Terima kasih banyak.
Baik.
Terima kasih, Semuanya.
Selamat datang di yang kami sebut sebagai Grand Tour spesial
saat kami berlibur.
Biar kujelaskan. Beberapa hari lalu kami berpikir
mengapa orang ingin mengunjungi bagian barat Amerika
dengan melakukan liburan wisata dengan RV.
Sangat populer. Banyak teman yang lakukan
dan kata mereka seru.
Terdengar seperti naik karavan, dan tak bisa dinikmati
kecuali kau gila.
Namun, Tn. Wilman berkata karena ini acara
mobil, perjalanan, dan petualangan,
dia akan sewakan kami RV
lalu kami bisa ke sana untuk cari tahu apa yang membuatnya menarik.
Ini lokasi yang dia pilih.
Ini Winnebago Chieftain yang dia sewa untuk kami.
Dan itu sangat buruk.
Kawan, bersiaplah,
aku mau injak gas, lihat RV secepat apa.
-Senang? -Ya.
Kita mulai.
64,37.
69,20 kilometer per jam.
Itu yang tercepat.
Kelambanan ini membuat Hammond dan aku menjadi jengkel.
Kau ambil kartu. Aku...
Begitulah. Harus temukan kartu yang berpasangan.
Aku harus dapat giliran juga.
Itu makan waktu.
Jangan buat liburanku tambah buruk.
Cukup buruk di sini, bukan?
Lebih buruk dari yang kukira.
Siapa putuskan, "Kertas dinding itu membuat nyaman?"
Bahan ini ada
pada akhir 1960-an di South Yorkshire.
Ini disebut pleblon, yang kita duduki, dan ini,
ini vulgalour.
Desain RV, sejauh yang kutahu, berhenti pada 1972.
Ini bahasa desain berbeda dan bahasanya konyol.
Tetapi semua ini
tak masalah buatku setengah dari hal itu.
Di sini seminggu.
Tak mungkin jauhnya 3,66 meter lebih dari tempat kotoran disimpan.
Kotorannya.
Lihat ini.
Itu pintu jamban. Lihat itu.
Ini tak bisa diterima.
Yang pisahkan kita dari hewan adalah akal dan buang air secara privat.
Kau pergi ke tempat nyaman, baca koran, buang air.
Tak bisa begitu di sana.
Suara bising apa itu?
Semuanya.
Semua berderik karena penuh sampah.
Aku tak bisa... Seminggu di sini.
Setelah 8 kilometer, kami merasa sudah cukup
dan berhenti untuk secangkir kopi Amerika.
Baiklah. Resepnya sederhana, ambil biji kopi dan pisau cukur.
Iris ujungnya. Cantik.
Mari periksa...
Hangat? Ya.
Cemplungkan.
Campur dengan air sehingga agak berwarna.
Sempurna.
Kesimpulannya, tak ada yang menarik tentang liburan RV?
Seluruh pengalaman ini tak akan terlalu buruk
jika kita bisa modifikasi agar lebih layak huni.
Baik, masing-masing satu.
Mengapa tak lakukan?
Setiap orang satu?
Masing-masing satu
lalu modifikasi agar sesuai dengan kebutuhan?
Tak perlu ada hal mengganggu...
Bisa lakukan semaunya.
Kami tinggalkan RV Tn. Wilman dan beli sendiri.
Lalu kami sesuaikan dengan kebutuhan liburan pribadi.
DUA HARI KEMUDIAN
Ini yang kupilih.
Itu Ford F-550 National Tropical.
Panjangnya 10,97 meter.
Mengapa besar sekali?
Aku mau modifikasi
agar seperti membawa rumah bersamaku.
Bisa tebak?
-Perabot warna cokelat. -Ruang makan nyaman.
-Sepeda motor berkarat. -Tidak.
-Ikuti aku. -Apa?
Astaga.
Selamat datang di Rack and Pinion, apa lagi?
Aku di pub.
Rasanya mau pingsan.
Ada kacang di dinding, gambar buruk.
-Ya. -Ini luar biasa.
Aku tahu.
-Bir cokelat hangat. -Ya.
Mau segelas Lady Petrol?
-Itu rosé, Lady Petrol? -Ya.
Kulengkapi dengan minuman favoritmu.
Apa itu?
Itu untukmu.
Brummie's Ruin?
-Itu gin. -Gin.
Kau ingat pastikan ada cukup jejak urine di kacang?
Ya, kukencingi sendiri.
Cuma tanya, mengapa ada gambar tiga korban strok di dinding?
Itu kita.
Apa?
-Papan dart? -Ya, ini pub.
Apa?
Dart permainan bagus yang bantu Inggris menang perang.
Dart untuk orang yang tak mengobrol.
Omong kosong.
Siapa ke pub dan berhitung?
Tak baik ke sini sebut pub keinginanmu.
-Tak mau pubku... -Ini pubku,
seperti ini. Ini pub tradisional.
-Terlihat begini. -Ini bagus.
Bagus, kita bicarakan tentang pub.
James, tugasku mengejekmu, tetapi aku tak bisa,
selain papan dart, kerjamu luar biasa.
Terima kasih.
Tetapi ini tak sehebat yang kulakukan.
Aku pilih, seperti yang kau lihat, tema nautikal.
Di gurun?
Ya, sabarlah.
Tentu saja cat bodi dua nada.
Jet ski di belakang.
Lalu di atas,
ini yang tak paling tangguh,
anjungan di atas.
Bisa kemudikan dari luar?
Mengapa tidak?
Karena kau bangun itu.
Aku benci jet ski.
Ya, aku tahu. Itu cuma...
Katamu, benciku pada dart tak berhubungan.
-Tidak, kau terus ungkapkan. -Terlihat nautikal.
-Tampak nautikal. -Lepas sepatu.
-Apa? -Lepas sepatu.
-Mengapa? -Ini kapal.
Aku benci. Aku bisa beli kapal dua juta paun.
tetapi tidak keset baru untuk bersihkan debu dari sepatu.
Sedikit Surrey.
-Lepaskan. -Astaga.
Baik. Bagus.
Baik, bot sudah lepas.
Apa?
Semua ini kamar mandi?
Jelas sekali, atau jamban.
Pancuran, ubin, bisa dilihat. Berselera.
Unit basin, cermin bagus, penahan...
Buka ini, begitu...
Turunkan katupnya, berarti
di pagi hari, aku bisa...
Duduk dan bisa melihat pub.
Kemewahan didefinisikan oleh cahaya dan ruang.
Ini kapal mewah.
-Benar. -Juga, lihat,
ini bukan jamban kemah di mana kau buang air di plastik.
Perhatikan.
Itu hal yang pantas.
Ke mana perginya?
Ke bawah RV.
Ada tangkinya?
Tidak, ke bawah RV.
Kau akan berkendara di kamar mandi...
-Ya. -...tinggalkan kotoran?
Ya.
Di mana kau tidur?
Di sini. Ini lebarnya sama dengan lenganku.
Ya.
Itu seperti lemari, bukan?
Atap, itu cerita berbeda.
Ini ruang terbuang biasanya, bukan?
