-पहुँचते, मौसम ठंडा हो जाता है।
इंग्लैंड में सबसे ज़्यादा बुरा हाल, जनवरी और फ़रवरी में होता है...
जब जेम्स की बातें खत्म हो गईं,
तो उसने अपना शराबघर बंद किया
और एक योजना के साथ, मेरे यहाँ आया।
क्लार्कसन।
-क्लार्कसन? -क्या?
-मेरे दिमाग में एक बात आई है। -क्या?
चलो चोरी से हैमंड के घर में घुस पड़ते हैं।
पता है ना, पहले भी उसके घर घुसे हैं, और उसे कोई होश ही नहीं?
-हे भगवान। हाँ। -बिल्कुल।
हैमंड ने दावा किया कि पिछले साल, जब कोई चोरी से उसके घर घुस आया था,
तो उसकी आँख ही नहीं खुली थी क्योंकि चोर ने उसे कुछ सुँघा दिया था।
हाँ, ठीक कहा।
उसकी लॉरी है कहाँ?
वहाँ दूसरी तरफ़।
मेरा सारा सामान कहाँ गया?
कमीने।
-गुड मॉर्निंग। -शक हो रहा है।
क्लार्कसन।
-क्या? -तुमने मेरा बैग चोरी किया क्या?
-नहीं। -हाँ, चुराया है।
मैंने चोरी नहीं किया।
मेरा सूट, सब कुछ। मेरे पास बस यही बचा है।
-तुम्हारे यहाँ चोरी हुई है। -हाँ।
तुम्हें कुछ सुँघा दिया होगा। मुझे तो बस यही लगता है, हैमंड।
मुझे पता है तुम मज़ाक कर रहे हो।
फ़्रांस में जब तुम्हारे यहाँ चोरी हुई थी, तब तुमने यही कहा था।
क्योंकि शायद चोरी हुई थी।
शायद कल रात भी यही हुआ होगा। कैसा लग रहा है?
-सच में तुम्हारे पास नहीं है? -मेरे पास तुम्हारा बैग नहीं है।
जेम्स? जेम्स?
रुको।
-तुमने मेरा बैग चुराया है? -तुम्हारा क्या?
-तुमने मेरा बैग चुराया है? -नहीं।
बेचारा अकेले घूम रहा है।
यह मानने से पहले कि बैग हमारे पास है, उसे नाश्ता कर लेने दें?
ऐसा है...
कि मैं उसके साथ इस हाल में, बिना कपड़ों के नाश्ता नहीं करना चाहता।
हैमंड? मुझे लगता है हमें अपराधी मिल गया है।
मिल गया।
हमें गैस वाले डिब्बे मिल गए। यहाँ देखो।
काफ़ी सारी गैस है।
अगर तुम्हारे पास इतनी गैस थी...
यह तो डेढ़ लीटर जितनी गैस लगती है।
यह मज़ेदार बात है, "गैस" को लिखा गलत है।
-पहला अक्षर ठीक लिखा है। -"जी" से शुरू होता है।
यहाँ देखो।
तुम कह रहे हो कि मैंने खुद गैस सूँघ लिया? जब पीना शुरू किया था, दोनों भरी नहीं थीं।
नहीं...
नहीं, क्योंकि तुमने शुरू कर दिया था।
हैमंड के कपड़े लौटाने के बाद, हम शराबघर में नाश्ते के लिए मिले।
बगल वाली आरवी में जो बंदा था, उसकी वजह से कल रात कुछ देर तक जागता रहा,
वह खुद को खुजा रहा था।
या फिर किसी मेज़ पर रेगमार फेर रहा होगा।
नहीं, मेरे बगल वाली में एक जोड़ा था। और बगल में का मतलब है, यहाँ।
अच्छा।
-उन्होंने ऐसा किया ही क्यों? -मुझे नहीं पता।
नेवाडा कितनी बड़ी जगह है। आप ऐसी जगह खड़ा क्यों करेंगे...
नेवाडा इसलिए जा रहे हैं क्योंकि वह बहुत बड़ी और खाली जगह है,
और मैं वहाँ गाड़ी खड़ी करूँगा,
ताकि मैं उस पल को सुन सकूँ जब मेरी पत्नी और मैं
बड़ों वाली हरकतें करेंगे।
उसके बाद हमने तय किया कि दिन भर हम क्या करेंगे।
-गुब्बारों में ऊपर जाना। -नहीं।
मुझे गुब्बारे बिल्कुल पसंद नहीं।
-दुनिया की सबसे बड़ी तोहफ़ों की दुकान। -नहीं।
उन्हें कैसे पता कि यही दुनिया की सबसे बड़ी दुकान है?
क्या इस दुकान में सबसे बड़े तोहफ़े मिलते हैं?
नहीं।
-हाँ। -कुछ और सांस्कृतिक है?
जैसे कि इंडियन कला? या उत्तरी अमरीका की?
-तुमने अभी "इंडियन" कहा, जातिवादी। -हाँ।
-यह अब जातिवाद की बात नहीं है। -नहीं, जेम्स, हम उत्तर अमरीका की
-कला नहीं देखेंगे। -क्यों नहीं?
-सब बकवास है। -कैसे पता बकवास है?
-क्योंकि मैंने देखी है। एकदम बकवास है। -तुमने सब कुछ नहीं देखा।
इतनी देखी है कि समझ सकूँ कि उबाऊ है।
सूर्यास्त पर ध्यान लगाना।
इसमें मज़ा आएगा।
इसमें कोई मज़ा नहीं। इसमें क्या मज़ा है भला?
मुझे नहीं पता क्योंकि मैंने नहीं देखा। पर मैं देखने को तैयार हूँ।
क्यों हम...
पता है सड़क से हटकर, बड़ी सी बाहा जैसी, 71 सेंटीमीटर सस्पेंशन वाली यात्रा गाड़ी...
-ड्यून रेसर वाली। -ड्यून रेसर वाली।
-हाँ। -क्यों न हम वैसी ही तीन लेकर,
-रेगिस्तान में घूमें? -हाँ।
क्योंकि यह बेवकूफ़ी वाली बात होगी। और मुझे इससे कुछ सीखने को नहीं मिलेगा।
अगर कुछ सांस्कृतिक करने को मिले तो अच्छा लगेगा।
रेत के टीलों पर घूमने में मज़ा आएगा।
तुम उत्तरी अमरीका की कला देखना चाहते हो...
-हम टीलों पर रेस करना चाहते हैं, हाँ? -हाँ।
वोट करते हैं।
मैं यह चलाऊँगा, जेक की फ़ैबवर्क्स जेएफ़-5-यू।
जेम्स यह वाली चलाएगा, अलूमी क्राफ़्ट क्लास 10।
हैमंड के पास यह होगी, प्लास्टिक की हरे रंग की, सामान ढोने वाली गाड़ी।
अच्छा। वैसे तो यह फ़ोक्सवैगन की बीटल है,
क्योंकि वहीं से खेल का आरंभ हुआ था।
बीटल में बैठकर लोग रेगिस्तान में रेस लगाते।
पर इसमें 2.4 लीटर वाला शेवरोले इंजन है,
और एक क्रमिक गियर बॉक्स है।
देखा जाए तो बीटल से इसका कुछ भी मिलता-जुलता नहीं।
कूद रहा हूँ।
सामने की तरफ़ 16 इंच का सस्पेंशन है।
पीछे की तरफ़ 18, मतलब गिरते वक्त, बड़े आराम से आकर उतरती है।
अरे, हाँ।
मेरी 2013 वाली करी के इस प्लास्टिक के ढाँचे के नीचे,
वही नलीदार ढाँचा है जो बाकी दो का है।
पर मेरी वाली में सिर्फ़ 2 लीटर का इंजन है। पर यह एक फ़ोर्ड ईकोबूस्ट है।
इसलिए इसमें टर्बोचार्ज है।
और उन्होंने इसे ठीक-ठाक किया है, तो इसमें... नीचे उतरते हुए!
...300 ब्रेक हॉर्सपावर है।
और अब मैं फिर से उडूँगा।
इसमें तो बड़ा मज़ा आ रहा है।
दूसरी तरफ़, अलूमी क्राफ़्ट क्लास 10 में...
धूल उड़कर चेहरे पर बैठ गई है।
इस पर विंडस्क्रीन नहीं है। मुझे ऐसी गाड़ियाँ बिल्कुल पसंद नहीं।
मैं लोगों की बात क्यों मान लेता हूँ? उन्हें दफ़ा होने को क्यों नहीं कहता?
पिछली बार जब मैंने यह किया था, तो हालत काफ़ी बुरी थी।
ऐसी गाड़ियों में जो रेस होती है, काफ़ी बड़ी होती है।
कई सौ, कभी-कभी तो 1,600 किलोमीटर या इससे भी ज़्यादा लंबी।
कभी-कभी दिन के नौ-नौ घंटों तक गाड़ी चलाते रहते हैं।
मुझे ऐसी ही एक चाहिए।
चलो। थोड़ी धूल उड़ाते हैं।
हाँ।
कितना ज़बरदस्त है।
जेम्स मे को इसमें मज़ा कैसे नहीं आता?
हुआ यह कि उसे वाकई इसमें मज़ा आने लगा था।
और...
थोड़ा सा एक तरफ़ को गिरते हुए।
मुझे उड़ते देखिए। मैं चला।
एक बार फिर से करूँगा।
बिली बॉब मे की मस्ती के बाद...
हम थोड़ा आराम करने के लिए रुक गए।
हाँ। यह मानना अच्छा नहीं लगता कि तुम सही हो, पर यह कमाल का था। बहुत अच्छा।
तुमने अपनी ज़िंदगी शोपिन और प्लाइवुड में बर्बाद कर दी। टीलों पर रेस करने वाले हो।
तुम हमेशा से टीलों पर रेस करने वाले थे, बस तुम्हें पता नहीं था।
बहुत ही अच्छा था, और आरामदायक भी था।
यही तो बात है। सस्पेंशन के चलते, यह एक आरामदायक मोटर गाड़ी का खेल है।
-बहुत ही कमाल का था। -यह कंजूसों का मोटर गाड़ी का खेल है।
-अच्छा? -हाँ।
कंजूसों का मोटर गाड़ी का खेल है जिनके पिछवाड़े बेकार से होते हैं। यही है।
क्योंकि इतने धीरे से आकर उतरते हैं?
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है, "मैं उतरा भी हूँ?"
हाँ।
मेरे दिमाग में एक कमाल की बात आई है। क्या देख रहे हो?
क्या?
वहाँ कोई चमचमाती हुई चीज़ है।
कुछ नहीं है।
-हाँ, जो भी हो। -वहाँ पर...
छोड़ो। तुम्हारे दिमाग में कौन सी कमाल की बात आई है?
-मेरे पास एक कमाल का विचार है। -क्या?
समय की परख, उड़ता हुआ चक्कर, एक-एक करके, घड़ी देखकर।
पहले मैं।
ठीक से लगा लो।
-मेरी गाड़ी कहाँ है? -इसे पसंद आने लगा है, है ना?
सच में पसंद आने लगा है।
गाड़ी में बैठकर, बिली बॉब अपने उड़ते हुए चक्कर पर निकल पड़ा।
लो आ गया।
चलो!
तो हम चलते हैं।
वह रहा जेम्स मे।
यह ठीक नहीं है, है ना?
अब क्या, पिंजरे में लड़ाई करेगा?
मैं उड़ रहा हूँ।
हे भगवान।
देखो तो। यह तो सच में छक्के छुड़ा रहा है।
-57 सेकंड। -पता नहीं यह रफ़्तार काफ़ी है या नहीं।
-नहीं पता। -पर यह एक मिनट से कम है।
-हाँ। -यह पहली बार है जब इसने
एक मिनट से कम में कोई काम पूरा किया?
कार का दरवाज़ा भी एक मिनट में नहीं खोल पाता।
नहीं खोल पाता। या फिर अपने दस्तखत करना।
नहीं, उसमें भी दो मिनट लगते हैं।
बिल्कुल।
बाप रे। यह लौट आया है।
इससे थोड़ा अच्छा कर सकता हूँ। एक बार फिर कर सकता हूँ?
हे भगवान।
उसके बाद थी मेरी बारी।
-बस इतना कहना चाहता था, हैमंड... -क्या?
तुम्हारी गाड़ी का हॉर्सपावर मेरी वाली से दुगना है।
और मे, तुम्हारी वाली में, मेरी वाली से 50 हॉर्सपावर ज़्यादा है।
तो मेरी कुशलता ही मुझे पार लगाएगी।
-अच्छा? -और है ही क्या?
-बहाने बना रहा है। -रेस के अंत के लिए,
इसके पास कोई बहाने नहीं होंगे।
तुम्हारी वाली का वज़न भी कम है। इससे 200 किलो हल्की है।
कह रहा हूँ। अगर मैं जल्दी से नहीं...
आखिर, मिस्टर रेसिंग बहानेबाज़ अपने रास्ते पर निकल पड़ा।
यहाँ पर उड़ने वाला चक्कर शुरू होता है।
अच्छा। तो चलते हैं।
-मैंने भी इतनी ही आवाज़ की थी? -हाँ।
पूरा ध्यान लगाते हुए।
वहाँ पर तो बहुत अच्छे से नहीं कर पाया।
अब थोड़ा समझ से बाहर लग रहा है।
नहीं, वहाँ पर तो बिल्कुल भी ठीक नहीं था।
मैं इतनी देर हवा में था कि नाश्ता कर सकता था।
अब सीधा।
और हम पहुँच गए।
पता नहीं मेरा प्रदर्शन कैसा था। पर मुझे तो ठीक ही लगा।
ज़िंदगी में कुछ बातें ऐसी हैं जिनमें मुझे जेरेमी क्लार्कसन को
बुरी खबर सुनाने के मुकाबले ज़्यादा मज़ा आता है।
शायद यही मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।
नाचने का बड़ा मन कर रहा है, पर खुद को रोक रहा हूँ।
कितना तेज़ था मैं?
अगर तुम्हारे सेकंड छोटे नहीं थे,
तुम धीमे थे, क्योंकि तुमने 58.5 सेकंड लगाए।
-इसने कितने में पूरा किया? -57.81 में।
मतलब, इसने तुम्हें हरा दिया।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
किसी के पास बंदूक है?
आखिर में, बारी थी रिकी रेडनेक की।
-अच्छा। घड़ी तैयार रखो। -अच्छा, तो घड़ी तैयार है।
ऐसे करते हैं इसे।
हाँ।
वह एक सामान ढोने वाली गाड़ी रेत पर चला रहा है।
हाँ, उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं।
जान जाते हो कि किस पल में जीत रहे हो?
-हाँ। -एक मिनट बाद, हालात कुछ और ही होते हैं।
क्या देख रहे हो?
वह चमक।
-तुम्हें दिखाई दे रही है? -नहीं।
काफ़ी धूल उड़ाई।
बायीं तरफ़ घूमते हुए, पकड़ बनाए हुए...
यह क्या था? यह साला क्या था?
यह तो...
इसे हुआ क्या है?
उसका गियरबॉक्स खराब हो गया क्या?
उतनी तेज़ नहीं थे।
क्या हो गया था?
-इतनी अजीब बात पहले कभी नहीं हुई। -क्या हुआ?