Tepat.
Ini cukup bagus, Hammond.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Ini sangat mengesankan...
Ya.
Ini sesuatu yang dinantikan.
Ya, coba... Kulit jangan sentuh apa pun.
Benar, andai kau bisa duduk di kursi yang panas menyengat...
-Ya. -...di terik matahari...
Ya.
Bagaimana caranya?
Punya rem dan akselerator?
Akselerasi.
-Rem. -Benar.
Gigi.
-Jadi ini sungguh kapal. -Ya.
Begini, Tuan-tuan, caraku lihat ini.
Hampir tak ada yang mau liburan dalam karavan 7,9 meter.
Tetapi semua sangat mau berlibur dengan kapal pesiar 7,9 meter.
Benar, tak jauh berbeda.
Tidak. Yang satu mengambang di air,
ini jalan di darat.
Benar. Hammond?
-Ya. -Mana milikmu?
Di sebelah sana.
Di belakang truk?
Tidak, truk itu.
Itu bukan RV.
Benar. Itu besar,
aku bisa tidur, ada motor di belakang.
Itu kendaraan rekreasi.
Kita harus lihat ini, May.
Ini besar dan bisa jalan, jadi truk adalah jawaban pasti.
-Truk macam apa ini? -Aku tak tahu, truk.
Dahulu ini truk U-Haul...
Kau masih dapat tanda pemilik sebelumnya.
Itu tak masalah.
Masuklah, tetap pakai sepatumu karena kayunya sangat kasar.
Ini tempat tinggal.
-Tempat tinggal apa? -Ada ranjang.
Itu, tempat tidur.
Teleskop, kalau bosan di malam hari.
Kursi goyang jika ada tamu dan sepeda motor di belakang.
Sebentar.
-Cerobong. -Ya.
-Mesin? -Pakai V8.
Milik siapa?
Milikku. Aku beli truk.
Kau tak berupaya apa pun.
Kini, aku punya, sudah kusaring.
Aku tak habiskan waktu dan upaya pada hal rumit yang tak kuperlukan.
Ini jujur.
Saat kau ke trukku berkata,
"Jeremy, boleh pakai jamban di pagi hari,"
Akan kukatakan tidak karena kau tuduh aku "buang waktu."
Jika kau datang ke pubku untuk minum gin,
yang kutaruh di tap khusus untukmu,
"Ini cuma buang-buang waktu, Hammond."
Aku tak sadar kita buat semacam penukaran stok sumber daya
yang diperlukan pekemah berjalan.
-Hammond. -Ya?
Trukmu, aku tak akan sebut ini RV...
-Ini bukan RV. -...suram.
Kebenaran Tuhan.
Ditutup itu, kami berangkat
untuk melihat seperti apa RV kami dan truk Hammond di jalan.
Ayo lihat apa yang ada di dasbor ini.
Panel kiri, tak tahu untuk apa itu.
Panel tengah, empat lampu peringatan, tak tahu untuk apa.
Ada tulisan tangan, tetapi sudah pudar.
Semua di panel kanan, radio CB, pemutar kaset stereo, dan lain-lain,
semua rusak. Tombol di sini...
Tak ada.
Pendingin udara bagus. Jujur, cuma itu yang penting.
37,78 derajat Celsius.
Halo, pemirsa. Bergabunglah kendarai pubku.
Dua hal yang paling sering kulakukan adalah mengemudi
dan pergi ke pub,
jadi ini pengaturan sempurna, bukan?
Ayolah, ganti gigi, sialan.
Terima kasih.
Pemandangan bagus.
Pemandangan lebih bagus dari pub di kampungku.
Pemandangan di sana cuma tembok dan tong.
Halo, Amerika. Aku di sini menjelajah.
Tak akan terlalu paksakan naik bukit,
karena kuperhatikan sudah cukup panas.
Ya, 24,14 kilometer per jam, aku tak sedang balapan.
Jadi 20,92 kilometer per jam,
itu cukup banyak.
Itu... Mesinku.
Mesinku bermasalah.
Ya.
Jangan mogok di sekitar sini.
Orang gila tinggal di sini.
Yang ikutimu dalam truk pikap dan truk hitam.
Apa...
Apa itu?
Ada apa?
Kau lihat orang itu?
Aku tak lihat siapa pun. Di mana?
Orang apa?
Pria di pinggir jalan. Kau lihat dia?
Tak lihat siapa pun.
Tidak ada orang di jalan.
Jeremy, mengapa tak mengemudi di atas atap?
Ini menjengkelkan. Ternyata off-road,
aku bisa kendarai di atap,
tetapi saat di jalan raya, ada hukum yang melarang.
Apa, kau tak bisa setir RV dari atap?
-Ya. -Kesehatan dan keselamatan utama.
Ini konyol.
Masalahku satu-satunya, dan itu signifikan,
adalah kecepatan 5.000 rpm,
yang berarti kakiku tak ada di atas akselerator,
dan 77,25 kilometer per jam.
Sial. Tunggu. Bersiap.
Kau harus tekan pedal begitu agar berhenti akselerasi
tentu sebabkan kau akselerasi lebih banyak.
Jika ada kedaruratan, aku harus akselerasi seperti itu
lalu baru bisa perlahan.
Lihat itu.
Jika dia pakai jaket ungu, terlihat seperti pria
yang bawa nenek wisata di North Wales.
Aku akan berhenti di depanmu, jadi katakan saat aku bisa.
Belum.
Sekarang.
Bisa cepat sedikit, Hammond? Kita semua berkumpul.
Aku tak bisa lebih cepat dari ini.
Ini mulai terlalu panas, parah dan tiba-tiba.
Aku tak yakin kita bertiga lakukan ini.
Tak lama, kami tiba di kota Amerika biasa...
Yang tentu, punya situs kemah RV biasa.
Ini tak apa. Kita sampai.
Kami putuskan cek masuk untuk bermalam.
Tiga puluh tiga, kucari itu.
Itu aku.
Berhenti.
Kecepatan malas benar-benar mengamuk.
Aku minta maaf. Tak ada yang bisa kulakukan.
Itu kecepatan malasku.
Kunci pengapian panas sekali.
Maaf, semua. Maafkan suaranya.
Aku tahu, kita akan pakai sutradara.
Maaf, Kawan. Jika bisa matikan mesin, itu akan hebat.
Hubungi 911. Dia akan perlu bantuan.
Ya. Itu terjadi.
Seberapa panas kunci pengapian?
Panas.
Tak sepanas kaki kanan juru kamera.
Ya. Itu hampir ambil kakiku.
Apinya membungkus kaki kananmu.
Kawan-kawan. Keadaan darurat.
Ya.
Di sisi lain yang lebih tenang dari taman,
aku sudah sampai untuk merenung di kamarku.
Halo, Tetangga.
Mau mampir nanti? Mungkin main kartu...
Anjing itu kencing.
Sementara itu, di Rack and Pinion, waktunya buka.
Mampir untuk minum bir, kalau mau.
Saat James berkenalan dengan tetangganya,
Hammond menunjukkanku pemandangan dari berandanya.