ऐसा लग रहा है जैसे कोई चीज़ टकराकर निकल गई।
मुझे हैमंड के बहानेबाज़ी में कोई दिलचस्पी नहीं थी,
बोल्डर हाइवे
इसलिए हम अपनी-अपनी आरवी में बैठकर सड़क पर निकल पड़े।
जैसे कोई चीज़ टकराकर निकल... किसी चीज़ में से टूटकर निकली हो।
शायद कोई पत्थर रहा होगा।
रुको ज़रा।
मे, तुम मेरे पीछे हो?
मेरी आरवी थोड़ी झुकी हुई है क्या?
अजीब बात यह है कि मैं उसी को देख रहा था।
बायीं तरफ़ काफ़ी नीचे को लग रही है।
खराब हो गई है ना?
हाँ, कुछ ज़्यादा ही झुकी हुई है।
यार, यह सच में काफ़ी झुकी हुई है। यह तो गई।
ऐसी ही होनी चाहिए।
हाँ, ढाँचे और ज़मीन में थोड़ा सा फ़र्क।
दूसरी तरफ़ के मुकाबले, इस तरफ़ का चक्का ज़्यादा दिखाई दे रहा है।
पर, मुझे क्लार्कसन की यांत्रिकी खराबियों में भी कोई दिलचस्पी नहीं थी,
इसलिए हम फिर से सड़क पर निकल पड़े।
अच्छा। तो, स्थिति यह है। मैं एक बड़ी सड़क पर अपनी आरवी चलाकर जा रहा हूँ,
जिसका इंजन हद से ज़्यादा गर्म हो चुका है, काफ़ी जल्दी घूम रहा है
और जिसका सस्पेंशन खराब हो चुका है।
सुरक्षित महसूस हो रहा है।
जल्द ही, रुकने के लिए जगह ढूँढने का वक्त हो चुका था।
और क्योंकि हम किसी आरवी पार्क में रात गुज़ारना नहीं चाहते थे,
और हमारे पास सहूलियत की सभी चीज़ें थीं,
हमने तय किया कि उजाड़ में, जैसे मन चाहेगा, वैसे करेंगे।
मुझे यह कमाल की बात लगती है। टीलों पर रेसिंग करना बहुत ही मज़ेदार है।
और मैं जीता भी। पर गर्मी काफ़ी है, और पसीना और धूल भी है,
और इसके लिए हम शांति से, एक चैन भरी, तारों वाली रात गुज़ार सकते हैं।
मतलब, उसमें बड़ा मज़ा आएगा।
मैं कुछ पंक्तियाँ भी लिख सकता हूँ।
इसलिए बड़ी सड़क से हटकर, गाड़ियाँ खड़ी करने के लिए, एक अच्छी सी जगह ढूँढने लगे।
हाँ। अब हम कमाल की खुली हवा में घुस रहे हैं।
जेम्स, मेरे जेट-स्की का क्या हाल है?
हाँ। ठीक है।
आखिर, झील के किनारे, हमें एक बहुत अच्छी जगह मिल गई।
पर...
गाड़ी रुक नहीं रही। ब्रेक खराब हो चुके हैं। ब्रेक खराब हो चुके हैं।
मैं इसे रोक नहीं पा रहा।
घबराते हुए...
रुक जाओ। रुको भी।
रुक जाओ।
मैंने अपनी बेकार आरवी को रोका।
हे भगवान।
अच्छा।
बिना दल की मदद के, मैंने जेट-स्की निकाली।
बढ़िया।
और फिर आरवी को समतल ज़मीन पर ले जाने की कोशिश की।
चलो। उड़ो, मेरी जान।
चलो, तुम्हें पता है तुम ऐसा इंजन बनना चाहते हो...
उसकी जेट-स्की निकलकर गिर गई है।
अच्छा, थोड़ा सा घुमाके, यहाँ से निकल पड़ेंगे।
जेरेमी। रुक जाओ।
यह क्या... हे भगवान।
मुझे हिम्मत दो।
अरे, क्या हुआ मेरी... मुझे माफ़ कर दो।
हे भगवान। तुम्हारे एक्सल पर मार दिया? मतलब, तुम्हारे प्रॉप शाफ़्ट?
हाँ। और...
-और यहीं पर खत्म होता है। इसी के साथ... -और मेरा...
वापस तंबू पर चलते हैं।
दोनों एक-दूसरे के साथ फँसी हुई हैं।
बंदर ने जब खुद को अलग कर लिया,
और हमने अपनी गाड़ियाँ खड़ी कर ली थीं,
तो शाम की शांति में, मैं कुछ कविता लिखने बैठ गया।
हैलो, मे।
साकी, मुझे एक बियर मिलेगी?
इस हंगामे में तुम्हारी कोई बात समझ में नहीं आ रही।
क्या?
इस हंगामे में तुम्हारी कोई बात समझ में नहीं आ रही।
मुझे एक बियर मिलेगी?
हंगामे में तुम्हारी बात समझ में नहीं आ रही। नहीं मिलेगी।
-बस भी करो। -खत्म हो गई है।
शराब थोड़ी खत्म होती है। यह शराबखाना है।
तुम्हारे लिए बियर खत्म हो गई है।
मैं रेगिस्तान से लौटा, एक थका हुआ और प्यासा यात्री हूँ।
अगर तुम इस घटिया दो-स्ट्रोक वाली मोटरसाइकिल एक तरफ़ रखकर,
शराबघर में आओगे, तब तुम्हें बियर मिलेगी। वरना, तुम्हें...
-देखो तो सही। -अरे, नहीं।
शक्ति। चलो भी।
ए।
ए। मैं यहाँ बैठा नहीं रहने वाला।
जेट-स्की, जेट-स्की, घटिया सी आवाज़
लेक वेगस पर, बाएँ और दाएँ
रॉटैक्स इंजन, घन घन घन
उम्मीद है चलाने वाले का पिछवाड़ा जाए छिल
अंधेरा होते ही, हमने अपने खिलौने एक तरफ़ रख दिए,
और जेम्स शांति से सोने के लिए चला गया।
पर उसके लिए अफ़सोस हो रहा है,
हैमंड और मैंने तय किया कि सितारों को देखेंगे।
हैमंड, क्या कर रहे हो?
बत्ती जलाने की तैयारी कर रहा हूँ।
किसलिए?
-तुमने क्लोज़ एन्काउंटर्स देखी है? -हाँ।
मेरे पास पूरे का पूरा बंदोबस्त है, दोस्त।
हम जिस रेगिस्तान में हैं, वह इलाका 51 और रोज़वेल के बीच पड़ता है,
जो इस धरती पर, परग्रहियों की सबसे पसंदीदा जगह है, दोस्त।
अब बस भी करो।
यह किसलिए है?
बत्ती जलाने और कीबोर्ड चालू करने के लिए।
क्या...
-तुमने फ़िल्म देखी है... -कीबोर्ड?
इसे यहाँ करने का मौका मैं नहीं गँवाने वाला।
क्या तुम्हें सच में इस सब में विश्वास है?
हाँ। इस बात के काफ़ी सबूत हैं, कई लोगों ने उन्हें देखा है।
सरकार, अमरीकी सरकार ने एलान किया था कि इलाका 51 सच में है।
यह कोई कल्पना नहीं।
हाँ, कल्पना नहीं, क्योंकि... यहाँ पर वायुयानों को जाँचा जाता है।
-एड्वर्ड का वायु सेना अड्डा है। -हाँ, ऐसा कहते हैं।
सच्चाई कभी नहीं बताएँगे। 62 प्रतिशत...
मुझे लगता है, रोज़वेल एक परमाणु परीक्षण था, जिसका नाम मोगल था।
बासठ प्रतिशत अमरीकी बुद्धिमान परग्रहियों में विश्वास करते हैं।
बयासी प्रतिशत अमरीकियों के पास पासपोर्ट नहीं होते।
-हैमंड... -क्या?
तुम एक परग्रही हो, तुम एक लंबा फ़ासला तय करके, धरती तक आए हो...
-हाँ। -वे लोग हमेशा दक्षिण-पश्चिमी अमरीका में ही
आकर क्यों उतरते हैं?
क्योंकि यह जगह बड़ी, खुली और शांत है।
उन्हें किसी शांत ग्रह पर क्यों उतरना होता है?
चोरी से टहलने के लिए। वे नहीं चाहते कोई उन्हें तंग करे।
वे हमसे बात क्यों नहीं करते? लंदन में आकर क्यों नहीं उतरते?
हो सकता है वे हमसे बात करना चाहते हों। तुमने फ़िल्म देखी है।
ऐसे ही होता है। सुनो, मैं उनसे बात कर सकता हूँ।
अरे, माफ़ करना। रुको ज़रा।
अरे, नहीं।
-रुको ज़रा। -भगवान के लिए, ठीक से करो।
अरे। नहीं, रुको।
-हैमंड? -क्या?
वह बंदा दिखाई दे रहा है?
कहाँ?
अब नहीं है।
एकदम... वहाँ कोई नहीं है।
एक रेगिस्तान ही तो है।
तभी तो परग्रही यहाँ आते हैं।
अजीब बात है।
नहीं।
भगवान के लिए अब चुप भी रहो।
अगली सुबह, मेरी आरवी से जो नज़ारा दिखाई दे रहा था, वह भयानक था।
क्या तुम...
मैं क्या?
-पॉटी कर रहे हो? -हाँ।
अरे... मैं यहाँ बैठा ही इसलिए हूँ ताकि नज़ारे का मज़ा ले सकूँ।
पहले मैं आया था। तुम मेरे नज़ारे को बर्बाद कर रहे हो।
-मैं तुम्हारा नज़ारा बर्बाद कर रहा हूँ? -हाँ।
मैं यहाँ कोई पॉटी नहीं कर रहा।
उसके बाद, हम नाश्ते के लिए शराबघर गए। पर...
तुमने हमारे लिए नाश्ता क्यों नहीं बनाया?
क्योंकि नाश्ता सिर्फ़ मेरे दोस्तों के लिए है, और उनमें से कोई नहीं आया।
तुमने सच में हमारे लिए कुछ नहीं बनाया?
हाँ, सच में, मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं बनाया।
मुझे भूख लगी है।
इस अविश्वसनीय स्वार्थ से ज़्यादा परेशान नहीं होते।
है तो वही।
यह देखते हैं कि आज हम क्या करेंगे।
टीलों पर रेस लगाएँगे।
-वह तो हम कर चुके हैं। -वह हम कर चुके।
मुझे लगा हम एक रेस ट्रैक पर चल सकते हैं।
-नहीं, रेस ट्रैक पर नहीं। -रेस ट्रैक क्यों नहीं?
-मुझे रेस ट्रैक पसंद नहीं। बेकार होते हैं। -टीलों पर रेस लगाना पसंद है।
क्योंकि टीलों पर रेस लग पाती है। आम रेस ट्रैक उबाऊ होते हैं।
छोड़ो भी। बहुत मज़ा आएगा।
अच्छा, एक काम करते हैं। वोट करके देखते हैं।
यह है वह ट्रैक जो हमने चुना।
स्प्रिंग माउंटन रेस समूह।
और गाड़ियाँ?
मैंने सबसे नई और सामने के इंजन वाली आख़िरी कॉर्वेट पसंद की।
हैमंड ने जीप ग्रैंड चेरोकी ट्रैकहॉक चुनी।
और मे, जिसे अभी भी थोड़ी शांति की तलाश थी, उसने कैडिलैक सीटीएसवी पसंद की।
और यह सब ज़बरदस्त था, पर काम शुरू करने से पहले,
मैंने एक बहुत बड़ी गलती करके, अपने साथियों से
एक तकनीकी सवाल पूछ लिया।
इन तीनों गाड़ियों में 6.2 लीटर वाला सुपरचार्ज वी8 इंजन लगा है। है ना?
-हाँ। -हाँ।
-हाँ, लगा है। -हाँ।
मुझे यह जानना है कि सारे पुशरॉड इंजन हैं।
अब, जब भी मुझे पुशरॉड इंजन मिलता है,
मैं ऐसा सोचता हूँ, "पुशरॉड..."
पर पता नहीं क्यों। पुशरॉड इंजन होता क्या है?
इस तरह के इंजन में पुशरॉड वॉल्व श्रृंखला को सक्रिय करते हैं।
तो, सिलिंडर के ऊपर जो वॉल्व होते हैं, वे खुलते और बंद होते हैं ताकि...
हाँ, वह तो मुझे पता है...
और ऊपर की तरफ़ कैमशाफ़्ट होने के बजाए, जो उन्हें खोलते हैं,
उनमें नीचे की तरफ़ एक अकेला कैमशाफ़्ट होता है,
जो वॉल्व को धकेलने वाली रॉड को चलाता है।
अमरीकी कारों में पुशरॉड इंजन होते हैं और जल्दी तेज़ी नहीं पकड़ते।
उनमें लंबे स्ट्रोक के साथ, ज़्यादा गुंजाइश होती है,
जिसकी वजह से इंजन बड़ा होता है।
मुश्किल की बात यह है कि ऊपर कैमशाफ़्ट लगे बराबर की गुंजाइश वाले इंजन में,
इंजन बड़ा होता है पर फ़ालतू की गुंजाइश की ज़रूरत नहीं होती,
-क्योंकि वह घूमेगा ज़्यादा... -कोई ज़रूरी नहीं।
...और ऊपर के आरपीएम पर, ज़्यादा शक्ति देगा।
साथ ही, दूसरी तरफ़, अगर आपकी गाड़ी में ज़्यादा घूमने वाला स्पोर्ट्स कार इंजन हो,
जैसे कि इतालवी इंजन, तो उसमें कुछ ज़्यादा ही चौकोर पिस्टन होगा,
जिसकी वजह से इंजन छोटा हो जाएगा और टंकी सूख जाएगी, जिसके चलते आप...