Ada kompleks di sana untuk anjingmu buang air.
-Itu jamban anjing? -Ya.
Berandaku menghadap sana.
Bisa kuberi tahu anggota kru kami, yang tak kusebut nama,
-memalukan... -Mulai dengan apa?
Itu Ellis, fotografer.
Ya.
Aku diberi tahu, saat orang ke tempat ini, yang kau lakukan...
Ya.
Bukan untuk kamera.
Kau taruh kata "anal" di depan nama semua karavan.
Jadi kau dapat Anal Wanderer.
Anal Gearbox.
-Anal Desire. -Anal Hemisphere.
Anal Open Range.
Anal Cougar.
Anal Sprinter.
Itu yang kau lakukan.
Di pub, James membagikan minuman kepada penduduk setempat.
Ini agak meriah, Pak.
Maaf, tetapi pub bergerak dan berderik
-jika kau... -Tentu.
Jika biarkan dahulu sebentar...
Aku akan coba Warm Brown.
Lebih berbuih?
Sedikit berbuih. Jika mau biarkan dahulu sebentar, Pak.
Kurasa aku pilih Jack Daniel saja.
Kehabisan candaan tentang bokong, Hammond dan aku berjalan-jalan
di yang disebut sebagai belantara Amerika.
-Itu pembuangan mobil? -Ya.
Aku lebih suka Lake District.
Di pub, James menghibur tamu-tamunya dengan percakapan.
Bir Inggris hangat itu terkait suhu penyimpanan,
yang tak sedingin lemari es, tetapi lebih dingin dari suhu ruangan.
Benar.
Ada yang keberatan aku minum?
-Tidak, silakan. -Tidak, silakan.
Maksudku, pasti ada lebih banyak dari ini.
Kau ingin tahu yang orang kerjakan.
Aku tak ingin tahu, aku tahu yang mereka lakukan.
Mereka bertukar pasangan.
Matahari tenggelam?
Cantik.
-Hammond? -Apa?
-Hammond? Apa kau... -Apa?
-Lihat itu? -Lihat apa?
-Apa? -Tak ada.
-Aku mau masuk. -Ya, benar. Tidur.
Tahun ini, karena musim panas panjang,
sebenarnya sangat hangat dan cerah, biasanya... September sudah baik.
Saat November tiba, menjadi agak dingin.
Bagian terburuk Inggris adalah Januari dan Februari...
Setelah James kehabisan kata-kata,
dia tutup pub malam itu
dan mampir ke tempatku dengan rencana.
Clarkson.
-Clarkson? -Apa?
-Aku punya ide. -Apa?
Ayo bongkar tenda Hammond.
Kau tahu dia dahulu pernah dirampok, dia tak sadar?
-Astaga. Ya. -Benar.
Hammond bersikeras saat dirampok pada liburan tahun lalu
dia tak terbangun karena perampok membiusnya.
Yang benar saja.
Di mana tenda truknya?
Di sisi sana.
Di mana semua barangku?
Berengsek.
-Pagi yang indah. -Diragukan.
Clarkson.
-Apa? -Apa kau curi tasku?
-Tidak. -Ya, kau curi.
Belum.
Setelanku, semuanya. Cuma itu yang aku punya.
-Kau telah dirampok. -Ya.
Mereka pasti telah membiusmu. Itu yang kupikirkan, Hammond.
Aku tahu kau katakan itu agar lucu.
Itu katamu saat dirampok di Prancis.
Mungkin itu benar.
Mungkin juga semalam. Bagaimana perasaanmu?
-Kau tak ambil, sungguh? -Aku tak punya tasmu.
James?
Tunggu.
-Apa kau curi tasku? -Apamu?
-Apa kau curi tasku? -Tidak.
Dia cuma sosok kecil kesepian.
Apa kita biarkan dia sarapan dahulu sebelum akui ambil tasnya?
Begini...
Aku tak mau duduk sarapan dengan dia telanjang.
Hammond? Kurasa kami telah pecahkan kejahatan itu.
Kami telah pecahkan.
Kami temukan tabung gas. Lihat, ini.
Gas yang banyak.
Jika hirup gas sebanyak ini...
Satu setengah liter gas.
Ini menarik, mereka salah eja. Lihat.
-Huruf pertama benar. -Mulai dengan G.
Lihat ini.
Menurutmu aku bius diri sendiri? Botol itu tak penuh saat berangkat.
Tidak...
Tidak, itu karena kau sudah memulainya.
Setelah beri Hammond pakaiannya kembali, kami bertemu untuk sarapan di pub.
Aku tak bisa tidur semalam karena orang di RV sebelah
menggaruk eksemnya.
Atau mungkin mengampelas meja.
Tidak, ada pasangan di sebelahku. Saat kusebut di sebelah, maksudku di sini.
Ya.
-Mengapa mereka begitu? -Tak tahu.
Nevada begitu besar. Mengapa parkir...
Kita akan ke Nevada karena itu luas dan kosong,
dan aku akan parkir di sana
sehingga mereka bisa dengar waktu tepat saat istriku dan aku
lakukan hal-hal dewasa.
Kami lalu bicarakan kegiatan liburan untuk mengisi hari.
-Naik balon. -Tidak.
Aku benci balon.
-Toko cenderamata terbesar dunia. -Tidak.
Bagaimana mereka tahu terbesar di dunia?
Ini toko yang ada cenderamata terbesar dunia?
Tidak.
-Ya. -Ada yang lebih berbudaya?
Seni Indian? Atau seharusnya Amerika Asli?
-Menyebut "Indian", kau rasis. -Ya.
-Bukan rasis lagi. -Tidak, James, kita tak akan lihat
-seni Amerika Asli. -Mengapa tidak?
-Itu sampah. -Bagaimana kau tahu?
-Karena aku sudah lihat. -Kau belum lihat semua.
Aku sudah cukup melihat untuk tahu itu suram.
Meditasi matahari terbit.
Itu bagus.
Tak bagus. Apanya yang bagus?
Aku tak tahu karena belum lihat. Tetapi aku siap melihat.
Mengapa kita tak...
Kau tahu Baja off-road besar, suspensi perjalanan 71,12 sentimeter...
-Tipe balap gurun. -Pembalap gurun.
-Ya. -Mengapa kita tak ambil tiga
-lalu keliling gurun? -Ya.
Karena itu tak berbudaya. Aku tak bisa belajar dari itu.
Aku lebih suka yang berbudaya.
Menderu di gurun agaknya menyenangkan.
Begini saja, kau lakukan seni Amerika Asli...
-Kami akan balapan gurun, ya? -Tepat.
Ayo memilih.
Aku akan mengendarai ini, Jake's Fabworks JF-5-U.
James akan kendarai ini, Alumi Craft Class 10.
Hammond akan pakai ini, truk pikap hijau plastik.
Baik. Ini umpamanya Volkswagen Beetle,
karena itu tempat sport ini dimulai.
Orang balapan mobil itu seputar gurun.
Tetapi mobil ini punya mesin Chevrolet 2,4 liter,
dan kotak gigi sekuensial.
Satu-satunya hal yang serupa Beetle adalah tak ada.