कुछ घंटों बाद, मैंने हैमंड को अपना मुँह बंद करने को कहा,
और कहा कि अमरीका ने लैंबोर्गिनी यूरस के जवाब में जो बनाया है, उसे आज़माकर देखे,
ट्रैकहॉक।
डॉज चैलेंजर हेलकैट के 700 हॉर्सपावर वाले, 6.2 लीटर सुपरचार्ज वी8 इंजन को
जीप की टूटी-फूटी और सड़कों पर चलने वाली गाड़ी में डालने का
यही मतलब है कि मुझे यूसेन बोल्ट की टाँगें देना।
मतलब, शक्ति है, पर मशीन में ऐसा कुछ नहीं जो उसे संभाल सके।
पर यह सिर्फ़ कार्टून नहीं। उन्होंने इस बारे में सोचा है।
इंजन और चक्कों के बीच में, ड्राइवट्रेन के हर हिस्से को
उन्होंने और उन्नत किया है।
कभी-कभी गाड़ियों में इस्तेमाल होने वाली धातु उतनी दमदार नहीं होती थी
कि दबाव को सह सके, इसलिए वे विमान उद्योग के पास गए।
साढ़े तीन सेकंड से भी कम वक्त में, शून्य से 96 की रफ़्तार।
अधिकतम रफ़्तार, करीब 290 किलोमीटर प्रति घंटा।
यह... यह ढाई टन वाली, टूटी-फूटी सड़कों पर चलने वाली गाड़ी है।
और क्योंकि इसमें चार पहियों की ड्राइव है, तो दो पहियों की ड्राइव वाली
चैलेंजर और डीमन गाड़ियों के मुकाबले,
यह वाली ज़्यादा अच्छे से 700 हॉर्सपावर काम में ला सकती है।
दुनिया को इसकी ज़रूरत तो नहीं है,
पर उसी वजह से दुनिया को इसकी ज़रूरत है।
स्प्रिंग माउंटेन
मैंने यह कैडिलैक इसलिए पसंद की है क्योंकि यह आरामदायक है।
मतलब, यह घंटे में 322 किमी चलेगी और इसमें 640 हॉर्सपावर हैं,
पर खासकर, इसमें आराम काफ़ी है।
सड़क थोड़ी नीचे को जाती है पर कैडिलैक को इसमें कोई मुश्किल नहीं हुई।
पर, मेरी गाड़ी में, कहानी कुछ और ही थी।
अपनी किस्म की इस आखिरी कॉर्वेट में।
साला तूफ़ान है।
इसका नाम ज़ेडआर1 है, और यह वाली कॉर्वेट की अब तक की
सबसे ज़्यादा आवाज़ करने वाली, सबसे तेज़ और दमदार गाड़ी है।
इसमें 755 हॉर्सपावर है।
715 टॉर्क।
यह 2.8 सेकंड में शून्य से 96 की रफ़्तार पकड़ लेती है।
और जीएम ने इसी को बीएएस बताया है।
बिग एस सुपरचार्जर।
सिर्फ़ इंजन की रफ़्तार बढ़ाने के लिए, 110 हॉर्सपावर की ज़रूरत है,
पर पीछे 290 हॉर्सपावर है, इसलिए काफ़ी अच्छी बात है।
इस इंजन के लिए उस तरह के ईंधन की ज़रूरत है जो अब कैलीफ़ोर्निया में मिलता तक नहीं।
और इसे ठंडा रखने के लिए, 13 रेडिएटर की ज़रूरत है।
खासकर यहाँ पर। हम क्या मौत की घाटी से सोलह किलोमीटर दूर हैं?
अफ़सोस, इसे तो... हे भगवान...
...संभालने में बड़ी मुश्किल हो रही है।
इसमें भारी मात्रा में
यांत्रिकी और न दिखाई देने वाली एरोडाइनैमिक पकड़ है।
जो कि ठीक है, अगर आपको चक्के में रिकॉर्ड कायम करना हो।
मुश्किल बात यह है, कि अगर आप हद पार करते हैं,
तो इसे संभालना लगभग नामुमकिन सा
हो जाता है। मतलब, ज़रा देखिए।
पिछले साल, जनरल मोटर्स का कोई
कार्यकारी उपाध्यक्ष था... मैं नाम नहीं लूँगा,
बस इतना कि शुरू "एम" से होता है और खत्म आर्क रूस से होता है,
डेट्रॉयट की इंडी रेस में,
पेस कार के लिए उन्होंने यही गाड़ी चलाई,
और दूसरे मोड़ पर पहुँचकर, वह नियंत्रण खो बैठे और दीवार से जा टकराए।
सभी ने उनका मज़ाक उड़ाया और उनकी टक्कर यूट्यूब पर देखी।
पर असल में, मैं आपके दर्द को महसूस कर सकता हूँ, मार्क।
हे भगवान।
अफ़सोस, उसके बाद, हैमंड ने एलान किया,
कि हमें ड्रिफ़्टिंग प्रतियोगिता करनी चाहिए।
अच्छा, यह कुछ और ही होगा, है ना?
पर क्योंकि वह एक कमीना है, तो उसने इस बात पर ध्यान नहीं दिया
कि वह एक बक्सानुमा और जर्जर चार-बटा-चार गाड़ी चला रहा था।
और... ज़रा सा ब्रेक को छुआ, दे मारो,
जिसकी वजह से एक बहुत ही बढ़िया ड्रिफ़्ट हो रहा है।
-अरे, देखो। -देखो।
यह क्या करने की कोशिश कर रहा है?
थोड़ा सा तेज़ था।
पीछे के चक्के की ड्राइव वाली गाड़ी में जैसा अंदाज़ा लग जाता है, इसमें वह नहीं।
मैं गाड़ी को दोष नहीं दे रहा, क्योंकि यह बहुत ही अद्भुत गाड़ी है।
पर गाड़ी ही ऐसी है।
हैमंड के हिस्से कुछ नहीं लगा था,
अब मेरी बारी थी इस सनकी गाड़ी में बैठने की।
और फिर, घुमा देना है।
बिल्कुल भी ड्रिफ़्ट नहीं हो रही। यह तो बस चला रहा है।
अच्छा, अब चलो भी, जेरेमी, घुमाओ इसे।
अरे। अरे, नहीं।
अब यह घूम रही है।
तो, इसे घुमाने और चलाने के बीच
एक संतुलन कायम करना होगा। उसी को
-ड्रिफ़्ट करना कहते हैं, है ना? -हाँ।
जाकर थोड़ी कॉफ़ी वगैरह पी आओ।
एक मिनट में कर लूँगा।
यही मुश्किल वाली बात है, यह जल्दी से ऊबता नहीं।
हाँ, चलो भी, जेरेमी, चलो अब।
मैं कोशिश करता रहा।
नहीं। नहीं, मैं बस घूमकर, मैं बस...
यह कर क्या रहा है?
अरे... साला।
यह ठीक से नहीं हुआ।
बहुत ज़्यादा अंक न देने हों तो इसे क्या अंक दोगे?
हे भगवान, सीधा... नहीं, फिर से गया।
और फिर, आखिर में...
आग।
थोड़ी सी आग लग गई है।
क्लच है क्या? मुझे तो क्लच ही लगता है।
कुछ नहीं, कुछ नहीं है देखने को।
मेरी गाड़ी के खराब होने के बाद, अब बारी थी विलियम वर्ड्सवर्थ की।
यह एक ऐसी ड्रिफ़्ट करने वाली प्रतियोगिता है,
जिसमें दो गाड़ियाँ ऐसी हैं जो ड्रिफ़्ट नहीं कर सकतीं, और तीसरी वाली कर सकती है,
पर जिसे वह बंदा चला रहा है जिसे ड्रिफ़्ट करना ही नहीं आता।
एक अच्छी बात यह है कि वह एक बार करेगा, बहुत बुरी तरह से।
चक्कों की ज़बरदस्त आवाज़ होगी, उसे लगेगा कि वह ड्रिफ़्ट है,
फिर हम आगे बढ़ सकते हैं।
"तुमने मुझे ड्रिफ़्ट करते देखा था?"
जेम्स मे ने शुरुआत कर ली है।
बहुत ही ज़बरदस्त शुरुआत।
रुको ज़रा।
-नामुमकिन। -इसकी उम्मीद नहीं की थी।
-नामुमकिन। -ऐसा हो ही नहीं सकता।
नामुमकिन।
रुको, यह कहाँ जा रहा है?
यह तो गैराज वाली गली है। गलत दिशा में, गैराज वाली गली में जा रहा है।
वह वहाँ जेम्स है क्या? वह क्या...
वह ट्रैक से निकल पड़ा है।
हैलो।
मीलों तक, वही एक लंबी इमारत है, और वह...
यह तो... वह जा कहाँ रहा है?
मुझे नहीं पता।
-तुम उसमें कैसे नहीं हो? -मैंने धोखा दिया।
-कैसे दिया धोखा? -मैं तो गैराज में था,
और मुझे वहाँ पर एक बंदा मिला, और उसने बताया वह ड्रिफ़्ट करता है,
इसलिए मैंने उसे गाड़ी में भेज दिया।
अमरीका में ड्रिफ़्ट करने वाला जो होता है, वह यूके से बिल्कुल अलग होता है।
-हाँ, तुमने अपनी गाड़ी उसे दे दी। -एक आवारा को।
हाँ।
वह जा रहा है।
वाह। बहुत अच्छे। अच्छी सोच थी।
मे को बीमा के झमेलों के साथ छोड़,
हैमंड और मैं शिविर-स्थल पर लौट गए,
और एक स्थानीय शहर में से होते हुए गुज़रे।
सुनो, हैमंड, बियर पीना चाहोगे?