Melompat.
Kami punya suspensi perjalanan 40,64 sentimeter di depan.
Suspensi 45,72 sentimeter di belakang agar mendarat lebih nyaman.
Ya.
Curry 2013-ku, di bawah bodi pikap plastik ini,
punya setelan sama dan chassis kerangka ruang seperti yang lain.
Tetapi aku cuma punya mesin dua liter. Itu Ford EcoBoost.
Jadi turbo-charged.
Mereka telah menyetelnya, kurang dari... Mendarat!
...300 rem daya kuda.
Aku akan terbang lagi.
Ini menyenangkan.
Sementara itu, di Alumi Craft Class 10...
Ada debu di wajahku.
Ini tak punya kaca. Aku tak suka mobil tanpa kaca.
Mengapa kubiarkan mereka bujuk aku? Mengapa tak kusuruh enyah?
Terakhir kali kulakukan, berakhir buruk.
Balapan dengan mobil ini luar biasa.
Ratusan, terkadang 1.609,34 kilometer atau lebih.
Terkadang mereka bisa sembilan jam sehari di atas kursi kemudi.
Aku mau mobil ini.
Ayo. Ayo cari udara segar.
Ya.
Luar biasa.
Mengapa James May tak menikmati ini?
Sepertinya, dia mulai menikmati.
Dan...
Agak meminggir sedikit.
Lihat aku terbang. Ini dia.
Akan kulakukan lagi.
Setelah Billy Bob May bersuka ria...
Kami semua berhenti istirahat.
Ya. Aku tak suka akui kau benar, tetapi aku bisa murah hati. Luar biasa.
Kau sia-siakan hidup dengan Chopin dan kayu lapis. Kau pembalap gurun.
Kau selalu pembalap gurun, cuma tak tahu saja.
Fantastis, dan nyaman.
Begitulah. Mobil sport nyaman, karena suspensi.
-Hebat. -Mobil sport orang miskin.
-Benarkah? -Ya.
Mobil sport orang miskin berpunggung lemah.
Karena pendaratannya lembut?
Kadang aku berpikir, "Sudah mendarat?"
Ya.
Aku punya ide hebat. Apa yang kau lihat?
Apa?
Ada yang berkilat di sana.
Tak ada.
-Entahlah. -Cuma...
Apa ide bagusmu?
-Ada ide bagus. -Apa?
Balapan waktu, putaran terbang, satu demi satu, lawan arah jam.
Aku lebih dahulu.
Kau harus lakukan dengan benar.
-Mana mobilku? -Dia suka, ya?
Sangat suka.
Setelah lompat kembali, Billy Bob lanjutkan putaran terbangnya.
Dia datang.
Mulai!
Ini dia.
Itu James May.
Tak benar, bukan?
Setelahnya, dia lakukan pertarungan sangkar?
Aku terbang.
Astaga.
Lihat itu. Dia bisa mengebut.
-57 detik. -Kami tak tahu apa cukup cepat.
-Tidak. -Tetapi kurang dari semenit.
-Ya. -Pertama kali
kurang dari semenit?
Dia tak bisa buka pintu mobil kurang dari semenit.
Tidak. Atau tanda tangan.
Itu dua menit.
Pasti.
Astaga. Dia kembali.
Bisa agak lebih baik dari tadi. Boleh lagi?
Demi Tuhan.
Berikutnya, giliranku.
-Cuma mau katakan, Hammond... -Apa?
Kau punya tenaga kuda dua kali lebih banyak dariku.
May, kau punya 50 tenaga kuda lebih dari aku.
Jadi keterampilanku yang kini dipertaruhkan.
-Benarkah? -Apa lagi?
-Seperti alasan. -Bukan alasan kuat
untuk akhir balapan ini.
Mobilmu lebih ringan. 200 kilogram lebih ringan dari ini.
Cuma menyebutkan. Jika tak cukup cepat...
Akhirnya, Tn. Balap Penuh Alasan mulai.
Dia sampai ke putaran terbang.
Tepat. Ini dia.
-Apa aku seberisik itu? -Ya.
Berkonsentrasi penuh.
Dia tak bagus di sana.
Menjadi agak tak bisa diduga.
Dia payah di sana.
Aku melayang di udara cukup lama hingga mereka bisa sajikan kudapan.
Lurus.
Sampai.
Aku tak tahu bagaimana hasilnya. Tetapi kurasa bagus.
Hanya ada beberapa hal yang lebih kusukai
daripada sampaikan kabar buruk ke Jeremy Clarkson.
Itu mungkin hal kesukaanku.
Aku memaksa diri untuk tak menari.
Seberapa cepat aku?
Kecuali detikmu lebih kecil,
kau lebih lambat, 94,15 kilometer per jam.
-Kalau dia? -93,04.
Artinya, dia kalahkan dirimu.
Aku tak percaya itu.
Ada yang punya pistol?
Akhirnya, giliran Ricky Redneck.
-Siap dengan stopwatch. -Ini dia, siap dengan stopwatch.
Begini caranya.
Ya.
Dia di truk pikap di atas permukaan luas.
Dia nyaman.
Kau sadar kau akan menang?
-Ya. -Sebentar lagi, tidak.
Kau lihat apa?
Kilatan itu.
-Kau lihat? -Tidak.
Udara luas.
Pergi ke sebelah kiri, tetap kencang...
Apa itu?
Itu...
Ada masalah apa?
Dia ledakkan kotak gir?
Tak sangat cepat.
Ada masalah apa?
-Itu hal teraneh. -Apa?
Ada yang memantul.
Aku tak tertarik dengan alasan Hammond,
kami kembali ke RV dan mulai perjalanan.
Seperti memantul... Kurasa kena sesuatu.
Bisa jadi batu.
Tunggu sebentar.
May, kau di belakangku?
Apa RV-ku agak terkulai?
Lucunya, aku baru lihat itu.
Aku bisa bilang belakangnya miring ke kiri.
Itu patah, ya?
Ya, condong parah.
Kawan, ini sungguh condong. Rebah.
Seharusnya begitu.
Bodi dan tanah ada jarak.
Ya, kau bisa lihat lebih banyak roda di sisi sini daripada di sana.
Namun, aku tak tertarik masalah mekanis Clarkson juga,
kami kembali ke jalan.
Benar. Jadi, ini situasinya. Aku kendarai RV
bermesin terlalu panas, terlalu berputar, dan suspensi patah
di jalan lintas negara bagian.
Merasa aman.
Segera, waktunya mencari tempat berkemah.
Karena kami tak ingin bermalam di taman RV yang mengerikan,
dan kami punya semua kenyamanan yang diperlukan,
kami putuskan melakukan gaya bebas di alam liar.
Kurasa itu ide bagus. Balapan kendaraan gurun fantastis.
Aku menang. Tetapi panas, berkeringat, dan berdebu,
dan kami seimbangkan dengan kedamaian, ketenangan, dan langit berbintang.
Maksudku, pasti hebat di sini.
Aku mungkin akan menulis puisi.
Kami keluar dari Jalan Lintas Negara cari tempat bagus untuk parkir.
Ya. Sekarang tiba di alam bebas.
James, bagaimana jet ski-ku?
Ya. Kau baik-baik saja.
Akhirnya, kami temukan tempat sempurna di tepi danau.
Namun...
Aku tak bisa berhenti. Remku kosong.
Aku tak punya kendali.
Tak bisa apa-apa kecuali panik...
Berhenti.
Akhirnya RV tololku bisa berhenti.
Demi Tuhan.
Benar.
Tanpa bantuan dari kru, kulepaskan jet ski.
Bagus sekali.
Lalu mencoba pindahkan RV ke permukaan datar.
Ayo. Terbang, Sayang.
Ayo, kau tahu mau jadi mesin...
Jet ski-nya lepas.
Agak menusuk, kami sampai ke sana.
Jeremy. Berhenti.
Itu... Ya Tuhan.
Berikan aku kekuatan.
Apa yang terjadi ke... Maafkan aku.
Sial. Aku tabrak porosmu? Maksudku, prop shaft?
Ya. Dan...
-Itu selesai. Dengan itu... -Dan aku...
Kembali ke tenda.
Mereka saling berkait.
Setelah kera melepaskan diri,
dan kami semua parkir,
aku mencoba menulis puisi di keheningan malam.
Halo, May!
Pramusaji bar, bisa minta bir?
Aku tak bisa dengar di atas suara berisik itu.
Apa?
Aku tak bisa dengar dengan suara berisik itu.
Bisa minta bir?
Tak bisa dengar dengan suara berisik itu.
-Ayolah. -Sudah habis.
Tak boleh habis. Ini pub.
Aku kehabisan bir untukmu.
Aku petualang yang lelah dan haus dari gurun.
Jika kau singkirkan motor dua tak itu
dan masuk pub, kau bisa dapat bir. Jika tidak...
-Lihat itu. -Tidak.
Kuat. Ayo.
Hei.
Hei. Aku tak mau ketinggalan.
Jet ski, terdengar buruk
Di Danau Vegas, ke kiri dan kanan
Mesin berputar, rin bin bin
Kuharap si pemilik jatuh.
Saat kegelapan turun, mainan disingkirkan
dan James masuk untuk tidur nyenyak.
Sayang sekali,
Hammond dan aku putuskan memandangi bintang.
Hammond, apa yang kau lakukan?
Pasang lampu.
Untuk apa?
-Kau telah menonton Close Encounters? -Ya.
Aku punya setup penuh di sini, Kawan.
Gurun ini terletak antara Area 51 dan Roswell,
salah satu titik panas utama bagi makhluk asing di planet ini, Kawan.
Diamlah.
Untuk apa itu?
Untuk beri daya lampu dan papan ketik.
Apa...
-Kau telah lihat film... -Papan ketik?
Aku tak akan abaikan kesempatan lakukan ini di sini.
Kau sungguh percaya ini semua?
Ada bukti, cukup banyak orang melihat mereka.
Pemerintah Amerika yang sebutkan Area 51 nyata.
Itu hebat.
Ya, satu lagi, karena ini... Tempat pengetesan aviasi.
-Kata mereka markas AU. -Benar.
Mereka takkan beri tahu pasti. 62 persen...
Roswell adalah eksperimen nuklir, kurasa, disebut Mogul.
Enam puluh dua persen orang Amerika percaya hidup makhluk asing cerdas.
Delapan puluh persen orang Amerika tak punya paspor.
-Hammond... -Ya?
Kau makhluk asing, kau datang dari tempat jauh di Bumi...
-Ya. -Mengapa mereka selalu mendarat
di Amerika barat daya?
Karena luas, terbuka, dan sunyi.
Mengapa mau mendarat di planet sunyi?
Agar bisa berkeliaran rahasia. Mereka tak mau diganggu.
Mengapa tak bicara kepada kita? Mengapa tak mendarat di London?
Mereka mungkin mau bicara. Kau telah lihat di film.
Itu cara kerjanya. Dengar, aku bicara ke mereka.
Maaf. Tunggu sebentar.
Tidak.
-Tunggu sebentar. -Demi Tuhan, perbaikilah.
Tidak, tunggu.
-Hammond? -Apa?
Lihat pria itu?
Di mana?
Telah pergi.
Gulita... Tak ada siapa pun di sana.
Cuma gurun.
Itu sebabnya makhluk asing ke sini.
Aneh.
Tidak.
Demi Tuhan, diamlah.
Pagi berikutnya, pemandangan dari RV-ku jelek sekali.
Apa kau...
Aku apa?
-Buang air? -Ya.
Duduk di sini untuk menikmati pemandangan.
Aku lebih dahulu di sini. Kau merusak pemandangan.
-Aku merusak pemandanganmu? -Ya.
Aku tak buang air di sana.
Lalu kami ke pub untuk sarapan. Namun...
Mengapa kau belum buatkan kami sarapan?
Karena sarapan khusus untuk teman-temanku dan mereka tak ada di sini.
Kau sungguh tak buatkan kami apa-apa?
Ya, sungguh, aku tak buatkan apa-apa.
Aku lapar.
Jangan pedulikan keegoisannya yang luar biasa.
Ini sungguh sulit.
Ayo rencanakan akan lakukan apa hari ini.
Balap kendaraan gurun.
-Kau sudah lakukan itu. -Kami juga.
Kurasa kita bisa pergi ke trek balap.
-Jangan trek balap. -Mengapa?
-Aku tak suka trek balap. Membosankan. -Kau suka kendaraan gurun.
Karena itu kendaraan gurun. Trek balap normal membosankan.
Ayolah. Itu akan menyenangkan.
Kita setujui. Ayo memilih.
Ini trek yang kita pilih.
Kompleks balap Spring Mountain.
Dan mobilnya?
Aku pilih Corvette mesin depan terkini dan terbaru.
Hammond pilih Jeep Grand Cherokee Terra Hawk.
Dan May, masih ingin kedamaian dan ketenangan, pilih Cadillac CTSV.
Ini semua luar biasa tetapi sebelum melakukannya,
aku membuat kesalahan buruk dan bertanya pada kolegaku
pertanyaan teknis.
Ketiga mobil ini punya mesin supercharged V8 6,2 liter. Ya?
-Ya. -Ya.
-Benar. -Ya.
Yang aku ingin tahu, semua mesin pushrod.
Kapan pun aku ditunjukkan mesin pushrod,
Aku tahu harus, "Pushrod..."
Tetapi tak tahu mengapa. Apa itu mesin pushrod?
Mesin di mana pushrod aktivasikan valve train.
Jadi, valve di atas silinder harus buka tutup untuk biarkan...
Aku tahu tetapi...
Cam shaft bergulir ke atasnya, membukanya,
ada cam shaft tunggal efektif di bawah
yang operasikan rod yang dorong valve.
Mobil Amerika punya mesin pushrod dan tak bisa berputar cepat.
Punya kapasitas lebih besar dengan jangkauan panjang,
yang membuat mesin lebih besar.
Masalahnya, untuk mesin kapasitas setara cam shaft di atas,
mesin akan lebih besar tetapi kau tak perlu kapasitas ekstra
-karena akan berputar lebih tinggi... -Tak juga.