हाँ, यहाँ कोई शराबघर तो ज़रूर होगा।
हाँ, होना तो चाहिए।
बस वही, हाँ? पागलपन नहीं करते।
मैं एक सुनहरा देवता हूँ!
इस संगीत को बंद करो ज़रा।
अब जाऊँगा बाएँ। अब जाऊँगा दाएँ।
क्या तुमने फिर से सिर्फ़ अपने लिए नाश्ता बनाया?
हाँ, बनाया है। और मैंने यह भी तय किया है कि आज हम क्या करने वाले हैं।
-क्या? -हम रेड लेक जाएँगे।
अच्छा है, जेट-स्की वहाँ ले जा सकता हूँ।
नहीं, नहीं ले जा सकते। वह एक सूखी हुई झील है। बहुत ही खूबसूरत है।
-सड़क से हटकर जाना होगा? -बिल्कुल हटकर।
मतलब मैं छत पर बैठकर चला सकता हूँ। पर मुझे जाकर लगाना होगा वह सारा...
ऊपर का सामान फ़िट करना होगा।
हाँ। तुम वह सब करो,
और यह एडम एंट थोड़ा साफ़ होकर आएगा और मैं ज़रा अपना नाश्ता कर लेता हूँ।
और फिर यह यहाँ पर लगेगा,
और यह इसमें।
ब्रेक की कड़ी, इसके अंदर लगेगी।
थोड़ा सा हीथ रॉबिनसन जैसा है, पर चलेगा।
यार, कमाल की पार्टी थी, तुम नहीं आए।
मुझे पता था।
पार्टी में क्यों नहीं आए? तुम्हें बहुत मज़ा आता।
तुम्हें नाचना पसंद है, और वहाँ नाच-गाना था,
मुझे लगता है कोई बैंड गा रहा था।
मैं सो चुका था।
अच्छा है। तो, इंजन चालू करता हूँ।
ड्राइव को चालू करते हुए। शुरू करते हैं।
कमरे में 30 से लेकर 40 लोग रहे होंगे, जब पुलिस आई।
क्लार्कसन।
अरे, यार, जैम वाला हिस्से नीचे को जाकर गिरा।
बेकार पड़ी चीज़ों की सफ़ाई के बाद,
हम रेड लेक की तरफ़ निकल पड़े।
हैमंड ने सीधे आगे बढ़ने का फ़ैसला किया।
पर मैंने एक लंबा रास्ता चुना, जहाँ सड़क थोड़ी अच्छी थी।
यह तो बिल्कुल जन्नत है।
शौचालय के ऊपर पटेला।
मैंने यहाँ किया यह है कि दुनिया के
सबसे घटिया गाड़ी चलाने वाले अनुभव को
सबसे बढ़िया अनुभव में बदल दिया है।
मैं सच में समझता हूँ कि कभी-कभी मेरी निपुणता में
एक आकर्षक बात होती है।
दूसरी तरफ़, ऊबड़-खाबड़ सड़क पर...
जेम्स, मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
पर सबसे छोटा रास्ता यही है।
पता है यह थोड़ा पागलपन लग रहा होगा कि लोग आरवी में यह सब करते हैं,
क्योंकि वीरान जगहों में खड़ी होती हैं।
भले ही सिर्फ़ मेथ बनाना हो।
पर, जल्द ही, रास्ते में और मुश्किलें दिखाई देने लगीं।
हे भगवान।
चलो। चलो।
चलो। चलो!
हे भगवान।
हैमंड, तुम्हारी मोटरसाइकिल गिर गई है।
हे भगवान, मैं वापस जाकर लेकर आता हूँ।
सच कहूँ तो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह तो...
किक स्टार्ट करने वाला निकल आया है।
हैंडल टेढ़ा हो गया है, फ़ोर्क मुड़ गया है।
फ़ुटपेग।
इसके चलते दो-स्ट्रोक तेल भी गया।
मुझे बड़ा अफ़सोस हुआ। आज रात इसे चला नहीं पाओगे।
बड़े दुःख की बात है।
यह दाहिने को।
यह बाएँ को।
सब ठीक-ठाक चल रहा है।
मानता हूँ, आवाज़ काफ़ी हो रही है।
हाँ, बहुत ज़्यादा आवाज़ हो रही है।
पीछे का टूटा हुआ सस्पेंशन जो है, उसकी वजह से।
मेरे बारे में राय मत बनाइएगा।
वहाँ हमारे रास्ते में, आगे का रास्ता कुछ आसान नहीं हो रहा था।
हे भगवान।
हैमंड। रुको, मेरा शराबघर फट गया है।
अरे, नहीं।
तुम्हारी एक खुशी तुमसे छीन ली गई है।
मेरी वॉर्म ब्राउन बियर तो गई।
गई।
हे भगवान।
जिन ठीक है?
हाँ।
पता है, मेरे शराबघर में, तुम्हारा आना मना है।
हमने देखा कि रुकने लायक कुछ नहीं है,
इसलिए हम आगे बढ़ते चले गए।
हे भगवान, गर्मी है।
स्टीयरिंग व्हील बहुत ही...
हैमंड, मेरी विंडस्क्रीन टूटी जा रही है। चूर-चूर... टूट चुकी है।
बाप रे।
तुम्हें पता है ना, बाकी का निकालकर फेंकना पड़ेगा?
निकालना तो पड़ेगा।
तुम ऐसे तो... मतलब,
यह ठीक नहीं होगा, है ना?
नहीं।
सलाह के लिए शुक्रिया।
तो मैंने किया यह है कि
विंडस्क्रीन को निकाल दिया है, इससे पहले कि वह टूटकर गिरे,
और उसे पीछे रख दिया है,
जब तक मैं ऐसी जगह नहीं पहुँच जाता जहाँ मरम्मत कर सकूँ,
और फिर हैमंड की मोटरसाइकिल वाला चश्मा माँग लिया है,
क्योंकि अब उसे इसकी ज़रूरत नहीं है।
आखिर, हम तीनों अपने मुकाम पर जाकर एक-दूसरे से मिले।
रेड लेक।
मे, तुम्हारी आरवी के काफ़ी सारे पुर्ज़े लापता हैं, इसके अलावा कोई और समस्या?
नहीं, सब ठीक है। एयर कंडीशनर एकदम बढ़िया चल रहा है।
बहुत अद्भुत झील है।
यह तो कमाल है। पुराने ज़माने में भी ग्लोबल वार्मिंग ज़रूर रही होगी,
जो इतना चौंका देने वाला नज़ारा दिखाई दे रहा है।
पर सोच रहा हूँ, उस ज़माने में ग्लोबल वार्मिंग की क्या वजह रही होगी?
यह तो इंडिपेंडेंस डे के दृश्य जैसा लगता है।
जेफ़ गोल्डब्लम, विल स्मिथ,
और पियक्कड़ आदमी।
हाँ, हम भी वैसे ही हैं।
हैमंड, मे के पीछे, यह तुम्हारी करतूत है?
हाँ, मेरी ही है।
शराबघर का नाम और नामपट्ट तो होना ही चाहिए,
और मैंने इसमें इसके मालिक का नाम जोड़ दिया है।
जेएम - द हैंडपंप
तुम्हारी चित्रकारी बढ़िया है।
थोड़ा सा झटका लगा।
जेट-स्की गिर गई है।
मुझे शायद उसे बता देना चाहिए।
पर मेरा रेडियो वहाँ सीट के नीचे पड़ा है,
और इस वक्त स्टीयरिंग से हाथ हटाना गैर ज़िम्मेदाराना बात होगी।
अच्छा, इससे पहले कि उसे उसके बारे में बताऊँ, मैं ज़रा उसकी मदद कर देता हूँ।
तो चलते हैं।
मुझे लगता है जेम्स के ब्रेक खराब हो गए हैं क्योंकि वह रुक नहीं पा रहा,
और बार-बार जाकर जेट-स्की से टकरा रहा है।
बाप रे। अरे बाप रे।
रेत पर ठीक से चलती नहीं।
क्लार्कसन, तुम्हारी जेट-स्की तभी गिर गई थी।
क्या?