...dan berikan daya pada RPM lebih tinggi.
Plus, di sisi lain, jika punya mesin mobil sport putaran tinggi,
seperti mobil Italia, kau punya dimensi piston persegi
yang membuat mesin kering dan liar, yang bisa menghambat...
Setelah beberapa jam, kuminta Hammond berhenti bicara
dan mencoba jawaban Amerika untuk Lamborghini Urus,
Trackhawk.
Tempatkan 700 tenaga kuda, mesin V8 supercharged 6,2 liter
dari Dodge Challenger Hellcat ke Jeep off-road
mungkin terdengar masuk akal seperti aku pasang kaki Usain Bolt.
Daya ada di sana, tak ada yang tak bisa ditangani mesin.
Lebih dari sekadar kartun. Mereka sungguh memikirkan.
Mereka tingkatkan setiap komponen di kereta kemudi
antara mesin dan roda.
Terkadang logam yang mereka pakai di industri mobil tak cukup kuat
menahan daya, sehingga beralih ke industri aeronautikal.
Nol hingga 95,6 kilometer per jam kurang dari tiga setengah detik.
Kecepatan tertinggi, 289,68 kilometer per jam.
Ini mobil off-road dua setengah ton.
Karena kemudi empat roda, bisa terapkan 700 tenaga kuda
jauh lebih efektif
daripada Challenger dan Demon kemudi dua roda.
Dunia pasti tak perlu ini,
tetapi itu sebabnya dunia membutuhkannya.
Kupilih Cadillac ini karena nyaman.
Hingga 321,87 kilometer per jam dan punya 640 tenaga kuda,
namun yang utama, ini nyaman.
Ada lubang di jalan, tetapi Cadillac bisa atasi.
Ini agak berbeda, di mobilku.
Corvette sebelum pensiun.
Luar biasa.
Disebut ZR-1 dan Corvette yang paling berisik,
tercepat, terkuat yang ada.
Kau dapat 755 tenaga kuda.
715 torsi.
Dari nol hingga 96,5 kilometer per jam dalam 2,8 detik.
Itu menuju ke apa yang disebut GM sebagai BAS.
Big Ass Supercharger.
Butuh 110 tenaga kuda untuk putaran,
namun dapat 290 tenaga kuda, jadi bagus sekali.
Mesin ini menggunakan jenis bahan bakar yang tak bisa dibeli di California lagi.
Perlu 13 radiator untuk menjaganya tetap dingin.
Terutama di sini. Di mana kami, 16,09 kilometer dari Death Valley?
Aku takut... Sialan...
...si berengsek kecil pembuat ulah.
Ada sejumlah besar
cengkeraman aerodinamik mekanis yang tak terlihat.
Bagus jika kau mau buat catatan putaran.
Masalahnya, jika melewati batas,
akan sulit
dikendalikan. Lihat saja.
Tahun lalu, wakil direktur eksekutif perusahaan atau semacamnya
di General Motors... Takkan kusebut namanya,
yang mulai dengan M dan berakhir Ark Reuss,
kendarai ini sebagai penentu kecepatan
pada balap Indy di Detroit,
di belokan kedua dia hilang kendali dan menabrak tembok.
Semua tertawakan dia dan melihat tabrakannya di YouTube.
Faktanya, kurasakan sakitmu, Mark.
Astaga.
Agak mengkhawatirkan, Hammond umumkan
kami harus adakan kompetisi drifting.
Ini hal lain lagi, bukan?
Karena dia bodoh, dia tak perhitungkan
dia kendarai kendaraan kemudi empat roda kotak tak stabil.
Sedikit sentuhan rem, masuk,
lakukan drift yang sangat cantik.
-Lihat. -Lihat.
Apa yang dia lakukan?
Itu agak keras.
Ya, kurang memiliki gerak mobil kendali belakang yang mudah ditebak.
Aku tak salahkan mobilnya karena mobil itu bagus.
Tetapi itu masalah mobilnya.
Dengan Hammond kosong,
giliranku dengan mobil gila.
Lalu, berputar.
Tak drifting sama sekali. Cuma berputar saja.
Sekarang, ayo, Jeremy, masukkan.
Halo. Tidak.
Sekarang berputar.
Dia perlu temukan semacam medium senang
antara berputar dan berkendara. Itu yang membuat
-drifting, benar? -Ya.
Mau pergi cari kopi atau sesuatu?
Aku yakin berhasil sebentar lagi.
Masalahnya, dia tak mudah bosan.
Sekarang, ayo, Jeremy, ayo.
Aku terus mencoba.
Tidak, aku akan pergi, aku cuma...
Apa yang dilakukan?
Sialan.
Itu tak bagus.
Kau beri angka berapa, selain tak sangat baik?
Astaga, lurus... Tidak, aku lakukan lagi.
Hingga, akhirnya...
Api.
Api kecil.
Kurasa koplingnya.
Tak ada apa-apa.
Setelah mobilku dipadamkan, sekarang giliran William Wordsworth.
Kita lakukan kompetisi drifting
menampilkan dua mobil tak bisa drift dan mobil ketiga bisa,
tetapi dikemudikan orang yang tak bisa.
Satu-satunya hal bagus, dia lakukan sekali, sangat buruk.
Ada decitan ban, dia kira akan drift,
lalu kita bisa berlanjut.
"Kau lihat aku drift?"
Bukan-James May mulai di sana.
Awal yang menggembirakan.
Sebentar.
-Tak mungkin. -Tak terduga.
-Tak mungkin. -Tak biasa.
Tak mungkin.
Tunggu, ke mana dia?
Itu garis pit. Dia masuk ke garis yang salah.
Apa yang dilakukan James di sana? Apa dia...
Dia keluar trek.
Halo.
Satu-satunya gedung tinggi yang jauh, dan dia...
Bahkan... Ke mana dia pergi?
Aku tak tahu.
-Mengapa kau tak di sana? -Aku curang.
-Curang bagaimana? -Aku di pit
dan bertemu orang yang katakan bisa drift,
jadi kusuruh dia naik mobil.
Kau tahu drifter di Amerika artinya berbeda dengan di Inggris?
-Kau baru berikan mobilmu. -Kepada gelandangan.
Ya.
Itu dia.
Kerja bagus. Pintar.
Tinggalkan May untuk urus masalah asuransi,
Hammond dan aku kembali ke perkemahan,
artinya melewati kota setempat.
Bagaimana, Hammond, mau bir?
Mereka punya bar di sini.
Ya, pasti ada.
Satu saja? Jangan marah.
Aku dewa emas!
Matikan musik itu.
Aku akan ke kiri. Ke kanan.
Sudah buat sarapan untuk dirimu?
Sudah. Sudah kuputuskan yang akan kita lakukan hari ini.
-Apa? -Kita ke Red Lake.
Bagus, aku bisa keluarkan jet ski.
Tak bisa. Itu danau kering. Indah.
-Apakah off-road ke sana? -Sepanjang jalan.
Artinya bisa berkendara dari atap. Tetapi harus sambung...