तभी।
धीमे से। धीमे से।
टूट गई है क्या?
अरे, हाँ। इससे बचने के लिए, मुझे पागलों की तरह घुमाना पड़ा।
यह तो अच्छा है कि मैं तुम्हारे पीछे था।
अगर पीछे रहकर किसी ने देखी ही न होती, तो 80 किलोमीटर तक इसे खींचते हुए ले जाते।
मैं कितनी देर से खींच रहा था?
आठ-दस मीटर हुए होंगे।
जेम्स, मुझे दिखाई दे रहा है यह कहाँ पर गिरी थी,
और मेरा अंदाज़ा है कि लगभग चार किलोमीटर तो होंगे ही।
मेरा रेडियो मेरे पास नहीं था।
टूटी-फूटी जेट-स्की को अलग करने के बाद,
हमने झील के ऊपर से, अपना सफ़र फिर से शुरू किया।
दस मिनटों में शराबघर खोलना है।
अरे, प्रिसिला, ऊपर हवा अच्छी चल रही है?
अब मैं आराम से बैठकर गाड़ी चलाऊँगा।
ऐसे।
पहली बार पैर ऊपर करके गाड़ी चलाई है। और मुझे अच्छा लग रहा है।
अरे, साला।
हे भगवान।
मैं थोड़ा धीरे से चलाता हूँ।
हे भगवान।
स्टीयरिंग तो चल रही है, पर गियर खराब हो चुका है,
और थ्रॉटल भी बेकार हो गया, और ब्रेक भी नहीं चल रहे।
मुझे फिर से नियंत्रण संभालना होगा।
तो चलते हैं।
यह जा कहाँ रहा है?
यह तो स्टीयरिंग छोड़कर खड़ा हो गया है।
जाम हो चुका है।
क्या?
यह जाम हो चुका है। ढक्कन खोल नहीं पा रहा।
मैं तो नहीं खोल पाऊँगा।
दरवाज़ा जाम हो गया है।
यार, तुम लोग ज़रा दोहरा हमला करोगे? हाँ?
दोनों एक साथ मेरे बगल में आओ,
और मेरी रफ़्तार कम करने की कोशिश करो।
तो क्या? तुम्हें दबाकर, तुम्हारी रफ़्तार धीमी करनी है? हमें ब्रेक का काम करना है?
हाँ, तो मेरी तरफ़ बढ़ते रहो,
और साथ में ब्रेक लगाते रहो। इसे रोकने की कोशिश करते हैं।
धत्।
यार। आओ।
समझ गया।
अगर यह हो गया, तो करिश्मा ही होगा।
अच्छा, मेरी रफ़्तार से अपनी रफ़्तार मिलाओ। मेरी रफ़्तार से अपनी रफ़्तार मिलाओ।
तुम्हारी रफ़्तार से रफ़्तार मिला रहे हैं।
करीब जा रहे हैं, करीब जा रहे हैं।
अच्छा, ब्रेक लगाना शुरू करो।
ब्रेक लगा रहे हैं।
अच्छा, बात बन रही है। बात बन रही है।
मेरी तेल की टंकी वहीं नीचे है, इसलिए मुझे...
अरे, बात तो बन गई। थोड़ी सी तो बात बन गई।
अच्छा। एक छोटी सी दुर्घटना हो गई है।
साला, काम हो गया। रुक गया।
पर अब तुम्हें इसे न्यूट्रल में डालना होगा।
अब अंदर कैसे घुसूँ?
मुझे नहीं पता।
पीछे की तरफ़ एक सीढ़ी है। सीढ़ी से नीचे उतरो।
-सीढ़ी है। -नहीं, नहीं। इसे रोकना होगा।
गाड़ी चल पड़ेगी।
मैंने ब्रेक को पूरी तरह से दबाकर रखा हुआ है।
अगर हमने ब्रेक छोड़ दिए, तो गाड़ी चल पड़ेगी।
जल्दी।
यहाँ पीछे,
खिड़की तुम्हारे सामने के हिस्से के बराबर होनी चाहिए।
-रुको ज़रा। -शराबघर का स्टूल ले लो।
पीछे खिड़कियों के पास जाओ।
नहीं। नहीं जा सकता।
-क्या मतलब नहीं जा सकते? -मैं यह नहीं कर सकता।
पहले अपने पैर अन्दर डालो।
हैमंड।
क्या?
हमें हैमंड की मदद चाहिए, उसका कद छोटा है।
यह खिड़की में से नहीं घुस पाएगा, मैं ब्रेक पर से पैर नहीं हटा पाऊँगा।
नहीं, पर भगवान करे मेरा हैंड ब्रेक लगा रहे, वरना हम तो गए काम से।
-कहाँ है खिड़की? -खिड़की में से नहीं निकल पाऊँगा।
अंदर जाओ। क्या तुम इसे... इसे पार्क मोड में डाल दो।
बंद कर दो इसे।
-कर क्या रहे हो? -काम आसान कर रहा हूँ। देखो।
इसी को लेकर मुश्किल हो रही थी।
हाँ।
मैंने किया।
चिकोटी कट गई।
-अच्छा। ठीक है। -जल्दी से।
न्यूट्रल।
-उसने कर दिया? -हाँ, कर दिया।
-न्यूट्रल, बंद कर दिया है। -हे भगवान।
बहुत अच्छे।
अरे, नहीं।
-हैमंड? -क्या?
तुम्हें पता भी है तेल की टंकी मेरे ढाँचे के कितने करीब है?
बहुत करीब है।
तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े हो गए होते, गधे।
गधा कौन है?
क्या मतलब, "गधा कौन है?"
तुम हो। यह हुआ ही क्यों।
मेरी वाली में और इसकी वाली में कोई गड़बड़ नहीं थी। और...
क्या मतलब, तुम्हारी वाली में कोई गड़बड़ नहीं थी?
-उसमें विंडस्क्रीन ही नहीं है। -हाँ, पर चल तो ठीक-ठाक रही थी।
पूरी तरह से मेरे काबू में थी।
मैं स्टीयरिंग पर बैठा था, पैडल इस्तेमाल कर रहा था।
-मेरा नियंत्रण था... -नहीं, नियंत्रण नहीं था।
-मैंने स्टीयरिंग संभाला हुआ था। -बड़ी अच्छी बात है।
हमने तुम्हें दूर खड़े पहाड़ से टकराने से बचाया...
-मैं निकल नहीं पा रहा। -...और यह तुम शुक्रिया अदा कर रहे हो?
मैं गोल-गोल चक्कर काटने के लिए तैयार था,
-पेट्रोल खत्म होने तक। -मदद करो।
क्या बात है?
मैं निकल नहीं पा रहा। मैं फँस गया हूँ।
गलती कर दी।
क्या कर दिया इसने?
यह। मुझसे नहीं...
-क्योंकि मेरा... -तुम सोच क्या रहे थे?
मेरे पैर काँच पर हैं।
बहुत ही बेकार का दिन है।
देखते हैं इस स्थिति में क्या किया जा सकता है।
वाह, यह तो बड़ी दिलचस्प बात है, है ना?
-मैं ज़रा बैठकर सोचता हूँ। -नहीं।
असल में, हाँ, यहाँ एक सोफ़ा है।
मेरे घुटने खिड़की में फँस गए हैं।
बहुत दर्द हो रहा है।
तुमने यह किया कैसे? पहले पैर क्यों नहीं अन्दर डाले?