Kau tahu, barang di atas.
Benar. Kau lakukan saja,
Adam Ant bisa bersihkan diri dan aku menikmati sarapan.
Lalu itu ke sana
dan bagian itu masuk sana.
Tautan rem, ini ke sini.
Sedikit Heath Robinson tetapi bisa jalan.
Kawan, kau lewatkan pesta seru.
Aku sadari itu.
Mengapa tak ikut pesta? Kau akan suka.
Kau suka dansa dan di sana ada dansa,
kurasa ada band hidup.
Aku sudah tidur.
Bagus. Jadi, nyalakan mesin.
Bersiap mengemudi. Ini dia.
Ada 30 atau 40 orang di ruangan saat polisi tiba.
Clarkson.
Kawan, jatuhnya pas selai di bagian bawah.
Setelah barang-barang tak berguna dibersihkan,
kami berangkat ke Red Lake.
Hammond dan May putuskan pergi ke arah gagak terbang.
Sementara aku ambil rute lebih panjang, trek lebih ringan.
Ini surga.
Jamban dengan anjungan.
Yang kulakukan di sini adalah membalikkan
salah satu pengalaman berkendara impian dunia
menjadi yang terbaik.
Jujur aku percaya kegeniusanku,
ciptakan gravitasi.
Sementara, di rute yang lebih sulit...
James, aku tak yakin tentang ini.
Tetapi ini jalan terpendek.
Aku tahu agak gila, tetapi orang lakukan ini dengan RV,
karena kau lihat diparkir di antah berantah.
Meskipun hanya membuat narkoba.
Namun, tak lama kemudian, daratan menjadi lebih sulit lagi.
Sial.
Ayolah!
Ayolah.
Sial.
Hammond, motormu jatuh.
Sialan, aku akan kembali dan pungut.
Jujur, aku takkan peduli.
Itu...
Knalpot terjepit ke roda belakang.
Kickstarter lepas.
Setang bengkok, cabangnya terpuntir.
Pijakan kaki.
Itu patahkan tangki dua tak.
Sayang sekali, kau tak bisa berkendara malam ini.
Sayang sekali.
Ke kanan.
Ke kiri.
Semua bekerja baik.
Agak berderik, kuakui.
Derik yang buruk.
Itu suspensi belakang yang lepas.
Jangan nilai aku.
Kembali di jalan, perjalanan tak semakin lancar.
Astaga.
Hammond. Berhenti, pub-ku meledak.
Tidak.
Kesenanganmu telah disingkirkan.
Bir cokelat hangatku.
Hilang.
Astaga.
Gin baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu, kau terlarang di pubku.
Melihat tak ada hal penting lain yang bisa hancur,
kami melanjutkan.
Astaga, ini panas.
Roda kemudi menjadi...
Hammond, kaca depanku jatuh. Lepas... Pecah.
Ya ampun.
Kau tahu harus lepaskan sisanya?
Ya.
Kau tak bisa... Itu tidak
dianjurkan?
Tidak.
Terima kasih masukanmu.
Yang kulakukan di sini, kulepas
setengah kaca depan yang bagus sebelum lepas dan pecah,
dan kusimpan di belakang
sampai bisa diperbaiki di suatu tempat,
lalu meminjam kaca mata motor Hammond
karena dia tak perlu lagi.
Akhirnya kami bertiga bersama kembali di tempat tujuan.
Red Lake.
Ada laporan masalah lain selain sebagian besar RV-mu lenyap, May?
Tidak, semua baik-baik saja. AC-nya bagus.
Danau yang menakjubkan.
Luar biasa. Dahulu pasti ada pemanasan global
untuk ciptakan bentangan menakjubkan ini.
Apa yang dahulu sebabkan pemanasan global?
Ini mirip adegan di Independence Day.
Jeff Goldblum, Will Smith,
pemabuk itu.
Itu seperti kita.
Hammond, kau lakukan itu di belakang RV May?
Ya, benar.
Pub perlu nama dan tanda,
kugabungkan dengan nama pemilik.
JM - POMPA TANGAN
Suka karyamu.
Gundukan di sana.
Jet ski lepas.
Mungkin harus kuberi tahu.
Tetapi radioku jauh di sana
dan tak bertanggung jawab lepaskan tangan dari kemudi.
Sebelum kuberi tahu dia, kurasa aku akan bantu sedikit.
Ini dia.
Kurasa James punya masalah dengan remnya, dia tak bisa berhenti
dan terus menabrak bagian belakang jet ski.
Astaga.
Tak bekerja baik di pasir.
Clarkson, jet ski-mu baru jatuh.
Apa?
Baru saja.
Perlahan. Pelan-pelan.
Hancur?
Ya. Aku harus berbelok gila untuk menghindari.
Bagus aku di belakangmu.
Jika tak ada yang lihat, kau pasti seret 80 kilometer.
Sudah berapa jauh kuseret?
Enam atau sembilan meter.
James, aku bisa lihat jatuhnya
dan kutebak itu sekitar 5 kilometer.
Aku tak bisa ambil radio.
Setelah lepaskan jet ski yang rusak...
Kami lanjutkan perjalanan melintasi dasar danau.
Harus buka pub dalam sepuluh menit.
Hei, Priscilla, di atas sana menyenangkan dan berangin?
Aku akan lakukan gaya berkendara santai dan ringan sekarang.
Begitu.
Pertama kali berkendara dengan kaki di atas. Suka.
Sialan.
Demi Tuhan.
Kupelankan sedikit.
Sial.
Kemudi bekerja, tetapi tak ada gigi,
tak ada gas, tak ada rem.
Harus ambil alih kendali.
Ini dia.
Ke mana dia?
Dia abaikan kemudinya.
Macet.
Apa?
Macet. Aku tak bisa buka kaitannya.
Aku tak bisa membukanya.
Tutupnya macet.
Teman-teman, bisa lakukan gerakan menjepit? Bisa?
Ke sisiku bersamaan
dan coba lambatkan aku.
Apa? Kami akan jepit lalu melambatkan? Kami jadi remmu?
Ya, terus mengemudi ke arahku
sambil mengerem. Kita akan coba hentikan.
Sial.
Teman-teman. Masuklah.
Baik.
Jika berhasil, akan menjadi keajaiban.
Samakan kecepatanku.
Samai kecepatanmu.
Kemudi masuk.
Mulai mengerem.
Mengerem.
Ini berhasil.
Tangki bensinku di bawah sana, jadi aku...
Berhasil. Berhasil sedikit.
Baik. Ada kecelakaan kecil di sana.
Sialan, berhasil. Itu berhenti.
Kini masukkan gigi netral.
Bagaimana bisa masuk?
Aku tak tahu.
Ada tangga di belakang. Turunkan.
-Ada tangga. -Tidak. Kita harus matikan.
Aku mencoba melarikan diri.
Kuinjak rem keras-keras.
Jika kita lepaskan, itu akan meluncur.
Cepatlah.
Tepat di belakang,
jendela seharusnya sejajar depanmu.
-Sebentar. -Pakai kursi bar.
Kembali ke jendela.
Tidak. Tak bisa.
-Apa maksudmu? -Aku tak bisa.
Kakimu masuk dahulu.
Hammond.
Apa?
Perlu Hammond, dia kecil.
Dia tak bisa lewat jendela, aku tak bisa lepaskan rem.
Kuharap rem tangan tahan, karena jika tidak, habislah.
-Mana jendela? -Tak bisa lewat.
Masuk ke sana. Bisa kau... Taruh ke parkir.
Matikan.
-Apa yang kau lakukan? -Membuatnya jadi mudah.
Benar, itu masalahku.
Ya.
Aku lakukan itu.
Jepit satu.
-Baik. -Cepat.
Netral.
-Sudah dia lakukan? -Sudah.
-Netral, kumatikan. -Astaga.
Bagus sekali.
Tidak.
-Hammond? -Apa?
Kau tahu sedekat apa tangki bensin itu ke rel chassis-ku?
Sangat.
Kau bisa hancur meledak, Tolol.
Siapa yang tolol?
Apa maksudmu, "Siapa yang tolol?"
Kau. Mengapa ini terjadi?
Tak ada masalah dengan mobilku, juga mobilnya. Dan...
Apa maksudmu tak ada masalah dengan mobilmu?
-Kau tak punya kaca depan. -Ya, tetapi bisa dikendarai.
Aku bisa kendalikan.
Di belakang kemudi, pakai pedal.
-Memegang kendali. -Tidak.
-Aku mengemudi. -Ya, hebat.
Kami selamatkan kau dari kematian tabrak gunung...
-Aku tak bisa keluar. -...ini terima kasihmu?
Aku siap berkendara berputar-putar
-hingga habis bensin. -Tolong.
Ada apa?
Aku tak bisa keluar. Terjebak.
Ini kesalahan.
Apa yang dia lakukan?
Ini. Aku tak bisa...
-Karena... -Apa yang kaupikirkan?
Kakiku di atas kaca.
Ini hari konyol.
Ayo lihat yang bisa dilakukan untuk menyelamatkanmu.
Menarik, bukan?
-Aku akan duduk berpikir. -Tidak.
Ada sofa di sini.
Lututku terjebak di jendela.
Sangat sakit.
Bagaimana bisa? Mengapa tak kaki lebih dahulu?
-Itu yang akan kulakukan. -Aku tak bisa karena lebih tinggi.
-Jika kau bisa... -Tak bisa ambil kursi bar?
Bisa katakan liburan ini tak sukses?
-Tidak. -Mengapa tak terima kenyataan?
RV tak bagus.
Tak bagus.
Mengapa tak ke gelanggang penghancuran?
-Tunggu sebentar. -Apa?
Itu bukan ide buruk, karena setengah sudah rusak.
Milikku juga, karena dia pecahkan jendela.
Milikku masih bagus. Sempurna.
Tak ada masalah, aku tak mau hancurkan.
Kau akan menang. Lebih punya kesempatan menang.
Kukatakan saja, kita akan pilih.
Baik. Kami temukan tiga orang lain yang sama tak paham dengan RV mereka,
peraturannya sederhana.
Yang terakhir berjalan yang menang.
TUHAN MENCINTAIMU ORANG LAIN KIRA KAU BERENGSEK
Setelah kami naik RV modifikasi, kami siap berangkat.
Ini ide bodoh, aku tak setuju.
Tak perlu dirusak dan aku suka truk kecilku.
Ini strategi garis awalku.
Lampu hijau, langsung kanan, tabrak James.
Aku mau dia jadi emblem kap saat aku tiba di belokan pertama.
Dia tak sadar jendela lepas dari RV-nya
dan kudengar yang dia katakan.
Segera selesaikan, ya?
Satu selesai.
Aku tak mengemudi di atap.
Kurasa itu tak bijak.
Menutup jamban.
Ini dia.
Dia tabrak aku keras di sana.
Belok kanan.
Kena.
Aku ditabrak lagi!
Berengsek!
Sementara itu, di truk Hammond, ada sedikit perubahan rasa.
Aku balas, ini menyenangkan.
Kendaraanku yang tertangguh.
Aku yakin.
Sedikit dorong Jeremy.
Lampuku lepas.
Pintunya kenai aku dengan parah.
Aku tak bisa lihat lewati kap.
Kap Hammond sampai lepas.
Namun, riasan Mad Max membuat truknya lebih dari senjata mematikan.
Kita kembali lagi.
Itu brutal.
Pintuku.
Aku tertabrak.
Aku tertabrak lagi.
Aku di antara dua Amerika.
Itu saatnya kuperhatikan salah satu mobil Amerika itu.
Tunggu sebentar.
Pria itu.
Dia mengikuti kita.
Sedang apa dia?
Aku didorong.
Kami dimusnahkan dua Amerika tersisa.
Saat kontes memanas...
Kuputuskan memilih RV terbesar.
Kau mau kehancuran? Rasakan.
Halo, aku bocor.
Tidak. Bahan bakarku bocor.
Tubrukan susulan setelah yang brutal,
lawan-lawanku akhirnya kalah.
Tetapi perang membuatku terluka parah.
Ini tak bagus untuk truk kecilku.
Kurasa mesinnya menderita.
Itu akan buruk bagiku. Aku jadi tak punya kendaraan.
Aku dalam keadaan buruk. Aku kehilangan kemudi.
Hammond tamat.
Kini hanya sisa kita bertiga.
Ayolah.
Tabrak James.
Tambah kecepatan.
Sialan kau.
May di tembok.
Dia di tembok dan hancur.
Tinggal aku dan orang aneh ini.
Akan kudapatkan kau.
Kejar dia.
Aku dapatkan dia.
Ya Tuhan.
Masuk keras dan panas.
Ya.
Kapal RV hebat yang menang.
Tak ada lagi yang jalan.
Ya.
Bagus. Itu kemenangan hebat.
-Sungguh. Benar. -Ya. Benar.
Kurasa kami buktikan jika kau harus punya RV,
harus Chevrolet Pace Arrow.
-Ya. -Ya, benar.
Bagus. Selamat. Sangat baik.
-Sementara itu... -Apa?
Kita berkemah malam ini.
Dalam ini. Kusarankan di sebelah sana.
Itu ide bagus.
-Itu bisa dilakukan. -Sedekat mungkin.
Kita bisa ke pubmu.
Kau tak harapkan minum, bukan?
-Mengapa tidak? -Pub sudah hancur.
-Sudah? -Ya.
-Itu tabrak tembok. -Sering terjadi.
Aku hampir lupa.
Kau tahu orang itu ikuti kita terus?
-Tidak. -Tidak.
Yang di balapan.
-Tidak. -Tidak.
Kau tak lihat?
Tak pernah.
Pernah, karena dia kemudikan itu.
-Benarkah? -Dia mati sekarang.
-Bagus. Namun... -Dia takkan ikuti kita
-karena dia kutabrak. -Bagus.
Kau bisa ceritakan sambil minum air malam ini.
Saat balapan dengan setan berakhir,
kami cepat tertidur malam itu,
senang karena tahu horor liburan RV kami akhirnya sudah berakhir.