-मैं होता तो यही करता। -ऊँचा है इसलिए पैर नहीं डाल पाया।
-अगर तुम... -स्टूल नहीं ले सकते थे?
मैं यह कहना चाहूँगा, यह छुट्टी बहुत ही बेकार है।
-नहीं। -हम सच्चाई का सामना क्यों नहीं करते?
आरवी अच्छी नहीं होतीं।
अच्छी नहीं होतीं।
तो एक रेस करें, जहाँ आखिर में एक गाड़ी बच जाएगी?
-रुको ज़रा। -क्या?
विचार बुरा नहीं है, मेरी वाली तो आधी टूट ही चुकी है।
हाँ, मेरी वाली तो बर्बाद ही है, क्योंकि इसने खिड़की तोड़ दी है।
हाँ, पर मेरे वाली तो ठीक है। बिल्कुल दुरुस्त है।
उसे कुछ नहीं हुआ है, मैं उसे बर्बाद नहीं करने वाला।
तो फिर तुम जीतोगे। तुम्हारे जीतने के आसार अधिक हैं।
एक बात कहता हूँ, वोट करते हैं।
अच्छा। तो हमें तीन और लोग मिले जो अपनी आरवी को लेकर निराश हैं,
और नियम बहुत ही सरल हैं।
जो आखिर तक चलता रहेगा, जीत उसी की होगी।
ईश्वर तुमसे प्यार करता है बाकियों को लगता है तुम कमीने हो
रेस के मुताबिक तैयार की गई अपनी आरवी में बैठकर हम निकल पड़े।
यह बहुत ही बेकार विचार है, मुझे मंज़ूर नहीं।
बर्बाद करने की कोई ज़रूरत नहीं है, और मुझे अपना ट्रक बहुत पसंद है।
आरंभ रेखा को लेकर मैंने यह सोचा है।
बत्ती हरी होते ही, ज़ोर से दाहिने घुमाऊँगा और जेम्स से टकरा जाऊँगा।
चाहता हूँ कि जब तक पहले मोड़ पर पहुँचूँ तो वह सजावट के सामान जैसा दिखे।
उसे यह पता नहीं कि खिड़की आरवी में से गिर गई है,
और मुझे उसकी हर बात सुनाई दे रही है।
इसे खत्म करते हैं।
एक हो गया।
ज़ाहिर है, छत पर बैठकर तो नहीं चला रहा।
मुझे लगता है वह ठीक नहीं होगा।
शौचालय के करीब जाते हुए।
यह रहा।
अरे, उसने बड़ी ज़बरदस्त टक्कर मारी।
दायीं ओर मुड़ते हुए।
दिया अच्छे से।
फिर से मारा मुझे!
कमीने!
दूसरी तरफ़, हैमंड के ट्रक में, उसका मिज़ाज कुछ बिगड़ा हुआ था।
अच्छा, वापस लेता हूँ, बड़ा मज़ा आ रहा है।
मेरी गाड़ी सबसे दमदार है।
इतना तो मुझे पता है।
ज़रा जेरेमी को मज़ा चखाता हूँ।
अरे, मेरी बत्ती निकल गई।
मुझे पूरी तरह से रोक दिया।
सामने के ढक्कन से ऊपर दिखाई नहीं दे रहा।
हैमंड का सामने का ढक्कन बिल्कुल निकल आया है।
पर, मैड मैक्स जैसा बनने के बाद, उसका ट्रक और जानलेवा बन गया।
अब चलते हैं।
यह तो बड़ी बेरहमी है।
अरे, मेरा दरवाज़ा।
मेरे साथ टक्कर हुई है।
फिर से टक्कर हुई है।
मैं अमरीकियों के बीच में फँस गया हूँ।
इसी वक्त, मेरा ध्यान उनमें से एक अमरीकी की एक चीज़ पर गया।
रुको ज़रा।
यह वही बंदा है।
यही हमारा पीछा कर रहा था।
यह क्या कर रहा है?
अरे, नहीं, मुझे धकेला जा रहा है।
बाकी के दो अमरीकी हमें बर्बाद करने में लगे हैं।
और जैसे-जैसे प्रतियोगिता में जोश बढ़ता गया...
मैंने सबसे बड़ी आरवी का पीछा करने का फ़ैसला किया।
तुम्हें विनाश चाहिए? लो।
अरे, हैलो, तेल चू रहा है।
अरे, नहीं। मेरी टंकी में से तेल चू रहा है।
एक के बाद एक घातक टक्कर के बाद,
मेरे दुश्मन ने आखिर हार मान ली।
पर इस लड़ाई ने मेरा बुरा हाल कर दिया था।
अरे, मेरे छोटे से ट्रक की हालत ठीक नहीं है।
शायद मेरे इंजन को कुछ हुआ है।
मेरी हालत तो बिल्कुल ही खस्ता है। मेरा चक्का निकल गया है।
मैं दिशा खो बैठा हूँ। स्टीयरिंग सही दिशा में नहीं है।
हैमंड तो इतिहास हो गया।
अब बस हम तीनों बचे हैं।
चलो भी।
जेम्स को मारो टक्कर।
तेज़ रफ़्तार।
कमीने कहीं के।
मे किनारे से जा लगा है।
किनारे से जा लगा है और खत्म हो चुका है।
अब बस मैं और यह अजीब सा बंदा बचा है।
दिखाता हूँ तुझे, कमीने कहीं के।
पकड़ो उसे।
दिखाता हूँ इसे।
हे भगवान।
अब ज़बरदस्त टक्कर करते हुए।
हाँ।
अरे, हाँ।
यह ज़बरदस्त आरवी कश्ती जीत गई।
और कोई गाड़ी नहीं चल रही।
अरे, हाँ।
बहुत अच्छे। शानदार जीत हुई है।
-वाकई। हाँ। -हाँ। हाँ।
और हमने शायद यह साबित कर दिया कि आरवी चाहिए ही,
तो शेवरोले पेस ऐरो होनी चाहिए।
-हाँ। हाँ। -हाँ, बिल्कुल।
बहुत अच्छे। बधाई हो। बहुत अच्छे।
-फ़िलहाल... -क्या?
हमें आज रात का बंदोबस्त करना है।
इनमें। तो मैं तो कहूँगा कि वहाँ पर।
मुझे लगता है यह बहुत अच्छी बात है।
-इससे ज़्यादा नहीं हो सकता। हाँ। -जितना करीब हो सके।
हम तुम्हारे शराबघर आ सकते हैं।
कुछ पीने की उम्मीद तो नहीं कर रहे ना?
-क्यों नहीं? -शराबघर बर्बाद हो चुका है।
-अच्छा? -हाँ।
-क्योंकि वह दीवार से जा टकराया। -हाँ। इन दिनों ऐसा बहुत होता है।
मैं तो भूल ही गया था।
उस बंदे के बारे में पता है जो शुरू से हमारा पीछा कर रहा है?
-नहीं। -नहीं।
जिसने रेस वाली पोशाक पहनी है।
-नहीं। -नहीं।
तुमने अभी भी उसे नहीं देखा?
मैंने उसे बिल्कुल नहीं देखा।
देखा होगा, क्योंकि वह उस वाले को चला रहा था।
-अच्छा? -हाँ। पर अब मर चुका है।
-अच्छा है। खैर... -वह अब हमारा पीछा नहीं करेगा,
-क्योंकि मैंने उसके ऊपर से गाड़ी चढ़ा दी। -अच्छी बात है।
आज शाम जब पानी पीने बैठेंगे, तब उसके बारे में सब बताना।
शैतान के साथ हमारी रेस खत्म करने के बाद,
उस रात हम जल्दी से सो गए,
इस बात की खुशी में कि हमारी आरवी की छुट्टी की भयानकता खत्म हो थी।